1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Da bambina,
sentivo molte storie su Trantor.

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
La città pianeta nel cuore della galassia.

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Una città pianeta abitata da peccatori,
seguaci di un falso profeta

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
un uomo che si credeva
superiore alle parole del Dormiente.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Non ci credevo.

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
Poi l'ho incontrato.

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Il vostro salto
si è appena concluso, Imperatore.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Raggiungeremo il Sistema di Surah
entro poche ore.

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Mi dicevano che l'Imperatore
poteva creare o distruggere mondi interi,

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
che aveva trionfato sulla morte stessa
e avrebbe vissuto in eterno.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
E, quando lo guardai negli occhi…

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
Vidi un uomo che, in tutta la sua vita,
non aveva mai conosciuto il dubbio.

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
Fino all’incontro con Hari Seldon.

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Sono pronto per riesaminare…

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Un momento, Imperatore.
Non vi aspettavo così presto.

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Anche da bambino
vi piaceva guardare la mia preparazione.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Vi sentite bene, Imperatore?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
È solo il salto.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
So che gli Spaziali sono pensati apposta,
ma stento a considerarli umani.

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Può essere sconvolgente, lo so.

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Com’è

24
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
viverlo da svegli?

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Quando lo spazio si curva?

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
La mente umana non riesce a sopportare
la discontinuità.

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ma

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
la sua ci riesce.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Se potessi spiegarlo,
non sarebbe necessario farvi dormire.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Cristallo leviatano.

31
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Sale dalle miniere leviatane
sulla Vergine.

32
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
E il suo significato?

33
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Simboleggia il viaggio delle tre dee,

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
la Vergine, la Madre e la Strega.

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Durante i rituali di preghiera,
i fedeli usano toccarlo.

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
È legato al tema centrale del Luminismo,

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
i cicli, gli uroboro,
la natura che cerca la sua interezza.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Le sue origini?

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
I luministi credono che le dee
fossero in origine una sola entità,

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
ma dopo la collisione di Surah
con il pianeta di…

41
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Inizia con la D.

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

43
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
La dea si disgregò,
dando vita alle tre lune.

44
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
L'unica luna abitabile è Luna Vergine.

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Nascita della religione?

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Quindicimila anni fa.

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Più antica addirittura dell'Impero.

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Numero di fedeli?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Tre trilioni.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Non gliel'ho mai chiesto,

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
ma com'è possibile che lei sia credente?

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Come? O perché?

53
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
La seconda.

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Dal primo momento, voi e i vostri fratelli
sapete qual è il vostro scopo.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Ma noi altri invece,
dobbiamo scoprirlo da soli.

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Ma… lei ha il suo scopo.

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Servire me e i miei fratelli,
e servire soprattutto l'Impero.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
È scritto nel suo codice.

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
E sono molto appagata
da questo mio servizio.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Ma chi cerca un valore
non sempre è interessato alla risposta.

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
È il processo stesso della ricerca
a illuminarci.

62
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Le dee non hanno scelto
di dividersi in tre.

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Desiderano essere di nuovo unite.

64
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Il terreno salato di Vergine
si dice che lo sia per le loro lacrime.

65
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Ma è stato il loro sacrificio a donare
a tutti noi la grazia dell'integrità.

66
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
In ogni momento delle nostre vite,
possiamo scegliere il nostro cammino.

67
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Le dee ci guidano a ogni passo
verso il nostro scopo e verso la verità,

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
come attirandoci al centro
di una grande spirale.

69
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
E questa Zefiro Halima che ci sfida,
qual è stato il suo percorso?

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Viene da Mirrus Dodici, nata nella fede.

71
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Dopo i terremoti,
è diventata una specie di salvatrice,

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
ha guidato i soccorsi.

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Ma è stata elevata a zefiro
da meno di un anno.

74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Si è solo tirata fuori dalle macerie.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Imperatore, siamo entrati
nell'atmosfera della Vergine

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
e raggiungeremo
il Palazzo di Sale a momenti.

77
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Pronta a sentire il clamore delle folle?

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Avrei intenzione di restare
a bordo della nave.

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Perché?

80
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
I cittadini di Luna Vergine sanno
che abbraccio la loro fede.

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Potrebbe essere uno svantaggio, per voi.

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Non sia ridicola.

83
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Solo grazie a lei ho un'idea
di cosa sia il credo Luminista.

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Lei verrà.

85
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zefiro Halima.

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Benvenuto su Luna Vergine, Imperatore.

87
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
So che prepararsi a una cerimonia formale
può essere arduo,

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
per cui ho chiesto all'Anello degli zefiri

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
di avere l'onore
di darvi da sola il mio benvenuto.

90
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Da sola?

91
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
L’Imperatore è senza dubbio abituato
a un certo grado di lusso,

92
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
ma date le tristi circostanze
della scomparsa della proxima,

93
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
un'accoglienza più sfarzosa
sarebbe stata

94
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
indecorosa.

95
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Certo.

96
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Voglio ringraziarvi, di cuore,
per aver viaggiato fino a noi.

97
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
La vostra presenza dimostra quanto
è importante il Luminismo per l'Impero.

98
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Come segno della mia gratitudine,
vorrei offrirvi una bevanda.

99
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
L'acqua viene direttamente
dal Ventre della Madre.

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Il sale in questa tazza si crede
riveli le intenzioni impure

101
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
dalle menti di coloro che lo bevono.

102
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Purtroppo, l'Imperatore non può accettare
nessuna bevanda non verificata.

103
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Temo che qualunque impurità ci sia
dentro di me dovrà rimanere nascosta.

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Qualcosa mi dice che preferite così.

105
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
A ogni modo, non vedo l’ora
di iniziare a conoscerci meglio.

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Triplice benedizione a voi tutti.

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Qual è la parola a cui sto pensando?

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Notevole?

109
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
"Notevole" va bene.

110
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Non credo stesse cercando di avvelenarvi.

111
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
No, non letteralmente.

112
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Ma credo che chiunque
abbia intenzioni pure

113
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
non faccia parte
del mio comitato di benvenuto.

114
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Occhi aperti.

115
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Il bersaglio potrebbe essere armato.

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
O potrebbe essere morto.

117
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
È vivo.

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Le navi imperiali salvano
la vita della loro gente

119
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
e la levano agli altri.

120
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Comandante, lei è vivo perché ci è utile.

121
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
E voi siete già morti.

122
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Solo che non lo sapete ancora.

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Certo che lo sappiamo.

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Siamo un esercito di fantasmi.

125
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Ehi. Da questa parte.

126
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Stai bene?

127
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

128
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Cosa ti sei fatto?

129
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Oh, cavolo.

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Va tutto bene. Non è niente.

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Avremo una storia da raccontare,
se sopravvivremo.

132
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Andiamocene da qui, prima che ci sparino.

133
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Abbiamo la lista.

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Controlla i nomi.

135
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Mi servono ingegneri ambientali, spaziali
e dei sistemi di propulsione.

136
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
E contattate il team Adler.

137
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Voglio le corvette pronte al decollo.

138
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Sono ancora alla caldera.

139
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Ditegli di lavorare più in fretta.

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
L’Invictus non aspetterà per sempre.

141
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Perché è ancora viva?

142
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Per la… la volta.

143
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Brancoliamo nel buio.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
E lei è la chiave di quella barriera.

145
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Una volta neutralizzata,

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
la uccideremo.

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
È sicura che funzionerà, Cacciatrice?

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
L’Invictus è la nostra liberazione,

149
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
e ce lo siamo guadagnato con il dolore.

150
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Sei pronto?

151
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Sono i nomi dell’equipaggio originale?

152
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Ogni persona in servizio
sulla Deliverance.

153
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Come vede abbiamo perso qualcuno per età
o per incidenti, una volta su Terminus.

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Portatemi l’ingegnere ambientale.

155
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
INGEGNERE AMBIENTALE

156
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautica?

157
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Chi era il suo secondo?

158
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Ero io. È diventata la mia specialità.

159
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Sistemi di propulsione?

160
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Ho studiato
all'Accademia Orbitale di Crito.

161
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
All’attivo oltre 5.000 ore su
trasporto imperiale e navi mercantili,

162
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
sub e superluminale.

163
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Vuole l'equipaggio per un salto.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Allora perché ha ucciso
il Comandante Dorwin?

165
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Perché avevo bisogno proprio di lui,
non del suo piccolo saltatore di crateri.

166
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
Quello che hai fatto è un atto di guerra.

167
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Abbiamo chi ci serve.

168
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Ripristinate l’energia
della barriera e ricodificatela.

169
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Non voglio che se la svignino prima
che abbiamo finito.

170
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- Ciao.
- Ehilà.

171
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Ve lo spiegherò solo una volta.

172
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
La Fondazione ha un repertorio
di conoscenza che a noi manca.

173
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Quindi, abbiamo bisogno di alcuni di voi

174
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
per assisterci nella riparazione
di una nave.

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Se le riparazioni vanno come previsto,

176
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
lasceremo Terminus e voi tornerete
alla vostra solita vita.

177
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Se vi rifiutate, allora moriremo tutti,

178
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
gente di Anacreon,
di Terminus, è lo stesso.

179
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, un passo avanti.

180
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Lei era l'ingegnere ambientale capo
sulla Deliverance?

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Esatto. Ma non lavorerò per voi.

182
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Sono leale solo verso la Fondazione.

183
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Gli ho sparato a una gamba.

184
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Gliene resta un'altra.

185
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Ci siamo capite?

186
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

187
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Sa gestire un motore quantistico
su una nave da guerra di classe Altair?

188
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Sì.

189
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Lewis Pirenne.

190
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Per favore, sono 30 anni che non…

191
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Siete certi che non ci serva nessun altro?

192
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Credevo volesse avvelenarmi.

193
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Hanno aiutato,
le foglie di respiro dei lupi.

194
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Oggi sono meno dolorante.

195
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Ne sono felice, Imperatore.

196
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Sarebbe un onore per me
esservi di ulteriore aiuto.

197
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Potrà essere di ulteriore aiuto

198
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
se accetterà il mio rammarico per come
mi sono rivolto a lei l'altro giorno.

199
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Che perfetta simmetria.

200
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Siepi tagliate ogni giorno.

201
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Uno stupido tentativo di controllare
l'incontrollabile.

202
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Una pianta cresce
nella direzione della luce

203
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
non è vero?

204
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Esatto, Imperatore.

205
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
So di averle detto di sbarazzarsene.

206
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
Ma le lasci.

207
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Possa la luce non affievolirsi mai.

208
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Sospetto che sarà così.

209
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Quando ti convoco,
mi aspetto che arrivi immediatamente.

210
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Come vedi, ho una sorpresa per te.

211
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Una sfida per la tua prima uscita.

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
I rapaci di Ghillie. Ormai, si confondono
così bene nel loro ambiente

213
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
che è difficile trovarli,
figuriamoci sparargli.

214
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Cerca il movimento, non il colore.

215
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
In circostanze normali, Fratello Giorno
dovrebbe insegnarti a cacciare.

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Ma ha deciso di ribellarsi alle tradizioni
e di lasciare Trantor,

217
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
quindi questa responsabilità
ricade su di me.

218
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- Hai avuto notizie?
- No.

219
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Non ne avrai nemmeno tu.

220
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Considerala una rara opportunità

221
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
di esercitare la tua indipendenza.

222
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Prima lezione della giornata.

223
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Dubito che tu avessi visto quella creatura
prima che io sparassi.

224
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Un tiro fortunato.

225
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
È vero.

226
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Dammi un giorno, e trasformerò
questa fortuna in una capacità.

227
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Preferirei farlo da solo.

228
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Beh, allora ti auguro buona caccia.

229
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Altrettanto.

230
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Per le quattro lune, quanto pesa.

231
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- Poly?
- Oh, cavolo.

232
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Poly. Mi hai fatto male.

233
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Scusa.

234
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Dove siamo?

235
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Nei tunnel geotermici.

236
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Eri in cella e ti abbiamo portata qui.

237
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Pesi più di quanto sembra.

238
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Grazie.

239
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Guardiano?

240
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Cos'è un Invictus?

241
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Dove l'hai sentito?

242
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
L'ha detto Phara quando era con te.
È l'unica parola che ho capito.

243
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Era un cacciatorpediniere.
Ma è scomparso secoli fa.

244
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
È una specie di nave fantasma.

245
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Secondo me, Phara l'ha trovato.

246
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- A terra. A terra!
- State giù. State giù.

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- Salvor.
- Papà. Papà.

248
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

249
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- Anche tu!
- Sindaco Hardin.

250
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Grazie, Seldon.

251
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Che ci fate, qui?

252
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Gli Anacreoniani hanno chiuso la barriera.

253
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Il relitto ci è sembrato il nascondiglio
più sicuro.

254
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Gli ho detto che ci passavi
nella tua ronda notturna.

255
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Rimandate le chiacchiere a più tardi.

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Ora ci serve un piano per rientrare.

257
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Non rientriamo.

258
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Cosa vuol dire, che non rientriamo?

259
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Le corvette di Anacreon
sono sul campo geotermico.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Lascia stare le corvette.
Dobbiamo proteggere la Fondazione.

261
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
Infatti, stiamo proteggendo la Fondazione.

262
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara cerca una nave da guerra. Credo.
Per distruggere un pianeta.

263
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Se la trova, trascinerà
tutta la galassia in guerra.

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Questa è la prima Crisi Seldon.

265
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
La Volta si sta svegliando ora,
è il mio istinto che mi guida.

266
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari mi ha messo qui per fermare
gli Anacreoniani, devo capire come.

267
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Quindi, voglio seguire l’istinto.

268
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
Portiamo via quelle corvette. Capito?

269
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- Sì, signora.
- Sì, signora.

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Non voi due. Voi rimanete qui.

271
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Ma ti abbiamo salvata.

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
E ve ne sono grata.

273
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Ma questa è una cosa rischiosa,

274
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
non voglio avervi sulla coscienza.

275
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Stimato Imperatore.

276
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Mi aspettavo il clamore della folla
al mio arrivo,

277
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
ma invece vengo accolto da un'eretica.

278
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Le mie scuse, Imperatore.

279
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Vi assicuro che vi aspetta
un'accoglienza adeguata.

280
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Vi presento Zefiro Gilat.

281
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Triplice benedizione a voi, Imperatore.

282
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Il piacere è mio, Zefiro.

283
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Le mie condoglianze per la scomparsa
della Proxima Opal.

284
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Vi ringrazio, Imperatore. È un’occasione
triste, ma anche di speranza.

285
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Soprattutto per lei.

286
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Accetterò con grazia qualsiasi
decisione dell'Anello degli zefiri.

287
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Ci dica, quali sono le sue sensazioni
al momento?

288
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zefiro Gilat è probabilmente
la più vicina alla nomina di proxima.

289
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Tuttavia, basterebbe poco a ribaltare
la situazione e renderla indesiderata.

290
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Comprendo.

291
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Cercheremo di aiutarvi,
in ogni modo possibile.

292
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
È davvero generoso.

293
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Non possiamo negare che Halima
abbia un carisma naturale.

294
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Io sento invece il dovere di offrire
qualcosa di concreto.

295
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Con il dovuto rispetto, Imperatore,
le infrastrutture cadono a pezzi.

296
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
L'acqua dolce è da tempo molto costosa
e difficile da reperire.

297
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
C’è qualcosa in questa Halima
che li disseta.

298
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Forse abbiamo una soluzione.

299
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Prendiamo la metafora di Halima
e seguiamola alla lettera.

300
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zefiro Gilat, in onore della sua ascesa
come nuova proxima,

301
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
l’Impero costruirà
un sistema di desalinizzazione lunare.

302
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
La sua gente non dovrà
mai più bere acqua non potabile.

303
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Sono senza parole, Imperatore.

304
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Triplice benedizione a lei, Zefiro Gilat.

305
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Stai bene?

306
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Non sono tagliato per questo vento.

307
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Ho passato i primi anni
con i pugni serrati.

308
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
Un giorno tua madre mi disse:

309
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"Apri le mani.
Non puoi prendere a pugni il vento."

310
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Vai avanti tu, Hugo. Noi arriviamo.

311
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Crescere su Trantor,
l'infanzia al chiuso

312
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
ti rende debole.

313
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Non parli mai molto di Trantor.

314
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Che senso avrebbe?

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Non ci torneremo mai più.

316
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Si stava male?

317
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Al contrario. Era incredibile.

318
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
I tuoi nonni lavoravano al Ponte Stella
quindi stavamo abbastanza bene.

319
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Portenti ovunque.

320
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Fontane fluttuanti,

321
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
spettacoli acquatici sincronizzati
con le balene

322
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
e cose che ti nuotano
sopra la testa in assenza di gravità.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
E il cibo. Oddio.

324
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Il più buono del mondo.

325
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Credi io sia grasso ora?

326
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Ma il fatto è questo, Sal.

327
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Sapevamo che era costruito
su una montagna di bugie e inganni,

328
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
un trilione di persone lavorava
dietro le quinte

329
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
perché tutto fosse perfetto.

330
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Ma, grattando la superficie,
saltava agli occhi.

331
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
E poi Hari cominciò ad agitare le acque
e a parlare del crollo.

332
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Sai, non riuscivo a capire niente
di quello che diceva.

333
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Ma tu hai creduto nel Piano.

334
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Ho creduto in una ragazza
di nome Mari Hardin,

335
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
con cui volevo disperatamente
andare a letto.

336
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Papà.

337
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Lei credeva nel Piano.

338
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
Sei entrato nella Fondazione
per una ragazza?

339
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
Ebbene sì.

340
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Te ne sei mai pentito?
Di essere venuto qui.

341
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Ma ho avuto te, no?

342
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Andiamo.

343
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Le cose non si mettono bene.

344
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Mettono esplosivi
intorno alle idro-cellule.

345
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Distruggeranno tutta la città.

346
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Dobbiamo mettergli i bastoni tra le ruote.

347
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Se riuscissi ad avvicinarmi, potrei mirare
a uno di quei dischi esplosivi,

348
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
e magari eliminare un paio di corvette.

349
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Basta un colpo a tenerla lontana
e a farle saltare.

350
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Salvor.

351
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
No. Non se ne parla, papà.

352
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Sei vecchio, grasso, e non ci vedi.

353
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Non ce la farai mai.

354
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Sei proprio la figlia di tua madre.

355
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Grande mira e talento, Imperatore.

356
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Sei prede.

357
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Fratello Tramonto ne sarà colpito.
Avete battuto il suo record.

358
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Quanti ne ha uccisi?

359
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
Il suo record è tre.

360
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
E dopo una buona dose di pratica.

361
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Infido bastardo.

362
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Sarebbe stato il quarto.

363
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Buttali nei cespugli.
Portali via. Ne ho uccisi tre.

364
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Ne ho uccisi tre. Capito? Via!

365
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Fratello Alba, com'è andata la caccia?

366
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Tre.

367
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
Hai eguagliato il mio record
al primo tentativo.

368
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romus mi ha dato un grande aiuto.

369
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Eccellente, Fratello Alba.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Sei un cacciatore nato.

371
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Tieni, festeggia.

372
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Beh, cacci come un uomo.
Ti consideri un uomo, ora?

373
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Non lo so. Dovrei?

374
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Solo un uomo può sostituire un altro uomo.

375
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Credo che sia ora che tu faccia
una visita alla Corte di Gossamer.

376
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Fare l'imperatore è un lavoro impegnativo.

377
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
E siamo umani, dopo tutto.

378
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Dobbiamo dare voce alle nostre paure,
alle nostre repulsioni, al risentimento.

379
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
I loro ricordi verranno cancellati
prima di lasciare Trantor.

380
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I ha sviluppato questo sistema.

381
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
È perfetto, davvero.

382
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Allora?

383
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Quale di loro ti piace?

384
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Quali piaceri desiderate, Imperatore?

385
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Non si ricorderà niente?

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Niente che possa superare
la notte, Imperatore.

387
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Potrei dirle qualsiasi cosa

388
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
e domani non la ricorderà?

389
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Esatto.

390
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
E questo non ti turba?

391
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
I ricordi di questo incontro
non mi appartengono.

392
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Appartengono all’Impero.

393
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Vi interessa il piacere del dialogo?
So conversare su molti argomenti.

394
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Si volti.

395
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Dirò loro che è stata brava.

396
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
E per quanto si ricorderà,
sarà stato così.

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Non mi ha toccata.

398
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Che cosa ha fatto, allora?

399
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Ha parlato e basta.

400
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Dimmi tutto quello che ha detto.

401
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Tutto bene, Sal?

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Sono quasi pronta.

403
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Esamino il vento e posso andare.

404
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

405
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- È successo di nuovo.
- Cosa?

406
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Una sorta di allucinazione convulsiva.

407
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Se non la portiamo via, la individueranno.

408
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Tu prendi Salvor. Io le corvette.

409
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Hai un’unica possibilità
di lasciare la nave come previsto,

410
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
ed è quella in cui per te
è impossibile rimanere a bordo.

411
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Non mi ammazzerò.

412
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Dovrai ammazzarmi tu.

413
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Tu sei Hari Seldon. Puoi sistemare tutto.

414
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Ti dico che non posso, invece.

415
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Non lo capisci?

416
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Crollerà tutto, se tu rimani con lei.

417
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
E i sacrifici che hanno fatto tutti?
Buttati al vento!

418
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Sai che sto dicendo la verità.

419
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Ti fidi della matematica?

420
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Io odio la matematica.

421
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Ti fidi di me?

422
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
Vorrei non averti mai incontrato.

423
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
E non averti mai rubato i libri.

424
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Ma l’hai fatto.

425
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
E siamo qui, ora.

426
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
Un'intera galassia dipende dalle azioni
di un individuo. Tu.

427
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Vai direttamente alla crio-capsula.
È programmata per te.

428
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
E non fermarti a salutarla.

429
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Non coinvolgerla in questa cosa.

430
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

431
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
- È successo di nuovo.
- Lo so. Riesci a sparare?

432
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- Sì.
- Allora, vai. Vai.

433
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Dov'è mio padre?

434
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Alle corvette. È andato quando sei caduta.

435
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Non ce la farà mai.

436
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Sono troppi.

437
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Coprirmi, Sal. Farò fuori quelle navi.

438
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
No, papà. No.

439
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Aiuto!

440
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Papà!

441
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Guardiano di Terminus.

442
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- Papà.
- Devi proteggere il Piano.

443
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Papà, ti prego.

444
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Apri i pugni, Salvor.

445
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
No, papà!

446
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Non fare a pugni col vento.

447
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Papà!

448
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
No.

449
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
No.

450
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
C'è una vista meravigliosa da quassù.

451
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperatore, non dovrei essere qui.

452
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Venga. Va tutto bene.

453
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Pensavo le sarebbe piaciuto.

454
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Aiuole.

455
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Vialetti.

456
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Un prato maestoso.

457
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Ammiri come sono precisi,
come sono ordinati.

458
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Ogni cosa al suo posto.

459
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
L'ho sempre adorato.

460
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Venga a vederlo da qui.

461
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Non ho un campo protettivo, Imperatore.

462
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Adesso sì.

463
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Lo prenda.

464
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
No, se non lo avete voi.

465
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
È bellissimo.

466
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Per chi sa vedere la bellezza, sì.

467
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Quelle che cosa sono?

468
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Il roseto?

469
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa cavallina, poi Rosa persica.

470
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- Rosa kordesii…
- Di che colore sono?

471
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Bianco e giallo.

472
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Un giallo brillante,
rosso scuro al centro,

473
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
un rosso profondo e sgargiante.

474
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Cos'altro è di quel colore? Quel rosso.

475
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
In natura?

476
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
L'acero scarlatto.

477
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
La piranga estiva.

478
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Il carapace del granchio rosso.

479
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Il sandalo rosso.

480
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Non sapevo che voi Imperatori
foste daltonici.

481
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Non lo siamo, infatti.

482
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
I Cleon sono repliche esatte.

483
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Nessuno è mai stato daltonico

484
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
prima di me.

485
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Non è comune negli uomini?

486
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Si corregge facilmente.

487
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Non è comune per noi.

488
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
E non è per niente semplice.

489
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
È il mio segreto.

490
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
E adesso lei lo sa.

491
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Cosa farò, ora?

492
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Se volessi mantenere un segreto,
mi lancerei giù.

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
In questo modo,
il mio silenzio è garantito.

494
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Potrebbe spingere me.

495
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

496
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Si era unito alla Fondazione
per una ragazza.

497
00:41:48,509 --> 00:41:49,760
Non ti sembra strano?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Lui ci credeva, alla fine, ma

499
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
ha fatto tutto per mia madre.

500
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Mi dispiace.

501
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
È tutta colpa mia, Hugo.

502
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Se non fossi svenuta,
mio padre sarebbe ancora vivo.

503
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
No.

504
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Ero convintissima che abbattere
le navi fosse la mossa giusta.

505
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Forse lo era.

506
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Forse le altre erano peggio.

507
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
E Hari ha detto… che un'intera
galassia dipende

508
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
dalle azioni di un individuo.

509
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
E tu sei un individuo di quelli, vero?

510
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari ti guida
per tenere il Piano in rotta.

511
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
E cosa sono, io? Sono speciale?

512
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Gli Anacreoniani hanno preso la città
per colpa mia.

513
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
No. L'hanno presa per colpa di Lewis
e degli idioti nella torre.

514
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
E adesso
l’unica possibilità della Fondazione

515
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
di sopravvivere a questa crisi sei tu.

516
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Non mi interessa la crisi.

517
00:43:04,418 --> 00:43:06,503
Voglio solo farla pagare a Phara.

518
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Le sue navi sono esplose.

519
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Per andarsene, c’è solo la tua nave.

520
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Andiamo alla Beggar prima di loro,
e sono bloccati. Andiamo.

521
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Mentre piangiamo Proxima Opal,
la sua compassione e la sua forza,

522
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
siamo grati per le sue molte benedizioni.

523
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
In onore del passaggio di Opal
alla rinascita,

524
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
e come atto di fede
per la nostra nuova proxima,

525
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
il nostro stimato Imperatore ci donerà
un sistema di desalinizzazione lunare.

526
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Lodiamo ora l’Imperatore

527
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
e pronunciamo le parole del Nuovo Octavo.

528
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"Con i doni dei nostri protettori

529
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
"i nostri cuori

530
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
"i nostri cuori si moltiplicano
e i nostri spiriti si rafforzano.

531
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
"Per la volontà delle loro anime
affini alle nostre

532
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
"il nostro cammino…"

533
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zefiro Gilat dice parole sante,

534
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
e le rendiamo grazie.

535
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Estendiamo la nostra gratitudine
all’Imperatore.

536
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Mentre celebriamo il passaggio
di Proxima Opal alla vita successiva,

537
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
prendiamoci un momento per essere grati
del dono della Madre,

538
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
il dono della rinascita.

539
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
C'è stato un tempo, millenni fa,

540
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
in cui le nostre anime
erano come candele di cera.

541
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Bruciavano una volta, e poi si spegnevano.

542
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Ma la Madre ci vide
e capì che questo era insufficiente.

543
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Una sola vita in un solo corpo,

544
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
cresciuto in un solo mondo,

545
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
un’anima così non poteva risalire
dall’abisso dell'ignoranza

546
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
per raggiungere la santità.

547
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
E così la Madre
prese la linea retta della vita

548
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
e la trasformò in un cerchio,

549
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
elargendo a noi il dono della rinascita.

550
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Cosa significa questo dono?

551
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Alcuni credono che lo scopo
della reincarnazione

552
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
sia ascendere ai piani più alti
dell'illuminazione.

553
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Ma noi lo sappiamo bene, vero?

554
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Perché non vi è fine a questo viaggio.

555
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Perché la nostra capacità di evolverci

556
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
è infinita.

557
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Non tutte le anime che erano sante
400 anni fa

558
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
sono sante ancora oggi.

559
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Questo è l’insegnamento della Madre.

560
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Come cambia la galassia,
cambiamo anche noi.

561
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Dobbiamo accogliere
il valore della trasformazione,

562
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
dell'evoluzione,

563
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
della differenza.

564
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Il più grande fallimento dell'umanità,

565
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
il più grande peccato contro la Madre,
è l’immobilismo.

566
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Quindi ci rallegriamo

567
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
che l'anima della Proxima Opal non sarà
immobile e arrugginita nella corruzione.

568
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Ci rallegriamo che la sua anima non sia
legata a un singolo e immutabile corpo.

569
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Ci rallegriamo che la sua anima viva
in eterna trasformazione ed evoluzione.

570
00:47:06,785 --> 00:47:08,912
La nostra vita in questi corpi
sarà breve

571
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
ma le nostre anime sono infinite.

572
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
E mentre modelliamo le nostre anime
nell'infinita ricerca della beatitudine,

573
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
ricordiamo.

574
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Questa non sarà la vostra vita per sempre.
Ma è la vostra vita, ora.

575
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
È la vostra decisione, ora.

576
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Il vostro cambiamento, ora.

577
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Scegliete bene!

578
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Alla Madre!

579
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Alla Madre!