1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
फ़ाउंडेशन

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
जब मैं बच्ची थी, मैंने ट्रैंटर के बारे में कहानियाँ सुनी थीं,

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
वह शहर जो आकाशगंगा का सबसे महत्वपूर्ण ग्रह था।

5
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
मुझे बताया गया था कि वहाँ रहने वाले लोग पापी थे
जो एक झूठे पैगंबर का अनुसरण करते थे…

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
एक आदमी जो खुद को
स्लीपर की शिक्षाओं से ज़्यादा महत्वपूर्ण मानते थे।

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
उनसे मिलने तक मुझे उन कहानियों पर

8
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
विश्वास नहीं हुआ।

9
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
आपने बस अभी जम्प पूरा किया है, सम्राट।

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
हम सुराह सिस्टम तक कुछ ही घंटों में पहुँच जाएँगे।

11
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
मुझे बताया गया था
कि सम्राट दुनिया बना सकते हैं या नष्ट कर सकते हैं,

12
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
कि उन्होंने खुद मृत्यु पर विजय हासिल कर ली थी
और हमेशा ज़िंदा रहेंगे।

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
और जब मैंने उनकी आँखों में देखा…

14
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
मैंने एक ऐसे आदमी को देखा, जिसे अपने पूरे जीवनकाल में
पता नहीं था कि संदेह क्या होता है...

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
जब तक उनका सामना हैरी सेल्डन से नहीं हुआ था।

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
मैं समीक्षा करने के लिए तैयार हूँ…

17
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
एक सेकंड, सम्राट।
मुझे उम्मीद नहीं थी आप इतनी जल्दी आ जाएँगे।

18
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
बचपन में भी आप मुझे तैयार होते देखते थे।

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
क्या आपकी तबीयत ठीक लग रही है, सम्राट?

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
यह बस जम्प की वजह से है।

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
मुझे पता है कि स्पेसर्स इसके लिए बनाए गए हैं,
लेकिन मैं मुश्किल से ही उन्हें इंसान मानता हूँ।

22
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
इससे घबराहट महसूस हो सकती है, पता है।

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
यह कैसा लगता है…

24
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
जम्प के लिए जागे रहना?

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
जब अंतरिक्ष दोहरा हो जाता है?

26
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
इंसान का दिमाग यह असांतत्य बर्दाश्त नहीं कर सकता।

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
लेकिन…

28
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
तुम्हारा दिमाग कर सकता है।

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
अगर मैं इसे समझा सकती होती,
तो आपको इसके दौरान सोना नहीं पड़ता।

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
लेवाइथन स्फटिक।

31
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
मैडन पर लेवाइथन खानों से मिला नमक।

32
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
और इसका मतलब क्या है?

33
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
यह तीन देवियों के सफ़र का प्रतीक है,

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
मैडन, मदर और क्रोन।

35
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
अनुयायी इसे छूकर प्रार्थना करते हैं।

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
यह ल्युमिनिज़्म, कालचक्र,
जीवन और मृत्यु का निरंतर चक्र,

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
प्रकृति की पूर्णता की माँग के मुख्य विषय को दर्शाता है।

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
इसकी उत्पत्ति कहाँ हुई थी?

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
ल्युमिनिस्ट मानते हैं
कि तीनों देवियाँ पहले एक हुआ करती थीं,

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
लेकिन जब सुराह टकराया ग्रह…

41
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
ड अक्षर से शुरू होता है।

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
डोल।

43
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
इसने देवियों को विभाजित कर दिया, तीन चाँद बना दिए।

44
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
रहने योग्य चाँद केवल मैडन है।

45
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
इस धर्म की उम्र?

46
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
पंद्रह हज़ार साल।

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
साम्राज्य से भी पुराना है।

48
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
विश्वासियों की संख्या?

49
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
तीन खरब।

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
मैंने कभी तुमसे पूछा नहीं,

51
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
तुम कैसे इसमें विश्वास रखती हो?

52
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
कैसे? या क्यों?

53
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
क्यों।

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
जिस पल आप इस दुनिया में आते हैं,
आपको और आपके भाइयों को आपका उद्देश्य पता होता है।

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
लेकिन बाकी लोगों को
इन चीज़ों को खुद ही ढूँढना पड़ता है।

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
लेकिन… तुम्हें तुम्हारा उद्देश्य पता है।

57
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
यह है मेरे भाइयों की सेवा करना, मेरी सेवा करना,
सबसे ज़रूरी साम्राज्य की सेवा करना।

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
यह तुम्हारे कोड में साफ़-साफ़ लिखा हुआ है।

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
और मैं सेवा करने से काफ़ी संतुष्ट हूँ।

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
लेकिन किसी चीज़ के मतलब की तलाश
हमेशा जवाब के बारे में नहीं होती है।

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
तलाश की प्रक्रिया से ज्ञानवृद्धि भी होती है।

62
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
उन देवियों ने तीन हिस्सों में
विभाजित होना नहीं चुना था।

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
वे दोबारा एक होने के लिए तरसती हैं।

64
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
मैडन के नमकीन इलाकों को उनके आँसू कहा जाता है।

65
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
लेकिन यह उनका बलिदान था
जिससे बाकी लोगों को संपूर्णता मिली है।

66
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
हमारी ज़िंदगी के हर मोड़ पर,
हमारे पास हमारा रास्ता खुद चुनने की ताक़त होती है।

67
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
हर कदम पर सेवा और सच्चाई की ओर
देवियाँ हमारा मार्गदर्शन करती हैं,

68
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
जैसे एक महान चक्राकार के केंद्र की तरफ।

69
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
और यह ज़ेफ़िर हलिमा, जिसने हमें चुनौती दी है,
उसका मार्ग क्या रहा है?

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
वह मिरस ट्वेल्व से है, उसका जन्म इस धर्म में हुआ है।

71
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
वहाँ आए भूकंप के बाद,
वह किसी प्रकार की रक्षक बन गई,

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
वहाँ पुनर्प्रगति की कोशिश का नेतृत्व कर रही है।

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
लेकिन उसे ज़ेफ़िर के ओहदे पर पदोन्नत हुए
एक साल से भी कम समय हुआ है।

74
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
उसने हाल ही में एक उच्च ओहदा हासिल करना शुरू किया है।

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
क्षमा करें, सम्राट,
लेकिन हम मैडन के वातावरण में प्रवेश कर चुके हैं

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
और कुछ ही पलों में सॉल्ट महल पहुँच जाएँगे।

77
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
शोर मचाने वाली आम जनता से मिलने के लिए तैयार हो?

78
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
मैं सोच रही थी कि जहाज़ पर ही रुक जाऊँ।

79
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
क्यों?

80
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
बेशक, मैडन के कई लोग जानते हैं
कि मैं उनका धर्म अपनाती हूँ।

81
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
इसका इस्तेमाल आपको असफल करने के लिए किया जा सकता है।

82
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
बेहूदा बातें मत करो।

83
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
ल्युमिनिस्ट मान्यताओं को समझने के लिए
तुम मेरी एकमात्र सच्ची अंतर्दृष्टि हो।

84
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
तुम मेरे साथ आ रही हो।

85
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
ज़ेफ़िर हलिमा।

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
मैडन पर आपका स्वागत है, सम्राट।

87
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
मुझे पता है कि औपचारिक समारोह की तैयारी करना
चिंताजनक हो सकता है,

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
इसी वजह से मैंने ज़ेफ़िर की मंडली से निवेदन किया

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
और मुझे अकेले आपका स्वागत करने का सम्मान दिया गया।

90
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
अकेले?

91
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
बेशक, सम्राट को विस्तृत स्वागत समारोह की आदत है,

92
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
लेकिन प्रॉक्सिमा के गुज़रने के बाद से
निराश हालात को देखते हुए,

93
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
मुझे महसूस हुआ कि एक भड़कीला स्वागत थोड़ा…

94
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
अशोभनीय लगेगा।

95
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
बेशक।

96
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
यहाँ तक सफ़र करने के लिए
मैं आपका तहे दिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

97
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
इस ग्रह पर आपका आना बताता है
कि साम्राज्य के लिए ल्युमिनिज़्म कितना मायने रखता है।

98
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
मेरा आभार व्यक्त करने के लिए,
मैं आपको एक ड्रिंक पेश करना चाहती हूँ।

99
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
यह मदर की कोख का पानी है।

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
इस प्याले का नमक, पीने वालों के मन से
किसी भी तरह के अशुद्ध इरादों को

101
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
खींचकर बाहर निकाल देता है।

102
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
अफ़सोस, सम्राट कोई भी ड्रिंक स्वीकार नहीं कर सकते
जिसकी जाँच न की गई हो।

103
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
मुझे डर है कि मुझ में बसी अशुद्धियाँ
मेरे अंदर छिपी रहेंगी।

104
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
आपकी बातों से लगता है आप ऐसा करना पसंद करेंगे।

105
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
ख़ैर, मैं एक दूसरे को
और ज़्यादा जानने की आशा रखती हूँ।

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
आप सभी के लिए तीन गुना आशीर्वाद।

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
मैं कौन सा शब्द ढूँढ रहा हूँ?

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
क़ाबिल?

109
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
इससे काम चल जाएगा।

110
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
मुझे नहीं लगता
वह आपको ज़हर देने की कोशिश कर रही थी।

111
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
नहीं, शब्दों से नहीं।

112
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
लेकिन मुझे नहीं लगता कि शुद्ध इरादों वाला कोई भी इंसान

113
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
मेरी स्वागत समिति से
चिकनी चुपड़ी बातें करके अपनी बात मनवा लेगा।

114
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
चौकन्ने रहो।

115
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
हमारे शिकार के पास हथियार हो सकते हैं।

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
या वह मर चुका है।

117
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
वह ज़िंदा है।

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
साम्राज्य के जहाज़
अपने लोगों की जान बचाने में उतने ही अच्छे हैं...

119
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
जितने वे दूसरों लोगों की जान लेने में हैं।

120
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
कमांडर, तुम ज़िंदा हो
क्योंकि तुम हमारे लिए काम के आदमी हो।

121
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
तुम पहले से मर चुके हो।

122
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
तुम्हें बस यह बात पता नहीं है।

123
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
बेशक हम जानते हैं।

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
हम भूतों की एक सेना हैं।

125
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
सुनो। इस तरफ।

126
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
तुम ठीक हो?

127
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
जिया।

128
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
यहाँ क्या हुआ था?

129
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
ओह, नहीं।

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो।

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
अगर हम बच गए,
तो एक दिन एक अच्छी कहानी सुना पाएँगे।

132
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
अब, इससे पहले की हमें गोली लगे, चलो यहाँ से चलें।

133
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
हमें घोषणापत्र मिल गया है।

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
नामों को छांटो।

135
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
मुझे पर्यावरण, प्रणोदन
और अंतरिक्षयानिकी इंजीनियर चाहिए।

136
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
और टीम ऑल्डर से संपर्क करो।

137
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
मुझे जंगी जहाज़ लॉन्च के लिए तैयार चाहिए।

138
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
वे अभी तक ज्वालामुखी कुंड में हैं।

139
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
उनसे कहो कि फटाफट काम करें।

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
"इनविक्टस" हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं करेगा।

141
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
वह अभी तक ज़िंदा क्यों है?

142
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
वह वॉल्ट।

143
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
यह सबसे खराब किस्म की अज्ञात चीज़ है।

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
और लगता है वह इसका समाधान है।

145
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
इसे बेअसर करने के बाद,

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
हम इसे मार देंगे।

147
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
क्या तुम्हें यकीन है कि यह काम करेगा, शिकारिका?

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
"इनविक्टस" हमारी मुक्ति है,

149
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
और हमने अपनी पीड़ा से इसे हासिल किया है।

150
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
तुम तैयार हो?

151
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
क्या ये तुम्हारे मूल कर्मीदल के नाम हैं?

152
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
"डेलिवेरेंस" पर काम करने वाला हर एक इंसान।

153
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
तुम देख सकती हो टर्मिनस पर बस्ते वक़्त हमने उनमें से
कुछ लोगों को उम्र या दुर्घटनाओं की वजह से खो दिया।

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
मुझे पर्यावरण इंजीनियर दिखाओ।

155
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
रोव, जैसेंटा
पर्यावरण इंजीनियर

156
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
अंतरिक्षयानिकी?

157
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
उसका उपकमांडर कौन था?

158
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
मैं था। मैंने उस विशेष पदभार को संभाला।

159
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
प्रणोदन?

160
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
क्रिटो ऑर्बिटल अकादमी में पढ़ाई की थी।

161
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
शाही परिवहन और व्यापारी जहाज़,
सब-लाइट और एफ़टीएल पर

162
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
पाँच हज़ार घंटों से ज़्यादा काम किया है।

163
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
तुम जम्पशिप के लिए कर्मीदल ढूँढ रही हो।

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
तो तुमने कमांडर डॉर्विन के कर्मीदल को क्यों मार डाला?

165
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
क्योंकि मुझे उस आदमी की ज़रूरत थी,
उसके छोटे और महत्वहीन जम्पशिप की नहीं।

166
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
तुमने युद्ध को बढ़ावा देने का काम किया है।

167
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
हमें जो चाहिए था, हमें मिल गया है।

168
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
बाड़ को बिजली से जोड़ो और इसका कोड बदल दो।

169
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
मैं नहीं चाहती हमारा काम ख़त्म होने से पहले
ये लोग यहाँ से चुपके से निकल जाएँ।

170
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
-हैलो।
-हैलो।

171
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
मैं यह बात सिर्फ़ एक बार समझाऊँगी।

172
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
फ़ाउंडेशन के पास विभिन्न प्रकार का ज्ञान है
जो हमारे पास नहीं है।

173
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
और इसलिए हमें
स्टारशिप की मरम्मत करने में हमारी मदद के लिए

174
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
तुम्हारे कुछ लोगों की ज़रूरत है।

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
अगर मरम्मत योजना के मुताबिक होती है,

176
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
हम टर्मिनस छोड़कर चले जाएँगे
और तुम लोग अपनी ज़िंदगियों में वापस लौट सकते हो।

177
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
अगर तुम लोग मना कर देते हो, तो हम सब मारे जाएँगे,

178
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
एनेक्रियन वासी और टर्मिनस, एक जैसे।

179
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
जैसेंटा रोव, आगे आओ।

180
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
तुम "डेलिवेरेंस" की मुख्य पर्यावरण इंजीनियर थी?

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
मैं थी। लेकिन मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करूँगी।

182
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
मेरी वफ़ादारी सिर्फ़ फ़ाउंडेशन के प्रति है।

183
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
मैंने एक टांग में गोली मारी है।

184
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
तुम्हारे पति के पास एक और है।

185
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
क्या हम एक दूसरे की बात समझते हैं?

186
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
अकीवा ली।

187
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
क्या तुम ऑल्टैर श्रेणी के जंगी जहाज़ पर
क्वांटम फोल्डिंग इंजिन को बरकरार रख सकते हो?

188
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
हाँ।

189
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
लुइस पाइरिन।

190
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
कृपया, 30 साल हो गए हैं जब से मैंने…

191
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
पक्का हमें बस इन लोगों की ज़रूरत है?

192
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
मुझे लगा तुम मुझे ज़हर देने की कोशिश कर रही हो।

193
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
उनसे मदद मिली, वुल्व्सब्रेथ के पत्तों से।

194
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
मुझे आज दर्द कम हो रहा है।

195
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
मुझे खुशी हुई, सम्राट।

196
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
किसी भी और तरह की मदद करना
मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

197
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
उस दिन तुमसे जिस तरह से मैंने बात की,

198
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
उसके लिए मेरा पछतावा स्वीकार करके
तुम मेरी और मदद कर सकती हो

199
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
यहाँ उत्तम सममिति है।

200
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
झाड़ियों के घेरे की हर रोज़ काट-छाँट होती है।

201
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
बेकाबू को काबू करने की बेवकूफ़ी भरी कोशिश।

202
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
पौधा प्रकाश की दिशा में उगेगा…

203
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
है ना?

204
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
जी, सम्राट।

205
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
मुझे पता है कि मैंने तुमसे उन्हें काटने के लिए कहा था…

206
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
लेकिन उन्हें रहने दो।

207
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
प्रकाश कभी मंद न हो।

208
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
मुझे लगता है यह नहीं होगा।

209
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
जब मैं तुम्हें बुलाऊँ,
मैं तुम्हारे फटाफट आने की उम्मीद करता हूँ।

210
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
जैसा कि तुम देख सकते हो,
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

211
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
तुम्हारे पहले शिकार पर एक चुनौती।

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
घिली रैप्टर्स। अब, वे अपने आस-पास के इलाके में
इतनी अच्छी तरह घुलमिल जाते हैं

213
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
कि उन्हें गोली मारना छोड़ो,
तुम्हारे लिए उन्हें ढूँढना मुश्किल होगा।

214
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
रंग नहीं, हलचल पर गौर करो।

215
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
सामान्य हालातों में, डे भाई तुम्हें शिकार से परिचित करवाते।

216
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
लेकिन चूंकि उसने परंपरा के खिलाफ़ जाकर
ट्रैंटर से बाहर जाने का फ़ैसला किया है,

217
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
वह ज़िम्मेदारी अब मेरा कर्तव्य है।

218
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
-क्या उनसे बात हुई?
-नहीं।

219
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
तुम्हारी भी नहीं होगी।

220
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
अपनी आज़ादी का इस्तेमाल करने का

221
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
इसे खुद के लिए दुर्लभ मौका मानो।

222
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
दिन का पहला शिकार।

223
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
मुझे शक है कि मेरे गोली मारने से पहले
तुमने उस जानवर को देखा भी था…

224
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
किस्मत का खेल था।

225
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
वह था।

226
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
मुझे आज का दिन दो
और मैं उस किस्मत को हुनर में बदल दूँगा।

227
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
मैं बल्कि इसे खुद बदलना चाहूँगा।

228
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
ख़ैर तो, आशा है तुम्हें शिकार में मज़ा आएगा।

229
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
और आपको भी।

230
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
बाप रे, वह भारी है।

231
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
-पोली?
-धत्त तेरी की।

232
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
लानत है, पोली। उससे दर्द हुआ।

233
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
माफ़ करना।

234
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
हम कहाँ हैं?

235
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
भूतापीय सुरंगों में।

236
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
हमने तुम्हें जेल में देखा और तुम्हें घसीट कर यहाँ ले आए।

237
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
तुम जितनी दिखती हो, उससे कहीं ज़्यादा भारी हो।

238
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
शुक्रिया।

239
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
वॉर्डन?

240
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
"इनविक्टस" क्या है?

241
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
वह नाम तुमने कहाँ सुना?

242
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
फ़ैरा ने यह नाम लिया था जब वह तुम्हारे साथ थी।
यही एकमात्र शब्द था जिसे मैं समझ पाया था।

243
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
यह एक पौराणिक जंगी जहाज़ था।
लेकिन यह सदियों पहले ग़ायब हो गया था।

244
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
यह भूतिया जहाज़ की तरह है।

245
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
ख़ैर, मुझे लगता है कि फ़ैरा ने उसे ढूँढ लिया है।

246
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
-नीचे बैठ जाओ!
-नीचे बैठो।

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
-सैल्वॉर।
-पापा।

248
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
हुगो!

249
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
-तुम भी!
-महापौर हार्डिन।

250
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
शुक्रिया सेल्डन।

251
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

252
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
एनेक्रियन वासियों ने बाड़ का कोड बदल दिया,
हमें यहाँ बंद कर दिया है।

253
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
हमें लगा कि यह त्यागा हुआ मलबा
छिपने के लिए सुरक्षित जगह थी।

254
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
उसने बताया यह तुम्हारे रात के दौर के समय
के विराम स्थल में से एक था।

255
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
तुम वे प्यार भरी बातें बाद में भी कर सकते हो।

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
अभी, हमें वापस अंदर जाने के लिए
एक योजना बनानी होगी।

257
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
हम वापस नहीं जा रहे हैं।

258
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
क्या मतलब है, हम वापस नहीं जा रहे हैं?

259
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
एनेक्रियन जंगी जहाज़ भूतापीय क्षेत्र पर हैं।

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
जंगी जहाज़ों को भूल जाओ।
हमें फ़ाउंडेशन की रक्षा करनी होगी।

261
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
यह फ़ाउंडेशन की सुरक्षा के बारे में है।

262
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
फ़ैरा एक जंगी जहाज़ ढूँढ रही है।
मुझे लगता है। एक ग्रह-क़ातिल।

263
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
अगर वह उसे मिल गया,
तो पूरी आकाशगंगा के बीच टकराव होने लगेंगे।

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
यह पहला सेल्डन संकट है।

265
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
वॉल्ट का अभी जागना,
उन प्रवृत्तियों का मुझ पर हावी होना…

266
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
हैरी मुझे यहाँ लाए ताकि मैं एनेक्रियन वासियों को रोक सकूँ
और ऐसा करने में, वह मेरी मदद कर रहे हैं।

267
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
इसलिए मैं उन प्रवृत्तियों का पालन कर रही हूँ,

268
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
और हम उन जंगी जहाज़ों को नष्ट करेंगे। समझ गए?

269
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
-जी, मैडम।
-जी, मैडम।

270
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
तुम दोनों नहीं। तुम दोनों यहीं रहोगे।

271
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
लेकिन हमने तुम्हें बचाया है।

272
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
और मैं शुक्रगुज़ार हूँ।

273
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
लेकिन यह ख़तरनाक काम है

274
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
और मैं तुम्हारी मौत की ज़िम्मेदार नहीं होना चाहती।

275
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
आदरणीय सम्राट।

276
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
मुझे उम्मीद थी कि मेरे आने पर
धूम मचाने वाले लोग इकट्ठा होंगे,

277
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
लेकिन इसके बजाय, मेरा स्वागत एक विधर्मी द्वारा होता है।

278
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
बेहद क्षमा चाहता हूँ, सम्राट।

279
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
मुझ पर भरोसा कीजिए,
एक उचित स्वागत ज़रूर किया जाएगा।

280
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
ज़ेफ़िर गिलाट को पेश करने की इजाज़त चाहूँगा।

281
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
आपके लिए तीन गुना आशीर्वाद, सम्राट।

282
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
मुझे खुशी हुई, ज़ेफ़िर।

283
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
प्रॉक्सिमा ओपल के निधन पर मेरी सहानुभूति स्वीकार करें।

284
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
शुक्रिया, सम्राट। यह एक दुखद अवसर है,
लेकिन साथ ही आशावादी भी है।

285
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
ख़ासकर तुम्हारे लिए।

286
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
ज़ेफ़िर की मंडली का निर्णय मुझे शालीनता से स्वीकार होगा।

287
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
हमें बताओ, तुम्हारे हिसाब से
किस ज़ेफ़िर को ज़्यादा से ज़्यादा मत मिलेंगे?

288
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
ज़ेफ़िर गिलाट की अभी भी
प्रॉक्सिमा बनने की संभावना सबसे ज़्यादा है।

289
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
हालांकि, चीज़ों को हमारी पसंद के विरुद्ध होने में
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

290
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
मैं समझता हूँ।

291
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
हम तुम्हारी हर संभव मदद करना चाहते हैं।

292
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
वह आपकी दरियादिली है।

293
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
हम इस बात से इनकार नहीं कर सकते
कि हलिमा में एक स्वाभाविक प्रतिभा है।

294
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
मुझे लगता है मेरे लिए कुछ ठोस पेश करना बहुत ज़रूरी है।

295
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
पूरे सम्मान के साथ, सम्राट,
बुनियादी ढाँचा चूर-चूर हो रहा है।

296
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
ताज़ा पानी लंबे समय से महँगा हो गया है
और इसे ढूँढना मुश्किल है।

297
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
इस हलिमा में ऐसा कुछ है जिससे वे सोचने पर मजबूर
हो रहे हैं कि उनके धर्म का कोई और नेता बेहतर होगा।

298
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
मुझे लगता है कि हमारे पास इसका हल है।

299
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
हम हलिमा के रूपक को सच बना देंगे।

300
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
ज़ेफ़िर गिलाट, तुम्हारे अगले प्रॉक्सिमा बनने के सम्मान में,

301
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
साम्राज्य पूरे चाँद पर
विलवणीकरण प्रणाली का निर्माण करेगा।

302
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
तुम्हारे लोगों के पास कभी भी
पीने के साफ़ पानी की कमी नहीं होगी।

303
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
मेरे पास कहने के लिए शब्द नहीं हैं, सम्राट।

304
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
तुम्हारे लिए तीन गुना आशीर्वाद, ज़ेफ़िर गिलाट।

305
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
आप ठीक हैं?

306
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
मैं इस हवा में चलने के योग्य नहीं था।

307
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
मैंने उन शुरुआती सालों को
अपनी मुट्ठी बंद करके बिताए हैं।

308
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
एक दिन तुम्हारी माँ ने कहा,

309
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"अपनी मुट्ठी खोलो, यार।
तुम हवा को मुक्का नहीं मार सकते।"

310
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
तुम आगे बढ़ो, हुगो। हम आते हैं।

311
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
ट्रैंटर पर पले-बढ़े, घर के अंदर बीता बचपन…

312
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
तुम्हें कमज़ोर बना देता है।

313
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
आप कभी भी ट्रैंटर के बारे में ज़्यादा बात नहीं करते हैं।

314
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
उससे फ़र्क क्या पड़ेगा?

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
हम कभी वहाँ वापस नहीं जा रहे हैं।

316
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
क्या यह बुरा था?

317
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
इसका उल्टा था। यह शानदार था।

318
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
तुम्हारे दादा-दादी स्टार ब्रिज में काम करते थे,
इसलिए हम काफ़ी अमीर थे।

319
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
सभी जगह चमत्कार होते थे।

320
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
तैरते फव्वारे,

321
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
व्हेल के साथ समक्रमिक पानी का कार्यक्रम

322
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
और शून्य गुरुत्वाकर्षण में आपके सिर पर तैरती चीज़ें।

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
और खाना… हे भगवान।

324
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
सर्वश्रेष्ठ खान-पान था।

325
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
तुम्हें लगता है मैं अब मोटा हो गया हूँ?

326
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
लेकिन बात ऐसी है, सैल।

327
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
हम जानते थे कि इसका निर्माण झूठ और धोखे पर हुआ था,

328
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
एक खरब लोग गुप्त रूप से

329
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
सब कुछ ठीक रखने के लिए काम कर रहे थे।

330
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
तुम शासकों के तौर-तरीकों पर छोटा-सा सवाल उठाओ
और वे इसे बरकरार नहीं रख पाए।

331
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
और फिर हैरी ने विनाश के बारे में
हलचल मचानी शुरू कर दी।

332
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
पता है, उसकी कही एक भी बात मुझे समझ नहीं आती थी।

333
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
लेकिन आपको योजना पर भरोसा था।

334
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
मुझे मारी हार्डिन नाम की एक लड़की पर विश्वास था,

335
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
जिसके साथ संभोग करने के लिए मैं उतावला था।

336
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
पापा।

337
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
उसे योजना पर भरोसा था।

338
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
आप एक लड़की के चक्कर में फ़ाउंडेशन में शामिल हुए?

339
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
हाँ।

340
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
क्या आपको कभी पछतावा होता है? यहाँ आने का?

341
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
यहाँ आने से मुझे तुम मिली, है ना?

342
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
चलो भी।

343
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
यह ठीक नहीं लग रहा है।

344
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
वे हाइड्रो-सेल के चारों तरफ विद्युत आवेश सेट कर रहे हैं।

345
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
यह पूरे शहर को नष्ट कर देगा।

346
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
हमें किसी भी तरह इस योजना को
सफल होने से रोकना होगा।

347
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
अगर मैं करीब जा पाऊँ, तो मैं उन विस्फोटक डिस्क में से
एक को गोली मार सकता हूँ,

348
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
शायद एक या दो जंगी जहाज़ को नष्ट कर दूँ।

349
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
एक बेहतर निशानेबाज़ उनसे दूरी रखकर
तीनों को नष्ट कर सकती है।

350
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
सैल्वॉर।

351
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
नहीं, आप कुछ नहीं करेंगे, पापा।

352
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
आप बहुत बूढ़े, बहुत मोटे हैं
और आपकी नज़र भी बहुत ख़राब है।

353
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
आप नहीं बच पाएँगे।

354
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
तुम पक्का अपनी माँ पर गई हो।

355
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
आपका ध्यान और कौशल असाधारण है, सम्राट।

356
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
छः शिकार।

357
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
डस्क भाई आपसे प्रभावित होंगे।
आपने उनका रिकॉर्ड तोड़ा है।

358
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
उन्होंने कितने मारे थे?

359
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
अपने सर्वश्रेष्ठ शिकार पर, तीन।

360
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
और बहुत सारा अभ्यास करने के बाद।

361
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
शातिर कमीने।

362
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
इससे चार हो जाते।

363
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
इन्हें झाड़ियों में फेंक दो। अभी ले जाओ। मैंने तीन मारे हैं।

364
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
मैंने तीन मारे हैं। समझे तुम? जाओ!

365
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
डॉन भाई, तुम्हारा शिकार कैसा रहा?

366
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
तीन।

367
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
तुमने अपनी पहली कोशिश में मेरी तरह तीन मारे।

368
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
रोमस ने काफ़ी मदद की थी।

369
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
शानदार काम किया, डॉन भाई।

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
तुम एक स्वाभाविक शिकारी हो।

371
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
यह लो, जश्न मनाने के लिए।

372
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
ख़ैर, तुम एक मर्द की तरह शिकार करते हो।
क्या तुम अब अपने आप को एक मर्द समझते हो?

373
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
मुझे नहीं पता। शायद?

374
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
केवल एक मर्द ही दूसरे मर्द की जगह ले सकता है।

375
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
मुझे लगता है कि तुम्हारा
गोसेमर कोर्ट जाने का वक़्त आ गया है।

376
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
साम्राज्य का व्यवसाय चुनौतीपूर्ण है।

377
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
और आख़िरकार, हम इंसान हैं।

378
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
हमें अपने डर, अपनी नफ़रत,
अपने पछतावों को व्यक्त करना होगा।

379
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
ट्रैंटर से जाने से पहले
उनकी यादें पूरी तरह से मिटा दी जाती हैं।

380
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
प्रथम क्लिऑन ने यह प्रणाली विकसित की थी।

381
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
यह बेजोड़ है, सच में।

382
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
तो?

383
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
तुम्हें कौन सी चाहिए?

384
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
आप कौन सा सुख चाहते हैं, सम्राट?

385
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
तुम्हें इसके बारे में कुछ याद नहीं रहेगा?

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
इस रात के बाद कुछ भी याद नहीं रहेगा, सम्राट।

387
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
मैं तुमसे कुछ भी कह सकता हूँ

388
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
और तुम कल भूल जाओगी?

389
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
बिलकुल सही कहा।

390
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
और यह बात तुम्हें परेशान नहीं करती?

391
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
इस ताल्लुक़ की यादें मेरा अधिकार नहीं हैं।

392
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
वे यादें साम्राज्य की हैं।

393
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
क्या आप बातचीत का लुत्फ़ उठाना चाहेंगे?
मैं कई विषयों की जानकार हूँ।

394
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
मुड़ जाओ।

395
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
मैं उन्हें कह दूँगा कि तुमने अच्छा काम किया।

396
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
और जहाँ तक तुम्हें याद होगा, तुमने अच्छा काम किया है।

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
उन्होंने मुझे छुआ तक नहीं।

398
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
तो उसने क्या किया?

399
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
उन्होंने बस बातें की।

400
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
उसने जो कुछ भी कहा, मुझे सब बताओ।

401
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
तुम ठीक हो, सैल?

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
अब लगभग सीमा में पहुँच चुकी हूँ।

403
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
बस एक हवा की रीडिंग लेनी होगी और मैं तैयार हूँ।

404
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
सैल्वॉर? सैल?

405
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
-यह दोबारा हुआ है।
-क्या?

406
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
यह दिमाग की खराबी है, दौरे पड़ना, ऐसा कुछ।

407
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
अगर हम उसे वापस नहीं लाते, वे उसे देख लेंगे।

408
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
तुम सैल्वॉर को ले आओ। मैं जंगी जहाज़ नष्ट करता हूँ।

409
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
योजना के अनुसार केवल एक ही स्थिति है
जिसमें तुम जहाज़ छोड़कर जा सकते हो

410
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
और यह वह है जिसमें तुम्हारे लिए
जहाज़ पर रहना असंभव हो जाता है।

411
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
मैं अपने आप को नहीं मार सकता।

412
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
तुम मुझे मारो।

413
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
आप हैरी सेल्डन हैं। आप यह ठीक कर सकते हैं।

414
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
मैं बता रहा हूँ मैं नहीं कर सकता।

415
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
तुम्हें दिख नहीं रहा?

416
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
इस पूरी चीज़ का विनाश होगा क्योंकि तुम उसके साथ हो।

417
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
और सबने जो बलिदान दिया है, सब व्यर्थ हो जाएगा।

418
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
तुम जानते हो मैं जो कह रहा हूँ, वह सच है।

419
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
क्या तुम्हें गणित पर भरोसा है?

420
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
मुझे गणित से नफ़रत है।

421
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

422
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
काश मैं कभी आपसे मिला ना होता,

423
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
आपकी कमबख़्त किताबें ना चुराई होतीं।

424
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
लेकिन तुमने चुराई थीं।

425
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
और अब हम यहाँ हैं,

426
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
पूरी आकाशगंगा एक इंसान की
क्रियाओं के इर्द-गिर्द घूम रही है। तुम्हारी क्रियाएँ।

427
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
सीधे क्रायो-पॉड पर जाओ।
उसे तुम्हारे लिए प्रोग्राम किया गया है।

428
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
और उसे अलविदा कहने के लिए मत रुकना।

429
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
उसे इसमें मत फँसाना।

430
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
सैल्वॉर?

431
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-यह फिर से हुआ।
-मुझे पता है। क्या तुम गोली चला सकती हो?

432
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
-हाँ।
-तो फिर चलो। जाओ।

433
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
मेरे पापा कहाँ हैं?

434
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
जंगी जहाज़ नष्ट करने गए हैं।
तुम्हारे बेहोश होने के बाद वह अंदर चले गए।

435
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
वह नहीं बचेंगे।

436
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
वहाँ बहुत सारे हैं।

437
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
गोली चलाती रहो, सैल।
मैं उन जहाज़ों को नष्ट कर दूँगा।

438
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
नहीं, पापा। नहीं।

439
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
मदद करो!

440
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
पापा!

441
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
सैल्वॉर हार्डिन, टर्मिनस की वॉर्डन।

442
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
-पापा।
-तुम्हें योजना की रक्षा करनी होगी।

443
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
पापा, कृपया।

444
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
अपनी मुट्ठी खोलो, सैल्वॉर।

445
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
नहीं, पापा!

446
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
हवा के विरुद्ध मत जाना।

447
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
पापा!

448
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
नहीं।

449
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
नहीं।

450
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
तुम्हें ऊपर यहाँ से नज़ारा देखना चाहिए।

451
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
सम्राट, मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

452
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
आओ। कोई बात नहीं।

453
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
मुझे लगा तुम्हें यह पसंद आ सकता है।

454
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
सजावटी बगीचा।

455
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
पैदल मार्ग।

456
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
आलीशान घास का मैदान।

457
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
देखो वे कितने सटीक हैं, कितने साफ़-सुथरे हैं।

458
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
सब कुछ अपनी जगह पर है।

459
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
मुझे हमेशा से यह बहुत पसंद है।

460
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
आओ, इसे यहाँ से देखो।

461
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
मेरे पास ताक़त क्षेत्र नहीं है, सम्राट।

462
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
अब तुम्हारे पास है।

463
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
ले लो।

464
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
आपने नहीं पहना, तो मैं नहीं पहनूँगी।

465
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
यह सुंदर है।

466
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
अगर तुम सुंदरता देख सकते हो, तो वह सुंदर है।

467
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
बताओ वे क्या हैं।

468
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
गुलाब का बगीचा?

469
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
रोज़ा अर्वेन्सिस, फिर रोज़ा पर्सिका।

470
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
-रोज़ा कोर्डेसाई…
-उनके रंग।

471
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
सफ़ेद और पीला।

472
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
गहरे लाल केंद्र के साथ चमकीला पीला,

473
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
और एक गहरा, चमकदार लाल।

474
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
उस रंग में और क्या होता है? वह लाल।

475
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
प्रकृति में?

476
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
गाढ़े लाल रंग का मेपल का पेड़।

477
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
ग्रीष्मकालीन टेनैजर पक्षी।

478
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
लाल केकड़े का खोल।

479
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
लाल चंदन।

480
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
मुझे पता नहीं था कि सम्राट वर्णान्ध हैं।

481
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
सम्राट वर्णान्ध नहीं हैं।

482
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
क्लिऑन्स सटीक नकल होते हैं।

483
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
कोई भी कभी वर्णान्ध नहीं रहा है…

484
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
मुझसे पहले।

485
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
क्या यह आदमियों में आम बात नहीं है?

486
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
इसे ठीक करने के आसान तरीके हैं।

487
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
यह हमारे लिए आम नहीं है।

488
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
और इसमें से कुछ भी सरल नहीं है।

489
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
यही मेरा राज़ है।

490
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
और अब तुम इसे जानती हो।

491
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
अब मैं क्या करूँ?

492
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
अगर मैं एक राज़ छिपाने की कोशिश
कर रही होती, तो मैं धक्का दे देती।

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
यह मेरे चुप रहने का सबसे सुरक्षित तरीका है।

494
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
तुम मुझे धक्का दे सकती हो।

495
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
सैल।

496
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
वह एक लड़की के लिए फ़ाउंडेशन में शामिल हुए थे।

497
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
क्या यह अजीब नहीं है?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
उन्हें अंत पर भरोसा था, लेकिन…

499
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
उन्होंने यह सब मेरी माँ के लिए किया।

500
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
मुझे बहुत अफ़सोस है।

501
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
मुझसे ग़लती हो गई, हुगो।

502
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
अगर मैं बेहोश नहीं हुई होती,
तो मेरे पापा अभी भी ज़िंदा होते।

503
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
नहीं।

504
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
मुझे यकीन था
कि उनके जहाज़ों को नष्ट करना ही सही योजना थी।

505
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
शायद वह थी।

506
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
शायद और योजनाएँ बदतर होतीं।

507
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
और हैरी ने कहा था… उन्होंने कहा कि पूरी आकाशगंगा

508
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
एक इंसान की क्रियाओं के इर्द-गिर्द घूम सकती है।

509
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
तो फिर तुम उन इंसानों में से एक हो, है ना?

510
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
योजना को सही दिशा में बरकरार रखने के लिए
हैरी मार्गदर्शन कर रहे हैं।

511
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
क्योंकि मैं क्या हूँ? ख़ास?

512
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
मेरी वजह से एनेक्रियन वासियों ने
शहर कर कब्ज़ा कर लिया…

513
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
नहीं। उन्होंने लुइस
और टावर में बैठे बेवकूफ़ों के कारण इसे कब्ज़े में ले लिया।

514
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
और अभी तुम ही एक मौका हो जो फ़ाउंडेशन को

515
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
इस संकट से बचा सकता है।

516
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
मुझे संकट की परवाह नहीं है।

517
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
मुझे बस फ़ैरा से बदला लेने की परवाह है।

518
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
हमने अभी उसके जहाज़ों को उड़ा दिया है।

519
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
इस ग्रह से निकलने का एक मात्र तरीका
अब तुम्हारा जहाज़ है।

520
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
अगर हम बैगर तक उनसे पहले पहुँच जाएँ,
तो वे यहीं फँस जाएँगे। चलो।

521
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
प्रॉक्सिमा ओपल की दया
और ताक़त का शोक मनाते हुए,

522
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
आइए हम उनके अनेक आशीर्वादों के लिए शुक्रगुज़ार हों।

523
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
ओपल के पुनर्जन्म के सम्मान में

524
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
और हमारी अगली प्रॉक्सिमा पर
भरोसे के एक संकेत के नाते,

525
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
हमारे आदरणीय सम्राट पूरे चाँद पर
विलवणीकरण प्रणाली स्थापित करवाएँगे।

526
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
आइए अब हम सम्राट की प्रशंसा करें

527
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
और न्यू ऑक्टावो के शब्दों पर ध्यान लगाएँ।

528
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"हमारे रक्षकों के उपहारों के साथ…

529
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
हमारे दिल…

530
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
हमारे दिलों में कई गुना वृद्धि हुई है
और हमारी आत्माएँ साहसी बनी हैं।

531
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
उनकी आत्माओं की इच्छा हमारी आत्माओं में शामिल होकर"…

532
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
"हमारा मार्ग"…

533
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
ज़ेफ़िर गिलाट पवित्र शब्द बोलती हैं,

534
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
और हम उनके लिए उनका शुक्रिया अदा करते हैं।

535
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
हम सम्राट के प्रति हमारा आभार व्यक्त करते हैं।

536
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
प्रॉक्सिमा ओपल के अगले जीवन का
सफ़र तय करने का जश्न मनाते हुए,

537
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
आइए हम कुछ पलों के लिए
मदर के उपहार के शुक्रगुज़ार हों,

538
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
पुनर्जन्म का उपहार।

539
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
एक समय था, एक हज़ार साल पहले,

540
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
जब हमारी आत्माएँ मोमबत्तियों जैसी हुआ करती थीं।

541
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
वे एक बार पूरी तरह से जल जाती थीं
और फिर उन्हें बुझा दिया जाता था।

542
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
लेकिन मदर ने नीचे देखा और जाना कि यह काफ़ी नहीं है।

543
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
एक ही शरीर में एक ज़िंदगी,

544
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
उसी दुनिया में पली-बढ़ी,

545
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
ऐसी आत्मा के पास अज्ञानता की खाई से ऊपर आकर

546
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
पवित्रता में विकसित होने के लिए कोई आधार नहीं था।

547
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
और इसलिए मदर ने ज़िंदगी की उस सीधी रेखा को लेकर

548
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
उसे एक चक्र में बदल दिया,

549
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
जिससे हमें पुनर्जन्म का उपहार मिला।

550
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
लेकिन इस उपहार का मतलब क्या है?

551
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
कुछ लोगों का मानना है कि पुनर्जन्म का उद्देश्य

552
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
प्रबोधन के उच्चतम स्तर तक आरोहण करना है।

553
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
लेकिन हम में इससे ज़्यादा समझ है, है ना?

554
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
क्योंकि इस सफ़र का कोई अंत नहीं है।

555
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
क्योंकि विकास की हमारी क्षमता

556
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
अपरिमित है।

557
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
वह आत्मा, जो भले ही 400 सालों पहले पवित्र थी,

558
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
वह आज भी पवित्र नहीं होगी।

559
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
यह मदर का सबक है।

560
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
आकाशगंगा के बदलने के साथ हमें भी बदलना होगा।

561
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
हमें परिवर्तन,

562
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
विकास,

563
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
भिन्नता के मूल्यों को अपनाना चाहिए।

564
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
मानवजाति की सबसे बड़ी नाकामयाबी,

565
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
मदर के प्रति सबसे बड़ा पाप, स्थिरता है।

566
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
और इसलिए हम इस बात की खुशी मनाएँगे

567
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
कि प्रॉक्सिमा ओपल की आत्मा स्थिर नहीं होगी
और भ्रष्टाचार में जंग नहीं खाएगी।

568
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
हम खुशी मनाएँगे कि उनकी आत्मा
एक ही, अचल शरीर तक सीमित नहीं है।

569
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
हम खुशी मनाएँगे कि उनकी आत्मा
हमेशा बदलने वाली, उद्विकासी आत्मा है।

570
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
इन शरीरों में हमारी ज़िंदगियाँ अल्पकालिक हो सकती हैं…

571
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
लेकिन हमारी आत्माएँ अंतहीन हैं।

572
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
और हमारी आत्मा को पवित्रता की
अनंत खोज में ढालते और तराशते समय,

573
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
यह बात याद रखना।

574
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
तुम्हारी ज़िंदगी हमेशा ऐसी नहीं होगी।
लेकिन यह ज़िंदगी अभी के लिए तुम्हारी है।

575
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
अभी के लिए तुम्हारा विकल्प है।

576
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
अब तुम्हारे बदलाव का समय है।

577
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
इसे सार्थक बनाओ!

578
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
मदर के नाम!

579
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
मदर के नाम!