1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Lapsena kuulsin ma lugusid Trantorist,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
sellest planeedisuurusest linnast
Galaktika südames.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Mulle räägiti, et seal elavad patused,
kes usuvad valeprohvetit…

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
meest, kes pidas ennast
ülemaks Magaja sõnadest.

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,695
Ma ei uskunud neid lugusid,
kuni ma temaga kohtusin.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Väljusime just hüppest, imperaator.

8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Mõne tunni pärast jõuame Surahi süsteemi.

9
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Mulle öeldi,
et imperaator loob ja hävitab maailmu,

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
et ta on saanud võitu surmast endast
ja elab igavesti.

11
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Ja talle silma vaadates…

12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
nägin meest, kes polnud oma elude jooksul
ainsatki korda kahelnud…

13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
kuni ta kohtus Hari Seldoniga.

14
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Ma olen valmis üle vaatama…

15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Üks hetk, imperaator.
Ma ei oodanud teid nii ruttu.

16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
Juba lapsena vaatasite mu ettevalmistusi.

17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Kas te tunnete end hästi, imperaator?

18
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
See on hüppest.

19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Ma tean, et kosmosekulid on selleks
loodud, aga ma ei pea neid inimesteks.

20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
See võib õõnsaks võtta, ma tean.

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Mis tunne on…

22
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
selle ajal ärkvel olla?

23
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Kui kosmos kokku murtakse?

24
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Inimmõistus ei suuda
seda pidevusetust taluda.

25
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Aga…

26
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
sina suudad.

27
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Kui ma suudaksin seda selgitada,
ei peaks teie sel ajal magama.

28
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Leviaatani kristall.

29
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Sool Leviaatani kaevandustest Piigal.

30
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Ja selle tähendus?

31
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
See sümboliseerib
kolme jumalanna teekonda:

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Piiga, Ema ja Moori.

33
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Usklikud palvetavad
seda rituaalselt puudutades.

34
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
See haakub luminismi põhiteemaga:

35
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
tsüklid, uroboros,
lõpetatust otsiv loodus.

36
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Päritolu?

37
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Luministid usuvad,
et jumalannad olid kunagi üks olend,

38
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
aga kui Surah põrkas kokku planeediga…

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Algab D-ga.

40
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Dol.

41
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
See lõi jumalannad lahku
ja tekitas kolm kuud.

42
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Piiga on ainus elamiskõlblik kuu.

43
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Religiooni vanus?

44
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
15 000 aastat.

45
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Impeeriumist vanem.

46
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Usklike arv?

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Kolm triljonit.

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Ma pole kunagi küsinud,

49
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
kuidas sina uskuda saad.

50
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Kuidas? Või miks?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
See teine.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Maailma saabumise hetkest
teate teie vendadega oma eesmärki.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
Aga teised peavad sihte ise otsima.

54
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Aga… sina tead oma eesmärki.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
Teenida minu vendi, teenida mind,
ennekõike Impeeriumit.

56
00:05:57,357 --> 00:06:01,904
See on sinu koodi kirjutatud.
- Ja see teenistus pakub mulle rahuldust.

57
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Aga tähendust otsides
ei peagi alati vastust leidma.

58
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Valgustab ka otsimise protsess.

59
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Jumalannad ei valinud kolmeks löömist.

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Nad ihkavad jälle üheks saamist.

61
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Piiga soolast pinda
kutsutakse nende pisarateks.

62
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Aga nende toodud ohver
andis meile ülejäänutele terviklikkuse.

63
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Meil on elu igas punktis
võime valida omaenda tee.

64
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Jumalannad juhatavad meid
iga sammuga teenistuse ja tõe poole,

65
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
otsekui suure spiraali keskosa poole.

66
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
Ja millist teed on käinud zefir Halima,
kes meile väljakutse esitas?

67
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Ta pärineb Mirrus XII-lt, sündis usku.

68
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
Pärast sealseid maavärinaid
kujunes temast omamoodi päästja,

69
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
ta juhatas ülesehitustöid.

70
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Aga ta kerkis
vähem kui aasta eest zefiriks.

71
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Ta on ennast alles hiljuti
rusudest välja tõmmanud.

72
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Andestust, imperaator,
aga sisenesime Piiga atmosfääri

73
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
ja läheneme peagi Soolapaleele.

74
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Oled valmis käratseva massiga kohtuma?

75
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Ma kavatsesin laeva pardale jääda.

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Miks?

77
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Piigal teavad ilmselgelt paljud,
et olen nende usku.

78
00:07:41,879 --> 00:07:45,674
Seda saab teie vastu kasutada.
- See on rumal jutt.

79
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Ainult sina aitad mul mõtestada
luministide uskumusi.

80
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Sa tuled.

81
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Zefir Halima.

82
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Tere tulemast Piigale, imperaator.

83
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Ma tean, et ametlikuks tseremooniaks
valmistumine on pelutav,

84
00:08:36,140 --> 00:08:40,854
mistõttu palusin Zefirite Kojalt
teie üksinda vastu võtmise au.

85
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Üksinda?

86
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Imperaator on kahtlemata harjunud
teatud määral toretsemisega,

87
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
aga arvestades
proxima surma järgseid süngeid alatoone,

88
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
tundus suurejoonelisem vastuvõtt
olevat omamoodi…

89
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
kohatu.
- Muidugi.

90
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Ma tänan teid südamest,
et meie juurde rändasite.

91
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Teie siinviibimine näitab,
kui tähtis on luminism Impeeriumile.

92
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Tänutäheks soovin ma teile juua pakkuda.

93
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Vesi on pärit Emaüsast.

94
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
Selle karika sool
eemaldab ebapuhtad kavatsused

95
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
keelekastjate peadest.

96
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
Kahjuks ei saa imperaator võtta vastu
ühtegi testimata jooki.

97
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Kardetavasti peavad mis iganes ebapuhtused
minu sisse varjule jääma.

98
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Miski ütleb mulle,
et just seda te eelistategi.

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Igal juhul ootan ma
teineteise paremini tundma õppimist.

100
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Kolmikõnnistus teile kõigile.

101
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Mis sõna ma nüüd ometi otsingi?

102
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Vääriline?

103
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Sobib kah.

104
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Ma ei usu, et ta üritas teid mürgitada.

105
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Ei, mitte otseselt.

106
00:10:13,572 --> 00:10:18,744
Aga ma ei arva, et minu tervituskomiteesse
puhaste kavatsustega sisse vingerdatakse.

107
00:10:37,721 --> 00:10:41,225
Olge valvsad.
Meie sihtmärk võib olla relvastatud.

108
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Või on surnud.

109
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Ta on elus.

110
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Impeeriumi laevad on sama head
oma inimeste elu hoidmisel…

111
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
kui teiste elude võtmisel.

112
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Komandör,
te olete elus, sest teist on kasu.

113
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Ja teie olete juba surnud.

114
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Te lihtsalt ei tea seda veel.

115
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Muidugi teame.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Me oleme viirastuste armee.

117
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Hei. Siiapoole.

118
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Oled kombes?

119
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Gia.

120
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Mis siin juhtus?

121
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Jestas.

122
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Pole lugu. Sa oled terve.

123
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Sellest saab kunagi hea loo,
kui ellu jääme.

124
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Kaome siit, enne kui maha lastakse.

125
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Saime nimekirja.

126
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Sorteeri nimed.

127
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Mul on vaja keskkonna-,
mootori- ja astronautikainsenere.

128
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Ja võta ühendust teise rühmaga.

129
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Korvetid olgu stardivalmis.

130
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Nad on veel kaldeeras.

131
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Käsi neil kiiremini töötada.

132
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Invictus ei oota igavesti.

133
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Miks tema elus on?

134
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Võlv.

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
See on halvim tundmatus.

136
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Ja tema paistab selle võti olevat.

137
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Kui oleme selle kahjutuks teinud,

138
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
tapame ta.

139
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Oled kindel, et kõik õnnestub, kütt?

140
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Invictus on meie lunastus

141
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
ja me oleme selle oma valuga ära teeninud.

142
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Valmis?

143
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Kas need on algse meeskonna nimed?

144
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
Kõik inimesed,
kes teenisid Deliverance'il.

145
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Te näete, et kaotasime Terminust asustades
inimesi vanuse ja õnnetuste tõttu.

146
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Näita keskkonnainseneri.

147
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
ROV, JACENTA
KESKKONNAINSENER

148
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Astronautika?

149
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Kes oli tema abi?

150
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
Mina. Võtsin selle eriala üle.

151
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Mootorid?

152
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Õppis Crito Orbitaalakadeemias.

153
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Teenis üle 5000 tunni
Impeeriumi transpordi- ja kaubaalustel,

154
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
ala- ja ülevalguskiirusega.

155
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Te otsite hüppelaeva meeskonda.

156
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Miks komandör Dorwini laev alla tulistada?

157
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Sest mul oli vaja meest ennast,
mitte tema väikest kraatrihüppajat.

158
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
See oli teie poolt sõjakuulutus.

159
00:15:17,417 --> 00:15:21,630
Saime, keda vajasime.
Lülitage aed sisse ja kodeerige üle.

160
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Ma ei taha,
et need inimesed minema hiiliksid.

161
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
Tere.
- Terekest.

162
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Ma selgitan seda ainult ühe korra.

163
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Asumil on teadmisi, mis on meil puudu.

164
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Ja seega vajame käputäit teie inimesi,

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
kes aitaksid tähelaeva remontida.

166
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Kui remont läheb plaanitult,

167
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
lahkume meie Terminuselt
ja teie endine elu jätkub.

168
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Kui te keeldute, siis sureme kõik,

169
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
nii Anacreoni kui Terminuse asukad.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Jacenta Rov, samm ette.

171
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Sina olid Deliverance'i
peamine keskkonnainsener?

172
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Jah, aga ma ei tööta teie heaks.

173
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Mina olen truu Asumile.

174
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
Tulistasin ühte jalga.
Sinu mehel on veel üks jalg.

175
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Kas mõistame teineteist?

176
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Akiva Lee.

177
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Kas sa suudad hooldada
kvantmootorit Altair-klassi sõjalaeval?

178
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Jah.

179
00:17:03,106 --> 00:17:07,152
Lewis Pirenne.
- Palun, ma pole 30 aastat…

180
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Kindel, et rohkem pole vaja?

181
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Arvasin, et püüad mind mürgitada.

182
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Hundihinge lehtedest oli abi.

183
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Täna on vähem valus.

184
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Rõõm kuulda, imperaator.

185
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Mulle teeks au,
kui saan rohkem abiks olla.

186
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Sa saadki rohkem abiks olla

187
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ja võtta vastu mu kahetsusavaldused,
et sinuga tookord nõnda rääkisin.

188
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Siin on täielik sümmeetria.

189
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Hekke kärbitakse iga päev.

190
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Kilplaslik katse
kontrollida kontrollimatut.

191
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Taim kasvab valguse suunas…

192
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
eks ole ju?

193
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Jah, imperaator.

194
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Ma tean, et käskisin neist vabaneda…

195
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
aga las nad olla.

196
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Et valgus ei hääbuks.

197
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Vaevalt see hääbub.

198
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Kui ma sind kutsun, ootan, et tuled kohe.

199
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Nagu näed, on mul sulle üllatus.

200
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Väljakutse esimeseks jahikäiguks.

201
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Jäägerraptorid. Nad sulavad
ümbritsevaga nii hästi kokku,

202
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
et neid ei leia üleski,
laskmisest rääkimata.

203
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Otsi liikumist, mitte värvi.

204
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
Tavaliselt tutvustaks
vend Päev sulle jahinippe,

205
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
aga kuna tema otsustas
traditsioone eirates Trantorilt lahkuda,

206
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
pean mina sellega tegelema.

207
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
Kas oled temast kuulnud?
- Ei.

208
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
Ka sina ei kuule.

209
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Näe selles haruldast võimalust,

210
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
mil saad iseseisvust rakendada.

211
00:19:34,716 --> 00:19:39,304
Päeva esimene. Vaevalt sa teda
isegi märkasid, enne kui lasin…

212
00:19:46,436 --> 00:19:48,856
Koba peale.
- Tõesõna.

213
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Pühenda tänane päev mulle
ja ma vormin sellest osavuse.

214
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Ma eelistan ise vormida.

215
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Nojah siis, head jahiõnne.

216
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Ja sullegi.

217
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Sa neli kuud, kui raske ta on.

218
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
Poly?
- Raisk.

219
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Kurat, Poly, valus oli.

220
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Vabandust.

221
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Kus me oleme?

222
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Maasoojustunnelites.

223
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Nägime sind laevas ja vedasime siia.

224
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
Sa oled raskem, kui välja paistab.

225
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Aitäh.

226
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Valvur?

227
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Mis on Invictus?

228
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Kus sa seda nime kuulsid?

229
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Phara ütles seda sinu juures.
Teistest sõnadest ma aru ei saanud.

230
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
See oli legendaarne hävitaja,
mis kadus mitme sajandi eest.

231
00:20:43,410 --> 00:20:47,706
Nagu kummituslaev.
- Minu arust leidis Phara selle üles.

232
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
Pikali maha!
- Pikali. Pikali.

233
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
Salvor.
- Paps.

234
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Hugo!

235
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
Sina ka!
- Linnapea Hardin.

236
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
Seldon olgu tänatud! Mida sa siin teed?

237
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Anacreonlased taastasid aia,
jäime luku taha.

238
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Arvasime, et vrakk
on varjumiseks küllalt turvaline.

239
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Ütlesin, et käid seal öistel ringkäikudel.

240
00:21:18,111 --> 00:21:21,990
Kudrutada võite pärastpoole.
Me vajame plaani sisse saamiseks.

241
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Me ei lähe tagasi.

242
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Mis mõttes ei lähe tagasi?

243
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Anacreoni korvetid on maasoojusväljal.

244
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Unusta korvetid. Me peame Asumit kaitsma.

245
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
See aitabki Asumit kaitsta.

246
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Phara tahab sõjalaeva, ma arvan.
Planeeditapjat.

247
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Kui ta selle kätte saab,
tõmbab ta Galaktika konflikti.

248
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
See on esimene Seldoni kriis.

249
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Võlv hakkas praegu virguma,
instinkt kannustab mind…

250
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Hari pani mind siia Anacreoni peatama
ja ta aitab mul mõista, mil moel.

251
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Seega ma usaldan oma instinkti

252
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
ja me hävitame need korvetid.
Kas on selge?

253
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Jah, proua.

254
00:22:06,034 --> 00:22:09,288
Teie jääte mõlemad siia.
- Aga me päästsime su.

255
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
Ja ma olen tänulik.

256
00:22:12,124 --> 00:22:15,752
Aga see on metsik töö
ja ma ei taha teie verd oma kätele.

257
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Kõrgeauline imperaator.

258
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Arvasin, et näen saabudes
käratsevat rahvamassi,

259
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
aga mind tervitas hoopis ketser.

260
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Tohutud vabandused, imperaator.

261
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Ma kinnitan teile,
et õige vastuvõtt ootab ees.

262
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Lubage esitleda, zefir Gilat.

263
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Kolmikõnnistus teile, imperaator.

264
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Rõõm on minupoolne, zefir.

265
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Avaldan kaastunnet
proxima Opali lahkumise puhul.

266
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Aitäh, imperaator. See on kurb sündmus,
mis on samas ka lootusrikas.

267
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Eriti sulle.

268
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Ma lepin suuremeelselt
Zefirite Koja otsusega.

269
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Mis tundub praegune meelsus olevat?

270
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Zefir Gilat
määratakse tõenäoliselt proximaks.

271
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Kuid pole just palju vaja,
et olukord kalduks vähem soovitud suunas.

272
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Saan aru.

273
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Me tahame sind aidata, nii nagu suudame.

274
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
See on teist väga helde.

275
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Me ei saa eitada
Halima loomulikku karismat.

276
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Ma tunnen,
et pean pakkuma midagi konkreetset.

277
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Täie austuse juures, imperaator,
taristu on kokku varisemas.

278
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
Joogivesi on pikka aega olnud kallis
ja raskesti hangitav.

279
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
See Halima suudab kuidagiviisi
nende janu kustutada.

280
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Ma usun, et teame lahendust.

281
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Võtame Halima metafoori
ja viime selle ellu.

282
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Zefir Gilat, sinu järgmiseks proximaks
kerkimise auks

283
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
ehitab Impeerium tervet kuud katva
veemagestussüsteemi.

284
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Teie rahvas ei pea enam kunagi
puhta joogiveeta elama.

285
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Ma olen sõnatu, imperaator.

286
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Kolmikõnnistus sulle, zefir Gilat.

287
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Kõik kombes?

288
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
See tuul ei sobi mulle.

289
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Esimestel aastatel olid mul käed rusikas.

290
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Kuni su ema ütles: „Käed rusikast lahti,
tuulele nina pihta ei anna.“

291
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Mine ees, Hugo. Me tuleme järele.

292
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Trantoril kasvades
möödub lapsepõlv tubaselt.

293
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
See muudab pehmeks.

294
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Sa pole Trantorist palju rääkinud.

295
00:25:08,842 --> 00:25:12,262
Mis mõttega? Sinna tagasi ei lähe me iial.

296
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Kas oli nii halb?

297
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Vastupidi, see oli uskumatu.

298
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Sinu vanavanemad töötasid Tähesillal,
seega olime päris jõukad.

299
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Kõikjal oli imesid.

300
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Õhus hõljuvad purskkaevud,

301
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
sünkroniseeritud vee-etendused vaalade

302
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
ja kaaluta olekus
pea kohal ujuvate asjadega.

303
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Ja toit… Issake.

304
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
Parimad hõrgutised.

305
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Arvad, et olen praegu paks?

306
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Aga asi on nii, Sal.

307
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Me teadsime, et see kõik rajaneb
valede ja pettuse hunnikul.

308
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
Triljon inimest rassis kulisside taga,
et kõik läikima lüüa.

309
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Kui pisutki kahtlusi avaldasid,
polnud pikka pidu.

310
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
Ja siis hakkas Hari
kokkuvarisemise jutuga laineid lööma.

311
00:26:03,939 --> 00:26:09,611
Ma ei saanud tema jauramisest üldse sotti.
- Aga sa uskusid Projekti.

312
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Ma uskusin tüdrukusse,
kelle nimi oli Mari Hardin

313
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
ja kellega ma tahtsin
meeletult voodisse minna.

314
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Paps!

315
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Tema uskus Projekti.

316
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
Sa liitusid Asumiga tüdruku pärast?
- Jah.

317
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Kas sa kahetsed vahel siia tulekut?

318
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
See andis mulle sinu, mis?

319
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Tule.

320
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
See ei jäta head muljet.

321
00:27:08,837 --> 00:27:12,966
Nad paigaldavad hüdroelementide
juurde laenguid. See hävitab terve linna.

322
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Me peame nende plaanid nässu keerama.

323
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Lähemale pääsedes võiksin
ühe lõhkeketta virutada

324
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
ja paar korvetti hävitada.

325
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
Parem laskur hoiaks eemale
ja hävitaks kõik kolm.

326
00:27:29,566 --> 00:27:32,486
Salvor.
- Ei, mis parata, paps.

327
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Sa oled liiga vana ja paks
ja näed sitasti.

328
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Sinul ei õnnestuks.

329
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Sa oled tõesti oma ema tütar.

330
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Teie tähelepanu ja osavus
on erakordsed, imperaator.

331
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Kuus tabamust.

332
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Vend Videvik tunneb kindlasti uhkust.
Te lõite tema rekordi.

333
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Kui mitu tema tappis?

334
00:28:03,267 --> 00:28:06,728
Parimal jahil kolm.
Ja sedagi pärast pikka harjutamist.

335
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Igavene nadikael.

336
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
See oleks neljas olnud.

337
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Viska need põõsastesse.
Kohe. Mina tapsin kolm.

338
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Ma tapsin kolm. Selge? Mine!

339
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Vend Koidik, kuidas jaht möödus?

340
00:28:26,623 --> 00:28:30,335
Kolm. Sa olid esimesel katsel
minu rekordiga võrdne.

341
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Romusest oli palju abi.

342
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Erakordne töö, vend Koidik.
Sa oled jahimeheks sündinud.

343
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Tähistamiseks.

344
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Sa pead jahti nagu mees.
Kas sa pead ennast nüüd meheks?

345
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Ma ei tea. Küllap vist?

346
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Ainult mees võib mehe välja vahetada.

347
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Ma arvan,
et sul on aeg külastada Härmahoovi.

348
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Impeeriumi juhtimine nõuab pingutust.

349
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Ja meie oleme siiski inimesed.

350
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Me peame väljendama oma hirme,
oma vihkamist, oma vastumeelsust.

351
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Nende mälestused kustutatakse
enne Trantorilt lahkumist.

352
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Cleon I töötas süsteemi välja.

353
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
See on täiuslik.

354
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Niisiis?

355
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Millist sa soovid?

356
00:29:33,857 --> 00:29:38,445
Mis naudingut te soovite, imperaator?
- Sa ei mäleta sellest midagi?

357
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Ükski mälestus ei kesta üleöö, imperaator.

358
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Ma võin sulle ükskõik mida öelda

359
00:29:47,621 --> 00:29:50,374
ja sa ei mäleta homme midagi?
- Just nii.

360
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Ja see ei häiri sind?

361
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Mälestused ööst ei kuulu mulle.

362
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Need kuuluvad imperaatorile.

363
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Kas teid huvitaks nauditav vestlus?
Ma valdan paljusid teemasid.

364
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Pööra selg.

365
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Ma ütlen neile, et olid osav.

366
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Ja sinu mälu kinnitabki seda sulle.

367
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Ta ei puudutanud mind.

368
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Mida ta siis üldse tegi?

369
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Ta ainult rääkis.

370
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Räägi mulle kõigest, mida ta ütles.

371
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Kõik hästi, Sal?

372
00:31:12,831 --> 00:31:16,502
Kohe olen laskeulatuses.
Mõõdan tuult ja siis teen proovi.

373
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Salvor? Sal?

374
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
See juhtus jälle.
- Mis?

375
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
See on ajuvääratus või mingi kramp.

376
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Nad märkavad teda, kui me teda ära ei too.

377
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Sina too Salvor ära, mina ründan korvette.

378
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
On ainult üks stsenaarium,
kus sa laevast plaanipäraselt lahkud,

379
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
selles on sul aga võimatu pardale jääda.

380
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Ma ei võta endalt elu.

381
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Sina võtad.

382
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Sa oled Hari Seldon.
Sa võid selle heastada.

383
00:32:11,181 --> 00:32:14,393
Ma ütlen ju, et ei saa.
Kas sa ei mõista siis?

384
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Kogu kupatus variseb kokku,
sest sina jääd tema juurde.

385
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Ja raisku lähevad kõik ohvrid,
mida inimesed on toonud.

386
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Sa tead, et ma räägin tõtt.

387
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Kas sa usaldad arvutusi?

388
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Ma vihkan arvutusi.

389
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
Kas sa usaldad mind?

390
00:32:35,706 --> 00:32:40,043
Ma soovin, et poleks sinuga kohtunud
ega sinu kuradi raamatuid varastanud.

391
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Aga sa tegid seda.

392
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
Ja nüüd on olukord selline,

393
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
et terve Galaktika saatus sõltub
ühe inimese tegevusest. Sinust.

394
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Mine otse krüokapslisse,
see on sinu jaoks programmeeritud.

395
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Ja ära peatu, et Gaaliga hüvasti jätta.

396
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Ära teda sellesse sega.

397
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Salvor?

398
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
See juhtus jälle.
- Ma tean. Tulistada suudad?

399
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
Jah.
- Mine siis.

400
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Kus mu isa on?

401
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
Läks korvette hävitama.
Kohe, kui kukkusid.

402
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Ta ei jõua kohale.

403
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Neid on liiga palju.

404
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Tee mulle katet, Sal.
Ma hävitan need laevad.

405
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Ei, paps. Ei.

406
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Appi!

407
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Paps!

408
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Salvor Hardin, Terminuse valvur.

409
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
Paps.
- Sa pead Projekti kaitsma.

410
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Paps, palun.

411
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Käed rusikast lahti, Salvor.

412
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Ei, issi!

413
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Ära võitle tuulega.

414
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Issi!

415
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Ei.

416
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Ei.

417
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Sa peaksid siit vaadet nägema.

418
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Imperaator, ma ei tohiks siin olla.

419
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Tule. Ära karda.

420
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Arvasin, et sulle meeldib.

421
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Lillepeenrad.

422
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Jalgteed.

423
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Suur muruplats.

424
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Vaata, kui täpsed need on. Korrastatud.

425
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Kõik on oma kohal.

426
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Olen seda alati nautinud.

427
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Tule vaata siit.

428
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Mul pole jõuvälja, imperaator.

429
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Nüüd on.

430
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Võta.

431
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Ei, kui teie ei võta.

432
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
See on ilus.

433
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Jah, kui oskad ilu näha.

434
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Ütle, mis need on.

435
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Roosiaed?

436
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Rosa arvensis, siis Rosa persica.

437
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
Rosa kordesii…
- Nende värvid.

438
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Valged ja kollased.

439
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Erekollane, keskelt tumepunane,

440
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
ja sügav küütlev punane.

441
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Mis on veel seda värvi? Seda tooni punane.

442
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
Looduses?

443
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Punane vahtrapuu.

444
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Suvised leeklinnud.

445
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Punakrabi koorik.

446
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Punane sandlipuu.

447
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Ma ei teadnud, et imperaator on värvipime.

448
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Imperaator polegi.

449
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Cleonid on täpsed koopiad.

450
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Ükski pole kunagi värvipime olnud.

451
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Enne mind.

452
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Kas see pole meestel levinud?

453
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
Seda on lihtne parandada.

454
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
Meil see levinud pole.

455
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Ja miski pole lihtne.

456
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
See on minu saladus.

457
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Ja nüüd sa tead seda.

458
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Mida ma nüüd teen?

459
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Kui mina püüaksin saladust hoida,
lükkaksin mind alla.

460
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
See on kindlaim viis mu vaikimist tagada.

461
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Võiksid mind lükata.

462
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Sal.

463
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Ta liitus Asumiga tüdruku pärast.

464
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Kas pole veider?

465
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Ta uskus sellesse viimaks, aga…

466
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
ta tegi kõike minu ema pärast.

467
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Tunnen kaasa.

468
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
See oli minu viga, Hugo.

469
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Kui ma poleks minestanud,
oleks mu isa veel elus.

470
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Ei.

471
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Ma olin nii kindel,
et nende laevade hävitamine on õige tee.

472
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
Äkki oligi.

473
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
Kõik muu võis hullem olla.

474
00:42:30,133 --> 00:42:35,430
Hari ütles, et terve Galaktika
võib sõltuda ühe inimese tegevusest.

475
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Ja sina oled üks neist, eks?

476
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Hari suunab sind,
et Plaani käigus hoiaksid.

477
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Sest ma olen mida? Eriline?

478
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Anacreonlased vallutasid linna minu süül…

479
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Ei. Nad vallutasid linna Lewise
ja teiste idikate pärast tornis.

480
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
Ja praegu oled sina Asumi ainus šanss
selle kriisi üleelamiseks.

481
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Mind ei huvita kriis.

482
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Ma tahan ainult Pharale kätte maksta.

483
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Lasime nende laevad õhku.

484
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Ainult sinu laevaga saab nüüd lahkuda.

485
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Kui jõuame enne neid Beggari juurde,
on nad siin lõksus. Tule!

486
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Leinates proxima Opali hoolivust
ja tema jõudu

487
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
oleme tänulikud
tema arvukate õnnistuste eest.

488
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
Austamaks Opali kulgemist taassünni teele

489
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
ja tunnustamaks meie järgmist proximat,

490
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
paigaldab meie kõrgeauline imperaator
tervet kuud katva veemagestussüsteemi.

491
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Kiidame nüüd Impeeriumit

492
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
ja otsime tuge Uue Octavo sõnadest.

493
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
„Meie kaitsjate kingituste abil…

494
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
meie südamed…

495
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
Meie südamed kosuvad
ja meie vaim saab julgust.

496
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
Nende hingede tahtel,
meiega samas taktis…“

497
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
„Meie tee…“

498
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Zefir Gilat lausub pühasid sõnu

499
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
ja me täname teda nende eest.

500
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Me avaldame imperaatorile tänu.

501
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Tähistades proxima Opali
kulgemist tema järgmisesse ellu,

502
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
kasutame seda hetke,
et avaldada tänu Ema kingituse eest,

503
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
mis on taassünni kingitus.

504
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Aastatuhandete eest valitses aeg,

505
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
mil meie hinged olid kui vahaküünlad.

506
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Need põlesid läbi ja kustusid siis.

507
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Aga Ema vaatas alla ja nägi,
et sellest ei piisa mitte.

508
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Ühestainsast elust ühesainsas kehas,

509
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
mis kasvab ühesainsas maailmas.

510
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
Sellisel hingel pole jalgealust,
et teadmatuse uuretest välja ronida

511
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
ja pühaduseks paisuda.

512
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
Nõnda võttis Ema selle sirge elujoone

513
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
ja koolutas selle sõõriks,

514
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
kinkides meile taassünni kingituse.

515
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Aga mida see kingitus tähendab?

516
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
On neid, kes usuvad, et taassünni eesmärk

517
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
on kerkida valgustatuse
kõige kõrgematele tasanditele.

518
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Aga meie teame paremini, eks?

519
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Sest sellel teekonnal pole otsa.

520
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
Sest meie arenemisvõime

521
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
on lõputu.

522
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Isegi hing,
mis paistis 400 aasta eest püha olevat,

523
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
ei oleks praegu enam püha.

524
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
See on Ema õppetund.

525
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Me peame muutuma koos Galaktikaga.

526
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Me peame tunnistama väärtust,
mida kannab endas muutumine,

527
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
areng,

528
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
erinemine.

529
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Inimkonna suurim läbikukkumine,

530
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
suurim patt Ema vastu on soikumus.

531
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Ja sestap me rõõmustame,

532
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
et proxima Opali hing ei soiku
ega roosteta olematuks.

533
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Me rõõmustame, et tema hing
pole seotud ühe muutumatu kehaga.

534
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Me rõõmustame, et tema hing
on alati muutuv ja arenev hing.

535
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Meie elu selles kehas on üürike…

536
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
ent meie hinged on lõputud.

537
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Ja kui me vormime ja voolime oma hingi
lõpututeks pühaduse otsinguteks,

538
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
pidage meeles.

539
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
See pole alati teie elu,
aga see on teie elu praegu.

540
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Teie valik praegu.

541
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Teie muutus praegu.

542
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Mingu see arvesse!

543
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
Elagu Ema!

544
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
Elagu Ema!