ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Jako malá jsem slyšela historky o Trantoru.
O městě, které představovalo celou planetu v centru galaxie.
Říkali mi, že jeho obyvatelé jsou hříšníci, co následují falešného proroka.
Muže, který věřil víc v sebe než ve slova Spícího.
Já těm historkám nevěřila,
než jsem ho potkala.
Právě byl dokončen skok, můj císaři.
Do systému Surah dorazíme za pár hodin.
Říkali mi, že císař dokáže světy vytvářet i ničit.
Že zvítězil nad smrtí a že bude žít na věky věků.
Když jsem mu pohlédla do očí,
uviděla jsem člověka, který v žádném ze svých životů nikdy nepochyboval.
Dokud nepotkal Hariho Seldona.
Jsem připraven se…
Moment, můj císaři. Já vás tak brzy nečekala.
I jako malý jste se díval, jak se chystám.
Cítíte se dobře, můj císaři?
To je jenom tím skokem.
Vím, že jsou na to spaceři stavění, ale skoro je ani nepovažuji za lidi.
Může to být znepokojující, já vím.
Jaké to je
být přitom vzhůru?
Když se deformuje prostor?
Lidská mysl nedokáže tu nesouvislost zpracovat.
Ale…
…ta vaše ano.
Kdyby to šlo vysvětlit, nebylo by nutné, abyste to prospal.
Leviatanský křišťál.
Je to sůl z leviatanských dolů z Panny.
A proč je významný?
Symbolizuje to cestu tří bohyň:
Panny, Matky a Stařeny.
Věřící se modlí tak, že se toho rituálně dotýkají.
Souvisí to s myšlenkami luminismu:
S cykly, ouroborem, s přírodou usilující o završení.
A původ?
Luministé věří, že tyto bohyně byly jednou bytostí,
ale když se Surah srazil s planetou…
Začíná to na D.
…Dol…
…bohyně to rozdělilo a vytvořily se tím tři měsíce.
Jediným obyvatelným je Panna.
Jak je ta víra stará?
Patnáct tisíc let.
Je starší než Říše.
Počet věřících?
Tři biliony.
Nikdy jsem se vás nezeptal:
jak je možné, že v něco věříte?
Jak, nebo proč?
To druhé.
Když jste přišel na svět vy i vaši bratři, věděli jste, proč jste na světě.
My ostatní si to ale musíme zjistit sami.
Vždyť… vy víte, proč jste na světě.
Abyste sloužila mým bratrům, mně, a hlavně Říši.
Jste tak naprogramovaná.
A taky mě ta služba naplňuje,
ale při hledání smyslu někdy nezáleží na výsledku.
Už samotné hledání je přínosné.
Bohyně se nechtěly rozdělit na tři.
Chtějí být zase pospolu.
O slaném povrchu na Panně se říká, že to jsou její slzy.
Jejich oběť nás všechny obdařila jednotou.
V každém momentě života máme moc si zvolit vlastní cestu.
Bohyně nás vedou v každém kroku, a to k službě a pravdě.
Jakoby do středu velké spirály.
A jaká je cesta té zephyr Halimy, která nás zpochybňuje?
Pochází z planety Mirrus 12, narodila se věřícím rodičům.
Po těch tamních zemětřeseních se z ní stala spasitelka
a vedla lid k zotavení.
Na zephyr však povýšila ani ne před rokem.
Takže se sotva vyhrabala z trosek.
Promiňte, můj císaři, jsme v atmosféře Panny
a zanedlouho budeme u Slaného paláce.
Připravena na setkání s křičícím davem?
Já plánovala zůstat na lodi.
Proč?
Spousta místních ví, že jejich víru podporuji.
Mohla by to pro vás být nevýhoda.
To je nesmysl.
Jste jediná, kdo mi může o přesvědčeních luministů něco říct.
Jdete se mnou.
Zephyr Halima.
Vítejte na Panně, můj císaři.
Vím, že přípravy na formální ceremoniál mohou být náročné,
takže jsem Kruh zephyr požádala,
aby mi prokázaly tu čest a já vás přivítala sama.
Sama?
Pan císař je jistě zvyklý na jistou míru pompy,
ale vzhledem ke smutné události, jíž je odchod naší proximy,
se velkolepější přijetí zdálo být poněkud…
…nemístné.
Jistě.
Chci vám z celého srdce poděkovat, že jste sem vážili cestu.
Vaše přítomnost zde mluví za to, jak je luminismus pro Říši důležitý.
Jako gesto svého vděku bych vám ráda nabídla nápoj.
Voda je z lůna samotné Matky.
Sůl v tomto pohárku má v tom, kdo se z něj napije, odhalit nečisté záměry.
Náš císař bohužel nemůže přijmout žádné neotestované tekutiny.
Obávám se, že jakékoliv nečisté záměry, které bych mohl mít, zůstanou skryté.
Něco mi říká, že to i preferujete.
V každém případě se těším, až se poznáme blíže.
Trojité požehnání vám všem.
Nevím, jaké slovo bych použil.
Dělá důležitou?
Třeba.
Myslím, že se vás nesnažila otrávit.
Ne přímo.
Ale myslím, že někdo s čistými záměry by se nevnucoval, aby mě přivítal.
Pozor.
Náš cíl může být ozbrojen.
Může být i mrtvý.
Je naživu.
Říšské lodě umí lidem životy zachránit,
stejně jako je brát.
Veliteli, žijete, protože jste pro nás užitečný.
Jste mrtví.
Akorát to ještě nevíte.
Ale víme.
Jsme armáda duchů.
Hej. Tudy.
Dobrý?
Gio.
Co se ti stalo?
Sakryš.
To je dobrý. Nic ti není.
Jestli to přežijeme, bude to dobrá historka.
Zmizme odtud, než nás postřílí.
Máme ten seznam.
Ta jména protřiďte.
Potřebuju inženýry environmentalistiky, pohonů a astronautiky.
Kontaktuj tým Alder.
Ať připraví korvety k odletu.
Jsou pořád v té kaldeře.
Tak ať pracují rychleji.
Invictus nebude čekat věčně.
Proč ještě žije?
Kvůli Trezoru.
Je to velká neznámá.
A zdá se, že klíčem k němu je ona.
Až ho zneškodníme,
tak ji zabijeme.
Určitě to bude fungovat, lovkyně?
Invictus je naše spása
a zasloužili jsme si ho tím, že jsme trpěli.
Můžeš?
To jsou jména původní posádky?
Jsou tam všichni, co na Deliverance sloužili.
Můžete vidět, že někteří lidé zemřeli stářím nebo kvůli nehodám při osídlení.
Ukaž inženýra environmentalistiky.
JACENTA ROVOVÁ INŽENÝRKA ENVIRONMENTALISTIKY
A co astronautiky?
Kdo byl jeho zástupce?
Já. To já se toho ujmul.
A pohonu?
Studoval na Orbitální akademii na Kritu.
Má v záznamech 5 000 hodin na říšských transportních a obchodních lodích.
Pod- i nadsvětelných.
Sháníte posádku pro hyperloď.
Proč jste teda Dorwina sestřelila?
Potřebovala jsem jen jeho, ne tu jeho malou kraksnu.
Vaše jednání je válečným činem.
Máme, koho potřebujeme. Nahoďte zpátky plot a přeprogramujte ho.
Nechci, aby pláchli dřív, než budeme hotoví.
- Ahoj. - Čau.
Vysvětlím to jenom jednou.
Nadace má vědomosti, které my nemáme.
Potřebujeme pár vašich lidí,
aby nám pomohli s opravou jedné lodi.
Jestli opravy půjdou podle plánu,
Terminus opustíme a vše bude jako dřív.
Když to odmítnete, umřeme všichni.
Anakreoňané i Termiňané.
Jacento Rovová, předstupte.
Byla jste inženýrkou environmentalistiky na Deliverance?
Ano, ale pro vás pracovat nebudu.
Jsem věrná Nadaci.
Střelila jsem vašeho muže do jedné nohy, ale má i druhou.
Rozumíme si?
Akivo Lee.
Dokážete se starat o kvantový skokový motor na bitevní lodi?
Ano.
Lewisi Pirenne.
Prosím, je to už 30 let, co jsem…
Určitě nikoho dalšího nepotřebujeme?
Já myslel, že mě chcete otrávit.
Ty listy vlčínu mi pomohly.
Bolí to dnes méně.
To jsem ráda, můj císaři.
Bylo by mi ctí vám ještě s něčím pomoct.
To taky můžete.
Mohla byste prosím přijmout moji omluvu, jak jsem s vámi onehdy mluvil?
Dokonalá symetrie.
Keře jsou upravovány každý den.
Marná snaha o krocení nezkrotitelného.
Rostlina roste za světlem…
…že?
Ano, můj císaři.
Řekl jsem vám, ať ten záhon zrušíte…
…ale nerušte ho.
Nechť vaše světlo nezeslábne.
To se asi nestane.
Když tě zavolám, očekávám, že neprodleně přijdeš.
Jak vidíš, mám pro tebe překvapení.
Bude to na tvém prvním lovu výzva.
Raptoři hejkalové. Dokážou dokonale splynout s okolím,
takže je těžké je najít, natož zastřelit.
Sleduj jejich pohyb, nehledej je podle barvy.
Za normálních okolností by tě s lovem seznámil bratr Den.
Ten se ale rozhodl, že se vykašle na tradice a opustí Trantor,
takže ta zodpovědnost padla na mě.
- Ozval se ti už? - Ne.
A tobě se taky neozve.
Ber to jako vzácnou příležitost,
jak můžeš uplatnit svoji nezávislost.
První úlovek dne.
Pochybuji, že jsi toho tvora vůbec viděl, než jsem ho…
Náhoda.
To jo.
Dneska tu tvoji náhodu přetvořím v dovednost.
Já si ji přetvořím sám.
Tak ti přeji dobrý lov.
Nápodobně.
U čtyř měsíců, je hrozně těžká.
- Poly? - Sakra.
- Do háje, Poly, to bolelo. - Promiňte.
Kde to jsme?
V geotermálních tunelech.
Viděli jsme vás a odtáhli vás sem.
Jste těžší, než se zdá.
Díky.
Paní strážkyně?
Co je to Invictus?
Kde jsi to slyšel?
Phara to řekla, když byla s vámi. Nic jiného jsem jí nerozuměl.
Je to bájná bitevní loď, ale před staletími zmizela.
Je to taková loď duchů.
Myslím, že ji Phara našla.
- K zemi! - Lehněte.
- Salvor. - Tati.
Hugo!
- A ty! - Pane starosto Hardine.
Díky Seldonu.
Co tady děláte?
Přeprogramovali plot, nemůžeme dovnitř.
Přišlo nám, že tady bude dobrý úkryt.
Říkal jsem mu, že sem v noci chodíš.
To si nechte do postele. Musíme vymyslet, jak se dostaneme dovnitř.
My se tam nevrátíme.
Jak to myslíš, že nevrátíme?
Anakreonské korvety jsou na geotermálním poli.
Kašli na nějaké korvety. Musíme ochránit Nadaci.
Tímhle Nadaci ochráníme.
Phara chce bitevní loď. Něco, co dokáže zničit i celou planetu.
Jestli se jí zmocní, celá galaxie bude ve válce.
Tohle je ta první Seldonova krize.
To, že se Trezor probouzí. Ty moje instinkty…
Hari zařídil, abych Anakreoňany zastavila, a pomáhá mi zjistit, jak na to.
Takže tyhle instinkty následuju a ty korvety zničíme. Rozumíte?
- Ano, paní. - Ano, paní.
- Vy dva ne. Zůstanete tady. - Vždyť jsme vás zachránili.
A taky jsem vděčná, ale tohle je nebezpečné a nechci vás mít na svědomí.
Můj vážený císaři.
Očekával jsem, že tu po mém příletu budou křičící davy,
ale místo toho mě přivítala nějaká kacířka.
Hluboce se omlouvám, můj císaři.
Ujišťuji vás, že budete řádně uvítán.
Představuji vám zephyr Gilat.
Trojité požehnání, můj císaři.
Potěšení je na mé straně, paní zephyr.
Vyjadřuji svoji upřímnou soustrast nad odchodem proximy Opal.
Děkujeme vám, náš císaři. Je to událost smutná, ale také plná naděje.
Hlavně pro vás.
S radostí přijmu jakékoliv rozhodnutí Kruhu zephyr.
Řekněte nám, ke komu se nyní přiklání.
Proximou pravděpodobně jmenují zephyr Gilat.
Ačkoliv bude stačit málo, aby se vše posunulo méně žádoucím směrem.
Rozumím.
Chceme vám pomoct, jakkoliv můžeme.
To je velmi velkorysé.
Nemůžeme popřít, že má Halima jakési přirozené charisma.
Je nezbytné, abych nabízela něco konkrétního.
Při vší úctě… Můj císaři, naše infrastruktura se drolí.
Pitná voda je už dlouho drahá a těžko sehnatelná.
A Halima žízeň lidu dokáže uhasit.
Na to myslím máme řešení.
Tu Haliminu metaforu vezmeme doslova.
Zephyr Gilat, na počest vašeho povýšení na další proximu
Říše vybuduje odsolovací systém pro celý váš měsíc.
Vaši lidé již nikdy nebudou bez čisté pitné vody.
Nemám slov, můj císaři.
Trojité požehnání, zephyr Gilat.
V pohodě?
Na tenhle vítr nejsem stavěný.
První roky jsem měl ruce pořád sevřené v pěst.
Jednou tvoje máma řekla, ať je povolím, že vítr pěstí neudeřím.
Pokračuj, Hugo, my tě doženeme.
Vyrůstání na Trantoru, dětství strávené doma…
Člověk vyměkne.
O Trantoru nikdy moc nemluvíš.
Proč bych měl?
Už se tam nikdy nevrátíme.
Bylo to tam špatné?
Naopak. Bylo to tam úžasné.
Tví prarodiče pracovali na Hvězdném můstku, takže jsme měli dost peněz.
Byl to hotový zázrak.
Plovoucí fontány,
synchronizované vodní představení s velrybami,
tvorové, co nad tebou plavou v nulové gravitaci…
A to jídlo… Bože můj.
Od všeho jen to nejlepší.
Myslíš, že jsem teď tlustej, jo?
Ale to je to, Sal…
…věděli jsme, že je postavený na hoře lží a podvodů.
Na bilionu lidí, co pracují v zákulisí, jen aby se vše blyštilo.
Hned bylo jasné, že to nemůže vydržet.
A pak Hari začal dělat vlny o tom pádu.
Nerozuměl jsem vůbec ničemu, co říkal.
Ale věřil jsi v ten Plán.
Věřil jsem v holku jménem Mari Hardinová,
kterou jsem zoufale chtěl dostat do postele.
Tati!
To ona v ten Plán věřila.
Přidal ses do Nadace kvůli holce?
Je to tak.
A nelituješ toho? Že jsi tady?
Mám díky tomu tebe, ne?
Pojď.
To nevypadá dobře.
Pokládají nálože kolem vodní elektrárny.
Zničí tím celé město.
Musíme jim do toho hodit obrovské vidle.
Kdybych byl blíž, mohl bych jeden ten disk odstřelit.
Možná by to zničilo i nějakou korvetu.
Lepší střelec by byl dál a odstřelil všechny tři.
Ale Salvor.
Nedá se nic dělat, táto.
Jsi starej, tlustej a blbě vidíš.
To nezvládneš.
Je vidět, že jsi po mámě.
Vaše všímavost a schopnosti jsou úžasné.
Šest úlovků.
Bratr Soumrak bude ohromen. Překonal jste jeho rekord.
A to je kolik?
Při nejlepším lovu jen tři.
A to po dlouhém tréninku.
Parchant jeden záludný.
Měl bych čtyři.
Hoďte je do keře. Zabil jsem jenom tři.
Zabil jsem tři. Rozumíte mi? Běžte.
Bratře Úsvite, jak šel lov?
Tři.
Vyrovnal jsi můj rekord na první pokus.
Romus mi hodně pomáhal.
Skvěle, bratře Úsvite.
Jsi rozený lovec.
To se musí oslavit.
No, lovíš jako muž. Považuješ se už za muže?
To nevím. Možná.
Toho muže s velkým M může nahradit jedině muž.
Myslím, že je načase, abys navštívil zahradu Gossamer.
Záležitosti Říše jsou náročné.
Jsme jenom lidé.
Musíme říkat nahlas, čeho se bojíme, co nesnášíme a co nás štve.
Jejich vzpomínky při opouštění Trantoru mažeme.
Kleon I. vynalezl systém.
Je opravdu dokonalý.
Tak co?
Kterou chceš?
Jaké potěšení vyhledáváte, můj císaři?
Nebudete si to pamatovat, že?
Ráno si nebudu pamatovat nic, můj císaři.
Můžu vám říct cokoliv a zítra si to nebudete pamatovat?
Správně.
A vám to nevadí?
Vzpomínky na tento styk mi nenáleží.
Patří Říši.
Potěší vás třeba diskuse? Jsem dobře obeznámena se spoustou témat.
Otočte se.
Řeknu jim, že vám to šlo.
A i vy si to tak budete pamatovat.
Nesahal na mě.
A co tedy dělal?
Jen mluvil.
Řekni mi vše, co ti řekl.
V pohodě, Sal?
Už jsem skoro v dosahu. Jen zjistím směr a rychlost větru.
Salvor? Sal?
- Už zase. - O co jde?
Pominutí smyslů, záchvat, něco takovýho.
Když ji nestáhneme, všimnou si jí.
Ty si vezmi Salvor. Já si vezmu korvety.
Loď podle plánu opustíš jen v jednom případě.
A to tehdy, kdy bude nemožné, abys zůstal na palubě.
Já si život nevezmu.
Uděláš to ty.
Jsi Hari Seldon. To napravíš.
Říkám ti, že to nejde.
Copak to nevidíš?
Celé to ztroskotá kvůli tomu, že s ní zůstaneš.
A to, co všichni obětovali, přijde vniveč.
Víš, že říkám pravdu.
Věříš těm počtům?
Ty počty nesnáším.
Věříš mně?
Kéž bych tě nikdy nepotkal,
neukradl ty tvoje knihy.
Ale ukradl.
A teď jsme zde.
Celá galaxie se točí kolem činů jednoho člověka. Tebe.
Běž rovnou do stáze. Je naprogramovaná na tebe.
Nezastavuj se, aby ses s ní rozloučil.
Nezatahuj ji do toho.
Salvor?
- Už zase. - Já vím. Můžeš střílet?
- Jo. - Tak běž.
Kde je táta?
Šel po korvetách poté, co jsi spadla.
Vždyť to nepřežije.
Je jich moc.
Kryj mě, Sal. Já ty lodě zničím.
To ne, tati. To ne.
Pomoc!
Tati!
Salvor Hardinová, strážkyně Terminu.
- Tati. - Musíš ochránit Plán.
Tati, prosím.
Povol pěsti, Salvor.
To ne, tati!
S větrem nebojuj.
Tati!
Ne!
To ne!
Měla byste vidět ten rozhled.
Můj císaři, asi bych tu neměla být.
Pojďte. To je v pořádku.
Bude se vám to líbit.
Partery.
Chodníky.
Velký trávník.
Koukněte, jak je to vše přesné, jak je to upravené.
Vše má své místo.
To se mi vždy líbilo.
Pojďte se podívat odtud.
Já nemám silové pole, můj císaři.
Teď ano.
Vezměte si ho.
Když ne vy, ani já.
Je to krása.
Když dokážete krásu vidět, tak ano.
Co je tamto?
V růžové zahradě?
Rosa arvensis a Rosa persica.
- Rosa kordesii… - Jaké mají barvy?
Jsou bíložluté.
Křiklavě žluté s tmavě červeným středem
a sytě, zářivě červené.
Co ještě má takovou barvu? Tu červenou.
V přírodě?
Javor červený.
Tangara ohnivá.
Krunýř kraba červeného.
Santalové dřevo.
Já nevěděla, že je císař barvoslepý.
Císař není.
Kleoni jsou dokonalé kopie.
Žádný však nebyl barvoslepý.
Až na mě.
Není to u mužů běžné?
Dá se to jednoduše napravit.
Pro nás to běžné není.
Není to jednoduché.
Je to moje tajemství.
A teď ho víte i vy.
Co mám dělat?
Kdybych chtěla tajemství zachovat, být vámi mě shodím dolů.
Je jisté, že pak budu mlčet.
Můžete mě shodit taky.
Sal?
K Nadaci se přidal kvůli holce.
Není to divný?
Na konci Nadaci věřil…
…ale vše to dělal pro mámu.
Je mi to moc líto.
Podělala jsem to, Hugo.
Kdybych neomdlela, táta by ještě žil.
To ne.
Byla jsem si jistá, že zničit jim ty lodě je správný plán.
Třeba byl.
Třeba ty ostatní byly horší.
A Hari řekl, že se celá galaxie může točit
kolem činů jediného člověka.
Takže tím člověkem jsi ty, že?
Hari ti pomáhá pokračovat v Plánu.
Protože jsem co… výjimečná?
Anakreoňané obsadili město kvůli mně!
Ne. Obsadili ho kvůli Lewisovi a těm idiotům z věže.
A Nadace tu krizi může přežít jedině díky tobě.
Nezáleží mi na krizi,
ale na tom, aby za to Phara zaplatila.
- Odpálili jsme její lodě. - Teď je tu jen ta tvoje.
Když se k ní dostaneme dřív než oni, uvíznou tu. Pojď!
Oplakáváme soucit a sílu proximy Opal.
Buďme vděčni za spoustu jejích požehnání.
Na počest Opaliny cesty k znovuzrození
a jako gesto důvěry k naší další proximě
sem náš vážený císař umístí odsolovací systém pro celý měsíc.
Poděkujme nyní našemu císaři.
Pro slova půjdeme do Nové Osmerky.
„Díky darům našich ochránců…
…se naše srdce…“
„…se naše srdce znásobí a povzbudí to našeho ducha.
Vůlí jejich duší, které souzní s těmi našimi…
…se naše cesta…“
Zephyr Gilat vyřkla zbožná slova
a my jí za ně děkujeme.
Svůj vděk vzdáváme i Říši.
Oslavujeme cestu proximy Opal do jejího dalšího života
a měli bychom se na chvíli zastavit a poděkovat za dar Matky,
za dar znovuzrození.
Kdysi dávno, před tisíci lety,
byly naše duše jako voskové svíčky.
Jednou vyhořely a zhasly.
Ale Matka na nás shlédla a viděla, že to je nedostačující.
Jen jeden život v jednom těle
vychovaném na jediném světě.
Taková duše se ze zákopů nevědomosti neměla jak vyškrábat nahoru,
vyrůst do posvátnosti.
Matka tedy vzala tu přímou čáru života
a změnila její tvar na kruh.
Tím nám poskytla dar znovuzrození.
Co ale takový dar znamená?
Někteří věří, že smyslem reinkarnace
je vystoupat do nejvyšších sfér osvícení.
Ale my už víme svoje, že?
Tato cesta žádný konec nemá.
Naše schopnost růstu
je totiž nekonečná.
Dokonce i duše, které se před 400 lety zdály být svaté,
by dnes svaté nebyly.
Tohle nás naučila Matka.
Galaxie se mění a musíme i my.
Musíme si osvojit hodnoty transformace,
evoluce
a odlišností.
Největší selhání lidstva,
největší hřích proti Matce je stagnace.
Takže se radujme,
že duše proximy Opal neustrne a nezchátrá až do úplného rozkladu.
Radujme se, že její duše není vázána na jedno neměnné tělo.
Radujme se, že je její duše navždy proměnná a bude se vyvíjet.
Náš život v tomto těle může být sice krátký…
…ale naše duše jsou nekonečné.
Svoje duše tvarujeme a připravujeme na nekončící honbu za posvátností.
Pamatujte si tohle:
Život nebude vždy váš, ale teď váš je.
Volba je teď na vás.
Změna je teď na vás.
Tak toho využijte!
Sláva Matce!