1
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ

2
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
Като малка бях слушала истории за Трантор,

3
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
града планета в сърцето на Галактиката.

4
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Бяха ми казали, че хората там
са грешници, следовници на мним пророк,

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
на човек, който се е смятал
за по-велик от Спящия.

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,695
Не вярвах в тези истории,
докато не го срещнах.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
Скокът приключи, императоре.

8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
Ще стигнем системата Сура
след няколко часа.

9
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
Казваха ми, че императорът
може да създава и унищожава светове,

10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
че е победил триумфално смъртта
и ще живее вечно.

11
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
Когато го погледнах в очите,

12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
видях човек, който през всичките си животи
не е изпитвал съмнения,

13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
докато не се е срещнал с Хари Селдън.

14
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
Готов съм за обзор на...

15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
Един момент, императоре.
Не ви очаквах толкова скоро.

16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
И като дете ме гледахте как се приготвям.

17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Добре ли се чувствате, императоре?

18
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
От скока е.

19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Хуманоидите са проектирани да го понасят,
но аз не ги смятам за хора.

20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
Понякога е объркващо, знам.

21
00:03:54,276 --> 00:03:58,197
Какво е усещането
да си буден по време на скока?

22
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
Когато пространството се огъне?

23
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
Човешкият мозък не може
да поеме непоследователността.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Но...

25
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Твоят може.

26
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
Ако можех да ви го обясня,
нямаше да ви приспиват.

27
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
Левиатански кристал.

28
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
Сол от левиатанските мини на Девата.

29
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Защо е важен?

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
Символизира пътя на трите богини,

31
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Девата, Майката и Старицата.

32
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Последователите им се молят,
като го докосват ритуално.

33
00:04:39,112 --> 00:04:44,868
Свързан е с идеята на луминизма -
кръгове, уроборос, природата търси цялост.

34
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
Произход?

35
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
Луминистите вярват,
че някога богините са били едно цяло,

36
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
но после Сура се е сблъскала
с планетата...

37
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Започва с "Д".

38
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
Дол.

39
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
Сблъсъкът е разделил богините
и е създал трите Луни.

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Единствената обитаема е Девата.

41
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Откога e вярването?

42
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
Отпреди 15 000 години.

43
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
Предшества Империята.

44
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Брой на последователите?

45
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
Три трилиона.

46
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Не съм те питал...

47
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
Как така ти си вярваща?

48
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Как така или защо?

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
Второто.

50
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
С братята ви знаете целта на живота си
още от раждането си.

51
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
На нас се налага сами да я търсим.

52
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
Но ти знаеш защо живееш.

53
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
За да служиш на братята ми, на мен,
най-вече - на Империята.

54
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Записано е в програмата ти.

55
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
И това ми носи удовлетворение.

56
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
Но търсенето на смисъл
невинаги се крие в отговора.

57
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
Процесът на търсене също просвещава.

58
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Богините не са искали да бъдат разделени.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Мечтаят отново да бъдат заедно.

60
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Казват, че солената почва на Девата
се дължи на сълзите им.

61
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
Но тяхната жертва ни направи завършени.

62
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
Можем да избираме пътя си
във всеки етап от живота си.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Богините ни показват всяка стъпка
към вярната служба и истината,

64
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
както и към центъра на огромна спирала.

65
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
А тази зефир Халима, която ни предизвиква,
какъв е нейният път?

66
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
Родена е на Мирус 12,
в семейство на вярващи.

67
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
След земетресенията там
се е превърнала в спасител,

68
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
помагала е на пострадалите.

69
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Но е издигната в зефир
отпреди няма и година.

70
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Значи тъкмо е изпълзяла от отломките.

71
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Простете, но навлязохме
в атмосферата на Девата.

72
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
След секунди ще стигнем Соления палат.

73
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Готова ли си да се изправиш пред тълпата?

74
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Мислех да остана на кораба.

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Защо?

76
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Мнозина на Девата знаят,
че съм приела вярата им.

77
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
Може да го използват срещу вас.

78
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Не ставай смешна.

79
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
Ти си единственият ми източник на знания
за вярата на луминистите.

80
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
Идваш с мен.

81
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Зефир Халима.

82
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
Добре дошли на Девата, императоре.

83
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Подготовката
за официална церемония е плашеща.

84
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
Затова помолих Кръга на зефирите

85
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
и те ми оказаха честта
да ви посрещна сама.

86
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Сама ли?

87
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
Императорът сигурно е свикнал
с бляскави церемонии.

88
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
Но предвид тъжната цел на визитата ви -
смъртта на проксима,

89
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
пищното посрещане ми се стори...

90
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
неуместно.

91
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Разбира се.

92
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Благодаря ви от сърце,
че дойдохте при нас.

93
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
Присъствието ви доказва,
че луминизмът е важен за Империята.

94
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
Предлагам ви напитка
в знак на благодарност.

95
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
Водата е от Утробата на Майката.

96
00:09:25,732 --> 00:09:30,863
Казват, че солта в нея унищожава всички
нечисти намерения в съзнанието на пиещия.

97
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
За жалост императорът не може да приеме
непроверени напитки.

98
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
Боя се, че и да имам нечисти намерения,
те ще останат прикрити.

99
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Нещо ми подсказва,
че предпочитате да бъде така.

100
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Във всеки случай
нямам търпение да се опознаем.

101
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Бъдете тройно благословени.

102
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
Коя дума ми убягва?

103
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
"Достойна"?

104
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
Става.

105
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Не искаше да ви отрови.

106
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
Не буквално.

107
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
Но човек с добри намерения

108
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
не би мамил, за да ме посрещне лично.

109
00:10:37,721 --> 00:10:41,225
Бъдете нащрек. Може да е въоръжен.

110
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Или мъртъв.

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Жив е.

112
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
Корабите на империята са безопасни
за пътниците,

113
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
но смъртоносни за враговете.

114
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Командире, жив сте, защото сте ни нужен.

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
А вие вече сте мъртви.

116
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Но не го знаете.

117
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
Наясно сме.

118
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
Ние сме армия от призраци.

119
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
Насам.

120
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
Добре ли си?

121
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Джиа.

122
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Какво е това?

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Боже.

124
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
Не се бой. Нищо ти няма.

125
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Ще разказваме за случилото се,
ако оцелеем.

126
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
Да се махаме оттук, за да не ни убият.

127
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Имаме манифеста.

128
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Прегледайте имената.

129
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
Искам инженерите, отговарящи
за средата, механиката и астронавтиката.

130
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Свържете се с екип "Алдър".

131
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Да подготвят корветите.

132
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Още са в кратера.

133
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
Кажи им да работят по-бързо.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
"Инвиктус" няма да чака вечно.

135
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Защо не сте я убили?

136
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
Трезора.

137
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Той е най-ужасното неизвестно.

138
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
И тя е ключът към него.

139
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Щом го обезвредим,

140
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
ще я убием.

141
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
Сигурна ли си, че ще успеем?

142
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
"Инвиктус" е нашето спасение.

143
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
Спечелихме го с много болка.

144
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
Готов ли си?

145
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Това ли е списъкът на екипа?

146
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
На всички, работили на "Освобождение".

147
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
Някои погинаха от старост и при злополуки
по време на заселването.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Покажи ми екоинженера.

149
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
РОВ, ДЖАСЕНТА - ЕКОИНЖЕНЕР

150
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
Експертът по астронавтика?

151
00:14:40,672 --> 00:14:45,761
Кой е бил негов заместник?
- Аз. Аз поех командването.

152
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Механика?

153
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Учил е в орбиталната академия на Крито.

154
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
Прекарал е над 5000 часа на имперски
транспортни и търговски кораби,

155
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
бързи и бавни.

156
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Търсите екипаж за хиперкораб.

157
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
Защо свалихте командир Доруин?

158
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
Защото ми беше нужен той,
а не смешното му корабче.

159
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
По този начин обявихте война.

160
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
Имаме нужния човек.

161
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
Включете оградата и променете кода.

162
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
Не искам никой да се измъкне.

163
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
Здравей.
- Здрасти.

164
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Ще обясня само веднъж.

165
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
"Фондацията" притежава познание,
което ни е нужно.

166
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
Трябват ни някои от хората ви,

167
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
за да ни помогнат да поправим кораб.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
Ако всичко върви по план,

169
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
ще напуснем Терминус
и за вас животът ще продължи нормално.

170
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Ако откажете, всички ще умрем -

171
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
и анакреони, и терминусци.

172
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
Джасента Ров, крачка напред.

173
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
Вие ли бяхте главен екоинженер
на "Освобождение"?

174
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
Да. Но няма да работя за вас.

175
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Служа вярно на "Фондацията".

176
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Гръмнах го в единия крак.

177
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
Съпругът ви има и втори.

178
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Ясна ли съм?

179
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Акива Лий.

180
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
Можете ли да поправите двигателя
на боен кораб клас "Алтеър"?

181
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Да.

182
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
Луис Пайрийн.

183
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
Моля ви, от 30 години не съм...

184
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
Други не са ли ни нужни?

185
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
Мислех, че се опитваш да ме отровиш.

186
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
Листата от вълчи дъх ми помогнаха.

187
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Днес съм по-добре.

188
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Радвам се, императоре.

189
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
За мен е чест да бъда от помощ.

190
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
Ще бъдеш,

191
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
ако ми простиш грубите думи онзи ден.

192
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Симетрията тук е съвършена.

193
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
Подрязвате храстите ежедневно.

194
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
Какъв глупав опит за контрол на хаоса.

195
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
Растенията растат в посока на светлината.

196
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
Нали?

197
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
Да, императоре.

198
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
Знам, че ти казах да ги махнеш.

199
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
Остави ги.

200
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
Нека светлината никога не гасне.

201
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
Подозирам, че няма.

202
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
Когато те повиках,
очаквах да дойдеш незабавно.

203
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
Както виждаш, подготвил съм ти изненада.

204
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
Предизвикателство за първия ти ден навън.

205
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Гилираптори -
сливат се със средата толкова добре,

206
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
че не можеш да ги видиш,
камо ли да ги убиеш.

207
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
Оглеждай се за движение, не за цвят.

208
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
При нормални обстоятелства
брат Ден би те запознал с лова.

209
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Но той реши да наруши традицията
и да напусне Трантор.

210
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
Затова отговорността пада на мен.

211
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
Чувал ли си го?
- Не.

212
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
И на теб няма да се обади.

213
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
Приеми го като възможност

214
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
да се насладиш на своята независимост.

215
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
Първият за деня.

216
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Съмнявам се, че си го видял,
преди да стрелям...

217
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
Извадих късмет.

218
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Така си е.

219
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
Дай ми време
и ще превърна късмета ти в умения.

220
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
Предпочитам да се науча сам.

221
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Тогава приятен лов.

222
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
И на теб.

223
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
Четири луни, колко е тежка!

224
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
Поли?
- По дяволите.

225
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
По дяволите, заболя ме.

226
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Извинявай.

227
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
Къде сме?

228
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
В геотермалните тунели.

229
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Довлякохме те тук.

230
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
По-тежка си, отколкото изглеждаш.

231
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
Благодаря ви.

232
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Пазачо?

233
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
Какво е "Инвиктус"?

234
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
Къде си чул това име?

235
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
Фара го каза, когато беше с теб.
Само тази дума различих.

236
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
Легендарен боен кораб.
Изчезнал е преди няколко века.

237
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Смята се за призрак.

238
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
Май Фара го е открила.

239
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
По очи! Лягай!
- Долу, долу.

240
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
Салвор.
- Татко. Тате!

241
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
Хюго!

242
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
И ти си тук!
- Майор Хардин.

243
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
Благодари на Селдън.

244
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
Какво правите тук?

245
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Анакреоните смениха кода на оградата.

246
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
Решихме да се скрием тук.

247
00:21:15,901 --> 00:21:18,028
Казах му, че минаваш оттук нощем.

248
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
После ще си гукате.

249
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Трябва да се върнем в периметъра.

250
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
Няма да се връщаме.

251
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Как така?

252
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Анакреонските корвети
са върху геотермалното поле.

253
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
Забрави корветите.
Трябва да опазим "Фондацията".

254
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
За нея го правим.

255
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
Фара търси боен кораб. Така мисля.
Убиец на планети.

256
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Ако го намери,
ще вкара цялата Галактика в конфликт.

257
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
Това е първата криза на Селдън.

258
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
Трезора се събужда,
инстинктът ми ме води.

259
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
Хари ме прати тук, за да спра анакреоните,
и ми помага да намеря начин.

260
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
Ще следвам инстинкта си

261
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
и ще унищожим корветите. Ясно ли е?

262
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
Тъй вярно.

263
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
Вие оставате тук.

264
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Но нали те спасихме?

265
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
И съм ви благодарна.

266
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
Но тази работа е опасна

267
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
и не искам да съм виновна за смъртта ви.

268
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Уважаеми императоре.

269
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
Очаквах да ме посрещне ревяща тълпа,

270
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
а ме прие еретичка.

271
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Много съжалявам, императоре.

272
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
Ще има и подобаващо посрещане.

273
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
Представям ви зефир Гилат.

274
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
Бъдете тройно благословен, императоре.

275
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Удоволствието е мое.

276
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
Моите съболезнования за проксима Опал.

277
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
Благодаря ви. Събрахме се по тъжен повод,
но има лъч надежда.

278
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
Особено за вас.

279
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
Благородно ще приема решението
на Кръга на зефирите.

280
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
Кажете, какво е вашето предчувствие?

281
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Най-вероятно ще изберат зефир Гилат
за проксима.

282
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
Но решението им може да се промени
в неприятна за нас посока.

283
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Разбирам.

284
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
Искаме да ви помогнем с каквото можем.

285
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Много великодушно.

286
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
Не мога да отрека,
че Халима има вроден чар.

287
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
Смятам, че аз трябва да предложа
нещо неопровержимо.

288
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
Инфраструктурата ни се срива, императоре.

289
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
От доста време прясната вода е скъпа
и се намира трудно.

290
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
Нещо в тази Халима
утолява жаждата на народа.

291
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Мисля, че имаме решение.

292
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
Нека превърнем метафората за Халима
в реалност.

293
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
Зефир Гилат,
в чест на вашето издигане в проксима

294
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
Империята ще изгради
всеобхватна пречиствателна система.

295
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
Народът ви никога няма да остане
без питейна вода.

296
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
Нямам думи, императоре.

297
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
Бъдете тройно благословена, зефир Гилат.

298
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Добре ли си?

299
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
Не съм за този вятър.

300
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
Първите години изкарах
със стиснати пестници.

301
00:24:47,196 --> 00:24:50,824
Веднъж майка ти каза: "Отвори тоя юмрук.
Не можеш да удариш вятъра".

302
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Върви, Хюго. Ще те настигнем.

303
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
Да растеш на Трантор,
дете, затворено вкъщи...

304
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
Това те прави слабак.

305
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
Никога не говориш много за Трантор.

306
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
Какъв смисъл има?

307
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Няма да се върнем там.

308
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
Лошо ли беше?

309
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
Напротив. Беше прекрасно.

310
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
Баба ти и дядо ти работеха
на Звездния мост, бяхме заможни.

311
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Навсякъде - чудеса.

312
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
Плаващи фонтани,

313
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
синхронизирани водни представления
с китове

314
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
и какво ли не,
плуващо над теб при нулева гравитация.

315
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
А храната... Господи!

316
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
От всичко - най-хубавото.

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
Сега ме намираш за тлъст?

318
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
Но ето какво.

319
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
Знаехме, че се крепи
на купища лъжи и измами.

320
00:25:52,553 --> 00:25:56,682
Милиарди работеха зад сцената,
за да изглежда всичко бляскаво.

321
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
Най-малкото съмнение
и всичко отиваше по дяволите.

322
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
После Хари взе да всява смут
с приказки за срива.

323
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
Не разбирах и бъкел от това,
което говореше.

324
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
Но си вярвал в Плана.

325
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
Вярвах в жена на име Мари Хардин.

326
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
Копнеех до отчаяние
да я вкарам в леглото си.

327
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
Татко!

328
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Тя вярваше в Плана.

329
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
Дошъл си във "Фондацията" заради жена?
- Така стана.

330
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
Съжалявал ли си после, че си тук?

331
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
Имам теб както резултат.

332
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
Хайде.

333
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
Не изглежда добре.

334
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Поставят заряди около хидроклетките.

335
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
Ще разрушат целия град.

336
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
Трябва да предприемем мащабен отпор.

337
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
Ако мога да доближа,
ще стрелям по взривен диск

338
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
и ще извадя от строя някой корвет.

339
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
По-добре далечен изстрел,
който да унищожи и трите.

340
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
Салвор!

341
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
Не, нищо няма да правиш.

342
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
Стар и дебел си, а и нищо не виждаш.

343
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
Няма да успееш.

344
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
Същата си като майка си!

345
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
Изключителни умения и фокус, императоре.

346
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
Шест точни изстрела.

347
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
Брат Здрач ще бъде впечатлен.
Подобри рекорда му.

348
00:28:01,849 --> 00:28:04,977
Той колко е убил?
- Най-добрият му лов се увенча с три.

349
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Стана след доста упражняване.

350
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
Подла гадина!

351
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
Можеше да станат четири.

352
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
Хвърли ги в храсталака, веднага.
Убил съм три.

353
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
Три съм убил, разбра ли?

354
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
Братко Изгрев, как мина ловът?

355
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Три!

356
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
От първия опит си постигнал рекорда ми.

357
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
С огромна помощ от Ромус.

358
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
Изключително постижение.

359
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
Роден си да ловуваш.

360
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
Да го полеем.

361
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
Ловуваш като истински мъж.
Смяташ ли се вече за възмъжал?

362
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
Не знам. Сигурно.

363
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
Само мъж може да замести мъж.

364
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
Мисля, че е време
да посетиш Госамърския двор.

365
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
Да се управлява империя, е трудно.

366
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
А все пак ние сме човеци.

367
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
Имаме нужда да изразим страховете си,
омразата, негодуванието си.

368
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
Спомените им биват заличени,
когато напускат Трантор.

369
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
Системата е развита от Клеон Първи.

370
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
Безупречна е.

371
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
Е?

372
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
Коя би искал?

373
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Какви наслади искате, императоре?

374
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Нямаш ли спомен?

375
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Спомените ми траят една нощ.

376
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
Мога да ти кажа каквото и да е

377
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
и утре няма да го помниш?

378
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
Точно така.

379
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
Това не те ли притеснява?

380
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
Спомените за тези отношения не са мои.

381
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
Принадлежат на императора.

382
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
Бихте ли се отдали на приятен разговор?
Начетена съм по много теми.

383
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
Обърни се.

384
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
Ще им кажа, че си била чудесна.

385
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Докато помниш, знай го така.

386
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
Той не ме докосна.

387
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
А какво прави?

388
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
Само говореше.

389
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Предай ми всичко казано.

390
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
Сал, как си?

391
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
Почти в обсега съм.

392
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
Само да преценя вятъра и действам.

393
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Салвор? Сал!

394
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
Пак се повтаря.
- Кое?

395
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
Нещо с главата й, мозъчен пристъп.

396
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
Ако не я приберем, ще я видят.

397
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
Ти се погрижи за Салвор,
а аз - за корветите.

398
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
Има само един вариант,
при който напускаш кораба по план.

399
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
При него за теб става невъзможно
да останеш на борда.

400
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
Няма да се самоубия.

401
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
Ти ще ме убиеш.

402
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
Ти си Хари Селдън,
можеш да поправиш това.

403
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
Казвам ти, че не мога.

404
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
Не разбираш ли?

405
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
Всичко това се срива,
защото ти оставаш с нея.

406
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
Всичко и всички биват пожертвани,
всичко - пропиляно.

407
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
Знаеш, че говоря истината.

408
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
Вярваш ли в изчисленията?

409
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
Мразя ги.

410
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
На мен вярваш ли?

411
00:32:35,706 --> 00:32:40,043
Иска ми се да не бях те срещал.
Да не бях открадвал проклетите книги.

412
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Но го направи.

413
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
И ето ни тук сега.

414
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
И цялата Галактика се върти
около действията на един човек - твоите.

415
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
Отивай право в криокамерата.
Настроена е за теб.

416
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
Не спирай, за да се сбогуваш с нея.

417
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
Не я въвличай в това.

418
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
Салвор?

419
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Пак се повтори.
- Знам. Можеш ли да стреляш?

420
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
Да.
- Тръгвай тогава. Бързо!

421
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
Къде е баща ми?

422
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
След като ти припадна,
тръгна към корветите.

423
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Няма да се справи.

424
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
Те са твърде много.

425
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
Салвор, покривай ме.
Ще унищожа корабите.

426
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
Не, татко, недей.

427
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
Помощ!

428
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
Татко!

429
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
Салвор Хардин, пазач на Терминус.

430
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
Татко.
- Трябва да браниш Плана.

431
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
Моля те, татко.

432
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
Салвор, отвори юмрук.

433
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
Тате, не!

434
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
Не се бори с вятъра.

435
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
Татко!

436
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
Не!

437
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
Не.

438
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
Трябва да видиш гледката оттук.

439
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
Императоре, аз не бива да съм тук.

440
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
Ела. Всичко е наред.

441
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
Реших, че ще ти хареса.

442
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Цветните градини.

443
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
Алеите.

444
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
Голямата морава.

445
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
Виж колко прецизно са оформени, спретнати.

446
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
Всяко нещо е на мястото си.

447
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Винаги ми е харесвало.

448
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
Ела да го видиш оттук.

449
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
Нямам силово поле.

450
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Сега имаш.

451
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Вземи я.

452
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
Не и щом вие нямате.

453
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
Красиво е.

454
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
Ако виждаш красота, значи я има.

455
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
Кажи ми какви са онези.

456
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Розите ли?

457
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
Полска роза, после хултемия персика.

458
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
Роза кордес.
- Цветовете им.

459
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
Бели и жълти.

460
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
Яркожълто с тъмночервено в центъра.

461
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
И наситено, искрящо червено.

462
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Кое още е с такъв цвят? Червен.

463
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
В природата ли?

464
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
Червеният клен.

465
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Алената пиранга.

466
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
Черупката на червения рак.

467
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Червеното сандалово дърво.

468
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
Не знаех, че императорът е далтонист.

469
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Императорът не е.

470
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
Клеоните са точни копия.

471
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
Никой от тях не е бил далтонист.

472
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
Преди мен.

473
00:39:36,460 --> 00:39:41,006
Не е ли често срещано при мъжете?
Това може лесно да се поправи.

474
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
За нас не е обичайно.

475
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
И няма лесно решение.

476
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Това е моята тайна.

477
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Вече и ти я знаеш.

478
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
Какво да правя?

479
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
Ако исках да опазя тайна,
бих скочила.

480
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
Така е най-сигурно, че ще мълча.

481
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
Можеш да блъснеш мен.

482
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
Сал.

483
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
Дошъл е във "Фондация" заради жена.

484
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
Не е ли странно?

485
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
Накрая сам е повярвал, но...

486
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
Направил го е заради майка ми.

487
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
Много съжалявам.

488
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
Провалих всичко.

489
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
Ако не бях припаднала,
татко щеше да е жив.

490
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
Не!

491
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
Бях толкова сигурна,
че трябва да унищожим корабите им.

492
00:42:24,545 --> 00:42:28,131
Сигурно това е бил най-правилният ход.

493
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
И Хари каза,
че цялата Галактика може да се върти

494
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
около действията на един човек.

495
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
Ти си един от тези хора, нали?

496
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Хари те напътства, за да върви Планът.

497
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
Защо? Защото съм специална ли?

498
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
Заради мен анакреоните завладяха града.

499
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
Не, превзеха го
заради Луис и малоумниците в кулата.

500
00:42:55,826 --> 00:43:00,205
В момента ти си единственият шанс
на "Фондацията" да оцелее.

501
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
Не ме интересува.

502
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
Искам единствено Фара да си плати.

503
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
Взривихме корабите й.

504
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
Остана само твоят кораб.

505
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
Ако стигнем до "Просяка" преди тях,
няма мърдане за тях.

506
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
Скърбим за състрадателната
и силна проксима Опал.

507
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
Нека сме благодарни
за многобройните й дела.

508
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
В чест на преминаването на Опал
към прераждане

509
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
и като жест на доверие
към следващата ни проксима

510
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
скъпоценната ни Империя ще инсталира
система за десалинация на цялата луна.

511
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
Да прославим Империята

512
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
и да се обърнем към думите
на "Новата октава".

513
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"С даровете на пазителите ни,

514
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
сърцата ни...

515
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
Сърцата ни ще се множат,
духовете ще крепнат.

516
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
По волята на техните души,
обединени с нашите...

517
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
…нашата пътека..."

518
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
Свещени са думите,
изричани от зефир Гилат.

519
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
Благодарим й за тях.

520
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Благодарността ни е и към Империята.

521
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
Отбелязваме преминаването на проксима Опал
към следващия й живот.

522
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
Нека отделим време
да благодарим на Майката за подаръка й -

523
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
дара на прераждането.

524
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
Едно време, преди хилядолетия,

525
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
душите ни бяха като восъчни свещи.

526
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
Горяха веднъж и гаснеха завинаги.

527
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
Но Майката погледна надолу
и видя, че това е недостатъчно.

528
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
Един живот в едно тяло,

529
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
произлязъл от един-единствен свят -

530
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
такава душа няма на какво да стъпи,
за да се издигне над невежеството

531
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
и да достигне святост.

532
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
И Майката взе
този праволинейно течащ живот

533
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
и го превърна в кръг,

534
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
въздавайки ни дара на прераждането.

535
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
Какъв е смисълът на този дар?

536
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
Според някои целта на прераждането е

537
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
да се издигнем
до най-високите нива на просвещение.

538
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
Но ние сме наясно.

539
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
Това пътуване няма край.

540
00:46:01,094 --> 00:46:06,350
Защото възможностите ни да се развиваме
не знаят предел.

541
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
Дори душа,
която е изглеждала свята преди 400 г.,

542
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
днес няма да е свята.

543
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
Това е урокът, който Майката ни дава.

544
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
Галактиката се променя,
трябва да я следваме.

545
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
Трябва да прегърнем безценния дар
на промяната,

546
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
на еволюцията,

547
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
на различното.

548
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
Най-сериозният провал на човечеството,

549
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
най-непростимият грях срещу Майката
е застоят.

550
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
Затова е радостта ни -

551
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
душата на проксима Опал не ще заседне
в застой, не ще потъне в плесен.

552
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
Радваме се, че душата й не е привързана
към едно неотменно тяло.

553
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
Радваме се, че душата й е
във вечна промяна, вечно развиваща се.

554
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
Животът ни в тези тела е кратък.

555
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
Но душите ни са вечни.

556
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
Докато оформяме и развиваме душите си
в този вечен копнеж по святост,

557
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
нека помним това:

558
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
Сегашният ни живот няма да е вечен.
Но е нашият сега.

559
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
Изборът ни сега.

560
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
Промяната сега.

561
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
Нека си струва!

562
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
За Майката!

563
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
За Майката!