ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
Фундація
З усього, про що розповідала мені на ніч мама,
найбільше мене лякали чорни діри.
Я боялася не темряви.
У ній я почувалася затишно.
Мене лякала ідея горизонту подій.
Варто його перетнути,
і гравітація не дасть тобі повернутися.
Вирватися назад стане неможливо.
Ґаал, час ранкових ритуалів.
РАНІШЕ…
Ми промовляємо слова.
І слова роблять нас видимими.
Привітайте цього хлопчика в нашій громаді.
Хай зійде на нього благословення, любов і ласка,
хай його чує і бачить Той, Хто Спить,
хай він стане одним цілим з Його словами.
По пробудженню.
Провидице Доміні, потрібно перевірити університет.
Прислужнице Дорнік.
Провидиця Доміні сказала, що вчора бачила світло у вікнах.
Але цей університет покинутий.
Дивіться.
Інструкторе Сорн.
Ґаал?
Я чув, ти стала прислужницею.
Тепер ти схожа на батька.
Така набожна. Полюєш на єретиків.
Я провів стільки ночей за столом у твоїх батьків у розмовах,
поки ти спала в мами на руках…
Здається, це було мільйон років тому.
Твої батьки пішли іншим шляхом.
Як і ти. Зовсім іншим.
Вам тут не можна бути, пане Сорн. Провидці осуджують цю будівлю.
Бо тут єресь, так?
Аналітичне навчання суперечить Вірі Пробудження.
Що ти про це думаєш, Ґаал? У тебе ясний розум.
Годі. Киньте книжки й ідіть звідси.
Якщо провидці знайдуть вас тут – уб'ють.
Так.
Коли планета хоче, щоб ти помер, ти помираєш.
Тікайте.
Це ж лише слова на сторінках.
Та невже?
Це «Книга згортання» Калле.
Вона присвятила її написанню все життя.
Теорія хаосу.
Розвиток науки – найшляхетніша робота людства, Ґаал.
Запам'ятай.
Візьми.
Я візьму її для тебе.
Це «Очищення» мине, Ґаал.
Вода, що піднялася, спаде.
Не за нашого життя. Але колись спаде.
Усе відбувається циклічно.
Після руйнації – відродження.
Знання дають нам змогу пережити руйнацію й дочекатися відродження.
-Повені… -Попередження Того, Хто Спить,
труднощі, які ми мусимо здолати, щоб довести, що гідні Його пробудження.
Ні. І ти це знаєш.
Ґаал?
Вам треба піти. Прошу вас.
Ми виснажили вулканічні трубки.
Через нас розтали полярні шапки. Ми це зробили. А не ваш дрімаючий бог.
Нема ніяких «нас».
Я не на вашому боці. Не така, як ви.
Ти готова перевірити це переконання розрахунками Калле?
Отам.
Це доктор Сорн.
Очисть нас, великодушний Той, Хто Спить,
щоб ми стали одним цілим з Твоїми словами й жили у Твоєму сні.
По пробудженню.
Прислужнице Дорнік.
Той, Хто Спить, дивиться.
За це ти будеш очищена.
Це не зупинить підвищення рівня моря…
й загибелі квітів водоростей.
Тільки наука на це здатна.
Церемонія о шостій ранку. Допомагатимеш провидиці Доміні.
Я ввечері не зможу прийти.
Мушу запливти далеко, щоб знайти зелень.
Схоже, температура води зростає. Багато водоростей гине.
Через мусони.
Доміні казала, коли тебе підвищать до служительки?
Вона все більше тобі довіряє, Ґаал. Я це бачу.
Служителі добре заробляють, правда ж?
-Двісті хітонів за квартал. -Вони б стали в пригоді.
Та їх буде замало.
Вода й далі прибуватиме.
Ти сумніваєшся в словах Того, Хто Спить?
Будуть ще повені.
Загинуть люди, якщо все не підняти…
Годі.
Прочитай молитву.
Благослови нас і покажися нам, Той, Хто Спить.
Ми вдячні тобі за мудрість і Твої сни.
Я хочу відправити лазерне послання.
Мені сказали, ви допоможете.
Провидці не терплять жодних міжпланетних послань,
-крім церковних. -Я заплачу.
П'ятдесят хітонів.
-Куди слати послання? -Трантор. Стрілінґський університет.
Кажуть, хтось із Синнакса бере участь у імперських змаганнях з математики.
Зупинися, Ґаал.
Ти наражаєш нас усіх на небезпеку.
Облиш це.
Вітаю, панно Дорнік. Мене звати Гарі Селдон.
Я викладач Стрілінґського університету на Транторі.
Хочу привітати вас з тим,
що ви запропонували новаторське рішення Задачі Абраксаса.
Відколи ви подали свій розв'язок,
кілька академічних кіл висловили сумнів
у вашому досягненні.
Бо, зрештою, ця задача століттями не мала розв'язку,
бентежачи найвеличніші уми.
Гадаю, через те, що відповідь надійшла з Синнакса,
та ще й від дівчини,
їм ще важче змиритися.
Але краса математики в її чистоті.
Я вивчив ваш розв'язок
і хочу запропонувати вам підтримку, підтвердивши правильність доказу.
Він оригінальний, вишуканий і правильний.
Браво, панно Дорнік.
Я думаю, сумніви скоро розвіються.
Ви надзвичайно розумна.
Для мене було б честю, якби ви завітали на Трантор як моя гостя.
Ви могли б пояснити моїм студентам ваш розв'язок.
Вони б із захопленням дізналися, як ви його знайшли.
Скоро з вами зв'яжуться через офіційні канали.
Та сподіваюся, ви вже приймете моє запрошення.
Дякую, Той, Хто Спить. Дякую.
Хтось із нашого села спілкується з Трантором?
-Яка ганьба. -Треба його покарати.
Ґаал.
Це станеться.
Хоч удесятеро все підніміть – нас це не врятує.
Розрахунки не брешуть.
На нас чекають ураганні вітри, масштабні повені…
Твоїми устами говорить Той, Хто Спить?
Ні.
Це математика.
Я розв'язала задачу.
Це мене шукають провидці.
Гарі Селдон запросив мене на Трантор. Летимо разом.
Трантор?
Світ машин?
Краще б моя донька померла.
У дитинстві я бачила в кошмарах чорні діри.
Я уявляла собі, як це: підлетіти до чогось чудесного,
побачити те, що більшість людей ніколи не збагне,
й занадто пізно зрозуміти, що досягла точки неповернення.
Що ти накоїла?
Навіть по пробудженню страх не зник…
ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
Я чула його, як луну, як шепіт…
що все тихшав, але не зникав.
Агов!
Гарі!
Агов! Тут є хто-небудь?
Агов!
Будь ласка.
Тут хто-небудь є?
Будь ласка.
Випустіть…
Випустіть мене!
Будь ласка! Випустіть мене!
Допоможіть!
Будь ласка.
Ні!
Завантажую дані кріосну.
Вмикаю протокол прибуття Річа Фосса.
Агов!
Алло!
Команду не розпізнано.
Де це я?
Потрібна ідентифікація.
Я – Ґаал Дорнік.
Де я? Що це за корабель?
Хто капітан? Де інші люди?
СПИСОК ПАСАЖИРІВ ҐААЛ ДОРНІК
Тут лише я?
Гаразд.
Мені треба відправити повідомлення Льюїсу Пайріну.
Зв'яжися з «Визволенням».
«Визволення» було списано 12/11/12072 імперської ери.
Не може бути. Він ще летить.
12 072 рік…
Який тепер рік?
Скільки я спала?
12 102 рік імперської ери.
Ваш кріосон тривав 34 роки й 223 дні.
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. ПІВНІЧ.
Що, в біса, вони роблять?
Спектральне покриття. Вони її маскують.
Але ж ми вже знаємо, що вона тут.
Вони ховають її не від нас.
Вартові, ситуація?
Вони стріляють у західну огорожу.
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. ЗАХІД.
Тут, на сході, 50 вояків.
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. СХІД.
Принаймні стільки ж на сході.
Тримайтеся. Вони вас просто лякають.
Так, наглядачко.
-Тримайте. -Я вчена.
Якщо не візьмеш, будеш мертва вчена.
Обирай.
Ваша Велика мисливиця бреше.
Усі її почуття, все її нутро зіпсовані.
Вона прийшла нищити. Будь-якою ціною.
Ти недооцінюєш решту нас, наглядачко.
Ми всі вкриті анакреонськими шрамами.
Фара інша.
Її гра завершена. Наступного ходу нема. Лише останній.
Може, у вас і більше зброї, ніж у нас. Та ви у відчаї.
Налякані.
А люди у відчаї роблять помилки.
Це що…
Імперський корабель із гіперстрибка.
Чорт забирай. Вони таки з'явилися.
На орбіті – імперський корабель. Нічого не робіть.
Я знав, що імперія з'явиться. Певен, Гарі теж знав.
Вони нас урятують, як думаєш?
-Ситуація? -Наближаємося до Термінуса, командире.
Проскануйте планету в широкому спектрі.
Населення, електростанції, зброя.
Основне джерело енергії – геотермальна камера. Десять км звідси.
Місто захищене стандартною імперською енергетичною огорожею…
Командире, подивіться на це.
Біля геотермальної камери три неімперські кораблі.
Анакреонські корвети.
Виходьте на орбіту над містом Термінус
і будьте готові піти на посадку.
-Відкрийте закодовані канали. -Не можемо.
Відколи замовк маячок, нам бракує ширини спектру.
Спробуйте відкриту частоту. Подзвонимо їм у двері. Привітаємося.
ЗВ'ЯЗОК… ВСТАНОВЛЕНО
Викликаю місто Термінус, директора Фундації Льюїса Пайріна.
Це командир Крей Дорвін імперського судна «Егіда».
Доповідайте ситуацію.
Я тут.
Льюїс Пайрін, командире. Директор Фундації.
Ми офіційно просимо допомоги імперії.
Імперія її надасть.
Та спочатку нам потрібна інформація.
Викличте вашого міністра оборони.
Це маленький форпост, командире. У нас нема збройних сил.
Тоді начальника розвідки.
Хто в курсі переміщень анакреонських військ?
Я, командире.
Салвор Гардін. Наглядачка за Термінусом.
Повідомляю, що представники королівства Анакреон
зізналися, що це вони знищили маячок,
сподіваючись, що імперія відреагує.
Я раджу вам не наближатися, поки ми не з'ясуємо, навіщо це їм.
Зізналися? Хто за них говорив?
Ми затримали їхню лідерку, командире.
Фару Каїн. Велику мисливицю.
Хай її приведуть у вежу. Хочу на неї глянути.
-Авжеж, командире. -Це помилка, пане.
Фара хотіла потрапити у вежу…
Алло.
-Алло! -Вони глушать нашу мережу.
У вас десять хвилин, директоре. Приведіть Мисливицю.
Він думає, ми тут простодушні селюки.
Хай думає, що хоче. Нам не слід її переміщати.
Твоя дочка може й хоче діяти всупереч волі імперії, Марі,
та я – ні.
Чому вони раніше не перервали зв'язок?
Вони слухали. І знають, що ми її от-от переведемо.
Реле вимкнення поля – у вежі.
Веди всіх назад у місто. Я повертаюся в тюрму.
Навіщо?
Фара вимкне огорожу.
Мені треба відправити повідомлення.
Потрібний дозвіл.
Мені треба відправити повідомлення.
-Потрібний дозвіл. -То дайте мені його!
Команду не розпізнано.
Проклади курс на Термінус.
Потрібний дозвіл.
Думай.
Думай, думай.
Гаразд…
У мене є дозвіл провести пошук?
«Серед доступних даних імперії». Добре.
Шукати: населення на Термінусі.
НАСЕЛЕННЯ НА ТЕРМІНУСІ
Їм вдалося.
Добре.
Шукати: смерть Гарі Селдона.
Добрий вечір. Я записую це повідомлення з важким серцем.
Восьмого числа восьмого місяця 12 068 року імперської ери
Гарі Селдона…
було вбито.
Він помер від смертельних колотих ран,
нанесених його прийомним сином Річем Фоссом
і Фоссовою спільницею Ґаал Дорнік.
Ні.
За заповітом Селдона,
його тіло буде скинуто з цього корабля
у розробленій ним самим труні.
Відповідно до лінії наступництва в цьому проєкті,
взяти на себе командування Фундацією випало мені, головному радникові.
Я всім серцем вірю,
що всіх на цьому кораблі обрали не випадково.
Ми збережемо спадок Гарі Селдона, він стане нашою основою.
Ми присвятимо життя захисту імперії
й усіх її громадян від прийдешнього падіння.
План буде втілюватися.
Нехай світло ніколи не згасне.
Досить. Досить!
Шукати…
Річ Фосс.
Увага.
Життєві процеси Гарі Селдона припинилися.
Річ, чому?
Убивство було…
сплановане?
Ми знаємо, що в ніч убивства ви з д-ром Селдоном посварилися.
Прямо перед ним ти піддавав сумніву його… прогнози,
казав, що вони ненадійні.
Та скажи ж хоч що-небудь!
Він любив тебе як сина.
Він забрав тебе з рівня радіаторів. Урятував тебе…
як урятував би всіх нас.
Що на тебе найшло…
Це тебе Ґаал Дорнік намовила?
Вона непричетна. Я зробив це сам.
Ти не мусиш її захищати.
Це був я. Зробив, що мав зробити.
Чому? Говори!
Ти хоч розумієш, що накоїв?
Я розумію більше за вас.
То ти зізнаєшся, що з власної волі й без примусу,
добре усвідомлюючи, що робиш,
вбив Гарі Селдона?
-Ні. -Ти розумієш, що буде далі?
Шукати…
Річ Фосс…
страта.
Скажеш щось наостанок?
Я знаю, це важко.
Знаю, що мій вчинок здається незбагненним.
Та не можна втрачати віру в План.
Ніколи.
І ти ще маєш зухвалість казати нам не втрачати віри?
Ви ще можете скласти пазл…
навіть без одного фрагмента.
Я…
Чорт.
-Ворушися. -Мені погано.
Дайте мені хвилинку.
Нам краще тут не зупинятися.
-Що вона робить? -Що сталося?
Вам треба було слухати наглядачку.
Що це?
Полі, Лейло!
Негайно повертайтеся в місто!
Робіть, що кажу!
Усе відбувається циклічно.
Після руйнації – відродження.
Знання дають нам змогу пережити руйнацію й дочекатися відродження.
Комп'ютере, корабель щойно змінив траєкторію руху?
-Ми виходимо на орбіту? -Так.
Ми сповільнюємося.
Отже, наближаємося до пункту призначення.
Який наш пункт призначення?
Потрібний дозвіл.
У мене є дозвіл побачити зоряну мапу?
А інерційні орієнтири?
Покажеш мені локації всіх зоряних сфер
усіх квазарів у межах видимості?
Виділи квазар Лист конюшини.
ЛИСТ КОНЮШИНИ
Проста оптична навігація.
Чи є в межах прямої видимості Свен-Єн 214, Ауст 11, Гадсон 8053?
-Так. -Покажи їх.
А тепер покажи кутове рознесення Листа конюшини й цих трьох зірок.
Покажи конус з кутом при вершині 23,5 градуси.
А ще – центральну вісь.
Можеш зобразити схему можливого розташування вершин?
Ще один конус? Напівкут – 30 градусів.
І третій конус. Напівкут – 62 градуси.
Ми тут.
У секторі Арго, біля потоку Ю Лін.
У якому напрямку ми рухаємося?
Потрібний дозвіл.
Я маю доступ до зоряних спектрів?
-Так. -Добре.
Покажи мені дійсний і номінальний спектри для Свен-Єн 214,
Ауст 11, Гадсон 8053.
Релятивістський доплерівський зсув.
Я тебе перехитрую, дурний кораблю.
Гаразд.
Покажи вектор, орієнтацію в межах галактики,
кут напрямку 289 градусів, висота – мінус 5,3 градуса.
Ось.
Це наша теперішня швидкість?
Потрібний дозвіл.
Вектор паралельний довгій осі Ворона?
Ні.
Вектор антипаралельний довгій осі Ворона?
Так.
При останній зміні курсу корабель розвернувся на 180 градусів.
Ми сповільнюємося.
І наш пункт призначення…
отут.
Комп'ютере, це справжнє вікно чи екран віртуального виду?
Екран.
Ти відображаєш увесь спектр хвиль,
які можуть виявити зірки чи планети сектора?
Ні.
-Тобто ти фільтруєш зображення. -Так.
Ти не хочеш, щоб я бачила пункт призначення.
Чому?
Доступ до пункту призначення відкрито Річу Фоссу.
Це безглуздо.
Я мушу побачити на власні очі.
86 981 959.
Відступайте!
Назад! Скоріше!
-Мамо! -На! Візьми!
Мамо, тікаймо!
Швидше!
Що сталося?
Вона пронесла сюди вимикач поля.
-Де вона? -На складі.
З нею твоя мати.
Вони відімкнули імперську огорожу.
Скасуйте рух на орбіті.
Починаємо зниження. Швидкість максимальна.
На палубі командир!
Ми сядемо через п'ять хвилин.
Хочу, щоб ви пам'ятали:
це анакреонці підірвали Зоряний міст.
Від рук цих варварів загинуло 100 мільйонів людей.
Я знаю, що для декого з вас це особиста справа.
Отже, вона особиста для нас усіх.
-Я тут, наглядачко. -Ти як, мамо?
Їй потрібен список команди «Визволення».
Он що тобі насправді треба.
Допоможіть реквізувати імперський корабель.
А ви не допоможете, якщо вам не приставити ножа до горла.
Тож опусти гвинтівку.
А то ти її застрелиш? Невже думаєш, що я піддамся?
Матері це матері. Ти не стрілятимеш.
Бо між нами нерозривний зв'язок?
Усі таке кажуть. Та я його ніколи не відчувала.
Хочеш, щоб я пожертвувала Фундацією, щоб урятувати її?
Давай, плач, мамо.
Відчуй це. Як тоді біля сховища, коли мені було чотири,
-й ти повзла по землі. -Мені було страшно.
Давай, Фаро, застрель свою перевагу й почнемо на рівних.
Замовкни. Бо й ти сиротою станеш!
Чудово!
-Мамо, вибач. -Ти ж казала мені пригнутися?
-Впасти й повзти? -Так, мамо.
-Ти лише це мала на увазі? -Ти молодець, мамо.
Спокійно. Ти зможеш.
Дихай. Просто дихай.
Добре.
Пункт призначення має бути… тут
Нічого нема.
Що ти ховаєш?
Я знаю, що там щось є.
Та його не побачити неозброєним оком.
Що ж це таке, що я не можу побачити?
Показувати інфрачервоне світло. Так.
ІНФРАЧЕРВОНЕ СКАНУВАННЯ
Білий карлик, надгігант…
Ось де ти.
Темна зірка. Тому я тебе й не бачила.
Темна зірка.
Ми над поверхнею. Висота – 1 000 метрів.
Увімкніть гучномовці.
Припиніть бій.
Тікай звідси!
Віддай.
Подивися, наглядачко. Туди.
Я розумію, що значить втратити все.
Дивитися, як горить твоє життя. Добре розумію.
Імперія все в мене забрала.
А тепер ми заберемо все в них.
Якщо ви справді непричетні до вибухів на Зоряному мосту,
якщо Анакреон був невинний,
як ви можете робити таке на Термінусі?
Отож-бо й воно. Термінус не невинний.
Передбачення Селдона розізлили імперію.
Мій світ згорів через те, що сказав ваш пророк.
Дивись.
Хуґо!
Якщо ви бачите небо,
ви незаконно перебуваєте на суверенній території Його Першості.
Владою, даною мені імператором Клеоном ХІІІ,
закликаю вас негайно здатися або померти.
Залізний лідере,
можете починати.
Вогонь.
-Кінетична ракета! -Збивайте її!
Занадто близько. Не перехопимо.
Менше болить? За брата, за родину?
Я думала, що нічого не відчуватиму.
Але стало таки менше боліти.
Вбиймо її й закінчимо.
Будемо діяти за планом.
Від неї шуму не буде.
Єдина населена планета обертається навколо темної зірки.
І туди я точно не полечу.
Комп'ютере, я знаю, що пункт призначення – Гелікон.
Зміни курс.
Гелікон – батьківщина Гарі.
А люди думають, що його вбила я. Зміни курс.
Комп'ютере, ти чуєш?
Гарі?
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко