1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
АЙЗЕКА АЗІМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Фундація

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
З усього, про що
розповідала мені на ніч мама,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
найбільше мене лякали чорни діри.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Я боялася не темряви.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
У ній я почувалася затишно.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Мене лякала ідея горизонту подій.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Варто його перетнути,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
і гравітація не дасть тобі повернутися.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Вирватися назад стане неможливо.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Ґаал, час ранкових ритуалів.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
РАНІШЕ…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Ми промовляємо слова.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
І слова роблять нас видимими.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Привітайте цього хлопчика
в нашій громаді.

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
Хай зійде на нього благословення,
любов і ласка,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
хай його чує і бачить Той, Хто Спить,

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
хай він стане одним цілим
з Його словами.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
По пробудженню.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
По пробудженню.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Провидице Доміні,
потрібно перевірити університет.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Прислужнице Дорнік.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Провидиця Доміні сказала,
що вчора бачила світло у вікнах.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Але цей університет покинутий.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Дивіться.

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Інструкторе Сорн.

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Ґаал?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Я чув, ти стала прислужницею.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Тепер ти схожа на батька.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Така набожна. Полюєш на єретиків.

31
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Я провів стільки ночей
за столом у твоїх батьків у розмовах,

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
поки ти спала в мами на руках…

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Здається, це було мільйон років тому.

34
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Твої батьки пішли іншим шляхом.

35
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Як і ти. Зовсім іншим.

36
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Вам тут не можна бути, пане Сорн.
Провидці осуджують цю будівлю.

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Бо тут єресь, так?

38
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Аналітичне навчання суперечить
Вірі Пробудження.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Що ти про це думаєш, Ґаал?
У тебе ясний розум.

40
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Годі. Киньте книжки й ідіть звідси.

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Якщо провидці
знайдуть вас тут – уб'ють.

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Так.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Коли планета хоче,
щоб ти помер, ти помираєш.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Тікайте.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Це ж лише слова на сторінках.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Та невже?

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Це «Книга згортання» Калле.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Вона присвятила її написанню все життя.

49
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Теорія хаосу.

50
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Розвиток науки –
найшляхетніша робота людства, Ґаал.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Запам'ятай.

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Візьми.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Я візьму її для тебе.

54
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Це «Очищення» мине, Ґаал.

55
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Вода, що піднялася, спаде.

56
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Не за нашого життя. Але колись спаде.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Усе відбувається циклічно.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Після руйнації – відродження.

59
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Знання дають нам змогу пережити
руйнацію й дочекатися відродження.

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-Повені…
-Попередження Того, Хто Спить,

61
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
труднощі, які ми мусимо здолати,
щоб довести, що гідні Його пробудження.

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Ні. І ти це знаєш.

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Ґаал?

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Вам треба піти. Прошу вас.

65
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Ми виснажили вулканічні трубки.

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Через нас розтали полярні шапки.
Ми це зробили. А не ваш дрімаючий бог.

67
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Нема ніяких «нас».

68
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Я не на вашому боці. Не така, як ви.

69
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Ти готова перевірити це переконання
розрахунками Калле?

70
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Отам.

71
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Це доктор Сорн.

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Очисть нас,
великодушний Той, Хто Спить,

73
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
щоб ми стали одним цілим з Твоїми
словами й жили у Твоєму сні.

74
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
По пробудженню.

75
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
По пробудженню.

76
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Прислужнице Дорнік.

77
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Той, Хто Спить, дивиться.

78
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
За це ти будеш очищена.

79
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Це не зупинить підвищення рівня моря…

80
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
й загибелі квітів водоростей.

81
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Тільки наука на це здатна.

82
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Церемонія о шостій ранку.
Допомагатимеш провидиці Доміні.

83
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Я ввечері не зможу прийти.

84
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Мушу запливти далеко,
щоб знайти зелень.

85
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Схоже, температура води зростає.
Багато водоростей гине.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Через мусони.

87
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Доміні казала,
коли тебе підвищать до служительки?

88
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Вона все більше
тобі довіряє, Ґаал. Я це бачу.

89
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Служителі добре заробляють, правда ж?

90
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-Двісті хітонів за квартал.
-Вони б стали в пригоді.

91
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Та їх буде замало.

92
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Вода й далі прибуватиме.

93
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Ти сумніваєшся
в словах Того, Хто Спить?

94
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Будуть ще повені.

95
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Загинуть люди, якщо все не підняти…

96
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Годі.

97
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Прочитай молитву.

98
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Благослови нас і покажися нам,
Той, Хто Спить.

99
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Ми вдячні тобі за мудрість і Твої сни.

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Я хочу відправити лазерне послання.

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Мені сказали, ви допоможете.

102
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Провидці не терплять жодних
міжпланетних послань,

103
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-крім церковних.
-Я заплачу.

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
П'ятдесят хітонів.

105
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Куди слати послання?
-Трантор. Стрілінґський університет.

106
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Кажуть, хтось із Синнакса бере участь
у імперських змаганнях з математики.

107
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Зупинися, Ґаал.

108
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Ти наражаєш нас усіх на небезпеку.

109
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Облиш це.

110
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Вітаю, панно Дорнік.
Мене звати Гарі Селдон.

111
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Я викладач Стрілінґського
університету на Транторі.

112
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Хочу привітати вас з тим,

113
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
що ви запропонували новаторське
рішення Задачі Абраксаса.

114
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Відколи ви подали свій розв'язок,

115
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
кілька академічних кіл висловили сумнів

116
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
у вашому досягненні.

117
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Бо, зрештою, ця задача
століттями не мала розв'язку,

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
бентежачи найвеличніші уми.

119
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Гадаю, через те,
що відповідь надійшла з Синнакса,

120
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
та ще й від дівчини,

121
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
їм ще важче змиритися.

122
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Але краса математики в її чистоті.

123
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Я вивчив ваш розв'язок

124
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
і хочу запропонувати вам підтримку,
підтвердивши правильність доказу.

125
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Він оригінальний,
вишуканий і правильний.

126
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Браво, панно Дорнік.

127
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Я думаю, сумніви скоро розвіються.

128
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Ви надзвичайно розумна.

129
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Для мене було б честю, якби ви
завітали на Трантор як моя гостя.

130
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Ви могли б пояснити
моїм студентам ваш розв'язок.

131
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Вони б із захопленням
дізналися, як ви його знайшли.

132
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Скоро з вами зв'яжуться
через офіційні канали.

133
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Та сподіваюся,
ви вже приймете моє запрошення.

134
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Дякую, Той, Хто Спить. Дякую.

135
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Хтось із нашого села
спілкується з Трантором?

136
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-Яка ганьба.
-Треба його покарати.

137
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Ґаал.

138
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Ґаал.

139
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Це станеться.

140
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Хоч удесятеро все підніміть –
нас це не врятує.

141
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Розрахунки не брешуть.

142
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
На нас чекають ураганні вітри,
масштабні повені…

143
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Твоїми устами говорить Той, Хто Спить?

144
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Ні.

145
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Це математика.

146
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Я розв'язала задачу.

147
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Це мене шукають провидці.

148
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Гарі Селдон запросив мене на Трантор.
Летимо разом.

149
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Трантор?

150
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Світ машин?

151
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Краще б моя донька померла.

152
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
У дитинстві
я бачила в кошмарах чорні діри.

153
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Я уявляла собі, як це:
підлетіти до чогось чудесного,

154
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
побачити те, що більшість людей
ніколи не збагне,

155
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
й занадто пізно зрозуміти,
що досягла точки неповернення.

156
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Що ти накоїла?

157
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Навіть по пробудженню страх не зник…

158
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС

159
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
Я чула його, як луну, як шепіт…

160
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
що все тихшав, але не зникав.

161
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Агов!

162
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Гарі!

163
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Агов! Тут є хто-небудь?

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Агов!

165
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Будь ласка.

166
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Тут хто-небудь є?

167
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Будь ласка.

168
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Випустіть…

169
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Випустіть мене!

170
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Випустіть мене!

171
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Будь ласка! Випустіть мене!

172
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Допоможіть!

173
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Будь ласка.

174
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Будь ласка.

175
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Ні!

176
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Завантажую дані кріосну.

177
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Вмикаю протокол прибуття Річа Фосса.

178
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Агов!

179
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Алло!

180
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Команду не розпізнано.

181
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Де це я?

182
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Потрібна ідентифікація.

183
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Я – Ґаал Дорнік.

184
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Де я? Що це за корабель?

185
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Хто капітан? Де інші люди?

186
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
СПИСОК ПАСАЖИРІВ
ҐААЛ ДОРНІК

187
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Тут лише я?

188
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Гаразд.

189
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Мені треба відправити повідомлення
Льюїсу Пайріну.

190
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Зв'яжися з «Визволенням».

191
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
«Визволення» було списано
12/11/12072 імперської ери.

192
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Не може бути. Він ще летить.

193
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12 072 рік…

194
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Який тепер рік?

195
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Скільки я спала?

196
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12 102 рік імперської ери.

197
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Ваш кріосон тривав 34 роки й 223 дні.

198
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. ПІВНІЧ.

199
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Що, в біса, вони роблять?

200
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Спектральне покриття. Вони її маскують.

201
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Але ж ми вже знаємо, що вона тут.

202
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Вони ховають її не від нас.

203
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Вартові, ситуація?

204
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Вони стріляють у західну огорожу.

205
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. ЗАХІД.

206
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Тут, на сході, 50 вояків.

207
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
ОГОРОЖА ПЕРИМЕТРА. СХІД.

208
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Принаймні стільки ж на сході.

209
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Тримайтеся. Вони вас просто лякають.

210
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Так, наглядачко.

211
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Тримайте.
-Я вчена.

212
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Якщо не візьмеш, будеш мертва вчена.

213
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Обирай.

214
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Ваша Велика мисливиця бреше.

215
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Усі її почуття, все її нутро зіпсовані.

216
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Вона прийшла нищити. Будь-якою ціною.

217
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Ти недооцінюєш решту нас, наглядачко.

218
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Ми всі вкриті анакреонськими шрамами.

219
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Фара інша.

220
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Її гра завершена. Наступного
ходу нема. Лише останній.

221
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Може, у вас і більше зброї,
ніж у нас. Та ви у відчаї.

222
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Налякані.

223
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
А люди у відчаї роблять помилки.

224
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Це що…

225
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Імперський корабель із гіперстрибка.

226
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Чорт забирай. Вони таки з'явилися.

227
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
На орбіті – імперський корабель.
Нічого не робіть.

228
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Я знав, що імперія з'явиться.
Певен, Гарі теж знав.

229
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Вони нас урятують, як думаєш?

230
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-Ситуація?
-Наближаємося до Термінуса, командире.

231
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Проскануйте планету в широкому спектрі.

232
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Населення, електростанції, зброя.

233
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Основне джерело енергії –
геотермальна камера. Десять км звідси.

234
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Місто захищене стандартною
імперською енергетичною огорожею…

235
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Командире, подивіться на це.

236
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Біля геотермальної камери
три неімперські кораблі.

237
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Анакреонські корвети.

238
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Виходьте на орбіту над містом Термінус

239
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
і будьте готові піти на посадку.

240
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-Відкрийте закодовані канали.
-Не можемо.

241
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Відколи замовк маячок,
нам бракує ширини спектру.

242
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Спробуйте відкриту частоту.
Подзвонимо їм у двері. Привітаємося.

243
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
ЗВ'ЯЗОК… ВСТАНОВЛЕНО

244
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Викликаю місто Термінус,
директора Фундації Льюїса Пайріна.

245
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Це командир Крей Дорвін
імперського судна «Егіда».

246
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Доповідайте ситуацію.

247
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Я тут.

248
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Льюїс Пайрін, командире.
Директор Фундації.

249
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Ми офіційно просимо допомоги імперії.

250
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Імперія її надасть.

251
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Та спочатку нам потрібна інформація.

252
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Викличте вашого міністра оборони.

253
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Це маленький форпост, командире.
У нас нема збройних сил.

254
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Тоді начальника розвідки.

255
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Хто в курсі переміщень
анакреонських військ?

256
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Я, командире.

257
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Салвор Гардін.
Наглядачка за Термінусом.

258
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Повідомляю, що представники
королівства Анакреон

259
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
зізналися, що це вони знищили маячок,

260
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
сподіваючись, що імперія відреагує.

261
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Я раджу вам не наближатися,
поки ми не з'ясуємо, навіщо це їм.

262
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Зізналися? Хто за них говорив?

263
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Ми затримали їхню лідерку, командире.

264
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Фару Каїн. Велику мисливицю.

265
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Хай її приведуть у вежу.
Хочу на неї глянути.

266
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Авжеж, командире.
-Це помилка, пане.

267
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Фара хотіла потрапити у вежу…

268
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Алло.

269
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Алло!
-Вони глушать нашу мережу.

270
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
У вас десять хвилин, директоре.
Приведіть Мисливицю.

271
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Він думає, ми тут простодушні селюки.

272
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Хай думає, що хоче.
Нам не слід її переміщати.

273
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Твоя дочка може й хоче діяти
всупереч волі імперії, Марі,

274
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
та я – ні.

275
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Чому вони раніше не перервали зв'язок?

276
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Вони слухали. І знають,
що ми її от-от переведемо.

277
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Реле вимкнення поля – у вежі.

278
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Веди всіх назад у місто.
Я повертаюся в тюрму.

279
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Навіщо?

280
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Фара вимкне огорожу.

281
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Мені треба відправити повідомлення.

282
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Потрібний дозвіл.

283
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Мені треба відправити повідомлення.

284
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-Потрібний дозвіл.
-То дайте мені його!

285
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Команду не розпізнано.

286
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Проклади курс на Термінус.

287
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Потрібний дозвіл.

288
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Думай.

289
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Думай, думай.

290
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Гаразд…

291
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
У мене є дозвіл провести пошук?

292
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
«Серед доступних даних імперії». Добре.

293
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Шукати: населення на Термінусі.

294
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
НАСЕЛЕННЯ НА ТЕРМІНУСІ

295
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Їм вдалося.

296
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Добре.

297
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Добре.

298
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Шукати: смерть Гарі Селдона.

299
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Добрий вечір. Я записую це повідомлення
з важким серцем.

300
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Восьмого числа восьмого місяця
12 068 року імперської ери

301
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Гарі Селдона…

302
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
було вбито.

303
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Він помер від смертельних колотих ран,

304
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
нанесених його прийомним сином
Річем Фоссом

305
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
і Фоссовою спільницею Ґаал Дорнік.

306
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Ні.

307
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
За заповітом Селдона,

308
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
його тіло буде скинуто з цього корабля

309
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
у розробленій ним самим труні.

310
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Відповідно до лінії наступництва
в цьому проєкті,

311
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
взяти на себе командування Фундацією
випало мені, головному радникові.

312
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Я всім серцем вірю,

313
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
що всіх на цьому кораблі
обрали не випадково.

314
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Ми збережемо спадок Гарі Селдона,
він стане нашою основою.

315
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Ми присвятимо життя захисту імперії

316
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
й усіх її громадян
від прийдешнього падіння.

317
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
План буде втілюватися.

318
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Нехай світло ніколи не згасне.

319
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Досить. Досить!

320
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Шукати…

321
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Річ Фосс.

322
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Увага.

323
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Життєві процеси
Гарі Селдона припинилися.

324
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Річ, чому?

325
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Убивство було…

326
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
сплановане?

327
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Ми знаємо, що в ніч убивства
ви з д-ром Селдоном посварилися.

328
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Прямо перед ним
ти піддавав сумніву його… прогнози,

329
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
казав, що вони ненадійні.

330
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Та скажи ж хоч що-небудь!

331
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Він любив тебе як сина.

332
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Він забрав тебе з рівня радіаторів.
Урятував тебе…

333
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
як урятував би всіх нас.

334
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Що на тебе найшло…

335
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Це тебе Ґаал Дорнік намовила?

336
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Вона непричетна. Я зробив це сам.

337
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Ти не мусиш її захищати.

338
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Це був я. Зробив, що мав зробити.

339
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Чому? Говори!

340
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Ти хоч розумієш, що накоїв?

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Я розумію більше за вас.

342
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
То ти зізнаєшся, що з власної волі
й без примусу,

343
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
добре усвідомлюючи, що робиш,

344
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
вбив Гарі Селдона?

345
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Ні.
-Ти розумієш, що буде далі?

346
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Шукати…

347
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Річ Фосс…

348
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
страта.

349
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Скажеш щось наостанок?

350
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Я знаю, це важко.

351
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Знаю, що мій вчинок
здається незбагненним.

352
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Та не можна втрачати віру в План.

353
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Ніколи.

354
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
І ти ще маєш зухвалість
казати нам не втрачати віри?

355
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Ви ще можете скласти пазл…

356
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
навіть без одного фрагмента.

357
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Я…

358
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Я…

359
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Чорт.

360
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Ворушися.
-Мені погано.

361
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Дайте мені хвилинку.

362
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Нам краще тут не зупинятися.

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Що вона робить?
-Що сталося?

364
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Вам треба було слухати наглядачку.

365
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Що це?

366
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Полі, Лейло!

367
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Негайно повертайтеся в місто!

368
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Робіть, що кажу!

369
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Усе відбувається циклічно.

370
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Після руйнації – відродження.

371
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Знання дають нам змогу пережити
руйнацію й дочекатися відродження.

372
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Комп'ютере, корабель
щойно змінив траєкторію руху?

373
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Ми виходимо на орбіту?
-Так.

374
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Ми сповільнюємося.

375
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Отже, наближаємося
до пункту призначення.

376
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Який наш пункт призначення?

377
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Потрібний дозвіл.

378
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
У мене є дозвіл побачити зоряну мапу?

379
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
А інерційні орієнтири?

380
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Покажеш мені локації всіх зоряних сфер

381
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
усіх квазарів у межах видимості?

382
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Виділи квазар Лист конюшини.

383
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
ЛИСТ КОНЮШИНИ

384
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Проста оптична навігація.

385
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Чи є в межах прямої видимості
Свен-Єн 214, Ауст 11, Гадсон 8053?

386
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-Так.
-Покажи їх.

387
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
А тепер покажи кутове рознесення
Листа конюшини й цих трьох зірок.

388
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Покажи конус з кутом
при вершині 23,5 градуси.

389
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
А ще – центральну вісь.

390
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Можеш зобразити схему
можливого розташування вершин?

391
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Ще один конус? Напівкут – 30 градусів.

392
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
І третій конус. Напівкут – 62 градуси.

393
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Ми тут.

394
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
У секторі Арго, біля потоку Ю Лін.

395
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
У якому напрямку ми рухаємося?

396
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Потрібний дозвіл.

397
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Я маю доступ до зоряних спектрів?

398
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-Так.
-Добре.

399
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Покажи мені дійсний і номінальний
спектри для Свен-Єн 214,

400
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Ауст 11, Гадсон 8053.

401
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Релятивістський доплерівський зсув.

402
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Я тебе перехитрую, дурний кораблю.

403
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Гаразд.

404
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Покажи вектор,
орієнтацію в межах галактики,

405
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
кут напрямку 289 градусів,
висота – мінус 5,3 градуса.

406
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ось.

407
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Це наша теперішня швидкість?

408
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Потрібний дозвіл.

409
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Вектор паралельний
довгій осі Ворона?

410
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Ні.

411
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Вектор антипаралельний
довгій осі Ворона?

412
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Так.

413
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
При останній зміні курсу
корабель розвернувся на 180 градусів.

414
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Ми сповільнюємося.

415
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
І наш пункт призначення…

416
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
отут.

417
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Комп'ютере, це справжнє вікно
чи екран віртуального виду?

418
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Екран.

419
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Ти відображаєш увесь спектр хвиль,

420
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
які можуть виявити зірки
чи планети сектора?

421
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Ні.

422
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Тобто ти фільтруєш зображення.
-Так.

423
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Ти не хочеш, щоб я бачила
пункт призначення.

424
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Чому?

425
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Доступ до пункту призначення
відкрито Річу Фоссу.

426
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Це безглуздо.

427
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Я мушу побачити на власні очі.

428
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

429
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Відступайте!

430
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Назад! Скоріше!

431
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Мамо!
-На! Візьми!

432
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Мамо, тікаймо!

433
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Швидше!

434
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Що сталося?

435
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Вона пронесла сюди вимикач поля.

436
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Де вона?
-На складі.

437
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
З нею твоя мати.

438
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Вони відімкнули імперську огорожу.

439
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Скасуйте рух на орбіті.

440
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Починаємо зниження.
Швидкість максимальна.

441
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
На палубі командир!

442
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Ми сядемо через п'ять хвилин.

443
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Хочу, щоб ви пам'ятали:

444
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
це анакреонці підірвали Зоряний міст.

445
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Від рук цих варварів
загинуло 100 мільйонів людей.

446
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Я знаю, що для декого з вас
це особиста справа.

447
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
Отже, вона особиста для нас усіх.

448
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Я тут, наглядачко.
-Ти як, мамо?

449
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Їй потрібен
список команди «Визволення».

450
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Он що тобі насправді треба.

451
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Допоможіть реквізувати
імперський корабель.

452
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
А ви не допоможете, якщо вам
не приставити ножа до горла.

453
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Тож опусти гвинтівку.

454
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
А то ти її застрелиш?
Невже думаєш, що я піддамся?

455
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Матері це матері. Ти не стрілятимеш.

456
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Бо між нами нерозривний зв'язок?

457
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Усі таке кажуть. Та я його
ніколи не відчувала.

458
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Хочеш, щоб я пожертвувала Фундацією,
щоб урятувати її?

459
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Давай, плач, мамо.

460
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Відчуй це. Як тоді біля сховища,
коли мені було чотири,

461
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-й ти повзла по землі.
-Мені було страшно.

462
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Давай, Фаро, застрель свою перевагу
й почнемо на рівних.

463
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Замовкни. Бо й ти сиротою станеш!

464
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Чудово!

465
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Мамо, вибач.
-Ти ж казала мені пригнутися?

466
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Впасти й повзти?
-Так, мамо.

467
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Ти лише це мала на увазі?
-Ти молодець, мамо.

468
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Спокійно. Ти зможеш.

469
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Дихай. Просто дихай.

470
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Добре.

471
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Пункт призначення має бути… тут

472
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Нічого нема.

473
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Що ти ховаєш?

474
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Я знаю, що там щось є.

475
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Та його не побачити неозброєним оком.

476
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Що ж це таке, що я не можу побачити?

477
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Показувати інфрачервоне світло. Так.

478
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
ІНФРАЧЕРВОНЕ СКАНУВАННЯ

479
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Білий карлик, надгігант…

480
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Ось де ти.

481
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Темна зірка. Тому я тебе й не бачила.

482
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Темна зірка.

483
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Ми над поверхнею.
Висота – 1 000 метрів.

484
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Увімкніть гучномовці.

485
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Припиніть бій.

486
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Припиніть бій.

487
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Тікай звідси!

488
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Віддай.

489
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Подивися, наглядачко. Туди.

490
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Я розумію, що значить втратити все.

491
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Дивитися, як горить твоє життя.
Добре розумію.

492
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Імперія все в мене забрала.

493
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
А тепер ми заберемо все в них.

494
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Якщо ви справді непричетні
до вибухів на Зоряному мосту,

495
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
якщо Анакреон був невинний,

496
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
як ви можете робити таке на Термінусі?

497
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Отож-бо й воно. Термінус не невинний.

498
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Передбачення Селдона розізлили імперію.

499
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Мій світ згорів через те,
що сказав ваш пророк.

500
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Дивись.

501
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Хуґо!

502
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Якщо ви бачите небо,

503
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
ви незаконно перебуваєте
на суверенній території Його Першості.

504
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Владою, даною мені
імператором Клеоном ХІІІ,

505
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
закликаю вас негайно здатися
або померти.

506
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Залізний лідере,

507
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
можете починати.

508
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Вогонь.

509
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-Кінетична ракета!
-Збивайте її!

510
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Занадто близько. Не перехопимо.

511
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Менше болить? За брата, за родину?

512
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Я думала, що нічого не відчуватиму.

513
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Але стало таки менше боліти.

514
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Вбиймо її й закінчимо.

515
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Будемо діяти за планом.

516
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Від неї шуму не буде.

517
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Єдина населена планета
обертається навколо темної зірки.

518
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
І туди я точно не полечу.

519
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Комп'ютере, я знаю,
що пункт призначення – Гелікон.

520
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Зміни курс.

521
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Гелікон – батьківщина Гарі.

522
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
А люди думають, що його вбила я.
Зміни курс.

523
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Комп'ютере, ти чуєш?

524
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Гарі?

525
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Гарі?

526
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко