ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Annemin yatarken bana anlattığı masallar arasında
en çok korktuğum kara delikti.
Beni korkutan karanlık değildi.
Karanlıkta rahattım.
Korktuğum sonsuz ufuk fikriydi.
O ufka doğru gidince,
yer çekimi gücü geri dönmenize engel oluyordu.
Kaçmak imkânsızlaşıyordu.
Gaal. Sabah töreni vakti.
DAHA ÖNCE…
Kelimeleri söylüyoruz.
Ve kelimeler bizi görünür kılıyor.
Bu çocuğu aranıza kabul edin.
Onun kutsanması, sevilip kucaklanması,
duyulup görülmesi,
Uyuyan'ın sözleriyle bir olması gerek.
Uyandıktan sonra.
Gören Dominie, yasak aktiviteler için üniversiteye bakmalıyız.
Yardımcı Dornick.
Gören Dominie dün gece pencerelerde ışık vardı dedi.
Ama üniversite terk edilmiş vaziyette.
Bakın.
Eğitmen Sorn?
Gaal?
Yardımcılığa atandığını duymuştum.
Babana benzemişsin.
Aşırı bağnaz. Kâfirleri avlayan.
Sen annenin kollarında uykuya dalarken ailenin masasında
konuşarak geçirdiğim tüm o geceler…
Artık çok eskide kalmış gibi geliyorlar.
Ailen başka bir yol seçti, değil mi?
Sen de öyle. Çok farklı bir yol.
Burada olamazsınız Bay Sorn. Görenler bu binayı mühürledi.
Kâfirce, değil mi?
Tüm analitik öğrenimler Uyanışın İnancı'na aykırıdır.
Sen ne düşünüyorsun Gaal? Sen her zaman zekiydin.
Durun. Kitapları bırakın ve gidin.
Görenler sizi burada bulursa öldürür.
Evet.
Bir gezegen ölmeni isterse ölürsün.
Kaçın.
Onlar sadece sayfadaki kelimeler.
Öyleler mi?
Kalle'nin Katlama Kitabı.
Tüm hayatını o kitabı yazmaya adadı.
Kaos teorisi.
Bilgiyi ilerletmek insanlığın en asil çalışmasıdır Gaal.
Bunu unutma.
Al bunu.
Senin için saklayacağım.
Bu "Temizlik" geçecek Gaal.
Yükselen dalgalar çekilecek.
Biz göremeyiz ama bir gün olacak.
Her şeyin bir döngüsü vardır.
Yok oluştan sonra yeniden doğuş gelir.
Bilgi yeniden doğuş gelene kadar yok oluşta sağ kalmamızı sağlar.
-Seller… -Uyuyan'ın uyarısı,
Uyanışına layık olduğumuzu göstermek için aştığımız bir engeldir.
Hayır. Bunu biliyorsun. Hayır.
Gaal?
Gitmeniz gerek. Lütfen.
Volkanik havalandırmalarda madencilik yaptık.
Buz dağlarını erittik. Bunu uyuklayan tanrın değil biz yaptık.
"Biz" diye bir şey yok.
Sizin tarafınızda değilim. Denginiz değilim.
Bu düşünceni Kalle'nin rakamlarına karşı test etmek ister misin?
İşte.
Dr. Sorn bu.
Temizle bizi müşfik Uyuyan.
Kelimelerinle bir olalım ve Rüya'na uyalım.
Uyandıktan sonra.
Yardımcı Dornick.
Uyuyan izliyor.
Bunun için o temizlenecek.
Bu, denizin yükselmesine engel olmayacak…
Alg çiçeklerinin ölmesine de.
Bunu sadece bilgi yapabilir.
Tören altıda. Gören Dominie'ye yardım edeceksin.
Bu akşam gelemem.
Yeşillik bulmak için daha ileri gitmem gerek.
Su artık daha ılık gibi geliyor. Bir sürü ölü alg var.
Muson mevsimi.
Dominie sana ne zaman yemin edeceğini söyledi mi?
Sana gitgide daha çok güveniyor Gaal. Bunu görüyorum.
Yeminden sonra yüklü bir ödeme yapılıyor değil mi?
-Üç ayda bir 200 chiton. -Faydası olur.
Yeterli olmayacak.
Seller geliyor.
Sen kimsin de Uyuyan'ın sözünü sorguluyorsun?
Seller geliyor.
Her şeyi yükseltmezsek insanlar ölecek ve…
Yeter.
Duanı et.
Kutsan ve görül Yüce Uyuyan.
Bilgeliğin ve rüyaların için minnettarız.
Bir ışın mesajı yollamak istiyorum.
Yardımcı olabileceğinizi söylediler.
Hayır. Görenler dünya dışıyla irtibatı hoş karşılamıyor.
-Tabii kiliseyle ilgili değilse. -Ödeme yaparım.
50 chiton.
-Nereye yollamak istiyorsun? -Trantor'a. Streeling Üniversitesine.
Görenler, Synnax'ten birinin imparatorluk matematik yarışmasına girdiğini söylüyor.
Bunu kesmen gerek Gaal.
Bunun peşinden giderek hepimizi riske atıyorsun.
Bundan vazgeç.
Merhabalar Bayan Dornick. Benim adım Hari Seldon.
Trantor'daki Streeling Üniversitesinde profesörüm.
Abraxas Hipotezi'ni çözdüğünüz için
size tebriklerimi sunmak istedim.
Çözümünüzü yayımladığınızdan beridir
akademi içindeki birçok grup başarınızla ilgili
şüphelerini dile getirdi.
Ne de olsa Hipotez yüzyıllardır duruyor
ve en zekilerin kafasını karıştırıyordu.
Sanırım cevabın Synnax'teki birinden gelmesi
ve bu kişinin genç bir kadın olması
kabullenmelerini daha da zorlaştırdı.
Ama matematiğin güzelliği saf olmasıdır.
Çözümünüzü inceledim
ve bunu kanıtlamanız konusunda size yardımlarımı sunmak isterim.
Usta işi, zarif ve doğru.
Bravo Bayan Dornick.
Şüphelerin yakında silineceğini düşünüyorum.
Olağanüstü bir zekânız var.
Konuğum olarak Trantor'a gelirseniz bunu ayrıcalık olarak kabul edeceğim.
Öğrencilerime çözümünüzü anlatırsınız.
Bunu nasıl başardığınızı öğrenmek isteyeceklerinden eminim.
Şüphesiz yakında resmî kanallardan haber alacaksınız.
Ama önce benim davetimi kabul etmenizi umuyorum.
Teşekkürler Uyuyan. Teşekkürler.
Köyümüzden biri Trantor'la mı görüşüyor?
-Saygısızlık. -Cezalandırılmaları gerek.
Gaal.
Geliyor.
Her şeyi on kat yükseltmek de bizi kurtarmayacak.
Bu hesabın inkârı yok.
Kasırga rüzgârları, devasa seller olacak.
Bunlar Uyuyan'ın senin üzerinden söylediği sözler mi?
Hayır.
Matematik bu.
Kanıtı çözdüm.
Görenler'in aradığı benim.
Hari Seldon beni Trantor'a davet etti. Benimle gelin.
Trantor'a mı?
Makine dünyasına mı?
Kızımın ölmesini yeğlerim.
Çocukken kâbuslarımda kara delikleri görürdüm.
Mucizevi bir şeye çekilmenin, çoğu zihnin anlayamayacağı bir şeye
şahit olmanın nasıl bir şey olacağının hayalini kurar,
sonra da çok geç de olsa dönülmez noktaya geldiğimin farkına varırdım.
Sen ne yaptın?
Uyanınca bile korku devam ederdi…
ŞİMDİ…
…bir eko, bir fısıltı şeklinde…
…hacmi sonsuza dek azalıyor ama asla yok olmuyor.
Kimse var mı?
Hari?
Hey! Orada kimse var mı?
Hey!
Lütfen. Lütfen.
Orada kimse var mı?
Lütfen. Lütfen.
Çık…
Çıkarın beni buradan! Çıkarın!
Çıkarın beni!
Lütfen! Çıkarın beni! Çıkarın!
İmdat!
Lütfen.
Lütfen…
Hayır!
Kriyo-devir bilgileri yükleniyor.
Raych Foss geliş protokolü başlatılıyor.
Hey.
Komut tanımlanmadı.
Burası nedir?
Kimlik gerekli.
Ben Gaal Dornick.
Neredeyim? Bu gemi nedir?
Kaptan kim? Herkes nerede?
YOLCU LİSTESİ
Sadece ben mi varım?
Peki.
Lewis Pirenne'e bir mesaj yollamam gerekiyor.
Kurtuluş'u ara.
Kurtuluş İ.Ç.12/11/12.072'de emekli edildi.
Olamaz. Şu anda uçuşu devam ediyor.
12.072…
Hangi yıldayız?
Ne zamandır uyuyorum?
İmparatorluk Çağı 12.102.
Kriyo-uyku süreniz 34 yıl 223 gündü.
KUZEY ÇEVRE ÇİTİ
Ne halt ediyorlar?
Hayalet perdeleme. Onu kamufle ediyorlar.
Ama orada olduğunu biliyoruz.
Bizden saklamıyorlar.
Nöbetçiler. Durum?
Batı çitine ateş ediyorlar.
BATI ÇEVRE ÇİTİ
Doğuda 50 kişi saydım.
DOĞU ÇEVRE ÇİTİ
Batıda ben de en az o kadar saydım.
Yerinizi terk etmeyin. Sizi rahatsız etmeye çalışıyorlar.
Başüstüne bekçi.
-Al, al. -Ben bilim uzmanıyım.
Bunu almazsan ölü bilim uzmanı olacaksın.
Seçim senin.
Büyük avcınız yalancının teki.
Hissettiği her şey içinde çürümüş ve yanlış olan şeyler.
Neye mal olursa olsun yok etmeye geliyor.
Geri kalanlarımızı hafife alıyorsun bekçi.
Hepimizde Anacreon'un yaraları var.
Phara farklı.
Onun oyunu bitti. Başka hamlesi yok. Sadece son bir tane.
Silahça bizden fazla olabilirsiniz ama çaresizsiniz.
Korkmuşsunuz.
Çaresiz insanlar hata yapar.
Şey mi o…
Bir imparatorluk gemisi geliyor.
Vay canına. Gerçekten geldiler.
Gezegenin yörüngesinde bir imparatorluk gemisi var. Beklemede kalın.
İmparatorun geleceğini biliyordum. Eminim Hari de biliyordu.
Sizce bizi kurtaracaklar mı?
-Durum? -Terminus'a geliyoruz kumandanım.
Geniş spektrum gezegen taraması yapın.
Nüfusu, elektrik santrallerini, silahlarını öğrenmek istiyorum.
Ana güç kaynakları on kilometre kuzeydeki jeotermal hücre.
Şehir standart imparatorluk enerji bariyeriyle korunuyor…
Görmeniz gereken bir şey var kumandanım.
Jeotermal hücreye yakın üç nakil gemisi var. İmparatorluğu ait değil.
Anacreon korvetleri.
Terminus Şehri üzerindeki jeo-senkronu hedef almaya devam et
ama iniş yörüngesine doğru dönmeye de hazır ol.
-Şifreli kanallar aç. -Açamayız efendim.
Bant genişliği yetersiz. Aktarım yapacak uydu da yok.
O zaman açık frekans deneyelim. Kapılarını çalıp merhaba diyelim.
İLETİŞİM HATTI AÇIK
Terminus City ve Vakıf Direktörü Lewis Pirenne.
Ben imparatorluk gemisi Aegis'ten Kumandan Kray Dorwin.
Derhâl rapor verin lütfen.
Geldim. Geldim.
Lewis Pirenne, kumandan. Vakıf direktörü.
Resmî olarak imparatordan yardım istiyoruz.
İmparator size yardım edecek.
Ancak önce bilgi istiyoruz.
Savunma bakanınızla konuşmak istiyorum.
Biz ufak bir karakoluz kumandan. Silahlı kuvvetimiz yok.
O zaman istihbarat direktörü?
Anacreon birliklerinin hareketlerini kim biliyor?
Ben biliyorum kumandanım.
Salvor Hardin. Terminus'un Bekçisi.
Kumandanım, bilmeniz gerek, Anacreon krallığı
imparatorluğun karşılık vermesi umuduyla
iletişim uydusunu imha ettiğini itiraf etti.
Sizi neden burada istediklerini anlayana kadar uzak durmanızı öneririm.
İtiraf mı etti? Onların adına kim konuştu?
Liderleri gözaltında kumandan.
Phara Keaen. Büyük avcıları.
Onu kuleye getirin. Görmek istiyorum.
-Elbette kumandan. -Bu bir hata efendim.
Phara kuleye ulaşmaya çalışıyordu…
Alo?
-Alo? -Yerel ağımızı bozuyorlar.
On dakika direktör. Şu avcıyı karşımda istiyorum.
Bizi kafasız taşralıların olduğu bir gezegen sanıyor.
Onun ne düşündüğü kimin umurunda? Kadını götürmemeliyiz.
Kızın spekülasyonlara dayanarak imparatora karşı gelmeyi istiyor olabilir Mari
ama ben istemiyorum.
İletişimi bozmak için neden bu kadar beklediler?
Dinliyorlardı. Kadını getireceğimizi biliyorlar.
Saha aktarıcıları kulede.
Herkesi şehre götür. Benim hücreye dönmem gerek.
Neden?
Phara çiti imha ediyor.
Bir mesaj yollamam gerekiyor.
İzin gerekiyor.
Bir mesaj yollamam gerekiyor.
-İzin gerekiyor. -İzin ver o zaman!
Komut tanımlanmadı.
Terminus'a rota çiz.
İzin gerekiyor.
Düşün.
Düşün, düşün.
Tamam…
Arama yapmaya yetkim var mı?
"İmparatorluk kamu kayıtlarında olan şeyleri" peki.
Terminus'un popülasyonunu araştır.
TERMINUS'UN POPÜLASYONU
Başarmışlar.
Tamam.
Hari Seldon'ın ölümünü araştır.
İyi akşamlar. Bu mesajı büyük bir üzüntüyle kaydediyorum.
İmparatorluk Çağı, 8'in 8'i 12.068'de
Hari Seldon…
Hari Seldon öldürüldü.
Üvey oğlu Raych Foss ve Foss'un suç ortağı
Gaal Dornick'ten aldığı
öldürücü bıçak yaralarıyla vefat etti.
Hayır. Hayır.
Seldon'ın ölüm talebine bağlı olarak
bedeni, bizzat tasarladığı tabuta konarak
uzay gemisinden fırlatılacaktır.
Projenin veraset uygulamasına göre
kıdemli konsey üyesi olarak Vakfın komutası bana geçiyor.
Bu gezegendeki herkesin
özel bir sebeple seçildiğine yürekten inanıyorum.
Hari Seldon'ın mirasını koruyacak ve onun üzerine inşa edeceğiz.
Tüm hayatımızı imparatorluğu ve halkını
yaklaşan çöküşten korumaya adayacağız.
Plan devam ediyor.
Işık hiç sönmesin.
Dur. Dur!
Araştır…
Raych Foss.
Dikkat.
Atanmış Hari Seldon'ın hayati fonksiyonları durdu.
Raych neden?
Bu…
…planlı mıydı?
Öldüğü gece Dr. Seldon'la tartıştığınızı biliyoruz.
Hemen öncesinde… Onun öngörülerini sorguladığını,
dengesiz olduklarını ima ettiğini biliyoruz.
Tanrı aşkına bir şey söyle!
O adam seni oğlu gibi severdi.
Seni soğutma sisteminden çıkardı. Hayatını kurtardı…
Tıpkı hepimizi kurtaracağı gibi.
Sana bunu yaptıran şey ne…
Gaal Dornick mi yaptırdı yoksa?
Onun bir alakası yoktu. Sadece ben yaptım.
Onu korumana gerek yok.
Bendim. Yapmam gerekeni yaptım.
Neden? Konuş!
Ne yaptığını anlıyor musun?
Senden daha fazla anlıyorum.
O zaman itiraf ediyorsun, hür iradenle
ve yaptıklarının tam bilincinde olarak
Hari Seldon'ı öldürdün mü?
-Hayır. -Şimdi ne olacağını biliyorsun.
Araştır…
Raych Foss'un…
…idamını.
Son sözün var mı?
Zor olduğunu biliyorum.
Yaptığım şeyin akılalmaz göründüğünü biliyorum.
Ama plana olan inancınızı kaybedemezsiniz.
Asla.
Bize inancınızı kaybetmeyin deme yüzsüzlüğünü mü gösteriyorsun?
Bir parçası eksik bile olsa…
…bulmacayı hâlâ çözebilirsin.
Ben…
Siktir.
-Yürümeye devam et. -Midem bulanıyor.
Bana bir dakika izin verin.
Bence burada durmamalıyız.
-Ne yapıyor? -Ne oldu?
Bekçinize güvenmeliydiniz.
Nedir o?
Poly, Laylo.
Çocuklar, hemen şehre dönün, duydunuz mu?
Dediğimi yapın!
Her şeyin bir döngüsü vardır.
Yok oluştan sonra yeniden doğuş gelir.
Bilgi yeniden doğuş gelene kadar yok oluşta sağ kalmamızı sağlar.
Bilgisayar, gemi az önce rota düzeltme manevrası mı yaptı?
-Yörünge girişine mi başlıyoruz? -Olumlu.
Yani yavaşlıyoruz.
Bu da bir hedefe yaklaşıyoruz demek.
Hedefimizi tanımla.
İzin gerekiyor.
Yıldız haritası görmeye iznim var mı?
Peki eylemsiz referans noktaları?
Doğrudan görüş alanımızda olan kuasarların
göksel küre konumlarını gösterir misin?
Cloverleaf Kuasarı'nı işaretle.
Basit optik navigasyon.
Swen-Yen 214, Austus 11 ve Hudson 8.053'yi doğrudan görüyor muyuz?
-Olumlu. -Göster onları.
Şimdi bana Cloverleaf ve bu üç yıldızın açısal ayrımlarını göster.
Tamam, 23,5 derece yarım açısı olan bir koni göster.
Ayrıca merkez eksenini de göster.
Bilgisayar, muhtemel zirve noktalarının yüzeylerini çizebilir misin?
Bir koni daha. 30 derece yarım açı.
Bana 62 derecelik yarım açısı olan üçüncü bir koni göster.
Tam buradayız.
Bu da Yu Ling Akarcası yakınlarındaki Argo Sektörü'nde olduğumuzu gösterir.
Hangi yöne gidiyorduk?
İzin gerekiyor.
Yıldız spektrumuna erişimim var mı?
-Olumlu. -Peki. Tamam.
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053'ün şu anki
ve nominal spektrumlarını göster.
İzafi Doppler kayması.
Seni aklımla yeneceğim aptal gemi.
Tamam.
Galaktik çerçevedeki bir vektörün yönünü göstermeni istiyorum.
Kerteriz 289 derece, rakım eksi 5,3 derece.
İşte!
Güncel hızımız o mu?
İzin gerekiyor.
Bu vektör Raven'ın uzun eksenine paralel mi?
Olumsuz.
Bu vektör Raven'ın uzun eksenine karşıt paralel mi?
Olumlu.
Tamam. Son rota düzeltmesi gemiyi çevirmiş.
Yavaşlıyoruz.
Ve nihai hedefimiz de…
…burası.
Bilgisayar, şuradaki gerçek pencere mi yoksa sanal manzara ekranı mı?
Manzara ekranı.
Bölgedeki yıldız ve gezegenleri belirtebilecek
tüm muhtemel dalga boylarını mı gösteriyorsun?
Olumsuz.
-Yani gördüğüm şeyi sansürlüyorsun. -Olumlu.
Demek hedefimi görmemi istemiyorsun.
Neden?
Ana hedefi görme hakkı sadece Raych Foss'ta.
Çok anlamsız.
Kendi gözlerimle görmeliyim.
86,981,959.
Geri çekilin!
Geri çekilin! Hadi!
-Anne! -İşte! Al bunu!
Gidelim anne. Buradan uzaklaşalım.
Çabuk!
Ne oldu?
Binaya gizlice bir alan bozucu sokmuş.
-Kendisi nerede? -Tedavi deposunda.
Annen elinde.
İmparatorluk çitini kapattılar efendim.
Jeo-senkronu iptal et.
İnişi başlat. Maksimum hız.
Kumandan köprüde!
Beş dakika sonra gezegene ineceğiz.
Bunu hatırlamanızı istiyorum.
Yıldız Köprüsü'nü Anacreon'lar yok etti.
Bu barbarların elinden yüz milyon kişi öldü.
Bunun bazılarınız için şahsi olduğunu biliyorum
ve bu da hepimiz için şahsi demek.
-Buradayım bekçi. -İyi misin?
Kurtuluş'un mürettebat listesini istiyor.
Gerçekten peşinde olduğunuz o mu?
Bir imparatorluk gemisine el koymak için yardım lazım.
Ve halkınızın gırtlağına bıçak dayamadan onu elde edemedik.
Şimdi o tüfeği bırak.
Yoksa onu vurur musun? Bunu cidden kazanç mı sanıyorsun?
Anne annedir. Ateş etmeyeceksin.
Aramızda görünmez bir bağ olduğu için mi?
Herkes söylüyor. Ama ben hiç hissetmedim.
Onu kurtarmak için Vakfı gözden çıkarmamı mı istiyorsun?
İstediğin kadar ağla anne.
Hissetmeye çalış, dört yaşımda Mahzen'deydim
-ve sen de yerde sürünüyordun. -Çok korkmuştum.
Hadi Phara. Kozunu vur ve baştan başlayalım. Eşit olarak.
Kapa çeneni yoksa ikimiz de yetim olacağız!
Tamam!
-Anne, çok özür dilerim. -Bana eğil diyordun, değil mi?
-Eğil ve sürün mü diyordun? -Doğru anne.
-Tek kastettiğin bu mu? -İyi iş çıkardın anne.
Yavaş. Bunu yapabilirsin.
Nefes al. Sadece nefes al.
Tamam.
Hedef burada olmalı.
Hiçbir şey yok.
Ne saklıyorsun?
Orada bir şey olduğunu biliyorum.
Ama çıplak gözle görülebilen bir şey değil.
Orada olan ve göremediğim şey nedir?
Kızılötesi filtresi. Tamam.
KIZILÖTESİ TARAMA
Beyaz cüce, süperdev…
İşte oradasın.
Karanlık bir yıldız. Seni bu yüzden göremedim.
Karanlık bir yıldız.
Süzülüyoruz. İrtifamız bin metre.
Dış iletişimi aç.
Savaşmayı kesin.
Hey! Gidin buradan! Gidin!
Ver onu bana.
Bak bekçi. Oraya.
Her şeyi kaybetmenin ne demek olduğunu anlıyorum.
Tüm hayatının yanmasını izlemeyi. Gerçekten anlıyorum.
İmparatorluk her şeyimi aldı.
Şimdi de biz onların her şeyini alıyoruz.
Halkının Yıldız Köprüsü'yle bir alakası yoksa,
Anacreon gerçekten masumsa,
nasıl Terminus'a da aynısını yaparsın?
Olay da bu. Terminus masum değil.
Seldon'ın tahminleri imparatoru kızdırdı.
Senin peygamberinin söyledikleri yüzünden tüm dünyam yandı.
İzle.
Hugo!
Gökyüzünü görebiliyorsanız
yüce efendimizin egemen bölgesine girmişsiniz demektir.
İmparator Cleon XIII'ün yetkisiyle,
hemen teslim olun ya da ölümle yüzleşin.
Ironwood Lider,
devam edebilirsiniz.
Ateş.
-Kinetik silah uyarısı! -Anti roketi ateşleyin!
Müdahale için çok yakın.
Canını daha az yakıyor mu? Kardeşin, ailen?
Biliyor musun, kendimi boş hissedebileceğimi düşünmüştüm.
Ama sanırım bu daha az acıtıyor.
Onu öldürüp işi bitirmeliyiz.
Plana uyacağız.
Sessiz duracak.
Bir karanlık yıldızın yörüngesinde olan tek bir yaşanabilir gezegen var
ve oraya gitmem mümkün değil.
Bilgisayar, hedefimizin Helicon olduğunu biliyorum.
Rota değiştir.
Helicon, Hari'nin doğduğu gezegen.
Onu öldürdüğümü sanıyorlar. Rota değiştir.
Bilgisayar, orada mısın?
Hari?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher