1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Annemin yatarken
bana anlattığı masallar arasında

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
en çok korktuğum kara delikti.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Beni korkutan karanlık değildi.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Karanlıkta rahattım.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Korktuğum sonsuz ufuk fikriydi.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
O ufka doğru gidince,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
yer çekimi gücü
geri dönmenize engel oluyordu.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Kaçmak imkânsızlaşıyordu.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Sabah töreni vakti.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
DAHA ÖNCE…

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Kelimeleri söylüyoruz.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Ve kelimeler bizi görünür kılıyor.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Bu çocuğu aranıza kabul edin.

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
Onun kutsanması, sevilip kucaklanması,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
duyulup görülmesi,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Uyuyan'ın sözleriyle bir olması gerek.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Uyandıktan sonra.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Uyandıktan sonra.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Gören Dominie, yasak aktiviteler için
üniversiteye bakmalıyız.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Yardımcı Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Gören Dominie
dün gece pencerelerde ışık vardı dedi.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Ama üniversite terk edilmiş vaziyette.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Bakın.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Eğitmen Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Yardımcılığa atandığını duymuştum.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Babana benzemişsin.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Aşırı bağnaz. Kâfirleri avlayan.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Sen annenin kollarında uykuya dalarken
ailenin masasında

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
konuşarak geçirdiğim tüm o geceler…

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Artık çok eskide kalmış gibi geliyorlar.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Ailen başka bir yol seçti, değil mi?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Sen de öyle. Çok farklı bir yol.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Burada olamazsınız Bay Sorn.
Görenler bu binayı mühürledi.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Kâfirce, değil mi?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Tüm analitik öğrenimler
Uyanışın İnancı'na aykırıdır.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Sen ne düşünüyorsun Gaal?
Sen her zaman zekiydin.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Durun. Kitapları bırakın ve gidin.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Görenler sizi burada bulursa öldürür.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Evet.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Bir gezegen ölmeni isterse ölürsün.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Kaçın.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Onlar sadece sayfadaki kelimeler.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Öyleler mi?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalle'nin Katlama Kitabı.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Tüm hayatını o kitabı yazmaya adadı.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Kaos teorisi.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Bilgiyi ilerletmek
insanlığın en asil çalışmasıdır Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Bunu unutma.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Al bunu.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Senin için saklayacağım.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Bu "Temizlik" geçecek Gaal.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Yükselen dalgalar çekilecek.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Biz göremeyiz ama bir gün olacak.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Her şeyin bir döngüsü vardır.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Yok oluştan sonra yeniden doğuş gelir.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Bilgi yeniden doğuş gelene kadar
yok oluşta sağ kalmamızı sağlar.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-Seller…
-Uyuyan'ın uyarısı,

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Uyanışına layık olduğumuzu göstermek için
aştığımız bir engeldir.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Hayır. Bunu biliyorsun. Hayır.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Gitmeniz gerek. Lütfen.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Volkanik havalandırmalarda
madencilik yaptık.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Buz dağlarını erittik.
Bunu uyuklayan tanrın değil biz yaptık.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
"Biz" diye bir şey yok.

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Sizin tarafınızda değilim.
Denginiz değilim.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Bu düşünceni Kalle'nin rakamlarına karşı
test etmek ister misin?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
İşte.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Dr. Sorn bu.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Temizle bizi müşfik Uyuyan.

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
Kelimelerinle bir olalım
ve Rüya'na uyalım.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Uyandıktan sonra.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Uyandıktan sonra.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Yardımcı Dornick.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Uyuyan izliyor.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Bunun için o temizlenecek.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Bu, denizin yükselmesine engel olmayacak…

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
Alg çiçeklerinin ölmesine de.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Bunu sadece bilgi yapabilir.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Tören altıda.
Gören Dominie'ye yardım edeceksin.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Bu akşam gelemem.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Yeşillik bulmak için
daha ileri gitmem gerek.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Su artık daha ılık gibi geliyor.
Bir sürü ölü alg var.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Muson mevsimi.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Dominie sana ne zaman
yemin edeceğini söyledi mi?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Sana gitgide daha çok güveniyor Gaal.
Bunu görüyorum.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Yeminden sonra
yüklü bir ödeme yapılıyor değil mi?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-Üç ayda bir 200 chiton.
-Faydası olur.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Yeterli olmayacak.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Seller geliyor.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Sen kimsin de
Uyuyan'ın sözünü sorguluyorsun?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Seller geliyor.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Her şeyi yükseltmezsek insanlar ölecek ve…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Yeter.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Duanı et.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Kutsan ve görül Yüce Uyuyan.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Bilgeliğin ve rüyaların için minnettarız.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Bir ışın mesajı yollamak istiyorum.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Yardımcı olabileceğinizi söylediler.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Hayır. Görenler dünya dışıyla irtibatı
hoş karşılamıyor.

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-Tabii kiliseyle ilgili değilse.
-Ödeme yaparım.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
50 chiton.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Nereye yollamak istiyorsun?
-Trantor'a. Streeling Üniversitesine.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Görenler, Synnax'ten birinin imparatorluk
matematik yarışmasına girdiğini söylüyor.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Bunu kesmen gerek Gaal.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Bunun peşinden giderek
hepimizi riske atıyorsun.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Bundan vazgeç.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Merhabalar Bayan Dornick.
Benim adım Hari Seldon.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Trantor'daki Streeling Üniversitesinde
profesörüm.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Abraxas Hipotezi'ni çözdüğünüz için

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
size tebriklerimi sunmak istedim.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Çözümünüzü yayımladığınızdan beridir

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
akademi içindeki birçok grup
başarınızla ilgili

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
şüphelerini dile getirdi.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Ne de olsa Hipotez yüzyıllardır duruyor

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
ve en zekilerin kafasını karıştırıyordu.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Sanırım cevabın
Synnax'teki birinden gelmesi

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
ve bu kişinin genç bir kadın olması

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
kabullenmelerini daha da zorlaştırdı.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Ama matematiğin güzelliği saf olmasıdır.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Çözümünüzü inceledim

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
ve bunu kanıtlamanız konusunda
size yardımlarımı sunmak isterim.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Usta işi, zarif ve doğru.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo Bayan Dornick.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Şüphelerin yakında silineceğini
düşünüyorum.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Olağanüstü bir zekânız var.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Konuğum olarak Trantor'a gelirseniz
bunu ayrıcalık olarak kabul edeceğim.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Öğrencilerime çözümünüzü anlatırsınız.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Bunu nasıl başardığınızı
öğrenmek isteyeceklerinden eminim.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Şüphesiz yakında
resmî kanallardan haber alacaksınız.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Ama önce benim davetimi
kabul etmenizi umuyorum.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Teşekkürler Uyuyan. Teşekkürler.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Köyümüzden biri Trantor'la mı görüşüyor?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-Saygısızlık.
-Cezalandırılmaları gerek.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Geliyor.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Her şeyi on kat yükseltmek de
bizi kurtarmayacak.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Bu hesabın inkârı yok.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Kasırga rüzgârları, devasa seller olacak.

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Bunlar Uyuyan'ın senin üzerinden
söylediği sözler mi?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Hayır.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Matematik bu.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Kanıtı çözdüm.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Görenler'in aradığı benim.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon beni Trantor'a davet etti.
Benimle gelin.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor'a mı?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Makine dünyasına mı?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Kızımın ölmesini yeğlerim.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Çocukken
kâbuslarımda kara delikleri görürdüm.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Mucizevi bir şeye çekilmenin,
çoğu zihnin anlayamayacağı bir şeye

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
şahit olmanın nasıl bir şey olacağının
hayalini kurar,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
sonra da çok geç de olsa dönülmez noktaya
geldiğimin farkına varırdım.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Sen ne yaptın?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Uyanınca bile korku devam ederdi…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
ŞİMDİ…

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…bir eko, bir fısıltı şeklinde…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
…hacmi sonsuza dek azalıyor
ama asla yok olmuyor.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Kimse var mı?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hey! Orada kimse var mı?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hey!

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Lütfen. Lütfen.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Orada kimse var mı?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Lütfen. Lütfen.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Çık…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Çıkarın beni buradan! Çıkarın!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Çıkarın beni!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Lütfen! Çıkarın beni! Çıkarın!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
İmdat!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Lütfen.

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Lütfen…

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Hayır!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Kriyo-devir bilgileri yükleniyor.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Raych Foss geliş protokolü başlatılıyor.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Hey.

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Hey.

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Komut tanımlanmadı.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Burası nedir?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Kimlik gerekli.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Ben Gaal Dornick.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Neredeyim? Bu gemi nedir?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Kaptan kim? Herkes nerede?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
YOLCU LİSTESİ

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Sadece ben mi varım?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Peki.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Lewis Pirenne'e
bir mesaj yollamam gerekiyor.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Kurtuluş'u ara.

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Kurtuluş İ.Ç.12/11/12.072'de
emekli edildi.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Olamaz. Şu anda uçuşu devam ediyor.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12.072…

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Hangi yıldayız?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Ne zamandır uyuyorum?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
İmparatorluk Çağı 12.102.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Kriyo-uyku süreniz 34 yıl 223 gündü.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
KUZEY ÇEVRE ÇİTİ

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Ne halt ediyorlar?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Hayalet perdeleme. Onu kamufle ediyorlar.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Ama orada olduğunu biliyoruz.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Bizden saklamıyorlar.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Nöbetçiler. Durum?

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Batı çitine ateş ediyorlar.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
BATI ÇEVRE ÇİTİ

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Doğuda 50 kişi saydım.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
DOĞU ÇEVRE ÇİTİ

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Batıda ben de en az o kadar saydım.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Yerinizi terk etmeyin.
Sizi rahatsız etmeye çalışıyorlar.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Başüstüne bekçi.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Al, al.
-Ben bilim uzmanıyım.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Bunu almazsan ölü bilim uzmanı olacaksın.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Seçim senin.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Büyük avcınız yalancının teki.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Hissettiği her şey
içinde çürümüş ve yanlış olan şeyler.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Neye mal olursa olsun yok etmeye geliyor.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Geri kalanlarımızı hafife alıyorsun bekçi.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Hepimizde Anacreon'un yaraları var.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara farklı.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Onun oyunu bitti.
Başka hamlesi yok. Sadece son bir tane.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Silahça bizden fazla olabilirsiniz
ama çaresizsiniz.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Korkmuşsunuz.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Çaresiz insanlar hata yapar.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Şey mi o…

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Bir imparatorluk gemisi geliyor.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Vay canına. Gerçekten geldiler.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Gezegenin yörüngesinde bir imparatorluk
gemisi var. Beklemede kalın.

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
İmparatorun geleceğini biliyordum.
Eminim Hari de biliyordu.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Sizce bizi kurtaracaklar mı?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-Durum?
-Terminus'a geliyoruz kumandanım.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Geniş spektrum gezegen taraması yapın.

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Nüfusu, elektrik santrallerini,
silahlarını öğrenmek istiyorum.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Ana güç kaynakları on kilometre kuzeydeki
jeotermal hücre.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Şehir standart imparatorluk
enerji bariyeriyle korunuyor…

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Görmeniz gereken bir şey var kumandanım.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Jeotermal hücreye yakın üç nakil gemisi
var. İmparatorluğu ait değil.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anacreon korvetleri.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Terminus Şehri üzerindeki
jeo-senkronu hedef almaya devam et

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
ama iniş yörüngesine doğru
dönmeye de hazır ol.

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-Şifreli kanallar aç.
-Açamayız efendim.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Bant genişliği yetersiz.
Aktarım yapacak uydu da yok.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
O zaman açık frekans deneyelim.
Kapılarını çalıp merhaba diyelim.

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
İLETİŞİM HATTI AÇIK

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Terminus City ve Vakıf Direktörü
Lewis Pirenne.

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Ben imparatorluk gemisi Aegis'ten
Kumandan Kray Dorwin.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Derhâl rapor verin lütfen.

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Geldim. Geldim.

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, kumandan. Vakıf direktörü.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Resmî olarak
imparatordan yardım istiyoruz.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
İmparator size yardım edecek.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Ancak önce bilgi istiyoruz.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Savunma bakanınızla konuşmak istiyorum.

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Biz ufak bir karakoluz kumandan.
Silahlı kuvvetimiz yok.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
O zaman istihbarat direktörü?

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Anacreon birliklerinin hareketlerini
kim biliyor?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Ben biliyorum kumandanım.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Terminus'un Bekçisi.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Kumandanım, bilmeniz gerek,
Anacreon krallığı

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
imparatorluğun karşılık vermesi umuduyla

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
iletişim uydusunu
imha ettiğini itiraf etti.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Sizi neden burada istediklerini anlayana
kadar uzak durmanızı öneririm.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
İtiraf mı etti? Onların adına kim konuştu?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Liderleri gözaltında kumandan.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Büyük avcıları.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Onu kuleye getirin. Görmek istiyorum.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Elbette kumandan.
-Bu bir hata efendim.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara kuleye ulaşmaya çalışıyordu…

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Alo?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Alo?
-Yerel ağımızı bozuyorlar.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
On dakika direktör.
Şu avcıyı karşımda istiyorum.

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Bizi kafasız taşralıların
olduğu bir gezegen sanıyor.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Onun ne düşündüğü kimin umurunda?
Kadını götürmemeliyiz.

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Kızın spekülasyonlara dayanarak imparatora
karşı gelmeyi istiyor olabilir Mari

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
ama ben istemiyorum.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
İletişimi bozmak için
neden bu kadar beklediler?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Dinliyorlardı.
Kadını getireceğimizi biliyorlar.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Saha aktarıcıları kulede.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Herkesi şehre götür.
Benim hücreye dönmem gerek.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Neden?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara çiti imha ediyor.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Bir mesaj yollamam gerekiyor.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
İzin gerekiyor.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Bir mesaj yollamam gerekiyor.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-İzin gerekiyor.
-İzin ver o zaman!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Komut tanımlanmadı.

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Terminus'a rota çiz.

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
İzin gerekiyor.

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Düşün.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Düşün, düşün.

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Tamam…

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Arama yapmaya yetkim var mı?

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"İmparatorluk kamu kayıtlarında olan
şeyleri" peki.

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Terminus'un popülasyonunu araştır.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
TERMINUS'UN POPÜLASYONU

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Başarmışlar.

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Tamam.

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Tamam.

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Hari Seldon'ın ölümünü araştır.

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
İyi akşamlar. Bu mesajı
büyük bir üzüntüyle kaydediyorum.

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
İmparatorluk Çağı, 8'in 8'i 12.068'de

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon…

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon öldürüldü.

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Üvey oğlu Raych Foss ve Foss'un suç ortağı

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
Gaal Dornick'ten aldığı

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
öldürücü bıçak yaralarıyla vefat etti.

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Hayır. Hayır.

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Seldon'ın ölüm talebine bağlı olarak

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
bedeni, bizzat tasarladığı tabuta konarak

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
uzay gemisinden fırlatılacaktır.

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Projenin veraset uygulamasına göre

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
kıdemli konsey üyesi olarak
Vakfın komutası bana geçiyor.

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Bu gezegendeki herkesin

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
özel bir sebeple seçildiğine
yürekten inanıyorum.

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Hari Seldon'ın mirasını koruyacak
ve onun üzerine inşa edeceğiz.

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Tüm hayatımızı imparatorluğu ve halkını

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
yaklaşan çöküşten korumaya adayacağız.

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Plan devam ediyor.

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Işık hiç sönmesin.

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Dur. Dur!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Araştır…

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Dikkat.

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Atanmış Hari Seldon'ın
hayati fonksiyonları durdu.

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych neden?

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Bu…

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
…planlı mıydı?

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Öldüğü gece
Dr. Seldon'la tartıştığınızı biliyoruz.

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Hemen öncesinde…
Onun öngörülerini sorguladığını,

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
dengesiz olduklarını
ima ettiğini biliyoruz.

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Tanrı aşkına bir şey söyle!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
O adam seni oğlu gibi severdi.

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Seni soğutma sisteminden çıkardı.
Hayatını kurtardı…

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
Tıpkı hepimizi kurtaracağı gibi.

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Sana bunu yaptıran şey ne…

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Gaal Dornick mi yaptırdı yoksa?

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Onun bir alakası yoktu. Sadece ben yaptım.

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Onu korumana gerek yok.

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Bendim. Yapmam gerekeni yaptım.

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Neden? Konuş!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Ne yaptığını anlıyor musun?

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Senden daha fazla anlıyorum.

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
O zaman itiraf ediyorsun, hür iradenle

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
ve yaptıklarının tam bilincinde olarak

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
Hari Seldon'ı öldürdün mü?

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Hayır.
-Şimdi ne olacağını biliyorsun.

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Araştır…

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss'un…

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…idamını.

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Son sözün var mı?

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Zor olduğunu biliyorum.

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Yaptığım şeyin
akılalmaz göründüğünü biliyorum.

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Ama plana olan inancınızı kaybedemezsiniz.

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Asla.

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Bize inancınızı kaybetmeyin deme
yüzsüzlüğünü mü gösteriyorsun?

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Bir parçası eksik bile olsa…

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
…bulmacayı hâlâ çözebilirsin.

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Ben…

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Ben…

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Siktir.

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Yürümeye devam et.
-Midem bulanıyor.

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Bana bir dakika izin verin.

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Bence burada durmamalıyız.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Ne yapıyor?
-Ne oldu?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Bekçinize güvenmeliydiniz.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Nedir o?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Çocuklar, hemen şehre dönün, duydunuz mu?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Dediğimi yapın!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Her şeyin bir döngüsü vardır.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Yok oluştan sonra yeniden doğuş gelir.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Bilgi yeniden doğuş gelene kadar
yok oluşta sağ kalmamızı sağlar.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Bilgisayar, gemi az önce
rota düzeltme manevrası mı yaptı?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Yörünge girişine mi başlıyoruz?
-Olumlu.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Yani yavaşlıyoruz.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Bu da bir hedefe yaklaşıyoruz demek.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Hedefimizi tanımla.

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
İzin gerekiyor.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Yıldız haritası görmeye iznim var mı?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Peki eylemsiz referans noktaları?

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Doğrudan görüş alanımızda olan kuasarların

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
göksel küre konumlarını gösterir misin?

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Cloverleaf Kuasarı'nı işaretle.

382
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Basit optik navigasyon.

383
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Swen-Yen 214, Austus 11
ve Hudson 8.053'yi doğrudan görüyor muyuz?

384
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-Olumlu.
-Göster onları.

385
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Şimdi bana Cloverleaf ve bu üç yıldızın
açısal ayrımlarını göster.

386
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Tamam, 23,5 derece yarım açısı olan
bir koni göster.

387
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Ayrıca merkez eksenini de göster.

388
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Bilgisayar, muhtemel zirve noktalarının
yüzeylerini çizebilir misin?

389
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Bir koni daha. 30 derece yarım açı.

390
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Bana 62 derecelik yarım açısı olan
üçüncü bir koni göster.

391
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Tam buradayız.

392
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Bu da Yu Ling Akarcası yakınlarındaki
Argo Sektörü'nde olduğumuzu gösterir.

393
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Hangi yöne gidiyorduk?

394
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
İzin gerekiyor.

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Yıldız spektrumuna erişimim var mı?

396
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-Olumlu.
-Peki. Tamam.

397
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Swen-Yen 214, Austus 11,
Hudson 8.053'ün şu anki

398
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
ve nominal spektrumlarını göster.

399
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
İzafi Doppler kayması.

400
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Seni aklımla yeneceğim aptal gemi.

401
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Tamam.

402
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Galaktik çerçevedeki bir vektörün
yönünü göstermeni istiyorum.

403
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
Kerteriz 289 derece,
rakım eksi 5,3 derece.

404
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
İşte!

405
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Güncel hızımız o mu?

406
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
İzin gerekiyor.

407
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Bu vektör Raven'ın uzun eksenine
paralel mi?

408
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Olumsuz.

409
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Bu vektör Raven'ın uzun eksenine
karşıt paralel mi?

410
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Olumlu.

411
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Tamam. Son rota düzeltmesi
gemiyi çevirmiş.

412
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Yavaşlıyoruz.

413
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Ve nihai hedefimiz de…

414
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…burası.

415
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Bilgisayar, şuradaki gerçek pencere mi
yoksa sanal manzara ekranı mı?

416
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Manzara ekranı.

417
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Bölgedeki yıldız ve gezegenleri
belirtebilecek

418
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
tüm muhtemel dalga boylarını mı
gösteriyorsun?

419
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Olumsuz.

420
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Yani gördüğüm şeyi sansürlüyorsun.
-Olumlu.

421
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Demek hedefimi görmemi istemiyorsun.

422
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Neden?

423
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Ana hedefi görme hakkı
sadece Raych Foss'ta.

424
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Çok anlamsız.

425
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Kendi gözlerimle görmeliyim.

426
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

427
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Geri çekilin!

428
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Geri çekilin! Hadi!

429
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Anne!
-İşte! Al bunu!

430
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Gidelim anne. Buradan uzaklaşalım.

431
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Çabuk!

432
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Ne oldu?

433
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Binaya gizlice bir alan bozucu sokmuş.

434
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Kendisi nerede?
-Tedavi deposunda.

435
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Annen elinde.

436
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
İmparatorluk çitini kapattılar efendim.

437
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Jeo-senkronu iptal et.

438
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
İnişi başlat. Maksimum hız.

439
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Kumandan köprüde!

440
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Beş dakika sonra gezegene ineceğiz.

441
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Bunu hatırlamanızı istiyorum.

442
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Yıldız Köprüsü'nü Anacreon'lar yok etti.

443
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Bu barbarların elinden
yüz milyon kişi öldü.

444
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Bunun bazılarınız için şahsi olduğunu
biliyorum

445
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
ve bu da hepimiz için şahsi demek.

446
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Buradayım bekçi.
-İyi misin?

447
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Kurtuluş'un mürettebat listesini istiyor.

448
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Gerçekten peşinde olduğunuz o mu?

449
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Bir imparatorluk gemisine el koymak için
yardım lazım.

450
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Ve halkınızın gırtlağına bıçak dayamadan
onu elde edemedik.

451
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Şimdi o tüfeği bırak.

452
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Yoksa onu vurur musun?
Bunu cidden kazanç mı sanıyorsun?

453
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Anne annedir. Ateş etmeyeceksin.

454
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Aramızda görünmez bir bağ olduğu için mi?

455
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Herkes söylüyor. Ama ben hiç hissetmedim.

456
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Onu kurtarmak için
Vakfı gözden çıkarmamı mı istiyorsun?

457
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
İstediğin kadar ağla anne.

458
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Hissetmeye çalış,
dört yaşımda Mahzen'deydim

459
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-ve sen de yerde sürünüyordun.
-Çok korkmuştum.

460
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Hadi Phara. Kozunu vur
ve baştan başlayalım. Eşit olarak.

461
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Kapa çeneni
yoksa ikimiz de yetim olacağız!

462
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Tamam!

463
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Anne, çok özür dilerim.
-Bana eğil diyordun, değil mi?

464
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Eğil ve sürün mü diyordun?
-Doğru anne.

465
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Tek kastettiğin bu mu?
-İyi iş çıkardın anne.

466
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Yavaş. Bunu yapabilirsin.

467
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Nefes al. Sadece nefes al.

468
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Tamam.

469
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Hedef burada olmalı.

470
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Hiçbir şey yok.

471
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Ne saklıyorsun?

472
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Orada bir şey olduğunu biliyorum.

473
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Ama çıplak gözle görülebilen
bir şey değil.

474
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Orada olan ve göremediğim şey nedir?

475
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Kızılötesi filtresi. Tamam.

476
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
KIZILÖTESİ TARAMA

477
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Beyaz cüce, süperdev…

478
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
İşte oradasın.

479
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Karanlık bir yıldız.
Seni bu yüzden göremedim.

480
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Karanlık bir yıldız.

481
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Süzülüyoruz. İrtifamız bin metre.

482
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Dış iletişimi aç.

483
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Savaşmayı kesin.

484
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Savaşmayı kesin.

485
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Hey! Gidin buradan! Gidin!

486
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Ver onu bana.

487
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Bak bekçi. Oraya.

488
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Her şeyi kaybetmenin
ne demek olduğunu anlıyorum.

489
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Tüm hayatının yanmasını izlemeyi.
Gerçekten anlıyorum.

490
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
İmparatorluk her şeyimi aldı.

491
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Şimdi de biz onların her şeyini alıyoruz.

492
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Halkının Yıldız Köprüsü'yle
bir alakası yoksa,

493
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
Anacreon gerçekten masumsa,

494
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
nasıl Terminus'a da aynısını yaparsın?

495
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Olay da bu. Terminus masum değil.

496
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldon'ın tahminleri imparatoru kızdırdı.

497
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Senin peygamberinin söyledikleri yüzünden
tüm dünyam yandı.

498
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
İzle.

499
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

500
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Gökyüzünü görebiliyorsanız

501
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
yüce efendimizin
egemen bölgesine girmişsiniz demektir.

502
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
İmparator Cleon XIII'ün yetkisiyle,

503
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
hemen teslim olun ya da ölümle yüzleşin.

504
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Ironwood Lider,

505
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
devam edebilirsiniz.

506
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Ateş.

507
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-Kinetik silah uyarısı!
-Anti roketi ateşleyin!

508
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Müdahale için çok yakın.

509
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Canını daha az yakıyor mu?
Kardeşin, ailen?

510
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Biliyor musun, kendimi
boş hissedebileceğimi düşünmüştüm.

511
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Ama sanırım bu daha az acıtıyor.

512
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Onu öldürüp işi bitirmeliyiz.

513
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Plana uyacağız.

514
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Sessiz duracak.

515
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Bir karanlık yıldızın yörüngesinde olan
tek bir yaşanabilir gezegen var

516
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
ve oraya gitmem mümkün değil.

517
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Bilgisayar, hedefimizin
Helicon olduğunu biliyorum.

518
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Rota değiştir.

519
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon, Hari'nin doğduğu gezegen.

520
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Onu öldürdüğümü sanıyorlar. Rota değiştir.

521
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Bilgisayar, orada mısın?

522
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

523
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

524
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher