1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
ในจำนวนนิทานทั้งหลายที่แม่เล่าให้ฟังก่อนนอน

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
เรื่องหลุมดำเป็นเรื่องที่ฉันกลัวที่สุด

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
ฉันไม่ได้กลัวความมืดมิดในนั้น

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
ฉันอยู่ในความมืดได้สบายๆ

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
แต่กลัวแนวคิดเรื่องแนวขอบหลุมดำนั้น

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
ถ้าหลงเข้าไปถึงแนวขอบตรงนั้น

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
แรงโน้มถ่วงในหลุมดำ
จะดึงจนเราไม่สามารถหันหลังกลับ

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
และไม่อาจหนีได้อีกต่อไป

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
กาอัล ได้เวลาทำวัตรเช้าแล้ว

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
(ก่อนหน้านี้…)

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
เราเอ่ยคำออกมา

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
คำนั้นทำให้เราอยู่ในสายตา

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
ขอต้อนรับเด็กผู้นี้สู่หมู่เรา

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
ขอเขาจงได้รับพร ได้รับความรักและเอาใจใส่

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
อยู่ในหูในตาของเรา

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
เป็นหนึ่งกับคำสอนแห่งผู้นิทรา

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
เมื่อได้ตื่นรู้

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
เมื่อได้ตื่นรู้

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
ผู้หยั่งรู้โดมินี เราต้องไปตรวจ
ว่ามีกิจกรรมต้องห้ามที่มหาวิทยาลัยหรือไม่

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
ศิษย์ผู้ช่วยดอร์นิค

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
ผู้หยั่งรู้โดมินีกล่าวว่าเมื่อคืนเห็นแสงจากหน้าต่าง

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
แต่มหาวิทยาลัยถูกทิ้งร้างแล้ว

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
ดูสิ

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
อาจารย์ซอร์น

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
กาอัลรึ

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
ได้ข่าวว่าเจ้าได้ขึ้นเป็นศิษย์ผู้ช่วยแล้ว

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
ตอนนี้ดูเหมือนพ่อของเจ้าแล้วนะ

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
เคร่งมาก คอยไล่ล่าพวกนอกรีต

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
คิดถึงคืนทั้งหลายที่ข้านั่งคุยที่โต๊ะบ้านพ่อแม่เจ้า

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
ขณะที่เจ้าหลับอยู่ในวงแขนของแม่

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
รู้สึกเหมือนผ่านมานานเป็นล้านปี

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
พ่อแม่ของเจ้าเลือกเดินอีกทางหนึ่งสินะ

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
เช่นเดียวกับเจ้า เป็นทางที่แตกต่างมากทีเดียว

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ อาจารย์ซอร์น
เหล่าผู้หยั่งรู้ถือว่าอาคารนี้ต้องสาปแล้ว

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
ข้อหานอกรีตสินะ

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
การศึกษาวิเคราะห์ทุกอย่างถือว่าขัดต่อ
ศรัทธาแห่งการตื่นรู้

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
แต่เจ้าล่ะคิดอย่างไร กาอัล
เจ้าเป็นคนที่มีสมองเฉียบคมเสมอ

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
หยุดเถอะ ทิ้งหนังสือไว้แล้วหนีไป

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
ถ้าเหล่าผู้หยั่งรู้เจอว่าคุณอยู่ตรงนี้
พวกเขาฆ่าคุณแน่

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
ใช่

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
เมื่อดาวของเราอยากให้เราตาย เราก็ต้องตาย

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
หนีไป

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
พวกนี้ก็แค่คำที่จารไว้ในกระดาษ

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
จริงรึ

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
ตำราจักรวาลพับของคาลเล

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
นางทุ่มเททั้งชีวิตในการเขียนตำรานี้

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
ทฤษฎีเคออส

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
การสืบทอดองค์ความรู้ต่อไป
เป็นงานสูงส่งที่สุดของมนุษยชาติ กาอัล

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
อย่าได้ลืมเสียล่ะ

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
รับไปเสีย

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
ถือว่าข้าเก็บไว้ให้ก่อน

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
ช่วง "ล้างบาป" นี้จะผ่านไป กาอัล

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
มีน้ำขึ้นก็ต้องมีน้ำลง

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
อาจไม่จบในชั่วชีวิตเรา แต่ต้องจบสักวัน

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
ทุกอย่างมีวังวนของมัน

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
เมื่อถูกทำลายก็จะเกิดใหม่

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
ปัญญาทำให้เรามีวิธีการเอาตัวรอด
จากการทำลายล้าง จนกว่าจะถึงช่วงเกิดใหม่

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- กระแสน้ำหลาก…
- เป็นคำเตือนจากผู้นิทรา

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
เป็นอุปสรรคซึ่งเราต้องข้ามผ่านให้ได้
หากจะพิสูจน์ตัวว่าควรค่าต่อการได้ตื่นรู้

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
ไม่ใช่ เจ้าเองรู้อยู่แก่ใจ ไม่เลย

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
กาอัล

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
คุณต้องรีบหนีไป ขอร้อง

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
เราทำเหมืองโพรงภูเขาไฟมากเกินไป

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
เราทำให้น้ำแข็งขั้วโลกละลาย ฝีมือเรา
ไม่ใช่เทพง่วงงุนของเจ้า

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
ไม่มีคำว่า "เรา"

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณ ฉันไม่เหมือนคุณ

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
เจ้ายอมทดสอบความเชื่อนั้น
ต่อการคำนวณของคาลเลหรือเปล่าล่ะ

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
นั่นไง

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
ดร.ซอร์น

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
ขอจงล้างบาปให้เรา ท่านผู้นิทราแสนอารี

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
เพื่อให้เรารวมเป็นหนึ่งในคำสอนของท่าน
และทำตามนิมิตของท่าน

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
เมื่อได้ตื่นรู้

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
เมื่อได้ตื่นรู้

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
ศิษย์ฝึกหัดดอร์นิค

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
ผู้นิทราจับตาดูเราอยู่

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
เขาต้องรับการล้างบาปเพราะสิ่งนี้

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
พิธีนี้จะไม่ช่วยให้น้ำทะเลหยุดหนุนสูงขึ้น

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
หรือหยุดการตายของสาหร่ายทะเล

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
มีแต่ปัญญาเท่านั้นจึงจะช่วยได้

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
พิธีเริ่มหกโมงเช้า
ลูกจะได้เป็นศิษย์ผู้ช่วยของผู้หยั่งรู้โดมินี

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
น้ำขึ้นค่ำนี้ผมไปด้วยไม่ได้

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
ผมจะต้องออกไปหาผักหญ้าไกลขึ้นอีก

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
รู้สึกเหมือนช่วงนี้น้ำอุ่นขึ้นอีก
สาหร่ายตายเยอะมาก

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
ตอนนี้หน้ามรสุม

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
โดมินีบอกหรือยังว่าเมื่อใด
จะเลื่อนขั้นให้ลูกเป็นผู้อุทิศตน

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
นางไว้ใจลูกมากขึ้นทุกทีนะ กาอัล แม่ดูออก

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
ตำแหน่งผู้อุทิศตนมาพร้อมกับ
เบี้ยหวัดประจำปีไม่น้อยไม่ใช่รึ

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- ไตรมาสละ 200 ไคตัน
- นั่นจะช่วยได้เยอะ

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
แต่ก็ยังไม่พอ

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
น้ำกำลังจะขึ้นสูง

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
ลูกเป็นใครถึงจะมากังขากับคำของผู้นิทรา

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
ยังไงน้ำก็จะท่วม

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
คนจะตายกันหมด เว้นแต่ว่าจะยกทุกสิ่งขึ้นที่สูง…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
พอแล้ว

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
จงเอ่ยคำอุทิศ

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
ขอจงให้พรและเห็นเราในสายตา ท่านผู้นิทรา

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
เราซาบซึ้งในปัญญาและนิมิตแห่งท่าน

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
ฉันอยากส่งข้อความไทท์บีม

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
มีคนบอกว่าคุณช่วยได้

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
ไม่ ผู้หยั่งรู้ไม่ยอมให้ติดต่อโลกภายนอก

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- เว้นแต่เป็นเรื่องของศาสนา
- ฉันจ่ายได้นะ

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
ห้าสิบไคตัน

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- จะไทท์บีมไปที่ไหน
- แทรนทอร์ มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่ง

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
ผู้หยั่งรู้บอกว่ามีคนจากซินแนกซ์
เข้าแข่งขันคณิตศาสตร์ของจักรวรรดิ

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
ลูกต้องหยุดทำแบบนี้ กาอัล

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
ลูกทำให้เราทุกคนต้องเสี่ยงถ้าทำแบบนี้ต่อ

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
เลิกคิดเสีย

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
สวัสดี คุณดอร์นิค
ผมชื่อฮาริ เซลดอน

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่งบนแทรนทอร์

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
ผมอยากจะแสดงความยินดี

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
ที่คุณสามารถถอดสมการอแบรกซัส
ได้อย่างแปลกใหม่งดงามมาก

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
ตั้งแต่คุณตีพิมพ์การถอดสมการของคุณ

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
คนในวงวิชาการหลายกลุ่ม
รู้สึกจำเป็นที่จะต้องตั้งคำถาม

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
กับความสำเร็จของคุณ

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
เพราะยังไงสมการนั้นก็ไม่มีใครถอดได้
มาหลายศตวรรษ

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
และเอาชนะแม้แต่ผู้มีปัญญาปราดเปรื่องที่สุดได้

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
ผมว่ายิ่งการที่คำตอบมาจากคนดาวซินแนกซ์

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
แถมยังเป็นเด็กสาวเสียด้วย

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
ทำให้พวกเขาทำใจรับได้ยากขึ้นไปอีก

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
แต่การคำนวณนั้นงดงามเพราะมันบริสุทธิ์แท้

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
ผมศึกษาการถอดสมการของคุณแล้ว

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
ผมอยากเสนอตัวเป็นเสียงสนับสนุน
โดยยืนยันว่าการพิสูจน์ของคุณถูกต้อง

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
มันทั้งฉลาดล้ำ งดงามและพิสูจน์ได้จริง

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
ไชโย คุณดอร์นิค

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
ผมคิดว่าอีกไม่นานคนคงเลิกสงสัยในตัวคุณ

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
คุณมีสมองอันชาญฉลาดมาก

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
ผมจะถือเป็นเกียรติ
หากคุณจะมาที่แทรนทอร์ในฐานะแขกของผม

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
จะได้มาอธิบายให้ลูกศิษย์ผมฟังว่า
คุณถอดสมการนั้นได้อย่างไร

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
พวกเขาคงต้องสนใจใคร่รู้มากๆ
ว่าคุณทำสำเร็จได้อย่างไร

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
ไม่ต้องสงสัยว่าอีกไม่ช้า
คุณจะได้ข่าวจากช่องทางสื่อสารเป็นทางการ

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
แต่ คือผมก็หวังว่าคุณจะรับคำเชิญของผมก่อน

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
ขอบคุณค่ะ ผู้นิทรา ขอบคุณ

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
คนจากหมู่บ้านเราเป็นคนที่สื่อสารกับแทรนทอร์รึ

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- ช่างบัดสี
- ต้องลงโทษ

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
กาอัล

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
กาอัล

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
ยังไงน้ำก็จะขึ้น

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
ต่อให้ยกทุกอย่างสูงขึ้นไปอีกสิบศอกก็ช่วยไม่ได้

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
เราปฏิเสธการคำนวณตัวเลขไม่ได้

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
จะมีลมหมุนรุนแรง น้ำท่วมครั้งใหญ่…

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
นี่คือคำจากผู้นิทราที่สื่อผ่านปากลูกรึ

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
ไม่ใช่

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
เป็นการคำนวณ

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
หนูคือคนที่พิสูจน์สมการนั้นเอง

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
หนูคือคนที่ผู้หยั่งรู้ตามหา

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
ฮาริ เซลดอนเชิญหนูไปแทรนทอร์ ไปกับหนูสิ

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
แทรนทอร์รึ

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
โลกจักรกลนั่นน่ะนะ

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
ยอมให้ลูกสาวฉันตายไปยังดีกว่า

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
ตอนเด็ก ฉันฝันร้ายเห็นหลุมดำ

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
ฉันเคยจินตนาการว่าจะเป็นอย่างไร
ขณะที่ลอยเข้าใกล้เรื่องมหัศจรรย์

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
เป็นพยานในเหตุการณ์ซึ่งคนส่วนใหญ่
ไม่สามารถทำความเข้าใจได้ด้วยซ้ำ

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
ก่อนที่จะรู้ตัวเมื่อสายเกินไป
ว่าเรามาถึงจุดไกลเกินจะกลับตัวได้แล้ว

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
แกทำอะไรลงไป

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
แม้ยามตื่น ความกลัวนั้นก็ยังคงอยู่…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
(ปัจจุบัน…)

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
เป็นดั่งเสียงสะท้อนคอยกระซิบ…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
ลดทอนกลายเป็นเสียงบางเบาไปตลอดกาล
แต่ไม่เคยเงียบหายไป

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
สวัสดีค่ะ

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
ฮาริ

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
สวัสดีค่ะ มีใครอยู่มั้ย

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
สวัสดี

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
ขอร้อง เปิดที

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
มีใครอยู่รึเปล่า

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
ขอละ เปิดที

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
ปล่อยฉัน…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยออกไปสิ!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
ปล่อยฉันนะ!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
ขอละ ปล่อยฉันไป ปล่อยที!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
ช่วยด้วย!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
ขอร้องละ

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
ขอร้อง

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
ไม่!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
กำลังอัพโหลดข้อมูลช่วงจำศีล

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
เริ่มโปรโตคอลการมาถึงของเรย์ช ฟอสส์

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
สวัสดีค่ะ

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
สวัสดี

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
ไม่พบคำสั่งในฐานข้อมูล

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
ที่นี่มันคืออะไร

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
กรุณายืนยันตัวตน

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
ฉันคือกาอัล ดอร์นิค

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
ฉันอยู่ที่ไหน นี่มันยานอะไรกัน

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
ใครเป็นกัปตัน แล้วทุกคนอยู่ไหน

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
(รายชื่อผู้โดยสาร)
(กาอัล ดอร์นิค)

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
มีฉันคนเดียวเหรอ

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
โอเค

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
ฉันต้องส่งข้อความถึงลูอิส ไพรีน

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
เรียกยานเดลิเวอเรนซ์

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
ยานเดลิเวอเรนซ์ถูกปลดประจำการแล้วเมื่อ
วันที่ 12/11 ปีจักรวรรดิ 12,072

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
เป็นไปไม่ได้ มันยังเดินทางอยู่

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
ปี 12,072…

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
ตอนนี้ปีอะไร

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
ฉันหลับไปนานแค่ไหน

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
ปีจักรวรรดิที่ 12,102

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
คุณเข้าระยะจำศีลไปทั้งหมด 34 ปี 223 วัน

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
(รั้วขอบเขตทิศเหนือ)

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
พวกนั้นทำบ้าอะไรอยู่

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
เครื่องพรางเงา คิดจะซ่อนไม่ให้เห็น

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
แต่เรารู้อยู่แล้วว่ามันอยู่ตรงนี้

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
ไม่ได้คิดจะซ่อนจากสายตาเรา

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
วอชเมน รายงานด้วย

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
พวกนั้นกำลังยิงรั้วตะวันตก

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
(รั้วขอบเขตทิศตะวันตก)

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
ทางตะวันออกฉันนับได้ 50 คน

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
(รั้วขอบเขตทิศตะวันออก)

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
ทางตะวันตกอย่างน้อยก็มีเท่านั้นเหมือนกัน

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
ยึดที่มั่นเอาไว้ พวกนั้นแค่พยายามข่มขวัญ

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
รับทราบ วอร์เดน

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- เอ้านี่ เอาไปๆ
- ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
ถ้าไม่รับไป
ก็จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ตายแล้ว

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
เลือกเองนะ

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
แกรนด์ฮันเทรสของคุณโกหก

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
ความรู้สึกทุกอย่างของนางมันปั่นป่วนอยู่ในใจ

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
นางมาเพื่อทำลายล้าง
ไม่สนว่าต้องแลกด้วยอะไรแค่ไหน

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
คุณประมาทพวกเราที่เหลือเกินไป วอร์เดน

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
เราทุกคนล้วนมีแผลแห่งอนาครีออน

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
แผลของฟาราไม่เหมือนคนอื่น

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
นางใกล้จบกระดานแล้ว
หมากต่อไปจะเป็นตาสุดท้าย

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
คุณอาจมีอาวุธเหนือกว่าพวกเรา
แต่คุณก็หลังชนฝา

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
กลัว

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
และคนที่หลังชนฝาก็มักจะทำพลาด

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
นั่นมัน…

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
ยานจักรวรรดิเพิ่งจัมป์เข้ามา

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
ให้ตายสิ พวกนั้นมาจริงด้วยแฮะ

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
มียานจักรวรรดิเข้ามาอยู่ในวงโคจร รอก่อน

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
ผมนึกแล้วว่าจักรวรรดิจะต้องมาช่วยเรา
ผมแน่ใจว่าฮาริก็รู้อยู่เหมือนกัน

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
คิดว่าพวกนั้นจะมาช่วยเรารึเปล่า

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- รายงานสถานะ
- ใกล้ถึงเทอร์มินัสค่ะ ผู้การ

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
เรียกข้อมูลสแกนดาวทุกช่วงความถี่

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
ผมอยากได้ข้อมูลประชากร โรงไฟฟ้า อาวุธ

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
พลังงานหลักเป็นเหมืองพลังงานความร้อนใต้พิภพ
ห่างไปทางเหนือสิบกิโล

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
เมืองอยู่หลังกำแพงพลังงานมาตรฐาน
ของจักรวรรดิ…

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
ผู้การคะ มีเรื่องที่คุณควรมาดูเอง

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
มียานโดยสารสามลำใกล้เหมืองพลังงาน
ไม่ใช่ยานจักรวรรดิ

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
ยานคอร์เวตต์อนาครีออน

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
ตั้งเป้าลอยในชั้นบรรยากาศเหนือเทอร์มินัสซิตี้

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
แต่เตรียมเปลี่ยนทิศเป็นการลงจอดให้ได้ทุกเมื่อ

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- เปิดช่องทางสื่อสารเข้ารหัส
- เปิดไม่ได้ค่ะ

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
แบนด์วิธไม่พอ เพราะไม่มีทุ่นสื่อสารช่วย

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
งั้นลองความถี่ช่องเปิด
ให้พวกนั้นเห็นกันเลย ทักไป

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
(ช่องสื่อสารเปิดแล้ว)

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
ผู้อำนวยการสถาบันสถาปนาและเทอร์มินัสซิตี้
ลูอิส ไพรีน

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
นี่ผบ.เครย์ ดอร์วินจากยานจักรวรรดิเอจิส

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
ช่วยรายงานสถานการณ์ทันที

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
มาแล้ว มาแล้วครับ

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
ผมลูอิส ไพรีน ผู้การ
ผู้อำนวยการสถาบันสถาปนา

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
เราขอความช่วยเหลือ
จากจักรวรรดิอย่างเป็นทางการ

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
จักรวรรดิจะช่วยเหลือคุณ

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
แต่เราต้องขอข้อมูลก่อน

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
ผมอยากคุยกับรัฐมนตรีกลาโหมของคุณ

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
เราเป็นแค่สถานีเล็กๆ ผู้การ
เราไม่มีกองกำลังติดอาวุธ

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
ถ้างั้นหัวหน้าฝ่ายข่าวกรองก็ได้

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
ใครรู้ความเคลื่อนไหวของกองทหารอนาครีออน

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
ฉันค่ะ ผู้การ

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
ซัลวอร์ ฮาร์ดิน วอร์เดนแห่งเทอร์มินัส

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
ผู้การ อยากเรียนให้ทราบว่า
อาณาจักรอนาครีออน

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
สารภาพแล้วว่าเป็นผู้ทำลายทุ่นสื่อสาร

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
เพราะหวังว่าจักรวรรดิจะมีปฏิกิริยา

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
ฉันขอแนะนำให้คุณเฝ้าดูเฉยๆ
จนกว่าเราจะทราบชัดว่าเขาอยากให้คุณมาทำไม

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
สารภาพงั้นรึ ใครเป็นคนสารภาพ

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
เราจับผู้นำพวกเขาไว้ได้แล้ว ผู้การ

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
ฟารา คาอีน แกรนด์ฮันเทรส

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
พาตัวนางไปที่หอคอย ผมอยากเห็น

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- ได้ครับ ผู้การ
- ทำแบบนั้นไม่ดีนะคะ

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
ฟาราพยายามจะเข้าไปที่หอคอย…

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
ฮัลโหล

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- ฮัลโหล
- เขารบกวนระบบสื่อสารภายในของเราละ

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
ให้เวลาสิบนาที ผู้อำนวยการ
ผมอยากให้เห็นนางฮันเทรสนี่ต่อหน้า

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
เขานึกว่าเราเป็นดาวล้าหลังไร้ปัญญา

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
ใครจะสนว่าเขาคิดอะไร
เราไม่ควรย้ายตัวนางไปไหน

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
ลูกสาวคุณอาจพร้อมจะต่อต้านจักรวรรดิ
จากแค่ลางสังหรณ์นะ มาริ

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
แต่ผมไม่พร้อม

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
ทำไมถึงรอจนป่านนี้กว่าจะตัดสัญญาณ

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
พวกนั้นดักฟังอยู่ด้วยน่ะสิ
รู้แล้วว่าเรากำลังจะย้ายตัวนาง

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
รีเลย์ของสนามพลังอยู่ในหอคอย

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
ต้อนทุกคนกลับเข้าไปในเมือง
ฉันต้องกลับไปที่ห้องขัง

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
ทำไม

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
ฟาราจะปิดรั้วพลัง

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
ฉันต้องส่งข้อความ

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
โปรดเข้าสู่ระบบ

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
ฉันต้องส่งข้อความ

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- โปรดเข้าสู่ระบบ
- ก็ให้ฉันเข้าระบบสิ

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
ไม่พบคำสั่งในฐานข้อมูล

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
เปลี่ยนเส้นทางไปเทอร์มินัส

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
โปรดเข้าสู่ระบบ

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
คิดสิ

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
คิดสิๆ คิดดีๆ

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
โอเค

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
ไม่เข้าระบบแล้วหาข้อมูลได้ไหม

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"หาจากฐานข้อมูลสาธารณะแห่งจักรวรรดิได้"
โอเค

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
ค้นหาจำนวนประชากรดาวเทอร์มินัส

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
(จำนวนประชากรดาวเทอร์มินัส)

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
พวกนั้นทำสำเร็จ

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
โอเค

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
โอเค

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
ค้นหาการตายของฮาริ เซลดอน

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
สวัสดีครับ ผมบันทึกข้อความนี้
ด้วยความหนักใจเป็นอย่างยิ่ง

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
เมื่อวันที่ 8 เดือน 8 ปีจักรวรรดิที่ 12,068

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
ฮาริ เซลดอน…

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
ฮาริ เซลดอนถูกฆาตกรรม

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
เขาเสียชีวิตจากแผลถูกแทง

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
ด้วยฝีมือของลูกบุญธรรมของเขา เรย์ช ฟอสส์

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
และผู้สมรู้ร่วมคิดกับฟอสส์ กาอัล ดอร์นิค

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
ไม่นะ ไม่

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
ตามความต้องการเมื่อจบชีวิต
ซึ่งเซลดอนสั่งเสียไว้

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
ร่างของเขาจะถูกยิงออกจากยานอวกาศลำนี้

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
ในโลงที่เขาออกแบบไว้เอง

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
ในส่วนของผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำโครงการ

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
ในฐานะสมาชิกอาวุโสของคณะกรรมการ
ผมจึงต้องรับช่วงสถาบันสถาปนาต่อ

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
ผมเชื่อสุดหัวใจว่า

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
ประชากรทุกคนบนยานดวงนี้
ถูกเลือกมาโดยมีเป้าหมายชัดเจน

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
เราจะอนุรักษ์และเสริมสร้างมรดกตกทอด
ซึ่งฮาริ เซลดอนฝากไว้

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
เราจะอุทิศชีวิตให้กับการปกปักรักษาจักรวรรดิ

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
และประชากรทั้งหมดจากการล่มสลายในอนาคต

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
แผนของเรายังดำเนินต่อไป

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
ขอแสงจงอยู่กับเรามิมีวันจาง

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
หยุดนะ หยุดสิ!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
ค้นหา…

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
เรย์ช ฟอสส์

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
คำเตือน

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
สัญญาณชีพของฮาริ เซลดอนหยุดการทำงานแล้ว

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
เรย์ช ทำไมกัน

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
นี่คุณ…

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
วางแผนไว้ล่วงหน้ารึเปล่า

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
เรารู้ว่าคุณเถียงกับดร.เซลดอน
ในคืนที่เขาเสียชีวิต

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
ก่อนหน้านั้นคุณก็กังขากับคำพยากรณ์ของเขา

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
และพูดเป็นนัยว่าคำพยากรณ์นั้นไม่แน่นอน

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
ให้ตายสิ พูดอะไรหน่อยได้ไหม!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
ท่านรักคุณเหมือนลูกชายแท้ๆ

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
เขาช่วยคุณออกมาจากชั้นแผงความร้อน
เขาช่วยคุณ…

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
แบบที่จะช่วยเราทุกคนได้

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
อะไรเข้าสิงคุณถึงได้…

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
กาอัล ดอร์นิคบอกให้ทำเหรอ

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ฝีมือผมคนเดียว

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
ไม่ต้องปกป้องเธอก็ได้

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
ผมทำคนเดียว ทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
ทำไม ตอบมา!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
นี่เข้าใจรึเปล่าว่าทำอะไรลงไป

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
เข้าใจมากกว่าคุณก็แล้วกัน

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
แสดงว่ายอมรับสิว่าคุณทำไปโดยไม่มีใครบังคับ

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
และรู้ดีว่าทำอะไรลงไป

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
ระหว่างที่คุณฆ่าฮาริ เซลดอน

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- ไม่นะ ไม่
- เข้าใจนะว่าต่อจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
ค้นหา…

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
เรย์ช ฟอสส์…

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
วันประหาร

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
มีคำสั่งเสียอะไรไหม

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
ผมรู้ว่าทำใจลำบาก

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมทำลงไป
ดูยังไงก็ไม่อาจเข้าใจได้เลย

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
แต่คุณจะหมดศรัทธาในแผนของเราไม่ได้

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
ตลอดกาล

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
ยังจะกล้ามาบอกให้พวกเราอย่าหมดศรัทธาเหรอ

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
คุณยังไขปริศนาได้…

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
แม้จะมีชิ้นส่วนหายไปก็ตาม

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
ผม…

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
ผม…

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
เวร

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- เดินไป
- ฉันคลื่นไส้

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
ขอพักเดี๋ยวเดียว

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
ผมว่าเราไม่ควรหยุดตรงนี้นะ

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- นางทำอะไรของนาง
- เกิดอะไรขึ้น

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
น่าจะเชื่อวอร์เดนของตัวเอง

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
นั่นอะไรกัน

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
โพลี เลย์โล

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
เด็กๆ กลับเข้าไปในเมืองเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินมั้ย

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
ทำตามที่แม่บอกสิ!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
ทุกอย่างมีวังวนของมัน

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
เมื่อถูกทำลายก็จะเกิดใหม่

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
ปัญญาทำให้เรามีวิธีการเอาตัวรอด
จากการทำลายล้าง จนกว่าจะถึงช่วงเกิดใหม่

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
คอมพิวเตอร์ เมื่อกี้ยานเพิ่งปรับเปลี่ยนทิศใช่ไหม

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- เรากำลังเข้าสู่วงโคจรดาวรึ
- ยืนยันถูกต้อง

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
เท่ากับเราลดความเร็วลง

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
ซึ่งแปลว่าใกล้ถึงจุดหมายแล้ว

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
บอกมาว่าจุดหมายเป็นที่ไหน

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
โปรดเข้าสู่ระบบ

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
ฉันขอดูแผนที่ดาวได้ไหม

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
แล้วจุดอ้างอิงแรงเฉื่อยล่ะ

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
ระบบอนุญาตให้ฉันดูจุดที่มีดาวฤกษ์

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
ทุกเควซาร์ที่อยู่ในระยะสายตาหรือไม่

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
ระบุตำแหน่งโคลเวอร์ลีฟเควซาร์

382
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
(โคลเวอร์ลีฟ)

383
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
การกำหนดทิศด้วยสายตาอย่างง่าย

384
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
โอเค ยืนยันหน่อยว่าเรามองตรงไปยัง
สเวนเยน 214 ออสตัส 11 และฮัดสัน 8053

385
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- ยืนยัน
- ขอดูหน่อย

386
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
ขอดูระยะแยกเชิงมุมจากโคลเวอร์ลีฟ
ไปยังดาวเหล่านั้น

387
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
โอเค แสดงภาพตัดกรวยทำมุม 23.5 องศาครึ่ง

388
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
แสดงภาพแกนกลางด้วย

389
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
คอมพิวเตอร์
ตัดภาพส่วนผิวที่อาจเป็นยอดของกรวยได้ไหม

390
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
ภาคตัดกรวยอีกภาพล่ะ 30 องศาครึ่ง

391
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
และเอาภาคตัดกรวยที่สาม 62 องศาครึ่ง

392
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
เราอยู่ตรงนี้เลย

393
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
ซึ่งเท่ากับเราอยู่ในอาร์โกเซคเตอร์
ใกล้กับยูหลิงสตรีม

394
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
ทีนี้ เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศไหน

395
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
โปรดเข้าสู่ระบบ

396
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
ฉันเข้าดูสเปคตรัมดาวได้ไหม

397
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- ได้
- ได้ โอเค

398
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
ขอดูสเปคตรัมทั้งแบบกระแสและสถิตย์
ของดาวสเวนเยน 214

399
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
ออสตัส 11 และฮัดสัน 8053

400
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
ปรากฏการณ์เปลี่ยนดอพเพลอร์สัมพัทธภาพ

401
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
ฉันจะใช้ปัญญาเอาชนะจนได้ เจ้ายานโง่

402
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
โอเค

403
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
แสดงภาพเวคเตอร์
ที่อยู่ในกรอบทิศทางจักรวาล

404
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
ณ พิกัด 289 องศา แกนตั้งลบ 5.3 องศา

405
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
นั่น!

406
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
นั่นคืออัตราความเร่งปัจจุบันใช่ไหม

407
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
โปรดเข้าสู่ระบบ

408
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
เวคเตอร์นี้วิ่งขนานทางเดียวกับ
แกนยาวของยานเรเวนไหม

409
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
ไม่ใช่

410
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
เวคเตอร์นี้วิ่งขนานสวนทางกับ
แกนยาวของยานเรเวนไหม

411
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
ถูกต้อง

412
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
โอเค แสดงว่าเปลี่ยนทิศครั้งล่าสุด
ทำให้ยานกลับทิศ

413
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
ยานกำลังแล่นช้าลง

414
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
ดังนั้นจุดหมายปลายทาง…

415
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
คือตรงนี้

416
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
คอมพิวเตอร์ นั่นหน้าต่างจริง
หรือเป็นแค่จอแสดงภาพเสมือน

417
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
จอแสดงภาพ

418
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
ยานแสดงภาพความยาวคลื่นที่เป็นไปได้ทั้งหมด

419
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
ซึ่งทำให้เห็นดาวฤกษ์หรือดาวเคราะห์ตรงนี้ไหม

420
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
ไม่ใช่

421
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- แสดงว่ามีการเซนเซอร์สิ่งที่ฉันเห็น
- ถูกต้อง

422
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
แสดงว่าไม่อยากให้ฉันเห็นปลายทาง

423
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
ทำไม

424
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
การเข้าถึงจุดหมายปลายทางหลัก
สงวนไว้ให้เรย์ช ฟอสส์เท่านั้น

425
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

426
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
ฉันต้องไปดูด้วยตาตัวเอง

427
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959

428
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
ถอยก่อน!

429
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
ถอยเร็ว! ไปสิ!

430
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- แม่คะ!
- เอ้า! รับไป!

431
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
แม่ ไปเร็ว! หนีกันเถอะ!

432
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
เร็วเข้า!

433
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
เกิดอะไรขึ้น

434
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
นางแอบเอาเครื่องก่อกวนสนามพลังเข้ามา

435
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- แล้วไปไหนละ
- อยู่ที่คลังภัณฑารักษ์

436
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
นางจับตัวแม่ของคุณไป

437
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
พวกนั้นปิดรั้วสนามพลังจักรวรรดิแล้วค่ะ

438
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
ยกเลิกการโคจรเหนือเมือง

439
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
เริ่มการลงจอด ใช้ความเร็วสูงสุด

440
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
ผู้บัญชาการมา!

441
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
เราจะลงจอดบนดาวในอีกห้านาที

442
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
ผมอยากให้ทุกคนจำเอาไว้

443
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
พวกอนาครีออนทำลายสตาร์บริดจ์

444
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
มีคนตาย 100 ล้านคนด้วยฝีมือพวกป่าเถื่อนนี่

445
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
ผมรู้ว่างานนี้บางคนถือเป็นเรื่องใกล้ใจ

446
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
แปลว่านี่เป็นเรื่องใกล้ใจของเราทุกคน

447
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- อยู่นี่ วอร์เดน
- แม่โอเคมั้ย

448
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
นางอยากได้รายชื่อลูกเรือยานเดลิเวอเรนซ์

449
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
คุณอยากได้สิ่งนั้นจริงๆเหรอ

450
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
เราต้องการคนช่วยถ้าจะยึดยานจักรวรรดิ

451
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
และคงไม่มีใครยอมช่วย
จนกว่าจะจ่อมีดเข้าที่คอพวกคุณ

452
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
ทีนี้ วางปืนเสีย

453
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
ไม่งั้นจะทำไม จะยิ่งแม่เหรอ
คิดเหรอว่านั่นจะช่วยจูงใจฉันได้

454
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
แม่ก็ยังเป็นแม่ คุณไม่ยิงหรอก

455
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
เพราะมีสายใยที่มองไม่เห็นระหว่างเราเหรอ

456
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
ใครๆ ก็พูดกัน แต่ขอบอกเลยนะ
ฉันไม่เคยรู้สึกเอง

457
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
คุณอยากให้ฉันสละสถาบันสถาปนาทั้งหมด
เพื่อช่วยแม่คนเดียวเนี่ยนะ

458
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
จะร้องไห้แค่ไหนก็เชิญ แม่

459
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
พยายามรู้สึกเหมือนตอนหนูอายุสี่ขวบ
ไปอยู่ที่ภัณฑาคาร

460
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- แล้วแม่คลานอยู่กับพื้นสิ
- แม่กลัวจะแย่

461
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
เอาเลย ฟารา ยิงตัวประกันสิ
จะได้เริ่มใหม่อย่างเท่าเทียม

462
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
หุบปาก ไม่งั้นเราจะได้กำพร้าทั้งคู่!

463
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
ก็ได้!

464
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- แม่ หนูขอโทษนะคะ
- บอกให้แม่หมอบใช่มั้ยล่ะ

465
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- หมอบแล้วคลาน
- ใช่ค่ะ แม่

466
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- คิดแค่นั้นจริงๆ ใช่มั้ย
- แม่ทำดีแล้ว

467
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
ใจเย็นๆ เธอทำได้

468
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
หายใจ หายใจลึกๆ

469
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
โอเค

470
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
จุดหมายปลายทางน่าจะอยู่… ตรงนี้

471
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
ไม่เจออะไร

472
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
พยายามซ่อนอะไรไว้กันแน่

473
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
รู้นะว่าตรงนั้นต้องมีอะไรสักอย่าง

474
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
แต่ไม่ใช่สิ่งที่เห็นด้วยตาเปล่า

475
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
จะมีอะไรที่อยู่ตรงนั้นแต่มองไม่เห็น

476
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
กรองคลื่นอินฟราเรด โอเค

477
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
(สแกนคลื่นอินฟราเรด)

478
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
ดาวแคระขาว ดาวยักษ์ใหญ่

479
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
อยู่นั่นไง

480
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
ดาวดับแสง มิน่าถึงไม่เห็น

481
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
ดาวอับแสง

482
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
ลอยเหนือแผ่นดินแล้วค่ะ ความสูง 1,000 เมตร

483
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
เปิดช่องสื่อสารภายนอก

484
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
หยุดต่อสู้

485
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
หยุดต่อสู้

486
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
เฮ้ย หนีไปเร็ว! หนีไปจากตรงนี้!

487
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
เอามานี่

488
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
มาดูสิ วอร์เดน นั่นไง

489
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
ฉันเข้าใจดีว่าเรารู้สึกยังไงที่จะต้องเสียทุกอย่าง

490
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
ต้องมองชีวิตทั้งชีวิตไหม้สลายไป เข้าใจจริงๆ

491
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
จักรวรรดิริบทุกอย่างไปจากฉัน

492
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
ทีนี้เราจะริบทุกอย่างไปจากมัน

493
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
ถ้าพวกคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องสตาร์บริดจ์จริง

494
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
ถ้าอนาครีออนบริสุทธิ์

495
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
คุณจะทำเรื่องแบบเดียวกันกับเทอร์มินัสได้ไง

496
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
นั่นแหละประเด็น เทอร์มินัสไม่ได้บริสุทธิ์

497
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
คำพยากรณ์ของเซลดอนทำให้จักรวรรดิลุกเป็นไฟ

498
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
เพราะสิ่งที่ศาสดาพยากรณ์ของคุณพูดออกมา
โลกทั้งโลกของฉันจึงต้องมอดไหม้

499
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
ดูให้ดี

500
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
ฮิวโก้!

501
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
ถ้ามองเห็นฟ้า

502
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
เท่ากับคุณกำลังรุกล้ำขึ้นมา
ในน่านอวกาศส่วนพระองค์

503
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
อาศัยอำนาจจากจักรพรรดิคลีออนที่ 13

504
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
จงมอบตัวทันที หรือจะยอมตาย

505
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
ผู้นำฝูงไอร์ออนวู้ด

506
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
ดำเนินการต่อได้

507
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
ยิง

508
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- เตือนอาวุธพลังงานจลน์!
- ยิงจรวดต่อต้าน!

509
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
ใกล้เกินจะขวางได้

510
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
มันช่วยให้เจ็บน้อยลงมั้ย
เรื่องน้องชายคุณ ครอบครัวคุณ

511
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
จะบอกให้นะ ตอนแรกนึกว่าอาจจะรู้สึกว่างเปล่า

512
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
แต่คิดว่าจริงๆ ก็เจ็บน้อยลง

513
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
น่าจะฆ่านางให้จบๆ เสีย

514
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
เราจะทำตามแผน

515
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
นางจะอยู่เงียบๆ

516
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
มีดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวอับแสง
เพียงดวงเดียวที่คนอาศัยอยู่ได้

517
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
ฉันไม่มีทางไปที่นั่นเด็ดขาด

518
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
คอมพิวเตอร์ ฉันรู้แล้วว่าปลายทางคือเฮลิคอน

519
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
เปลี่ยนเส้นทาง

520
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
เฮลิคอนเป็นดาวบ้านเกิดของฮาริ

521
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
พวกนั้นคิดว่าฉันฆ่าเขา เปลี่ยนเส้นทาง

522
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
คอมพิวเตอร์ ยังอยู่ไหม

523
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
ฮาริเหรอ

524
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
ฮาริ

525
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์