1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
పడుకొనేటప్పుడు మా అమ్మ
నాకు చెప్పే కథలలో,

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
నాకు బ్లాక్ హోల్ కథ అంటే
చాలా భయం వేసేది.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
నన్ను భయపెట్టింది అందులోని చీకటి కాదు.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
నాకు చీకటి అంటే సౌకర్యవంతంగానే ఉండేది.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
నాకు ఈవెంట్ హరైజన్ అంటేనే భయం.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
ఆ హరైజన్ లోపలికి వెళ్తే,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
ఇక ఆ గురుత్వాకర్షణ శక్తి నుండి
తప్పించుకోవడం ఎవరి తరమూ కాదు.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
అందులో నుండి తప్పించుకోవడం అసాధ్యం.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
గాల్. ఉదయపు విధులకు సమయమైంది.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
అంతకు ముందు...

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
మనం మాట్లాడతాం.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
ఆ మాటల వలన మనం కనబడతాం.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
ఈ పసికూనని మీ జీవితంలోకి ఆహ్వానించండి,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
వీడికి దీవెనలను, ప్రేమను,
ఆనందాన్ని అందించండి,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
వీడి మాటలను ఆలకించండి, గుర్తించండి,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
స్లీపర్ పదాలతో ఇదంతా
ప్రసాదించబడు గాక.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
జ్ఞానోదయమైన తరుణం.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
జ్ఞానోదయమైన తరుణం.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
డొమినీ పూజారీ, మనం
యూనివర్సిటీలో నిషిద్ధ పనులను చెక్ చేయాలి.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
అసిస్టెంట్ డోర్నిక్.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
నిన్న రాత్రి కిటికీల దగ్గర దీపాలను
చూశాడని డొమినీ పూజారి అంటున్నాడు.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
కానీ యూనివర్సిటీలో ఇప్పుడు
ఏ కార్యకలాపాలూ జరగడం లేదు కదా.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
చూడు.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
టీచర్ సోర్న్?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
గాల్?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
నువ్వు అసిస్టెంట్ అయ్యావని విన్నాను.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
నువ్వు కూడా ఇప్పుడు
మీ నాన్నలానే ఉన్నావు.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
ధర్మశీలత విషయంలో అయితేనేమి.
పాపులను వేటాడటంలో అయితేనేమి.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
నువ్వు మీ అమ్మ ఒళ్లో నిద్రపోయేటప్పుడు,

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
నేను మీ అమ్మానాన్నల బల్ల వద్ద
ఎన్నో రాత్రులు ఎన్నెన్నో మాట్లాడాను.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
అదెప్పుడో కొన్ని యుగాల క్రితం
జరిగినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
మీ అమ్మానాన్నలు వేరే మార్గాన్ని
అనుసరించారు, కదా?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
నీలాగే. పూర్తిగా విభిన్నమైన మార్గం.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు, సోర్న్. పూజారులు
ఈ భవనంలోకి ప్రవేశాన్ని నిషేధించారు.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
ఇది పాపం, కదా?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
హేతుబద్ధమైన చదువు
జ్ఞానోదయ మతానికి విరుద్ధం.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
నీ అభిప్రాయమేంటి, గాల్? నువ్వు
చిన్నప్పటి నుండీ చురుగ్గా ఉండేదానివే.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
ఇక ఆపండి. పుస్తకాలను వదిలేసి
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
మీరు ఇక్కడున్న విషయం పూజారులకు
తెలిస్తే, వాళ్లు మిమ్మల్ని చంపేస్తారు.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
అవును.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
గ్రహం మనల్ని చంపేయాలనుకుంటే,
మనం తప్పించుకోలేం.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
పారిపోండి.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
వాటిలో ఉండేది కేవలం అక్షరాలే?

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
కేవలం అక్షరాలు మాత్రమేనా?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
కాలె రాసిన "బుక్ ఆఫ్ ఫోల్డింగ్".

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
దీన్ని రాయడానికే ఆమె,
తన జీవితాన్నంతా ధారపోసింది.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
అల్లకల్లోల సిద్ధాంతం.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
జ్ఞానాన్ని వ్యాపింపజేయడం కన్నా మనుషులకు
మరో పుణ్య కార్యమేదీ లేదు, గాల్.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
అది గుర్తుంచుకో.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
తీసుకో.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
నువ్వు తీసుకొనే దాకా
నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాలే.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
ఈ "శుద్ధి చేయడం" ఎల్లకాలం ఉండదు, గాల్.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
ఎగిసే అలలు నేలరాలక తప్పదు.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
మనం బతికి ఉండగా జరగకపోవచ్చు,
కానీ ఏదోక రోజు తప్పక జరుగుతుంది.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
ఏ విషయమైనా కానీ
వలయ ఆకారంలో సాగుతుంది.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
వినాశనం తర్వాత
మళ్లీ కొత్త చిగురు పూస్తుంది.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
వినాశనాన్ని తట్టుకొని చిగురు పూసేదాకా
మనుగడ సాగించడానికి జ్ఞానం దారి చూపుతుంది.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-ఈ వరదలు...
-అవి స్లీపర్ మనకి ఇచ్చే హెచ్చరికలు,

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
మనం ఆ సవాలును అధిగమించి, అతని జ్ఞానం
పొందే అర్హత మనకు ఉందని నిరూపించుకోవాలి.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
లేదు. అది నీకు కూడా తెలుసు.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
గాల్?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
దయచేసి నా మాట వినండి.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
మనం అగ్నిపర్వత బిలాల్లో
తవ్వకాలు మరీ ఎక్కువగా జరిపాం.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
మంచు ప్రాంతాలు కరిగిపోయేలా చేశాం. దీనికి
కారణం మనమే. మీ బద్ధక దేవుడు కాదు.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
"మనం" అనే మాటే లేదు.

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
నాది మీ పక్షం కాదు. మనిద్దరి
మనస్థత్వాలు ఒక్కటే కాదు.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
ఆ నమ్మకాన్ని నువ్వు కాలె సంఖ్యలతో
పోల్చి చూడగలవా?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
అదుగో అక్కడ.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
డాక్టర్ సోర్న్ ఉన్నారు.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
మమ్మల్ని శుద్ధి చేయండి,
ఓ దయగల స్లీపర్,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
మేము మీ మాటలకు కట్టుబడి ఉంటామని,
నిద్రలో కూడా మర్చిపోము అని.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
జ్ఞానోదయమైన తరుణం.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
జ్ఞానోదయమైన తరుణం.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
అసిస్టెంట్ డోర్నిక్.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
స్లీపర్ గమనిస్తున్నారు.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
ఈ పాపానికి, ఈయన్ని
శుద్ధి చేయడం జరుగుతుంది.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
ఇలా చేసినంత మాత్రాన
సముద్ర నీటి మట్టం పెరగక మానదు...

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
లేదా అంతరించిపోయే ఆల్గే బ్లూమ్స్ ని
మళ్లీ వృద్ధి కావు.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
వాటికి కేవలం జ్ఞానం మాత్రమే పరిష్కారం.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
ఉదయం ఆరు గంటలకు కార్యక్రమం.
నువ్వు డొమినీ పూజారికి సహకరిస్తావు.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
ఈ సాయం సమయమున నేను వెళ్లలేను.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
పచ్చదనం కోసం నేను
మరింత దూరం వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
నీళ్లు ఇప్పుడు వేడి అవుతున్నట్టున్నాయి.
చనిపోయిన ఆల్గే చాలా ఎక్కువగా కనబడుతోంది.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
ఇది ఋతుపవనాల కాలం.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
ఉపాసకురాలిగా నీకు ఎప్పుడు పదోన్నతి
లభిస్తుందో డొమినీ నీకేమైనా చెప్పిందా?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
ఆమె నిన్ను చాలా నమ్ముతోంది, గాల్.
అది నాకు తెలుస్తోంది.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
ఉపాసకురాలివి అయితే చక్కని
భత్యమే లభిస్తుంది కదా?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-ఒక త్రైమాసికానికి 200 గవ్వలు.
-అది మనకి ఉపయోగకరం కాగలదులే.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
అది చాలదు.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
వరదలు రాబోతున్నాయి.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
స్లీపర్ మాటను ప్రశ్నించడానికి
నీకు ఏ అర్హత ఉంది?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
వరదలు రాబోతున్నాయి.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
ఈ ఇళ్ళను ఇంకాస్త పైకి లేకపోతే
జనాలు చనిపోతారు...

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
ఇక చాలు.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
ప్రార్థన చేసుకో.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
ఓ దేవాదిదేవ, స్లీపర్.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
నువ్వు అందించిన జ్ఞానానికీ, ఇంకా
ఆశలకు నీకు కృతజ్ఞతలు.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
నేను టైట్-బీమ్ సందేశాన్ని
పంపాలనుకుంటున్నాను.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
మీరు సహాయపడగలరని చెప్పారు.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
లేదు, పూజారులు చర్చి పనులకు
తప్ప ఇతర గ్రహాలతో

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-మాట్లాడటానికి వీల్లేదు.
-నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
యాభై గవ్వలు.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-సందేశం ఎక్కడికి పంపాలి?
-ట్రాంటార్ లోని స్ట్రీలింగ్ యూనివర్సిటీకి.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
సినాక్స్ కి చెందిన ఒకరు సామ్రాజ్యపు గణిత
పోటీలో పాల్గొంటున్నారని పూజారులంటున్నారు.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
నువ్వు ఇక్కడితో ఆపేయాలి, గాల్.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
దీన్ని చేయడం ద్వారా నువ్వు
మనల్నందరినీ ప్రమాదంలోకి నెడుతున్నావు.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
దాన్ని వదిలేయ్.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
నమస్కారం, మిస్ డోర్నిక్.
నా పేరు హారి సెల్డన్.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
నేను ట్రాంటార్ లోని స్ట్రీలింగ్
విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రొఫెసర్ ని.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
అబ్రాక్సాస్ సమస్యకి చక్కని
పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నందుకు

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
మీకు అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
మీరు పరిష్కారాన్ని
ప్రచురించిన నాటి నుండి,

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
మీరు సాధించిన విజయంపై అనేక మంది

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
అనుమానాలు వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
ఎంతైనా ఆ సమస్య, ఎన్నో శతాబ్దాల నుండి

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
మహామహా మేధావులకే
అంతుచిక్కని విషయంగా ఉండింది.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
అదీగాక, ఆ పరిష్కారం అందించింది
సినాక్స్ వాసి కావడం వలన,

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
అందులోనూ ఒక యువతి కావడం వలన,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
వారికి జీర్ణించుకోవడం కాస్త కష్టంగా ఉంది.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
కానీ గణితం యొక్క గొప్ప విషయం
ఏంటంటే, అది నిష్కళంకమైనది.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
మీ పరిష్కారాన్ని నేను అధ్యయనం చేశాను,

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
మీ నిరూపణకు రూఢీ పరచడం ద్వారా మీకు
నా మద్దతును ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
అది ఎంతో తెలివితో కూడుకున్నది,
అద్భుతమైనది, అలాగే నిజమైనది.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
శభాష్, మిస్ డోర్నిక్.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
ఈ అనుమానలన్నీ త్వరలోనే
తొలగిపోతాయి అనుకుంటున్నాను.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
మీ మేధస్సు అమోఘం.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
మీరు ట్రాంటార్ కి నా అతిథిగా వస్తే,
అది నా భాగ్యంగా భావిస్తాను.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
మీ పరిష్కారం గురించి దశలవారీగా
మీరు నా విద్యార్థులకు చెప్పవచ్చు.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
మీరు ఎలా సాధించారో తెలుసుకోవాలని
వాళ్లకి ఖచ్చితంగా కుతూహలం ఉంటుంది.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
తప్పకుండా మీకు ఈ విషయాన్ని అధికారిక
మార్గాల ద్వారా త్వరలోనే తెలియజేస్తాను.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
కానీ, ముందుగా, మీరు నా ఆహ్వానాన్నే
మన్నిస్తారనే ఆశిస్తున్నాను.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
ధన్యవాదాలు, స్లీపర్. ధన్యవాదాలు.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
మన ఊరి నుండి ట్రాంటార్ తో
ఒకరు సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారా?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-అది మహాపాపం.
-వాళ్ళని కఠినంగా శిక్షించాలి.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
గాల్.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
గాల్.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
వరద ముప్పు పొంచి ఉంది.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
అన్నిటినీ పది రెట్లు పైకి ఎత్తినా
మనం ప్రాణాలతో బయటపడలేం.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
ఆ విషయాన్ని గణితం తేల్చి చెప్తోంది.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
శక్తివంతమైన ఈదురు గాలులు,
భారీ వరదలు...

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
నువ్వు స్లీపర్ మాటలే మాట్లాడుతున్నావా?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
లేదు.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
గణితాన్ని చెప్తున్నాను.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
నేను సమస్యను పరిష్కరించాను.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
పూజారులు వెతికేది నా కోసమే.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
హారి సెల్డన్ నన్ను ట్రాంటార్ కి రమ్మని
ఆహ్వానించారు. మీరు కూడా నాతో రండి.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
ట్రాంటార్?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
ఆ యంత్ర ప్రపంచమా?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
దాని కన్న నా కూతురు
చనిపోయినా నాకు పర్వాలేదు.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
చిన్నప్పుడు, నాకు
బ్లాక్ హోల్స్ గురించి పీడకలలు వచ్చేవి.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
ఆ అద్భుతమైన దానిలోకి ప్రయాణించడం
ఎలా ఉంటుందో అని నేను ఊహించుకొనేదాన్ని,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
మహామహా మేధావులకే అంతుపట్టని
విషయాన్ని నా కనులారా వీక్షించి,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
ఇక మళ్లీ బయటకు రాలేనని ఆలస్యంగా
గ్రహించడాన్ని ఊహించుకొనేదాన్ని.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
అసలు నువ్వేం చేశావు?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
లేస్తున్నప్పుడు కూడా
ఆ భయం వెంటాడేది...

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
ప్రస్తుతం...

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
...ఒక ప్రతిధ్వనిలా, సన్నగా...

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
తీవ్రత అయితే తగ్గేది,
కానీ పూర్తిగా తగ్గిపోయేది కాదు.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
హలో?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
హారి?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
హలో? లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
హలో?

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
నన్ను...

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటపడేయండి!
నన్ను బయటపడేయండి!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటపడేయండి!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి
బయటపడేయండి! నన్ను బయటపడేయండి!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
కాపాడండి!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
దయచేసి కాపాడండి.

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
అయ్యో!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
సైరోసెషన్ డేటాను ఎగుమతి
చేయడం జరుగుతోంది.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
రేయిచ్ ఫాస్ ఆగమన ప్రోటోకాల్
మొదలుపెడుతున్నాను.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
హలో?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
హలో?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
కమాండ్ గుర్తించబడలేదు.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
ఇది అసలు ఏంటి?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
గుర్తింపు అవసరం.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
నా పేరు గాల్ డోర్నిక్.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
నేనెక్కడ ఉన్నాను? అసలు ఈ నౌక ఏంటి?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
దీని కెప్టెన్ ఎవరు?
మిగతా వాళ్ళు ఏమైపోయారు?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
ప్రయాణికుల జాబితా
గాల్ డోర్నిక్

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
నేనొక్కదాన్నేనా?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
సరే.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
నేను లూయిస్ పైరీన్ కి
ఒక సందేశం పంపాలి.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
డెలివరెన్స్ కి కాల్ చేయ్.

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
12/11/12,072 ఈ.ఐ నుండి డెలివరెన్స్
సర్విసులో లేదు.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
అది అసాధ్యం. అదింకా
ప్రయాణం మధ్యలో ఉంది.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12,072...

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
ఇది ఏ సంవత్సరం?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
నేను నిద్రలో ఎంత కాలం ఉన్నాను?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12,102 ఇంపీరియల్ శకం.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
మీ సైరో సెషన్ వ్యవధి,
ముప్పై నాలుగేళ్ల, 223 రోజులు.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
ఉత్తర సరిహద్దు కంచె

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
అది కనిపించకుండా ఉండేలా చేస్తున్నారు.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
కానీ అది అక్కడ ఉన్నట్టు
మనకి తెలుసు కదా.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
వాళ్లు దాన్ని దాచేది మన నుంచి కాదు.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
కాపలాదారులారా, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
పశ్చిమ కంచె వైపు
కాల్పులు జరుపుతున్నారు.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
పశ్చిమ సరిహద్దు కంచె

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
తూర్పు వైపు 50 మంది ఉన్నారు.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
తూర్పు సరిహద్దు కంచె

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
పశ్చిమాన కనీసం అంత మంది ఉంటారు.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
వెనకడుగు వేయకండి. వాళ్లు
మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నారంతే.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
సరే, వార్డెన్.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-ఇదుగో, ఇదుగో.
-నేను శాస్త్రవేత్తని.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
చూడు, నువ్వు దాన్ని తీసుకోకపోతే,
నీ చావు తథ్యం.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
నీ ఇష్టం మరి.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
మీ గొప్ప వేటగత్తె ఒక అబద్దాలకోరు.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
తన వంకర బుద్ధి వల్ల
అంతా తనకి అలానే అనిపిస్తుంది.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
ఏదేమైపోయినా పర్వాలేదు,
తనకి కావలసింది విధ్వంసమే.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
నువ్వు మమ్మల్ని తక్కువ
అంచనా వేస్తున్నావు, వార్డెన్.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
మా అందరికీ అనాక్రీయాన్ గుర్తులు ఉన్నాయి.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
కానీ ఫారా వేరు.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
తన ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయింది. తనకి
మరో మార్గం లేదు, ఇదే తన ఆఖరి మజిలీ.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
మీ దగ్గర ఆయుధాలు ఎక్కువ ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు అదుర్దాపడుతున్నారు.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
భయపడుతున్నారు.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
ఆదుర్దాపడేవాళ్లు ఖచ్చితంగా
తప్పులు చేస్తారు.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
అది...

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
ఇంపీరియల్ నౌక వస్తోంది.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
ఓరి దేవుడా. వాళ్లు నిజంగానే వచ్చారు.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
మన గ్రహం జుట్టూ ఇంపీరియల్ నౌక
తిరుగుతోంది. వేచి ఉండండి.

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
సామ్రాజ్యం మనుషులు మన కోసం వస్తారని
నాకు తెలుసు. హారికి కూడా తెలిసే ఉంటుంది.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
వాళ్లు మనల్ని కాపాడతారంటావా?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-స్టేటస్ ఏంటి?
-టర్మినస్ కి చేరువ అవుతున్నాం, కమాండర్.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
గ్రహాన్ని అన్ని అంశాల వారీగా
స్కాన్ చేయండి.

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
నాకు జనాభా, పవర్ ప్లాంట్లు,
ఆయుధాల వివరాలు కావాలి.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
విద్యుత్ శక్తి జియో థర్మల్ యూనిట్ నుంచి
వస్తోంది, ఉత్తరాన పది కిమీ దూరంలో ఉంది.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
ఇంపీరియల్ అందించిన సాధారణ శక్తి
కవచం రక్షణలో నగరం ఉంది...

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
కమాండర్, మీరు చూడాల్సిన
విషయం మరొకటి ఉంది.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
ఇంపీరియల్ కి చెందని మూడు రవాణా నౌకలు,
ఆ జియో థర్మల్ యూనిట్ వద్ద ఉన్నాయి.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
అవి అనాక్రీయాన్ యుద్ధ నౌకలు.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
మన నౌక ఎప్పుడూ టర్మినస్ నగరం
మీదనే ఉండేలా చేయడానికి ప్రయత్నించండి,

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
కానీ దింపడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉంచండి.

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-రక్షిత కమ్యూనికేషన్ ఛానెల్స్ ని తెరవండి.
-అది సాధ్యం కాదు, సర్.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
సందేశం ప్రసారం చేయడానికి కమ్యూనికేషన్
సర్వర్ లేదు కనుక, బ్యాండ్ విడ్త్ చాలదు.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
అయితే పబ్లిక్ ఫ్రీక్వెన్సీని ప్రయత్నించి
చూడు. వాళ్లు వింటారు. మనం పలకరిద్దాం.

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
కమ్యూనికేషన్స్ లింక్ తెరవబడింది

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
టర్మినస్ నగరం మరియు పునాది డైరెక్టర్,
లూయిస్ పైరీన్.

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
నేను ఇంపీరియల్ నౌక ఏజిస్ కి
కమాండర్ క్రే డోర్విన్ ని.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
తక్షణమే ప్రతిస్పందించండి.

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
నా పేరు లూయిస్ పైరీన్, కమాండర్.
నేను పునాదికి డైరెక్టర్ ని.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
మేము సామ్రాజ్యపు సహాయాన్ని
అధికారికంగా కోరుతున్నాము.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
సామ్రాజ్యం మీకు సహాయం అందిస్తుంది.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
కానీ, ముందు మాకు కాస్త సమాచారం కావాలి.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
నేను మీ రక్షణ శాఖ మంత్రితో
మాట్లాడదామనుకుంటున్నాను.

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
మాది ఒక చిన్న శిబిరం, కమాండర్.
మా దగ్గర సాయుధ దళాలేవీ లేవు.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
అయితే నిఘా కార్యకలాపాల డైరెక్టర్?

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
అనాక్రీయాన్ బలగాల కదలికల
గురించి ఎవరికి తెలుసు?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
నాకు తెలుసు, కమాండర్.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
నా పేరు శాల్వార్ హార్డిన్.
నేను టర్మినస్ కి వార్డెన్ ని.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
కమాండర్, మీకు ఓ విషయం తెలియాలి,
కమ్యూనికేషన్స్ సర్వర్ ని నాశనం చేసింది

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
తామే అని అనాక్రీయాన్ రాజ్యం
ఒప్పుకున్నారు, ఇంపీరియల్ మనుషులు

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
వస్తారని ఆశించి వాళ్లు ఆ పని చేశారు.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
మీరిక్కడికి రావాలని వారెందుకు కోరుకున్నారో
తెలుసుకొనేదాకా మీరక్కడే ఉండటం మంచిది.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
ఒప్పుకున్నారా? ఆ ఒప్పుకుంది ఎవరు?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
వాళ్ల నాయకురాలు మా అదుపులోనే
ఉంది, కమాండర్.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
ఫారా కెయీన్. వాళ్ల గొప్ప వేటగత్తె.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
ఆమెని టవర్ వద్దకి తీసుకురండి.
నేను ఆమెని చూడాలి.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-తప్పకుండా, కమాండర్.
-అది మంచిది కాదు, సర్.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
ఫారా ఉద్దేశం టవర్ వద్దకి రావాలనే...

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
హలో?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-హలో?
-వాళ్లు మన లోకల్ నెట్వర్క్ ని జామ్ చేశారు.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
పదే నిమిషాల్లో ఆ వేటగత్తె
నా ముందు ఉండాలి. డైరెక్టర్.

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
మనం ఏమీ తెలియని
ఊరువాళ్లం అనుకుంటున్నాడు.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
అతనేం అనుకుంటే మనకెందుకు?
ఆమెని మనం అక్కడి నుండి కదల్చకూడదు.

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
ఏదో ఊహాగానల ఆధారంగా నీ కూతురు
సామ్రాజ్యాన్ని ధిక్కరిస్తుందేమో కానీ, మారీ,

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
ఆ పని నేను చేయను.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
కమ్యూనికేషన్ ని జామ్ చేయడానికి
ఇప్పటిదాకా ఎందుకు ఆగారు?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
వాళ్లు కూడా వింటూ ఉంటున్నారు. తనని
మనం కదుల్చుతున్నామని వాళ్లకి తెలుసు.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
ఫీల్డ్ రీలేలన్నీ టవర్ లోనే ఉన్నాయి.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
అందరినీ నగరం వద్దకి తీసుకెళ్లిపో.
నేను నౌక దగ్గరికి వెళ్లొస్తా.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
ఎందుకు?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
ఫారా కంచెని ఆఫ్ చేస్తుంది కాబట్టి.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
నేను సందేశాన్ని పంపాలి.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
నేను ఒక మెసేజ్ ని పంపాలి.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.
-ఆ అధికారం నాకు ఇవ్వరాదు!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
కమాండ్ గుర్తించబడలేదు.

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
టర్మినస్ కు దారి మళ్లించు.

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
ఆలోచించు.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
ఆలోచిందు, ఆలోచించు.

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
సరే.

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
నాకు శోధన చేసే అధికారం ఉందా?

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"ఇంపీరియల్ పబ్లిక్ రికార్డ్ లో ఉన్న
దేనినైనా సరే." సరే.

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
టర్మినస్ జనాభాను శోధించు.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
టర్మినస్ జనాభా

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
వాళ్లు చేరుకున్నారు.

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
సరే.

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
సరే.

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
హారి సెల్డన్ మరణం గురించి శోధించు.

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
గుడ్ ఈవినింగ్. ఎంతో భారమైన హృదయంతో
ఈ సందేశాన్ని నేను రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
ఇంపీరియల్ శకం 12,068 ఆగస్టు 8 నాడు,

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
హారి సెల్డన్...

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
హారి సెల్డన్ హత్యకు గురయ్యారు.

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
తీవ్రమైన కత్తిపోట్లకు గురవ్వడం వలన
ఆయన చనిపోయారు,

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
ఈ హత్య చేసింది
ఆయన పెంపుడు కొడుకు, రేయిచ్ ఫాస్,

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
ఇందులో గాల్ డోర్నిక్ ఫాస్ కి సహకరించింది.

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
లేదు. లేదు.

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
సెల్డన్ వీలునామాలో చెప్పినదాని ప్రకారం,

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
ఆయన స్వయంగా రూపొందించుకున్న
ఒక పెట్టెలో ఆయన దేహాన్ని ఉంచి,

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
ఈ వ్యోమనౌక నుండి
విశ్వంలోకి విడుదల చేస్తాము.

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
ఈ ప్రాజెక్ట్ లో భాగంగా, సీనియారిటీ ప్రకారం,

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
సీనియర్ కౌన్సిల్మన్ అయిన నేను
పునాదికి ఇన్ ఛార్జ్ గా వ్యవహరించాలి.

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
ఈ నౌకలో ఉన్న వారందరూ కూడా

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
ఒక కారణం చేత ఎన్నుకోబడ్డారని
నేను మనస్పూర్తిగా నమ్ముతున్నాను.

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
మేము హారి సెల్డన్ అస్తిత్వాన్ని
సంరక్షించి, దాన్ని పునాదిగా చేసుకుందాం.

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
భవిష్యత్తులో ఎదురవ్వబోయే పతనం
నుండి సామ్రాజ్యాన్ని, అలాగే అందులోని

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
ప్రజలందరినీ కాపాడటానికే
మేము మా జీవితాన్ని అంకితం చేస్తున్నాం.

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
ప్లాన్ కొనసాగుతుంది.

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
జ్ఞాన సముర్పాజన ఎన్నటికీ
తరగకుండా ఉండుగాక.

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
ఆపు. ఆపు!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
రేయిచ్ ఫాస్ గురించి...

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
శోధించు.

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
హెచ్చరిక.

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
హారి సెల్డన్ గారి
జీవ క్రియలన్నీ ఆగిపోయాయి.

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
ఈ పని ఎందుకు చేశావు, రేయిచ్?

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
ఇది...

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
పక్కా ప్రణాళికతో చేశావా?

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
డాక్టర్ సెల్డన్ చనిపోయిన రోజు, నువ్వు
ఆయనతో వాదులాడావని మా అందరికీ తెలుసు.

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
అంతకు ముందే, నువ్వు ఆయన
జోస్యంపై సందేహాలు వ్యక్తం చేశావు,

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
అవి అస్థిరమైనవని నువ్వు అన్నావు.

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
నోరు తెరువు!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
ఆయన నిన్ను కన్నకొడుకులా
చూసుకున్నాడు.

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
దుర్భరమైన నీ జీవితానికి ఒక దారిని
చూపాడు. మా అందరిలాగే...

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
ఆయన నిన్ను కూడా కాపాడాడు.

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
అలాంటప్పుడు ఎందుకు నువ్వు అలా...

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
ఇలా చేయమని గాల్ డోర్నిక్ నీకు చెప్పిందా?

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
తనకీ, దీనికీ అసలు సంబంధమే లేదు.
దీనికి కారణం నేనే.

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
నువ్వు తనని కాపాడాల్సిన అవసరం లేదు.

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
ఆ పని నేనే చేశాను.
తప్పక చేయాల్సి వచ్చింది కనుక చేశాను.

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
ఎందుకు? చెప్పు!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
నువ్వు అసలేం చేశావో
నీకు కనీసం అర్థమవుతోందా?

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
నీ కంటే బాగానే అర్థమవుతోంది.

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
అయితే, స్వయంగా నీవే,

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
పూర్తి స్పృహలో ఉండి,

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
హారి సెల్డన్ ని హత్య చేశావా?

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-లేదు. లేదు.
-ఇప్పుడేం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
రేయిచ్ ఫాస్...

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
మరణ శిక్షను...

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
శోధించు.

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
చివరిగా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
ఇది దిగమింగుకోవడం
కష్టమని నాకు తెలుసు.

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
నేను ఎవరి ఊహకు అందని
పనిని చేశానని నాకు తెలుసు.

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
కానీ మీరు ప్లాన్ పై నమ్మకం కోల్పోకూడదు.

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
ఎప్పటికీ.

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
నమ్మకం కోల్పోకూడదు అని
నువ్వు మాకు చెప్తున్నావా?

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
చిక్కుముళ్ళు ఉన్నా కానీ...

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు.

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
నేను...

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
నేను...

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
అయ్యయ్యో.

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-ఆగకుండా పద.
-నాకు బాగాలేదు.

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
నాకు తేరుకోవడానికి ఒక నిమిషం కావాలి.

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
మనం ఇక్కడ ఆగకూడదు.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-తను ఏం చేస్తోంది?
-ఏం జరిగింది?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
మీరు మీ వార్డెన్ మాట వినుండాల్సింది.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
ఏంటది?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
పోలీ, లేలో.

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
పిల్లలారా, మీరు మీ ఇళ్లకు
వెళ్లండి, అర్థమైందా?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
చెప్పిన మాట వినండి!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
ఏ విషయమైనా కానీ
వలయ ఆకారంలో సాగుతుంది.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
వినాశనం తర్వాత
మళ్లీ కొత్త చిగురు పూస్తుంది.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
వినాశనాన్ని తట్టుకొని చిగురు పూసేదాకా
మనుగడ సాగించడానికి జ్ఞానం దారి చూపుతుంది.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
కంప్యూటర్, ఇప్పుడు నౌక హఠాత్తుగా
మరో వైపుకు మార్గం మళ్లిందా?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-మనం దేని కక్ష్యలోకైనా ప్రవేశిస్తున్నామా?
-అవును.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
అయితే మనం నిదానిస్తున్నాం అన్నమాట.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
అంటే, మనం మన గమ్యస్థానానికి
చేరుకుంటున్నామని అర్థం.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
మన గమ్యస్థానం ఏంటో చెప్పు.

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
నాకు నక్షత్రాల చార్ట్ చూసే
అధికారం ఉందా?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
మరి మనం వెళ్లే దార్లో ఉండే వాటిని చూపగలవా?

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
సరిగ్గా మన ముందు ఉండే
క్వేసార్ స్థానాలను

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
నాకు చూపగలవా?

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
క్లోవర్లీఫ్ క్వేసార్ ని హైలైట్ చేయ్.

382
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
క్లోవర్లీఫ్

383
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
అక్కడికి చాలా తేలిగ్గా వెళ్లవచ్చు.

384
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
సరే, స్వెన్-యెన్ 214, ఆస్టస్ 11,
హడ్సన్ 8,053 మన దార్లోనే వస్తాయా?

385
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-అవును.
-వాటిని చూపు.

386
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
ఇప్పుడు క్లోవర్లీఫ్ కి ఈ నక్షత్రాలకు మధ్య
ఉండే యాంగులర్ సెపెరేషన్ ని చూపు.

387
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
సరే, 23.5 అర్ధ కోణంలో
ఒక కోన్ ని చూపు.

388
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
ఇంకా, సెంట్రల్ యాక్సిస్ ని కూడా చూపు.

389
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
కంప్యూటర్, అపెక్స్ ఉపరితలంలో ఉన్న
స్థానాలను చూసి, అవేంటో చెప్పగలవా?

390
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
మరొక కోన్ ని చూపగలవా?
ఈసారి 30 డిగ్రీల అర్ధ కోణమున్నది.

391
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
మూడవ కోన్ ని కూడా చూపించు,
ఇప్పుడు 62 డిగ్రీల అర్ధ కోణమున్నది.

392
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
మనం సరిగ్గా ఇక్కడే ఉన్నాం.

393
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
అంటే, యూ లింగ్ స్ట్రీమ్ దగ్గర ఉన్న
ఆర్గో సెక్టార్ లో ఉన్నామన్నమాట.

394
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
మనం ఏ దిశలో వెళ్తున్నాం?

395
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.

396
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
నాకు స్టెల్లార్ స్పెక్ట్రా చూపగలవా?

397
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-అలాగే.
-అదీలెక్క. సరే.

398
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
నాకు స్వెన్-యెన్ 214కి, ఆస్టస్ 11కి,
ఇంకా హడ్సన్ 8,053కి

399
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
ప్రస్తుత, అలాగే
నామినల్ స్పెక్ట్రాని చూపు.

400
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
రిలేటివిస్టిక్ డాప్లర్ షిఫ్ట్ అన్నమాట.

401
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
తెలివిలో నేను నీ జేజెమ్మనే, పిచ్చి నౌక.

402
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
సరే.

403
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
గెలాక్టిక్ ఫ్రేమ్ లో
వెక్టార్ ని, ఓరియంటేషన్ ని చూపు,

404
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
యాంగిల్ 289 డిగ్రీలు, అలాగే
ఎలివేషన్ మైనస్ 5.3 డిగ్రీలు ఉండాలి.

405
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
అదీ లెక్క!

406
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
అదేనా మన నౌక ఇప్పుడు
ప్రయాణిస్తున్న వేగం?

407
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
అధికారిక గుర్తింపు అవసరం.

408
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
"ది రేవన్" యొక్క లాంగ్ యాక్సిస్ కి
వెక్టార్ ప్యారలల్ గా ఉందా?

409
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
కాదు.

410
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
"ది రేవన్" యొక్క లాంగ్ యాక్సిస్ కి
వెక్టార్ యాంటీ ప్యారలల్ గా ఉందా?

411
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
అవును.

412
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
సరే. ఆ మార్గాన్ని మళ్ళడం వల్లే
నౌక దిశ మారిందన్నమాట.

413
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
నౌక వేగం తగ్గిస్తోంది.

414
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
మా గమ్యస్థానం...

415
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
ఇక్కడ ఉంది.

416
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
కంప్యూటర్, అది నిజమైన కిటికీనా,
లేక వర్చువల్ వీక్షణా స్క్రీన్

417
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
వీక్షణా స్క్రీన్.

418
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
ఈ ప్రాంతంలో ఉండే నక్షత్రాలను,
గ్రహాలను చూపగల

419
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
సంభావ్య వేవ్ లెంత్స్ అన్నింటినీ
చూపుతున్నావా?

420
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
లేదు.

421
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-అయితే నువ్వు నాకన్నీ చూపడం లేదా?
-అవును.

422
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
అయితే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లేది నువ్వు
నాకు చూపకూడదనుకుంటున్నావు.

423
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
ఎందుకు?

424
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
కేవలం రేయిచ్ ఫాస్ మాత్రమే
ప్రధాన గమ్యస్థానాన్ని చూడగలరు.

425
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

426
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
నేను దాన్ని స్వయంగా
నా కళ్ళతోనే చూడాలి.

427
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

428
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
వెనక్కి వెళ్లండి!

429
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
వెనక్కి పదండి! పదండి!

430
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-అమ్మా!
-ఇదుగో! ఇది తీసుకో!

431
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
అమ్మా, పద!
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద!

432
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
త్వరగా!

433
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
ఏం జరిగింది?

434
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
తను ఇక్కడికి క్షేత్రాన్ని నిర్వీర్యం
చేసే పరికరాన్ని తెచ్చింది.

435
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-ఇప్పుడు తను ఎక్కడ ఉంది?
-క్యురేషన్ స్టోరేజ్ లో ఉంది.

436
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
తన వద్ద మీ అమ్మ బంధీగా ఉంది.

437
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
వాళ్ళు ఇంపీరియల్ కంచెని
నిర్వీర్యం చేసేశారు, సర్.

438
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
జియోసింక్ ని రద్దు చేయండి.

439
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
వెంటనే ల్యాండింగ్ చేయండి.
గరిష్ఠ వేగంలో దింపండి.

440
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
డెక్ మీదకి కమాండర్ వస్తున్నారు!

441
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
మనం అయిదు నిమిషాల్లో దిగుతాం.

442
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి.

443
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
అనాక్రియాన్లు మన
నక్షత్ర వారధిని కూల్చేశారు.

444
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
ఈ ఆటవికుల వలన పది కోట్ల మంది
ప్రాణాలు పోయాయి.

445
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
ఇది మీలో కొందరికి వ్యక్తిగతమైన
విషయమని నాకు తెలుసు,

446
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
అంటే ఇది మనందరికీ
వ్యక్తిగతమైన విషయమన్నట్టే లెక్క.

447
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-ఇక్కడున్నా, వార్డెన్.
-నీకు ఏం కాలేదు కదా?

448
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
తనకి డెలివరెన్స్ నౌకలో ప్రయాణించిన
సిబ్బంది జాబితా కావాలి.

449
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
అయితే, నీకు నిజంగా కావలసింది అదా?

450
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
మాకు సైనిక అవసరాల కోసం
ఒక ఇంపీరియల్ నౌక కావాలి.

451
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
ఇలా మీ మనుషులను చంపేస్తామని
బెదిరిస్తే తప్ప ఆ పని జరగదు.

452
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
కాబట్టి, నీ తుపాకీని కిందికి దించు.

453
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
లేకపోతే? ఆమెని కాల్చేస్తావా? అది నీకు
కలిసి వచ్చే విషయమనుకుంటున్నావా?

454
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
తల్లులు ఎంతైనా తల్లులే కదా.
నువ్వు కాల్చవు.

455
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
మా ఇద్దరిదీ పేగు బంధం కనుక
కాల్చలేను అంటున్నావా?

456
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
అందరూ అదే అంటారు. కానీ, అలా
నాకెప్పుడూ అనిపించనే లేదు.

457
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
తన ప్రాణాల కోసం పునాదిని
నాశనం చేయమంటున్నావా?

458
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
ఇప్పుడు బాగా ఏడువు, అమ్మా.

459
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
గుర్తు తెచ్చుకో, నాలుగేళ్ళ వయస్సులో
నేను వాల్ట్ దగ్గర ఉన్నప్పుడు,

460
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-నువ్వు నేల మీద పాకావు.
-అప్పుడు నాకు భయమేసింది.

461
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
కానివ్వు, ఫారా. ఆమెని కాల్చేయ్, మనం
మళ్లీ సమంగా మొదలుపెడదాం.

462
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
నోర్మూయ్, లేకపోతే నాలాగా
నువ్వు కూడా అనాథవి అయిపోతావు!

463
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
అలాగే!

464
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-అమ్మా, నన్ను మన్నించు.
-నువ్వు నన్ను ఒంగమనే అన్నావు కదా?

465
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-ఒంగి, పాకమని సూచించావు కదా?
-అవును, అమ్మా.

466
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-నీ ఉద్దేశం అదే కదా?
-నువ్వు బాగా చేశావు, అమ్మా.

467
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
శాంతించు. శాంతించు.
ఇది నువ్వు చేయగలవు.

468
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో చాలు.

469
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
సరే.

470
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
గమ్యస్థానం... ఇక్కడే ఉండాలి.

471
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
ఏం లేదే.

472
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
ఏం దాస్తున్నావు?

473
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
ఇక్కడ ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు.

474
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
కానీ అది కళ్ళకు కనిపించేది కాదు.

475
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
కనిపించేది కానిది ఏముంటుంది అక్కడ?

476
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
ఇన్ఫ్రారెడ్ స్కాన్ చేద్దాం. సరే.

477
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
ఇన్ఫ్రారెడ్ స్కాన్

478
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
వైట్ డ్వార్ఫ్, సూపర్ జెయింట్...

479
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
దొరికావు.

480
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
డార్క్ స్టార్ అన్నమాట.
అందుకే నువ్వు కనబడలేదు.

481
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
డార్క్ స్టార్.

482
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
మనం 1,000 మీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.

483
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
బయటి కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థను
ఆన్ చేయండి.

484
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
ఇక ఆపండి.

485
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
ఇక ముగించండి.

486
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
హేయ్, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!
వెళ్లిపోండి!

487
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
ఇలా ఇవ్వు.

488
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
చూడు, వార్డెన్. బాగా చూడు.

489
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
అన్నిటినీ కోల్పోవడం అంటే
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

490
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
నీ జీవితమంతా నాశనమైపోవడాన్ని
చూడటం. నాకు నిజంగానే తెలుసు.

491
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
సామ్రాజ్యం మనుషులు
నాకు అన్నీ దూరం చేశాడు.

492
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
ఇప్పుడు మేము వాళ్ళకి కూడా
ఏమీ లేకుండా చేస్తాం.

493
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
మీ వాళ్ళకి నక్షత్ర వారధి సంఘటనలో
ఏ ప్రమేయమూ లేకపోతే,

494
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
అనాక్రీయాన్ కి నిజంగానే
అందులో హస్తం లేకపోతే,

495
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
ఆ దారుణమే మీరు టర్మినస్ కి
ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?

496
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
అంతేనా. టర్మినస్ కి
ఇందులో పాత్ర లేదనుకోవద్దు.

497
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
సెల్డన్ జోస్యం వల్లనే
మహారాజుకు కోపం వచ్చింది.

498
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
మీ దేవుడు కూసిన కూతల వలన,
మా ప్రపంచమే నాశనమైపోయింది.

499
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
చూడు.

500
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
హ్యూగో!

501
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
ఒకసారి ఆకాశం వైపు చూడండి,

502
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
మీరు మహారాజుగారి భూభాగంలోకి
అక్రమంగా ప్రవేశించారు.

503
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
క్లియాన్ XIII ఇచ్చిన అధికారంతో
ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను,

504
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
తక్షణమే లొంగిపోండి లేదా
మీరు చావును ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

505
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
ఐరన్ వుడ్ నాయకా,

506
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
నువ్వు ఇక నీ పని చేయవచ్చు.

507
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
కాల్చి పారేయ్.

508
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-మిసైల్ దూసుకు వస్తోంది!
-యాంటి మిసైల్ ఆయుధం ప్రయోగించండి!

509
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
అది మరీ దగ్గర్గగా ఉంది.
ఇప్పుడు ఒరయోగించడం సాధ్యపడదు.

510
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
నీ సోదరుడు, నీ కుటుంబ సభ్యులు
చనిపోయేటప్పుడు నీకు బాధ కలగలేదా?

511
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
ఓ విషయం చెప్పనా, నాకు
అస్సలేమీ అనిపించదు అనుకున్నా.

512
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
కానీ తక్కువ బాధే కలిగింది అనుకుంటా.

513
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
మనం తనని
చంపేసి, ఇక ముగింపు పలుకుదాం.

514
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
మనం ప్లాన్ ప్రకారం వెళ్దాం.

515
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
తను నోరు తెరవదులే.

516
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
ఈ డార్క్ స్టార్ చుట్టూ తిరిగే గ్రహాలలో
ఒకటే నివాసయోగ్యమైనది.

517
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
నేను అక్కడికి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

518
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
కంప్యూటర్, మనం హెలికాన్ కే
వెళ్తున్నామని నాకు తెలుసు.

519
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
దారి మళ్లించు.

520
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
హెలికాన్, హారి పుట్టి పెరిగిన గ్రహం.

521
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
ఆయన్ని నేనే చంపానని
అనుకుంటున్నారు. దారి మళ్లించు.

522
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
కంప్యూటర్, ఉన్నావా?

523
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
హారి?

524
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
హారి?

525
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య