BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Av alla godnattsagor min mamma brukade berätta,
var det den om det svarta hålet som skrämde mig mest.
Det var inte mörkret som skrämde mig.
Jag trivdes bra i mörkret.
Det var det som låg bortom det svarta hålet.
Om man ger sig in där,
gör gravitationen att man aldrig kan ta sig tillbaka.
Det finns inget sätt att komma undan.
Gaal. Dags för morgonriten.
TIDIGARE…
Vi uttalar orden.
Och orden gör oss sedda.
För fram barnet ni har med er,
så att han må bli välsignad, älskad och omhuldad,
hörd och sedd,
ett med den Sovandes ord.
Vid uppvaknandet.
Siare Dominie, vi måste kontrollera möjlig förbjuden aktivitet på universitetet.
Akolyt Dornick.
Enligt siare Dominie lyste det i fönstren i natt.
Men universitetet är övergivet.
Titta.
Instruktör Sorn?
Gaal?
Jag hörde att du hade blivit akolyt.
Du liknar din far nu.
Så from. På jakt efter kättare.
Så många kvällar jag satt och pratade vid dina föräldrars bord
medan du somnade i din mors armar.
Det känns som miljoner år sen.
Dina föräldrar valde en annan väg, eller hur?
Liksom du. En helt annan väg.
Du får inte vara här, mr Sorn. Siarna har dömt ut byggnaden.
Som kättersk, eller hur?
Allt analytiskt lärande är i strid mot Uppvaknandets tro.
Vad säger du, Gaal? Du har alltid varit klipsk.
Sluta. Släpp böckerna och gå.
Om siarna får veta att du är här, dödar de dig.
Ja.
När en planet vill se en död, då dör man.
Spring.
Det är bara ord på en boksida.
Är det?
Kalles Vikningens bok.
Hon ägnade hela sitt liv åt att skriva den.
Kaosteori.
Att främja kunskap är det ädlaste en människa kan ägna sig åt, Gaal.
Kom ihåg det.
Ta den.
Jag förvarar den åt dig.
Den här "reningen" kommer att gå över.
Efter flod kommer ebb.
Inte i vår livstid, men en dag.
Allt går i cykler.
Efter förstörelse, återfödelse.
Kunskap ger oss sätt att överleva förstörelsen fram till återfödelsen.
-Floden… -Är en varning från den Sovande,
en utmaning vi måste klara av för att visa oss värdiga hans Uppvaknande.
Nej. Det vet du. Nej.
Gaal?
Du måste gå. Snälla.
Vi grävde gruvor för djupt i de vulkaniska gångarna.
Vi smälte polarisen. Vi gjorde det. Ingen slumrande gud.
Det finns inget "vi".
Jag är inte på din sida. Jag är ingen själsfrände.
Är du villig att pröva den övertygelsen mot Kalles siffror?
Där.
Det är dr Sorn.
Rena oss, du välvilliga Sovande,
så att vi må bli ett med dina ord och leva i din dröm.
Vid uppvaknandet.
Akolyt Dornick.
Den Sovande ser dig.
För detta ska han bli renad.
Det här hindrar inte havet från att svämma över…
…eller alger från att dö.
Bara kunskap kan åstadkomma det.
Ceremonin är kl 18:00. Du assisterar siare Dominie.
Jag kan inte gå till vesper.
Jag måste gå längre ut för att hitta grönt.
Vattnet verkar bli varmare. Massor av döda alger.
Det är monsuntiden.
Sa Dominie när du får avancera till dyrkare?
Hon har allt större förtroende för dig, Gaal. Det märker jag.
Dyrkare får ett ganska högt arvode, eller hur?
-Tvåhundra chitoner per kvartal. -Det räcker en bit.
Men det räcker inte.
Högvattnet kommer.
Ska du tvivla på den Sovandes ord?
Högvattnet kommer.
Folk kommer att dö om vi inte höjer…
Det räcker.
Tillbe nu.
Välsigna och var sedd, o du Sovande.
Vi tackar för din visdom och dina drömmar.
Jag vill sända ett högenergimeddelande.
De sa att du kunde hjälpa.
Nej. Siare har ingen kontakt med världen utanför,
-om det inte rör religionen. -Jag betalar.
Femtio chitoner.
-Vart vill du sända? -Trantor. Streeling-universitetet.
Enligt siarna har nån på Synnax gått med i en imperievid matematiktävling.
Du måste sluta, Gaal.
Du utsätter oss alla för risk om du fortsätter.
Släpp det.
God dag, ms Dornick. Mitt namn är Hari Seldon.
Jag är professor vid Streeling-universitetet på Trantor.
Jag vill gratulera dig till
din nya lösning på Abraxaskonjekturen.
Sedan du publicerade din lösning
har vissa kretsar i den akademiska världen valt att väcka tvivel
om din prestation.
Konjekturen har ju varit gällande i flera århundraden
och gäckat stora tänkare.
Troligen har det faktum att svaret kom från nån på Synnax
och dessutom en kvinna,
gjort det hela ännu mer svårsmält för dem.
Men det fina med matematik är dess renhet.
Jag har studerat din lösning
och vill erbjuda mitt stöd genom att validera dina bevis.
Den är sinnrik, elegant och sann.
Bravo, ms Dornick.
Troligen kommer tvivlarna snart att tystna.
Du har en fantastisk hjärna.
Jag skulle vara hedrad om du vill komma till Trantor som min gäst.
Du kan förklara din lösning för mina studenter.
De skulle så gärna vilja höra hur du kom fram till den.
Säkert får du höra via officiella kanaler inom kort.
Men jag hoppas nog att du accepterar min inbjudan först.
Tack, den Sovande. Tack.
Kommunicerar nån från vår by med Trantor?
-Förskräckligt. -De ska straffas.
Gaal.
Det kommer.
Även om vi höjer allt tiofalt, räddar det oss inte.
Matematiken är obestridlig.
Det blir orkanvindar, stora översvämningar…
Är det den Sovande som talar genom dig?
Nej.
Det är matematik.
Jag löste beviset.
Jag är den siarna söker efter.
Hari Seldon har inbjudit mig till Trantor. Följ med mig.
Trantor?
Maskinvärlden?
Hellre får min dotter dö.
Som barn brukade jag drömma mardrömmar om svarta hål.
Jag brukade föreställa mig hur det skulle vara att driva mot nåt mirakulöst
och bevittna nåt som de flesta hjärnor inte ens kunde omfatta,
och inse för sent att jag hade nått punkten bortom all återvändo.
Vad har du gjort?
Även när jag vaknat fanns skräcken kvar…
NU…
…som ett eko, viskande…
Den minskade i volym, men den upphörde aldrig riktigt.
Hallå?
Hari?
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Snälla.
Är det nån där?
Snälla.
Släpp ut…
Släpp ut mig!
Snälla. Släpp ut mig!
Hjälp!
Snälla.
Nej!
Laddar upp kryosessionsdata.
Initierar Raych Foss ankomstregler.
Hallå?
Kommando ej igenkänt.
Vad är det här för ställe?
Identifiering krävs.
Det här är Gaal Dornick.
Var är jag? Vad är det här för skepp?
Vem är kapten? Var är alla?
PASSAGERARLISTA GAAL DORNICK
Bara jag?
Okej.
Jag måste sända ett meddelande till Lewis Pirenne.
Anropa Deliverance.
Deliverance togs ur tjänst den 12/11/12072 k.e.
Omöjligt. Det är fortfarande på väg.
12072…
Vilket år är det?
Hur länge har jag sovit?
12102 i den kejserliga eran.
Din kryosession varade i 34 år, 223 dagar.
PERIMETERSTÄNGSEL NORR
Vad tusan har de för sig?
Spektralt kamouflage. De döljer det.
Men vi vet redan att det är här.
De döljer det inte för oss.
Väktare, status?
De skjuter mot västra stängslet.
PERIMETERSTÄNGSEL VÄST
Jag räknar till 50 här i öst.
PERIMETERSTÄNGSEL ÖST
Jag ser minst så många västerut.
Håll stånd. De försöker bara skrämma er.
Ja, väktare.
-Här, här. -Jag är forskare.
Ta det här, annars är du en död forskare.
Välj själv.
Er storjägerska är en lögnare.
Allt hon känner finns hoppressat inom henne.
Hon kommer för att förgöra, vad det än kostar.
Du underskattar oss andra, väktare.
Vi bär alla Anacreons ärr.
Phara är annorlunda.
Spelet är över för henne. Inget nästa drag, bara det sista.
Ni är fler än vi, men ni är desperata.
Rädda.
Och desperata människor begår misstag.
Är det där…
Ett imperieskepp på väg hit.
Det var som tusan. De kom faktiskt.
Ett imperieskepp ligger i omloppsbana. Avvakta.
Jag visste att Imperiet skulle komma. Det visste säkert Hari också.
Tror du att de tänker rädda oss?
-Status? -Vi närmar oss Terminus, kommendör.
Visa planetskanning i vidspektrum.
Visa befolkning, kraftstationer, vapen.
Primär kraftkälla är en geotermisk cell tio km norrut.
Staden skyddas av en normal energibarriär av imperiemodell…
Kommendör, kom och se det här.
Tre transportskepp nära den geotermiska cellen, inte imperietyp.
Anacreonska korvetter.
Satsa på geosynk över Terminus City,
men var redo att växla till projektilbana för landning.
-Öppna krypterade kanaler. -Vi kan inte, sir.
Inte nog med bandbredd, eftersom vi saknar kommunikationsboj.
Pröva med en öppen frekvens. Låt oss knacka på. Säga hej.
KOMMUNIKATIONSLÄNK ÖPPEN
Direktor för Terminus City och Stiftelsen, Lewis Pirenne.
Det här är kommendör Kray Dorwin på imperieskeppet Aegis.
Rapportera omedelbart.
Här är jag.
Lewis Pirenne, kommendör. Direktor för Stiftelsen.
Vi begär formellt Imperiets bistånd.
Imperiet kommer till er hjälp.
Men först vill vi ha information.
Jag vill tala med er försvarsminister.
Vi är en liten utpost, kommendör. Vi har inga väpnade styrkor.
Chefen för underrättelsetjänsten, då?
Vem känner till de anacreonska truppernas rörelser?
Det är jag, kommendör.
Salvor Hardin. Väktare på Terminus.
Kommendör, ni bör veta att anacreonerna
har erkänt att de förstörde kommunikationsbojen
för att utlösa en reaktion från Imperiet.
Jag råder er att inte landa förrän vi vet varför de vill ha hit er.
Erkänt? Vem förde deras talan?
Vi har deras ledare i förvar.
Phara Keaen. Deras storjägerska.
För henne till tornet. Jag vill se henne.
-Absolut, kommendör. -Det är ett misstag, sir.
Phara har försökt komma dit…
Hallå?
-Hallå? -De stör den lokala radiosignalen.
Tio minuter, direktor. Sen vill jag ha jägerskan framför mig.
Han tror att vi är en planet med primitiva bönder.
Strunt i vad han tror. Vi bör inte flytta henne.
Din dotter må vara villig att trotsa Imperiet baserat på spekulationer, Mari,
men det är inte jag.
Varför vänta tills nu med att störa signalen?
De avlyssnar oss. De vet att vi ska flytta henne.
Fältreläerna finns i tornet.
Få in alla i staden igen. Jag måste tillbaka till häktet.
Varför?
Phara tänker stänga ner staketet.
Jag måste skicka en kommunikation.
Auktorisering krävs.
Jag måste skicka ett meddelande.
-Auktorisering krävs. -Auktorisera mig!
Kommando känns inte igen.
Sätt kurs på Terminus.
Auktorisering krävs.
Tänk.
Tänk, tänk.
Okej.
Är jag auktoriserad att göra en sökning?
"Alla offentliga imperiehandlingar." Okej.
Sök befolkning på Terminus.
BEFOLKNING PÅ TERMINUS
De lyckades.
Okej.
Sök på Hari Seldon död.
God kväll. Jag spelar in detta meddelande med tungt hjärta.
Den 8/8 12068 i den kejserliga eran
blev Hari Seldon…
Blev Hari Seldon mördad.
Han dog som resultat av dödliga knivhugg
som utdelades av hans fosterson Raych Foss
och Foss medbrottsling Gaal Dornick.
Nej. Nej.
Enligt Seldons egna önskningar
ska hans kropp skjutas ut från denna rymdfarkost
i en kista han själv konstruerat.
I enlighet med projektets successionslinje
faller det på mig som högste rådsmedlem att ta över ledningen för Stiftelsen.
Jag tror av hela mitt hjärta
att varje medlem på det här skeppet utvaldes av en anledning.
Vi ska bevara och bygga vidare på Hari Seldons arv.
Vi ska ägna våra liv åt att beskydda Imperiet
och alla dess medborgare från det kommande fallet.
Planen fortgår.
Må ljuset aldrig fördunklas.
Sluta. Sluta!
Sök på…
…Raych Foss.
Varning.
Konstruktör Hari Seldons livsfunktioner har upphört.
Raych, varför?
Var det…
…överlagt?
Vi vet att du grälade med dr Seldon kvällen för hans död.
Du har ifrågasatt hans prognoser tidigare
och antytt att de var instabila.
För Guds skull, säg nånting!
Han älskade dig som en son.
Han lyfte dig upp ur gruvorna. Han räddade dig…
…liksom han ville rädda oss alla.
Vad kunde få dig till att…
Fick Gaal Dornick dig till det?
Hon hade inget med det att göra. Det var bara jag.
Du behöver inte beskydda henne.
Det var jag. Jag gjorde vad jag måste.
Varför? Tala!
Förstår du vad du har gjort?
Jag förstår mer än du.
Så du erkänner att du av egen fri vilja
och fullt medveten om dina handlingar
mördade Hari Seldon?
-Nej. -Du förstår vad som händer nu.
Sök på…
…Raych Foss…
…avrättning.
Några sista ord?
Jag vet att det är svårt.
Det jag har gjort verkar ofattbart.
Men ni får inte förlora hoppet på Planen.
Nånsin.
Har du mage att uppmana oss att inte förlora hoppet?
Man kan fortfarande lägga ett pussel…
…trots att en bit saknas.
Jag…
Helvete.
-Fortsätt. -Jag mår illa.
Jag måste stanna lite.
Vi bör inte stanna här.
-Vad gör hon? -Vad har hänt?
Ni borde ha lyssnat på er väktare.
Vad är det där?
Poly, Laylo.
Gå tillbaka till staden, ungdomar. Hör ni det?
Gör som jag säger!
Allt existerar i cykler.
Efter förstörelse, återfödelse.
Kunskap ger oss sätt att överleva förstörelsen fram till återfödelsen.
Dator, korrigerade skeppet just sin bana?
-Påbörjar vi en nedstigning? -Svar ja.
Så vi saktar ner.
Alltså närmar vi oss en destination.
Identifiera vår destination.
Auktorisering krävs.
Är jag auktoriserad att se en stjärnkarta?
Och tröga referenspunkter?
Kan du visa mig positionen för alla himmelska sfärer
och kvasarer direkt i siktlinjen?
Fokusera på Cloverleaf-kvasaren.
Enkel optisk navigation.
Har vi direkt siktlinje till Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8 053?
-Svar ja. -Visa dem.
Visa mig nu vinkelseparationen för Cloverleaf och dessa tre stjärnor.
Okej, visa en kon med en halvvinkel på 23,5 grader.
Och visa centralaxeln.
Dator, kan du rita ut ytan på möjliga positioner av apex?
En kon till? Trettio graders halvvinkel.
Visa mig en tredje kon med en halvvinkel på 62 grader.
Vi är precis här.
Vi är alltså i Argo-sektorn, nära Yu Ling-strömmen.
Åt vilket håll färdas vi?
Auktorisering krävs.
Har jag tillgång till stjärnspektrum?
-Svar ja. -Okej.
Visa mig nuvarande och nominella spektrumet för Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8 053.
Relativistisk Doppler-växling.
Jag ska överlista dig, dumma skepp.
Okej.
Visa en vektor, orientering i den galaktiska ramen,
bäring 289 grader, lutning minus 5,3 grader.
Där!
Är det vår nuvarande fart?
Auktorisering krävs.
Är vektorn parallell med Ravens långa axel?
Svar nej.
Är vektorn antiparallell mot Ravens långa axel?
Svar ja.
Okej. Så den senaste kursändringen vände skeppet.
Vi saktar ner.
Och vår slutdestination…
…är här.
Dator, är det där ett riktigt fönster eller en virtuell bildskärm?
En virtuell bildskärm.
Visar du alla tänkbara våglängder
som kan visa stjärnor eller planeter i området?
Svar nej.
-Så du censurerar vad jag ser? -Svar ja.
Så du vill inte att jag ska se min destination.
Varför?
Tillgång till den primära destinationen är förbehållen Raych Foss.
Det är ologiskt.
Jag måste se det med mina egna ögon.
86 981 959.
Fall tillbaka!
Fall tillbaka! Fort!
-Mamma! -Här! Ta det här!
Kom, mamma! Vi sticker!
Fort!
Vad hände?
Hon smugglade in en fältstörare i byggnaden.
-Var är hon? -Vid datasäkringen.
Hon har din mor.
De har forcerat stängslet, sir.
Stäng av geosynk.
Inled landning. Maxfart.
Befälhavaren på däcket!
Vi landar om fem minuter.
Kom ihåg det här.
Anacreonerna förgjorde Stjärnbryggan.
Dessa barbarer är skyldiga till 100 miljoners död.
Jag vet att det här är personligt för en del av er.
Alltså är det personligt för oss alla.
-Här, väktare. -Är du oskadd?
Besättningslistan från Deliverance.
Är det den du är ute efter?
Vi behöver hjälp att kunna styra ett imperieskepp.
Vi får den inte förrän vi kan tvinga er.
Så lägg ner geväret.
Annars skjuter du henne? Tror du att det hjälper?
En mor är en mor. Du skjuter inte.
För att vi har ett osynligt band?
Det säger alla. Men jag har aldrig känt det.
Skulle jag kasta bort Stiftelsen för att rädda henne?
Skrik om du vill, mamma.
Försök känna det, som när jag var fyra vid Valvet
-och du kröp på marken. -Jag var skräckslagen.
Gör det, Phara. Skjut din gisslan så börjar vi om. Jämspelta.
Tyst, annars blir vi båda föräldralösa!
Okej!
-Mamma, jag är så ledsen. -Du sa åt mig att dyka, va?
-Dyka och krypa? -Just det, mamma.
-Det var det du menade? -Bra gjort, mamma.
Lugn. Du klarar det här.
Andas. Bara andas.
Okej.
Destinationen bör vara… här.
Ingenting.
Vad är det du döljer?
Jag vet att det finns nåt där ute.
Men inget jag kan se med blotta ögat.
Vad kan finnas här ute som jag inte kan se?
Filter för infrarött. Okej.
INFRARÖD SKANNING
Vid dvärg, superstjärna…
Där har vi dig.
En mörk stjärna. Det var därför jag inte såg dig.
En mörk stjärna.
Vi hovrar. Höjd 1 000 meter.
Öppna externa kanaler.
Avbryt.
Fort ut härifrån!
Ge mig den.
Ta en titt, väktare. Där.
Jag vet hur det är att mista allting.
Att se hela sitt livsverk brinna. Det gör jag verkligen.
Imperiet tog ifrån mig allt.
Och nu tar vi ifrån dem allt.
Om ditt folk verkligen inte hade nåt att göra med Stjärnbryggan,
om anacreonerna var oskyldiga,
hur kan ni göra likadant med Terminus?
Det är just det. Terminus är inte oskyldigt.
Seldons förutsägelser underblåste Imperiets krigiskhet.
På grund av det er profet sa, brann hela min värld.
Se.
Hugo!
Om ni kan se himlen,
gör ni intrång på Hans Höghets suveräna territorium.
I kejsare Cleon XIII:s namn,
kapitulera genast eller dö.
Ironwood 1,
utför dina order.
Ge eld.
-Kinetiskt larm! -Avfyra antimissil!
För nära håll för ingripande.
Lindrar det här din smärta? Din bror, din familj?
Jag trodde att jag skulle känna tomhet.
Men det lindrar nog faktiskt min smärta.
Vi borde döda henne.
Vi håller oss till planen.
Hon håller tyst.
Det finns bara en beboelig planet nära en mörk stjärna.
Och dit tänker jag inte fara.
Dator, jag vet att vår destination är Helicon.
Ändra kurs.
Helicon är Haris hemvärld.
De tror att jag dödade honom. Ändra kurs.
Dator, är du där?
Hari?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson