1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASERAD PÅ ROMANERNA
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Av alla godnattsagor
min mamma brukade berätta,

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
var det den om det svarta hålet
som skrämde mig mest.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Det var inte mörkret som skrämde mig.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Jag trivdes bra i mörkret.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Det var det
som låg bortom det svarta hålet.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Om man ger sig in där,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
gör gravitationen att man aldrig
kan ta sig tillbaka.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Det finns inget sätt att komma undan.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Dags för morgonriten.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
TIDIGARE…

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Vi uttalar orden.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Och orden gör oss sedda.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
För fram barnet ni har med er,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
så att han må bli välsignad,
älskad och omhuldad,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
hörd och sedd,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
ett med den Sovandes ord.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Vid uppvaknandet.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Vid uppvaknandet.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Siare Dominie, vi måste kontrollera möjlig
förbjuden aktivitet på universitetet.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Akolyt Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Enligt siare Dominie
lyste det i fönstren i natt.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Men universitetet är övergivet.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Titta.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Instruktör Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Jag hörde att du hade blivit akolyt.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Du liknar din far nu.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Så from. På jakt efter kättare.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Så många kvällar jag satt och pratade
vid dina föräldrars bord

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
medan du somnade i din mors armar.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Det känns som miljoner år sen.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Dina föräldrar valde en annan väg,
eller hur?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Liksom du. En helt annan väg.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Du får inte vara här, mr Sorn.
Siarna har dömt ut byggnaden.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Som kättersk, eller hur?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Allt analytiskt lärande är i strid mot
Uppvaknandets tro.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Vad säger du, Gaal?
Du har alltid varit klipsk.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Sluta. Släpp böckerna och gå.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Om siarna får veta att du är här,
dödar de dig.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Ja.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
När en planet vill se en död, då dör man.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Spring.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Det är bara ord på en boksida.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Är det?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalles Vikningens bok.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Hon ägnade hela sitt liv åt
att skriva den.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Kaosteori.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Att främja kunskap är det ädlaste
en människa kan ägna sig åt, Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Kom ihåg det.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Ta den.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Jag förvarar den åt dig.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Den här "reningen" kommer att gå över.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Efter flod kommer ebb.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Inte i vår livstid, men en dag.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Allt går i cykler.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Efter förstörelse, återfödelse.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Kunskap ger oss sätt att överleva
förstörelsen fram till återfödelsen.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-Floden…
-Är en varning från den Sovande,

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
en utmaning vi måste klara av
för att visa oss värdiga hans Uppvaknande.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nej. Det vet du. Nej.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Du måste gå. Snälla.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Vi grävde gruvor för djupt
i de vulkaniska gångarna.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Vi smälte polarisen. Vi gjorde det.
Ingen slumrande gud.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Det finns inget "vi".

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Jag är inte på din sida.
Jag är ingen själsfrände.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Är du villig att pröva den övertygelsen
mot Kalles siffror?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Där.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Det är dr Sorn.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Rena oss, du välvilliga Sovande,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
så att vi må bli ett med dina ord
och leva i din dröm.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Vid uppvaknandet.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Vid uppvaknandet.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Akolyt Dornick.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Den Sovande ser dig.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
För detta ska han bli renad.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Det här hindrar inte havet från
att svämma över…

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
…eller alger från att dö.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Bara kunskap kan åstadkomma det.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Ceremonin är kl 18:00.
Du assisterar siare Dominie.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Jag kan inte gå till vesper.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Jag måste gå längre ut
för att hitta grönt.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Vattnet verkar bli varmare.
Massor av döda alger.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Det är monsuntiden.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Sa Dominie när du får avancera
till dyrkare?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Hon har allt större förtroende
för dig, Gaal. Det märker jag.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Dyrkare får ett ganska högt arvode,
eller hur?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-Tvåhundra chitoner per kvartal.
-Det räcker en bit.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Men det räcker inte.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Högvattnet kommer.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Ska du tvivla på den Sovandes ord?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Högvattnet kommer.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Folk kommer att dö om vi inte höjer…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Det räcker.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Tillbe nu.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Välsigna och var sedd, o du Sovande.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Vi tackar för din visdom och dina drömmar.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Jag vill sända ett högenergimeddelande.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
De sa att du kunde hjälpa.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nej. Siare har ingen kontakt
med världen utanför,

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-om det inte rör religionen.
-Jag betalar.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Femtio chitoner.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Vart vill du sända?
-Trantor. Streeling-universitetet.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Enligt siarna har nån på Synnax gått med i
en imperievid matematiktävling.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Du måste sluta, Gaal.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Du utsätter oss alla för risk
om du fortsätter.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Släpp det.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
God dag, ms Dornick.
Mitt namn är Hari Seldon.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Jag är professor
vid Streeling-universitetet på Trantor.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Jag vill gratulera dig till

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
din nya lösning på Abraxaskonjekturen.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Sedan du publicerade din lösning

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
har vissa kretsar i den akademiska
världen valt att väcka tvivel

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
om din prestation.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Konjekturen har ju varit gällande
i flera århundraden

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
och gäckat stora tänkare.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Troligen har det faktum att svaret kom
från nån på Synnax

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
och dessutom en kvinna,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
gjort det hela ännu mer svårsmält för dem.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Men det fina med matematik är dess renhet.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Jag har studerat din lösning

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
och vill erbjuda mitt stöd
genom att validera dina bevis.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Den är sinnrik, elegant och sann.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, ms Dornick.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Troligen kommer tvivlarna
snart att tystna.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Du har en fantastisk hjärna.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Jag skulle vara hedrad om du vill komma
till Trantor som min gäst.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Du kan förklara din lösning
för mina studenter.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
De skulle så gärna vilja höra
hur du kom fram till den.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Säkert får du höra
via officiella kanaler inom kort.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Men jag hoppas nog
att du accepterar min inbjudan först.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Tack, den Sovande. Tack.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Kommunicerar nån från vår by med Trantor?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-Förskräckligt.
-De ska straffas.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Det kommer.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Även om vi höjer allt tiofalt,
räddar det oss inte.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Matematiken är obestridlig.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Det blir orkanvindar,
stora översvämningar…

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Är det den Sovande som talar genom dig?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nej.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Det är matematik.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Jag löste beviset.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Jag är den siarna söker efter.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon har inbjudit mig till Trantor.
Följ med mig.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Maskinvärlden?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Hellre får min dotter dö.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Som barn brukade jag
drömma mardrömmar om svarta hål.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Jag brukade föreställa mig hur det
skulle vara att driva mot nåt mirakulöst

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
och bevittna nåt som de flesta hjärnor
inte ens kunde omfatta,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
och inse för sent att jag hade nått
punkten bortom all återvändo.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Vad har du gjort?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Även när jag vaknat fanns skräcken kvar…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NU…

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…som ett eko, viskande…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
Den minskade i volym,
men den upphörde aldrig riktigt.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Hallå?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hallå? Är det nån där?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hallå?

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Snälla.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Är det nån där?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Snälla.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Släpp ut…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Släpp ut mig!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Släpp ut mig!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Snälla. Släpp ut mig!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Hjälp!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Snälla.

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Snälla.

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Nej!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Laddar upp kryosessionsdata.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Initierar Raych Foss ankomstregler.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Hallå?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Hallå?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Kommando ej igenkänt.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Vad är det här för ställe?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identifiering krävs.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Det här är Gaal Dornick.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Var är jag? Vad är det här för skepp?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Vem är kapten? Var är alla?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
PASSAGERARLISTA
GAAL DORNICK

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Bara jag?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Okej.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Jag måste sända ett meddelande
till Lewis Pirenne.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Anropa Deliverance.

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Deliverance togs ur tjänst
den 12/11/12072 k.e.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Omöjligt. Det är fortfarande på väg.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12072…

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Vilket år är det?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Hur länge har jag sovit?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12102 i den kejserliga eran.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Din kryosession varade i 34 år, 223 dagar.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
PERIMETERSTÄNGSEL NORR

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Vad tusan har de för sig?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Spektralt kamouflage. De döljer det.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Men vi vet redan att det är här.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
De döljer det inte för oss.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Väktare, status?

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
De skjuter mot västra stängslet.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
PERIMETERSTÄNGSEL VÄST

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Jag räknar till 50 här i öst.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
PERIMETERSTÄNGSEL ÖST

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Jag ser minst så många västerut.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Håll stånd. De försöker bara skrämma er.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Ja, väktare.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Här, här.
-Jag är forskare.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Ta det här, annars är du en död forskare.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Välj själv.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Er storjägerska är en lögnare.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Allt hon känner
finns hoppressat inom henne.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Hon kommer för att förgöra,
vad det än kostar.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Du underskattar oss andra, väktare.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Vi bär alla Anacreons ärr.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara är annorlunda.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Spelet är över för henne.
Inget nästa drag, bara det sista.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Ni är fler än vi, men ni är desperata.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Rädda.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Och desperata människor begår misstag.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Är det där…

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Ett imperieskepp på väg hit.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Det var som tusan. De kom faktiskt.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Ett imperieskepp ligger i omloppsbana.
Avvakta.

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Jag visste att Imperiet skulle komma.
Det visste säkert Hari också.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Tror du att de tänker rädda oss?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-Status?
-Vi närmar oss Terminus, kommendör.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Visa planetskanning i vidspektrum.

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Visa befolkning, kraftstationer, vapen.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Primär kraftkälla är en geotermisk cell
tio km norrut.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Staden skyddas av en normal
energibarriär av imperiemodell…

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Kommendör, kom och se det här.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Tre transportskepp nära
den geotermiska cellen, inte imperietyp.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anacreonska korvetter.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Satsa på geosynk över Terminus City,

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
men var redo att växla
till projektilbana för landning.

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-Öppna krypterade kanaler.
-Vi kan inte, sir.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Inte nog med bandbredd,
eftersom vi saknar kommunikationsboj.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Pröva med en öppen frekvens.
Låt oss knacka på. Säga hej.

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
KOMMUNIKATIONSLÄNK ÖPPEN

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Direktor för Terminus City
och Stiftelsen, Lewis Pirenne.

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Det här är kommendör Kray Dorwin
på imperieskeppet Aegis.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Rapportera omedelbart.

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Här är jag.

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, kommendör.
Direktor för Stiftelsen.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Vi begär formellt Imperiets bistånd.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Imperiet kommer till er hjälp.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Men först vill vi ha information.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Jag vill tala med er försvarsminister.

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Vi är en liten utpost, kommendör.
Vi har inga väpnade styrkor.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Chefen för underrättelsetjänsten, då?

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Vem känner till
de anacreonska truppernas rörelser?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Det är jag, kommendör.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Väktare på Terminus.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Kommendör, ni bör veta att anacreonerna

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
har erkänt att
de förstörde kommunikationsbojen

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
för att utlösa en reaktion från Imperiet.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Jag råder er att inte landa
förrän vi vet varför de vill ha hit er.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Erkänt? Vem förde deras talan?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Vi har deras ledare i förvar.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Deras storjägerska.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
För henne till tornet. Jag vill se henne.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Absolut, kommendör.
-Det är ett misstag, sir.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara har försökt komma dit…

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Hallå?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Hallå?
-De stör den lokala radiosignalen.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Tio minuter, direktor.
Sen vill jag ha jägerskan framför mig.

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Han tror att vi är en planet
med primitiva bönder.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Strunt i vad han tror.
Vi bör inte flytta henne.

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Din dotter må vara villig att trotsa
Imperiet baserat på spekulationer, Mari,

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
men det är inte jag.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Varför vänta tills nu
med att störa signalen?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
De avlyssnar oss.
De vet att vi ska flytta henne.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Fältreläerna finns i tornet.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Få in alla i staden igen.
Jag måste tillbaka till häktet.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Varför?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara tänker stänga ner staketet.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Jag måste skicka en kommunikation.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Auktorisering krävs.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Jag måste skicka ett meddelande.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-Auktorisering krävs.
-Auktorisera mig!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Kommando känns inte igen.

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Sätt kurs på Terminus.

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Auktorisering krävs.

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Tänk.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Tänk, tänk.

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Okej.

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Är jag auktoriserad att göra en sökning?

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Alla offentliga imperiehandlingar." Okej.

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Sök befolkning på Terminus.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
BEFOLKNING PÅ TERMINUS

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
De lyckades.

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Okej.

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Okej.

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Sök på Hari Seldon död.

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
God kväll. Jag spelar in detta meddelande
med tungt hjärta.

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Den 8/8 12068 i den kejserliga eran

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
blev Hari Seldon…

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Blev Hari Seldon mördad.

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Han dog som resultat av dödliga knivhugg

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
som utdelades av hans fosterson Raych Foss

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
och Foss medbrottsling Gaal Dornick.

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Nej. Nej.

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Enligt Seldons egna önskningar

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
ska hans kropp skjutas ut
från denna rymdfarkost

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
i en kista han själv konstruerat.

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
I enlighet med projektets successionslinje

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
faller det på mig som högste rådsmedlem
att ta över ledningen för Stiftelsen.

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Jag tror av hela mitt hjärta

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
att varje medlem på det här skeppet
utvaldes av en anledning.

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Vi ska bevara och bygga vidare på
Hari Seldons arv.

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Vi ska ägna våra liv åt
att beskydda Imperiet

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
och alla dess medborgare
från det kommande fallet.

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Planen fortgår.

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Må ljuset aldrig fördunklas.

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Sluta. Sluta!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Sök på…

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
…Raych Foss.

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Varning.

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Konstruktör Hari Seldons livsfunktioner
har upphört.

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, varför?

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Var det…

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
…överlagt?

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Vi vet att du grälade med dr Seldon
kvällen för hans död.

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Du har ifrågasatt hans prognoser tidigare

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
och antytt att de var instabila.

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
För Guds skull, säg nånting!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Han älskade dig som en son.

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Han lyfte dig upp ur gruvorna.
Han räddade dig…

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
…liksom han ville rädda oss alla.

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Vad kunde få dig till att…

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Fick Gaal Dornick dig till det?

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Hon hade inget med det att göra.
Det var bara jag.

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Du behöver inte beskydda henne.

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Det var jag. Jag gjorde vad jag måste.

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Varför? Tala!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Förstår du vad du har gjort?

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Jag förstår mer än du.

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Så du erkänner att du av egen fri vilja

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
och fullt medveten om dina handlingar

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
mördade Hari Seldon?

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Nej.
-Du förstår vad som händer nu.

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Sök på…

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
…Raych Foss…

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…avrättning.

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Några sista ord?

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Jag vet att det är svårt.

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Det jag har gjort verkar ofattbart.

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Men ni får inte förlora hoppet på Planen.

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nånsin.

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Har du mage att uppmana oss
att inte förlora hoppet?

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Man kan fortfarande lägga ett pussel…

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
…trots att en bit saknas.

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Jag…

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Jag…

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Helvete.

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Fortsätt.
-Jag mår illa.

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Jag måste stanna lite.

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Vi bör inte stanna här.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Vad gör hon?
-Vad har hänt?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Ni borde ha lyssnat på er väktare.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Vad är det där?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Gå tillbaka till staden, ungdomar.
Hör ni det?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Gör som jag säger!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Allt existerar i cykler.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Efter förstörelse, återfödelse.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Kunskap ger oss sätt att överleva
förstörelsen fram till återfödelsen.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Dator, korrigerade skeppet just sin bana?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Påbörjar vi en nedstigning?
-Svar ja.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Så vi saktar ner.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Alltså närmar vi oss en destination.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifiera vår destination.

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Auktorisering krävs.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Är jag auktoriserad att se en stjärnkarta?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Och tröga referenspunkter?

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Kan du visa mig positionen
för alla himmelska sfärer

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
och kvasarer direkt i siktlinjen?

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Fokusera på Cloverleaf-kvasaren.

382
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Enkel optisk navigation.

383
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Har vi direkt siktlinje till
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8 053?

384
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-Svar ja.
-Visa dem.

385
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Visa mig nu vinkelseparationen
för Cloverleaf och dessa tre stjärnor.

386
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Okej, visa en kon
med en halvvinkel på 23,5 grader.

387
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Och visa centralaxeln.

388
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Dator, kan du rita ut ytan
på möjliga positioner av apex?

389
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
En kon till? Trettio graders halvvinkel.

390
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Visa mig en tredje kon
med en halvvinkel på 62 grader.

391
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Vi är precis här.

392
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Vi är alltså i Argo-sektorn,
nära Yu Ling-strömmen.

393
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Åt vilket håll färdas vi?

394
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Auktorisering krävs.

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Har jag tillgång till stjärnspektrum?

396
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-Svar ja.
-Okej.

397
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Visa mig nuvarande och nominella
spektrumet för Swen-Yen 214,

398
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11, Hudson 8 053.

399
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativistisk Doppler-växling.

400
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Jag ska överlista dig, dumma skepp.

401
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Okej.

402
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Visa en vektor,
orientering i den galaktiska ramen,

403
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
bäring 289 grader,
lutning minus 5,3 grader.

404
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Där!

405
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Är det vår nuvarande fart?

406
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Auktorisering krävs.

407
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Är vektorn parallell
med Ravens långa axel?

408
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Svar nej.

409
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Är vektorn antiparallell
mot Ravens långa axel?

410
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Svar ja.

411
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Okej. Så den senaste kursändringen
vände skeppet.

412
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Vi saktar ner.

413
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Och vår slutdestination…

414
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…är här.

415
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Dator, är det där ett riktigt fönster
eller en virtuell bildskärm?

416
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
En virtuell bildskärm.

417
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Visar du alla tänkbara våglängder

418
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
som kan visa stjärnor
eller planeter i området?

419
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Svar nej.

420
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Så du censurerar vad jag ser?
-Svar ja.

421
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Så du vill inte
att jag ska se min destination.

422
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Varför?

423
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Tillgång till den primära destinationen
är förbehållen Raych Foss.

424
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Det är ologiskt.

425
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Jag måste se det med mina egna ögon.

426
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

427
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Fall tillbaka!

428
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Fall tillbaka! Fort!

429
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Mamma!
-Här! Ta det här!

430
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Kom, mamma! Vi sticker!

431
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Fort!

432
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Vad hände?

433
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Hon smugglade in en fältstörare
i byggnaden.

434
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Var är hon?
-Vid datasäkringen.

435
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Hon har din mor.

436
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
De har forcerat stängslet, sir.

437
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Stäng av geosynk.

438
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Inled landning. Maxfart.

439
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Befälhavaren på däcket!

440
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Vi landar om fem minuter.

441
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Kom ihåg det här.

442
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacreonerna förgjorde Stjärnbryggan.

443
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Dessa barbarer är skyldiga till
100 miljoners död.

444
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Jag vet att det här är personligt
för en del av er.

445
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
Alltså är det personligt för oss alla.

446
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Här, väktare.
-Är du oskadd?

447
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Besättningslistan från Deliverance.

448
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Är det den du är ute efter?

449
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Vi behöver hjälp
att kunna styra ett imperieskepp.

450
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Vi får den inte förrän vi kan tvinga er.

451
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Så lägg ner geväret.

452
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Annars skjuter du henne?
Tror du att det hjälper?

453
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
En mor är en mor. Du skjuter inte.

454
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
För att vi har ett osynligt band?

455
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Det säger alla.
Men jag har aldrig känt det.

456
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Skulle jag kasta bort Stiftelsen
för att rädda henne?

457
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Skrik om du vill, mamma.

458
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Försök känna det,
som när jag var fyra vid Valvet

459
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-och du kröp på marken.
-Jag var skräckslagen.

460
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Gör det, Phara. Skjut din gisslan
så börjar vi om. Jämspelta.

461
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Tyst, annars blir vi båda föräldralösa!

462
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Okej!

463
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Mamma, jag är så ledsen.
-Du sa åt mig att dyka, va?

464
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Dyka och krypa?
-Just det, mamma.

465
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Det var det du menade?
-Bra gjort, mamma.

466
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Lugn. Du klarar det här.

467
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Andas. Bara andas.

468
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Okej.

469
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Destinationen bör vara… här.

470
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Ingenting.

471
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Vad är det du döljer?

472
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Jag vet att det finns nåt där ute.

473
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Men inget jag kan se med blotta ögat.

474
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Vad kan finnas här ute
som jag inte kan se?

475
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filter för infrarött. Okej.

476
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRARÖD SKANNING

477
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Vid dvärg, superstjärna…

478
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Där har vi dig.

479
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
En mörk stjärna.
Det var därför jag inte såg dig.

480
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
En mörk stjärna.

481
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Vi hovrar. Höjd 1 000 meter.

482
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Öppna externa kanaler.

483
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Avbryt.

484
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Avbryt.

485
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Fort ut härifrån!

486
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Ge mig den.

487
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Ta en titt, väktare. Där.

488
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Jag vet hur det är att mista allting.

489
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Att se hela sitt livsverk brinna.
Det gör jag verkligen.

490
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Imperiet tog ifrån mig allt.

491
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Och nu tar vi ifrån dem allt.

492
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Om ditt folk verkligen inte hade nåt
att göra med Stjärnbryggan,

493
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
om anacreonerna var oskyldiga,

494
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
hur kan ni göra likadant med Terminus?

495
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Det är just det.
Terminus är inte oskyldigt.

496
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldons förutsägelser underblåste
Imperiets krigiskhet.

497
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
På grund av det er profet sa,
brann hela min värld.

498
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Se.

499
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

500
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Om ni kan se himlen,

501
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
gör ni intrång på
Hans Höghets suveräna territorium.

502
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
I kejsare Cleon XIII:s namn,

503
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
kapitulera genast eller dö.

504
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Ironwood 1,

505
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
utför dina order.

506
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Ge eld.

507
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-Kinetiskt larm!
-Avfyra antimissil!

508
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
För nära håll för ingripande.

509
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Lindrar det här din smärta?
Din bror, din familj?

510
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Jag trodde att jag skulle känna tomhet.

511
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Men det lindrar nog faktiskt min smärta.

512
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Vi borde döda henne.

513
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Vi håller oss till planen.

514
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Hon håller tyst.

515
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Det finns bara en beboelig planet
nära en mörk stjärna.

516
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Och dit tänker jag inte fara.

517
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Dator, jag vet
att vår destination är Helicon.

518
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Ändra kurs.

519
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon är Haris hemvärld.

520
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
De tror att jag dödade honom. Ändra kurs.

521
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Dator, är du där?

522
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

523
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

524
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Undertexter: Bengt-Ove Andersson