1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
De todas as histórias
que a minha mãe me contava para dormir,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
a do buraco negro
era a que mais me assustava.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Não era a escuridão que me assustava.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Eu estava confortável na escuridão.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Era a ideia de um horizonte de eventos.

8
00:01:51,528 --> 00:01:56,283
Se nos aventurarmos nesse horizonte,
a gravidade impede-nos de voltar atrás.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Fugir torna-se impossível.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal! Está na hora dos rituais matinais.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
ANTES…

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Proferimos as palavras.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
E as palavras tornam-nos visíveis.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Recebam esta criança entre vós,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
que deve ser abençoada,
amada e acarinhada,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
ouvida e vista,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
una com as palavras do Adormecido.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Ao despertar.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Ao despertar.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Profetisa, temos de investigar
atividades proibidas na universidade.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Acólita Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
A Profetisa Dominie disse que havia
luzes nas janelas ontem à noite.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Mas a universidade está abandonada.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Vejam.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Instrutor Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Ouvi dizer que te tinhas tornado acólita.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Agora, pareces o teu pai.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Tão devota. A caçar hereges.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Todas as noites que passei
à mesa dos teus pais, a falar,

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
enquanto adormecias nos braços da tua mãe.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Parece ter sido há um milhão de anos.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Os teus pais
escolheram outro caminho, não foi?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Tal como tu. Um caminho bem diferente.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Não pode estar aqui, Sr. Sorn.
Os Profetas condenaram este edifício.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Herege, certo?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Toda a aprendizagem analítica
vai contra a Fé do Despertar.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Que achas, Gaal? Sempre foste perspicaz.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Pare! Largue os livros e vá-se embora.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Se os Profetas descobrirem
que está aqui, matam-no.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Sim.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Quando um planeta nos quer mortos,
morremos.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Fuja!

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
São só palavras numa página.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
São?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
O Livro de Desdobramento de Kalle.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ela dedicou toda a vida a escrevê-lo.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
A teoria do caos.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Promover o conhecimento é o trabalho
mais nobre da humanidade, Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Lembra-te disso.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Toma.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Eu guardo-o para ti.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Esta "Purificação" vai acabar, Gaal.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
As marés cheias vazarão.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Não durante a nossa vida, mas um dia.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Tudo tem um ciclo.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Após a destruição, o renascimento.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
O conhecimento dá-nos formas de sobreviver
à destruição até o renascimento chegar.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- As cheias…
- São um aviso do Adormecido.

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Um desafio que temos de superar
para provar que merecemos o seu Despertar.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Não, e tu sabe-lo. Não!

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Tem de se ir embora. Por favor.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Nós explorámos demasiado
as chaminés vulcânicas.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Nós derretemos as calotas glaciares. Nós!
Não o vosso deus adormecido.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Não há nenhum "nós".

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Não estou do seu lado.
Não sou semelhante a si.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Estás disposta a testar essa convicção
contra os números de Kalle?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Ali.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
É o Dr. Sorn.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Purifica-nos, Adormecido benevolente,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
para que sejamos unos com as tuas palavras
e sigamos o teu Sonho.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Ao despertar.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Ao despertar.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Acólita Dornick.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
O Adormecido está a observar.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Por isto, ele será purificado.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Isto não impedirá o mar de subir…

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
… nem as algas de morrer.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Apenas o conhecimento o pode conseguir.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Cerimónia às seis.
Assistirás a Profetisa Dominie.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Não posso ir este entardecer.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Tenho de me aventurar para procurar algas.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
A água parece estar a aquecer.
Há muitas algas mortas.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
É época de monção.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
A Dominie disse-te
quando passarás a defensora?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Ela confia cada vez mais em ti, Gaal.
Consigo vê-lo.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Ser defensora
implica um grande honorário, não é?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Duzentos quítones por trimestre.
- Isso ajudará.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Não será suficiente.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
As marés cheias vêm aí.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Quem és tu para questionar
a palavra do Adormecido?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
As cheias vêm aí.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Vão morrer pessoas,
a menos que tudo seja erguido…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Chega!

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Profere as tuas orações.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Abençoa e sê visto, ó Adormecido.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Agradeço a tua sabedoria e sonhos.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Quero enviar uma mensagem por feixe.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Disseram-me que podiam ajudar.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Não. Os Profetas não toleram
contactos para fora do planeta,

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
a menos que tenham que ver com a Igreja.
- Eu pago.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Cinquenta quítones.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Para onde é a mensagem?
- Para Trantor, Universidade de Streeling.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Os Profetas dizem que alguém de Synnax
entrou num concurso matemático imperial.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Tens de parar com isto, Gaal.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Estás a colocar-nos todos em risco
com isso.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Esquece-o!

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Saudações, Mna. Dornick.
Chamo-me Hari Seldon.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Sou professor
na Universidade de Streeling, em Trantor.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Gostaria de te felicitar

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
pela tua inovadora solução
da Conjetura de Abraxas.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Desde que publicaste a tua solução,

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
vários grupos na universidade
decidiram lançar dúvidas

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
sobre a tua proeza.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
A Conjetura existe há séculos,
afinal de contas,

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
confundindo as mentes mais brilhantes.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Suponho que a resposta
ter vindo de alguém de Synnax,

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
e de uma jovem mulher, ainda por cima,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
dificultou ainda mais a aceitação deles.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Mas a beleza da matemática
é o facto de ser pura.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Eu estudei a tua solução

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
e gostaria de te oferecer o meu apoio
validando a tua resposta.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
É engenhosa, elegante e verdadeira.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, Mna. Dornick.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Espero que as dúvidas acabem em breve.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Tens uma mente notável.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Seria um privilégio se viesses a Trantor
como minha convidada.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Podes explicar a tua solução
aos meus alunos.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Eles ficariam fascinados
por saber como a alcançaste.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Sem dúvida que o saberás oficialmente,

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
mas espero que aceites
o meu convite antes disso.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Obrigada, Adormecido. Obrigada.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Alguém da nossa aldeia
a comunicar com Trantor?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Vergonhoso.
- Tem de ser castigado.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Vem aí.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Nem subir tudo um décimo nos salvará.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
A matemática é inegável.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Haverá furacões, grandes cheias…

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
É o Adormecido a falar através de ti?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Não!

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
É matemática.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Eu resolvi a prova.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Sou eu quem os Profetas procuram.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
O Hari Seldon convidou-me para Trantor.
Venham comigo.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
O mundo-máquina?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Preferia que a minha filha morresse.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Em criança,
tinha pesadelos com buracos negros.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Costumava imaginar como seria
vaguear até algo milagroso,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
testemunhar algo que a maioria das mentes
nunca conseguiria compreender

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
e, depois, perceber demasiado tarde
que tinha chegado ao ponto sem retorno.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Que foste fazer?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Mesmo ao acordar, o terror continuou…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
AGORA…

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
… como um eco, a sussurrar…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
… baixando de volume para sempre,
mas nunca desaparecendo.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Olá?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Olá? Está aí alguém?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Olá?

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Por favor!

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Está aí alguém?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Por favor…

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Deixem-me…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Deixem-me sair daqui! Deixem-me sair!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Deixem-me sair!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Por favor. Deixem-me sair!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Socorro!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Por favor!

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Por favor!

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Não!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
A carregar informações da criogenia.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
A iniciar protocolo de chegada
de Raych Foss.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Olá?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Olá?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Comando não reconhecido.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Que lugar é este?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identificação necessária.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Sou a Gaal Dornick.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Onde estou? Que nave é esta?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Quem é o capitão? Onde estão todos?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
MANIFESTO DE PASSAGEIROS

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Só eu?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Certo.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Preciso de enviar uma mensagem
para o Lewis Pirenne.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Chamar a Libertação.

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
A Libertação foi desativada
no dia 12/11/12 072 da Era Imperial.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Isso é impossível. Ainda está em viagem.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
Ano 12 072…

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Em que ano estamos?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Quanto tempo estive a dormir?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
Estamos no ano 12 102 da Era Imperial.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
A duração da sua sessão criogénica
foi de 34 anos e 223 dias.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
BARREIRA, ZONA NORTE

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Que raio estão a fazer?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Capa espectral. Estão a camuflá-lo.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Mas já sabemos que está aqui.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Não o estão a esconder de nós.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Sentinelas, estado?

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Estão a disparar
contra a barreira ocidental.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
BARREIRA, ZONA OESTE

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Conto 50, aqui a leste.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
BARREIRA, ZONA LESTE

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Conto, pelo menos, o mesmo a oeste.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Mantenham as posições.
Estão a tentar intimidar-vos.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Sim, vigia.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Toma!
- Sou uma cientista.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Se não pegares na arma,
serás uma cientista morta.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
A escolha é tua.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
A Grande Caçadora é uma mentirosa.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Tudo o que ela sente
está reprimido dentro dela.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Ela vem destruir,
independentemente do custo.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Subestimas-nos, vigia.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Todos carregamos
cicatrizes anacreontianas.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
A Phara é diferente.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
O jogo dela acabou.
Não há uma jogada seguinte, só uma última.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Podem ter mais armas,
mas estão desesperados.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Têm medo.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
E pessoas desesperadas cometem erros.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Aquilo é…

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Uma nave imperial a dar o Salto.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Não acredito. Sempre vieram!

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Há uma nave imperial
a orbitar o planeta. Aguardem.

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Eu sabia que o Império nos viria ajudar.
De certeza que o Hari também sabia.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Acham que nos vão salvar?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Estado?
- A chegar a Terminus, comandante.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Façam uma vasta análise planetária.

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Quero saber a população,
centrais elétricas, armas.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
A fonte de energia primária é uma célula
geotérmica, dez quilómetros a norte.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
A cidade está protegida
por uma barreira de energia imperial…

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Comandante, veja isto.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Há três naves perto da célula geotérmica,
não imperiais.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Corvettes anacreontianas.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Manter órbita geoestacionária
sobre a cidade,

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
mas preparar uma trajetória de aterragem.

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Abrir os canais codificados.
- Não podemos.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Não há largura de banda suficiente,
por falta da boia de comunicação.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Então, tentar frequência pública.
Vamos tocar à campainha. Dizer olá.

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
HIPERLIGAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
ABERTA

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Diretor da Cidade de Terminus
e da Fundação, Lewis Pirenne.

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Fala o comandante Kray Dorwin,
da nave imperial Égide.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Quero um relatório.

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Estou aqui!

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, comandante.
Diretor da Fundação.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Pedimos o auxílio do Império.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
O Império concedê-lo-á.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Mas, primeiro, exigimos informação.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Quero falar com o ministro de defesa.

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Somos um pequeno posto, comandante.
Não temos forças armadas.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Então, com um diretor de informação.

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Quem conhece os movimentos
das tropas anacreontianas?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Eu, comandante.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin, vigia de Terminus.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Comandante,
devia saber que o reino anacreontiano

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
confessou a destruição
da boia de comunicação

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
na esperança de que isso desencadeasse
uma resposta imperial.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Aconselho que mantenham a distância
até determinarmos porque vos querem cá.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Confessou? Quem falou em nome deles?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Prendemos a líder deles, comandante.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. A Grande Caçadora deles.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Levem-na à torre. Quero vê-la.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Claro, comandante.
- Isso é um erro.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
A Phara quer entrar na torre…

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Estou?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Estou?
- Estão a bloquear a rede local.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Dez minutos, diretor,
e quero essa Caçadora à minha frente.

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Ela acha que somos
um planeta de simplórios.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Quem quer saber disso?
Não a devíamos levar!

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
A tua filha pode estar disposta a desafiar
o Império com base em especulações, Mari,

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
mas eu não estou.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Porquê só cortar as comunicações agora?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Estavam a ouvir.
Sabem que a vamos transportar.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Os transmissores da barreira
estão na torre.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Leva toda a gente de volta para a cidade.
Tenho de voltar à nave.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Porquê?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
A Phara vai derrubar a barreira.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Preciso de enviar uma comunicação.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Autorização necessária.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Preciso de enviar uma mensagem.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Autorização necessária.
- Autoriza-me!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Comando não reconhecido.

285
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
- Definir trajetória para Terminus.
- Autorização necessária.

286
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Pensa.

287
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Pensa…

288
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Certo.

289
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Tenho autorização para fazer uma pesquisa?

290
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Tudo do registo público imperial." Certo.

291
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Pesquisar a população de Terminus.

292
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POPULAÇÃO DE TERMINUS

293
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Conseguiram!

294
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Certo.

295
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Certo.

296
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Pesquisar a morte do Hari Seldon.

297
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Boa noite. É com grande tristeza
que gravo esta mensagem.

298
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
No dia 8 do oitavo mês
do ano 12 068 da Era Imperial,

299
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon foi…

300
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
… Hari Seldon foi assassinado.

301
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Morreu de ferimentos fatais com uma faca,

302
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
desferidos pelo filho adotivo dele,
Raych Foss,

303
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
e pela cúmplice de Foss, Gaal Dornick.

304
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Não… Não!

305
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Como consta
na diretiva de mortalidade de Seldon,

306
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
o corpo dele será ejetado desta nave,

307
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
num caixão desenhado por ele mesmo.

308
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
De acordo
com a linha de sucessão do projeto,

309
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
tenho o dever, enquanto vereador sénior,
de assumir o comando da Fundação.

310
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Acredito, com todo o coração,

311
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
que todos os cidadãos desta nave
foram escolhidos por uma razão.

312
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Preservaremos e construiremos
a partir do legado do Hari Seldon.

313
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Dedicaremos as nossas vidas
a proteger o Império

314
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
e todos os seus cidadãos
da queda que se avizinha.

315
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
O Plano continua.

316
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Que a luz nunca fraqueje.

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Chega… Chega!

318
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Pesquisar…

319
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
… o Raych Foss.

320
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Alerta.

321
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

322
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, porquê?

323
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Foi…

324
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
… premeditado?

325
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Sabemos que discutiste com o Dr. Seldon
na noite em que ele morreu.

326
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Questionaste as previsões dele,
momentos antes,

327
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
insinuando que eram instáveis.

328
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Por amor de Deus, diz alguma coisa!

329
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Ele adorava-te como um filho!

330
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Ele tirou-te dos dissipadores térmicos.
Ele salvou-te…

331
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
… tal como nos teria salvado a todos.

332
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Que te poderá ter levado a…

333
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Foi a Gaal Dornick que te convenceu?

334
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Ela não teve nada que ver com isto.
Fui só eu.

335
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Não tens de a proteger.

336
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Fui eu. Fiz o que tinha de fazer.

337
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Porquê? Fala!

338
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Percebes sequer o que fizeste?

339
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Percebo mais do que tu.

340
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Então, admites que, por vontade própria

341
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
e com total consciência das tuas ações,

342
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
assassinaste o Hari Seldon?

343
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- Não!
- Sabes o que vai acontecer.

344
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Pesquisar…

345
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
… a execução…

346
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
… do Raych Foss.

347
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Últimas palavras?

348
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Sei que é difícil.

349
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Sei que o que fiz
parece incompreensível, mas…

350
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
… não podes perder a fé no Plano.

351
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nunca.

352
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Tens o descaramento de nos dizer
para não perdermos a fé?

353
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Ainda podes resolver um puzzle…

354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
… mesmo com uma peça em falta.

355
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Eu…

356
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Eu…

357
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Merda!

358
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Continua a andar.
- Estou maldisposta.

359
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Preciso de um minuto.

360
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Não devíamos parar aqui.

361
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Que está ela a fazer?
- Que aconteceu?

362
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Deviam ter confiado na vossa vigia.

363
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Que é aquilo?

364
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

365
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Voltem já para a cidade, ouviram?

366
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Façam o que eu digo!

367
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Tudo tem um ciclo.

368
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Após a destruição, o renascimento.

369
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
O conhecimento dá-nos formas de sobreviver
à destruição até o renascimento chegar.

370
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computador, a nave efetuou
uma manobra de correção de trajetória?

371
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Estamos numa órbita de inserção?
- Afirmativo.

372
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Portanto, estamos a abrandar.

373
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Logo, estamos a chegar a um destino.

374
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifica o nosso destino.

375
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Autorização necessária.

376
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Tenho autorização
para ver um mapa estelar?

377
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Então, e pontos de referência inerciais?

378
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Podes mostrar todas as localizações
de esferas celestes

379
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
de todos os quasares à vista?

380
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Destaca o Quasar Cloverleaf.

381
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Navegação ótica simples.

382
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Certo, temos à vista a Swen-Yen 214,
a Austus 11 e a Hudson 8053?

383
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Afirmativo.
- Mostra-as.

384
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Agora, mostra-me a separação angular
do Cloverleaf e destas três estrelas.

385
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Certo, mostra um cone
com um semiângulo de 23,5º.

386
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Mostra também o eixo central.

387
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computador, consegues traçar a superfície
de possíveis posições do vértice?

388
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Outro cone? Com um semiângulo de 30º.

389
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Quero um terceiro cone
com um semiângulo de 62º.

390
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Estamos aqui.

391
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Estamos no Sector Argo,
perto da Corrente Yu Ling.

392
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Que direção estamos a seguir?

393
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Autorização necessária.

394
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Tenho acesso aos espectros estelares?

395
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Afirmativo.
- Boa! Certo.

396
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Mostra-me os espectros atuais e nominais
da Swen-Yen 214,

397
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
da Austus 11 e da Hudson 8053.

398
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Efeito Doppler relativístico.

399
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Vou passar-te a perna, sua nave estúpida.

400
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Certo.

401
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Mostra um vetor,
com orientação na estrutura galáctica,

402
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
com 289º e uma elevação de -5,3º.

403
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ali!

404
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
É a nossa velocidade atual?

405
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Autorização necessária.

406
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
O vector é paralelo
ao eixo longo da Corvo?

407
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negativo.

408
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
O vector é antiparalelo
ao eixo longo da Corvo?

409
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Afirmativo.

410
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Certo. Então, a última correção
de trajetória mudou a direção da nave.

411
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Estamos a abrandar.

412
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
E o nosso destino final…

413
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
… é aqui.

414
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computador, aquilo é mesmo uma janela
ou é uma visualização de ecrã virtual?

415
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
É uma visualização de ecrã.

416
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
Estás a mostrar
todos os comprimentos de onda

417
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
que podem revelar estrelas
ou planetas na região?

418
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negativo.

419
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Então, estás a censurar o que vejo?
- Afirmativo.

420
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Não queres que veja o meu destino.

421
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Porquê?

422
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
O acesso ao destino primário
restringe-se a Raych Foss.

423
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Não faz sentido nenhum.

424
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Tenho de o ver com os meus próprios olhos.

425
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

426
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Para trás!

427
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Para trás! Vão!

428
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Mãe!
- Toma! Pega nisto!

429
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Mãe, anda! Vamos sair daqui!

430
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Depressa!

431
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Que aconteceu?

432
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Ela trouxe um disruptor de barreira
para o edifício.

433
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Onde está ela?
- Na curadoria.

434
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Ela tem a tua mãe.

435
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Derrubaram a barreira imperial.

436
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Cancelar órbita geoestacionária.
Iniciar aterragem. Velocidade máxima.

437
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Comandante no convés!

438
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Aterraremos daqui a cinco minutos.

439
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Quero que se lembrem disto.

440
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Os anacreontianos
derrubaram a Ponte Estelar.

441
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Cem milhões morreram
às mãos destes bárbaros.

442
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Sei que isto é pessoal
para alguns de vocês

443
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
e isso torna-o pessoal para todos nós.

444
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Aqui, vigia.
- Estás bem?

445
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Ela quer o manifesto da tripulação
da Libertação.

446
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Então, é isso que queres?

447
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Precisamos de ajuda
para adquirir uma nave imperial.

448
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
E só receberíamos quando tivéssemos
uma faca na garganta do vosso povo.

449
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Por isso, pousa a arma!

450
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Senão, mata-la?
Achas mesmo que isso é um incentivo?

451
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Mães são mães. Não vais disparar.

452
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Porque temos um laço invisível?

453
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Todos o dizem,
mas confesso que nunca o senti, Phara.

454
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Queres que descarte a Fundação
para a salvar?

455
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Chora à vontade, mãe.

456
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Tenta senti-lo,
como quando tinha quatro anos na Cripta

457
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
e rastejaste pelo chão.
- Eu estava aterrorizada.

458
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Fá-lo! Acaba com a tua vantagem
e recomecemos. Em igualdade.

459
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Cala-te ou seremos ambas órfãs!

460
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Tudo bem!

461
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Mãe, desculpa.
- Estavas a dizer-me para me baixar, sim?

462
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Baixar e rastejar?
- Exato, mãe.

463
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Foi só isso que quiseste dizer?
- Estiveste bem.

464
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Calma. Tu consegues.

465
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Respira. Limita-te a respirar.

466
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Certo.

467
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
O destino devia ser aqui.

468
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Nada.

469
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Que estás a esconder?

470
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Sei que há algo por aí.

471
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Mas nada que o olho nu consiga ver.

472
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Que poderia estar por aí
que eu não consigo ver?

473
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtrar para infravermelhos. Certo.

474
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRAVERMELHOS

475
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Anã branca, supergigante…

476
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Aí estás tu!

477
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Uma estrela negra.
Era por isso que não te conseguia ver.

478
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Uma estrela negra.

479
00:47:50,704 --> 00:47:54,625
- Estamos a pairar. Altitude, mil metros.
- Abrir comunicações exteriores.

480
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Parem.

481
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Parem.

482
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Saiam daqui!

483
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dá-mo.

484
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Olha, vigia. Ali!

485
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Eu sei como é perder tudo.

486
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Ver toda a nossa vida a arder. Sei mesmo.

487
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
O Império tirou-me tudo.

488
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Agora, vamos tirar-lhes tudo a eles.

489
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Se o vosso povo não teve
mesmo nada que ver com a Ponte Estelar,

490
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
se Anacreonte estava inocente,

491
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
como podem fazer o mesmo a Terminus?

492
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Aí é que está! Terminus não é inocente.

493
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
As previsões do Seldon
inflamaram o Império.

494
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Devido ao que o vosso profeta disse,
todo o meu mundo ardeu.

495
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Olha.

496
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

497
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Se conseguem ver o céu,

498
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
estão a invadir
o território soberano de Sua Eminência.

499
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Pela autoridade do Imperador Cleon XIII,

500
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
rendam-se já ou morrerão.

501
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Líder Ironwood…

502
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
… podes avançar.

503
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Disparar.

504
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Arma cinética!
- Disparar antimíssil!

505
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Demasiado perto para intercetar.

506
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Dói menos? O teu irmão, a tua família?

507
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Sabes?
Pensei que talvez sentisse um vazio.

508
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Mas acho que dói menos.

509
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Devíamos matá-la e partir.

510
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Vamos seguir o plano.

511
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Ela vai ficar calada.

512
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Só há um planeta habitável
que orbita uma estrela negra.

513
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
E nem pensar que vou para lá.

514
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computador, sei que o destino é Helicon.

515
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Alterar trajetória.

516
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon é o planeta natal do Hari.

517
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Acham que o matei. Alterar trajetória.

518
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computador, estás aí?

519
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

520
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

521
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Legendas: Diogo Grácio