BASEADA NOS ROMANCES DE
Fundação
De todas as histórias que a minha mãe me contava para dormir,
a do buraco negro era a que mais me assustava.
Não era a escuridão que me assustava.
Eu estava confortável na escuridão.
Era a ideia de um horizonte de eventos.
Se nos aventurarmos nesse horizonte, a gravidade impede-nos de voltar atrás.
Fugir torna-se impossível.
Gaal! Está na hora dos rituais matinais.
ANTES…
Proferimos as palavras.
E as palavras tornam-nos visíveis.
Recebam esta criança entre vós,
que deve ser abençoada, amada e acarinhada,
ouvida e vista,
una com as palavras do Adormecido.
Ao despertar.
Profetisa, temos de investigar atividades proibidas na universidade.
Acólita Dornick.
A Profetisa Dominie disse que havia luzes nas janelas ontem à noite.
Mas a universidade está abandonada.
Vejam.
Instrutor Sorn?
Gaal?
Ouvi dizer que te tinhas tornado acólita.
Agora, pareces o teu pai.
Tão devota. A caçar hereges.
Todas as noites que passei à mesa dos teus pais, a falar,
enquanto adormecias nos braços da tua mãe.
Parece ter sido há um milhão de anos.
Os teus pais escolheram outro caminho, não foi?
Tal como tu. Um caminho bem diferente.
Não pode estar aqui, Sr. Sorn. Os Profetas condenaram este edifício.
Herege, certo?
Toda a aprendizagem analítica vai contra a Fé do Despertar.
Que achas, Gaal? Sempre foste perspicaz.
Pare! Largue os livros e vá-se embora.
Se os Profetas descobrirem que está aqui, matam-no.
Sim.
Quando um planeta nos quer mortos, morremos.
Fuja!
São só palavras numa página.
São?
O Livro de Desdobramento de Kalle.
Ela dedicou toda a vida a escrevê-lo.
A teoria do caos.
Promover o conhecimento é o trabalho mais nobre da humanidade, Gaal.
Lembra-te disso.
Toma.
Eu guardo-o para ti.
Esta "Purificação" vai acabar, Gaal.
As marés cheias vazarão.
Não durante a nossa vida, mas um dia.
Tudo tem um ciclo.
Após a destruição, o renascimento.
O conhecimento dá-nos formas de sobreviver à destruição até o renascimento chegar.
- As cheias… - São um aviso do Adormecido.
Um desafio que temos de superar para provar que merecemos o seu Despertar.
Não, e tu sabe-lo. Não!
Gaal?
Tem de se ir embora. Por favor.
Nós explorámos demasiado as chaminés vulcânicas.
Nós derretemos as calotas glaciares. Nós! Não o vosso deus adormecido.
Não há nenhum "nós".
Não estou do seu lado. Não sou semelhante a si.
Estás disposta a testar essa convicção contra os números de Kalle?
Ali.
É o Dr. Sorn.
Purifica-nos, Adormecido benevolente,
para que sejamos unos com as tuas palavras e sigamos o teu Sonho.
Ao despertar.
Acólita Dornick.
O Adormecido está a observar.
Por isto, ele será purificado.
Isto não impedirá o mar de subir…
… nem as algas de morrer.
Apenas o conhecimento o pode conseguir.
Cerimónia às seis. Assistirás a Profetisa Dominie.
Não posso ir este entardecer.
Tenho de me aventurar para procurar algas.
A água parece estar a aquecer. Há muitas algas mortas.
É época de monção.
A Dominie disse-te quando passarás a defensora?
Ela confia cada vez mais em ti, Gaal. Consigo vê-lo.
Ser defensora implica um grande honorário, não é?
- Duzentos quítones por trimestre. - Isso ajudará.
Não será suficiente.
As marés cheias vêm aí.
Quem és tu para questionar a palavra do Adormecido?
As cheias vêm aí.
Vão morrer pessoas, a menos que tudo seja erguido…
Chega!
Profere as tuas orações.
Abençoa e sê visto, ó Adormecido.
Agradeço a tua sabedoria e sonhos.
Quero enviar uma mensagem por feixe.
Disseram-me que podiam ajudar.
Não. Os Profetas não toleram contactos para fora do planeta,
a menos que tenham que ver com a Igreja. - Eu pago.
Cinquenta quítones.
- Para onde é a mensagem? - Para Trantor, Universidade de Streeling.
Os Profetas dizem que alguém de Synnax entrou num concurso matemático imperial.
Tens de parar com isto, Gaal.
Estás a colocar-nos todos em risco com isso.
Esquece-o!
Saudações, Mna. Dornick. Chamo-me Hari Seldon.
Sou professor na Universidade de Streeling, em Trantor.
Gostaria de te felicitar
pela tua inovadora solução da Conjetura de Abraxas.
Desde que publicaste a tua solução,
vários grupos na universidade decidiram lançar dúvidas
sobre a tua proeza.
A Conjetura existe há séculos, afinal de contas,
confundindo as mentes mais brilhantes.
Suponho que a resposta ter vindo de alguém de Synnax,
e de uma jovem mulher, ainda por cima,
dificultou ainda mais a aceitação deles.
Mas a beleza da matemática é o facto de ser pura.
Eu estudei a tua solução
e gostaria de te oferecer o meu apoio validando a tua resposta.
É engenhosa, elegante e verdadeira.
Bravo, Mna. Dornick.
Espero que as dúvidas acabem em breve.
Tens uma mente notável.
Seria um privilégio se viesses a Trantor como minha convidada.
Podes explicar a tua solução aos meus alunos.
Eles ficariam fascinados por saber como a alcançaste.
Sem dúvida que o saberás oficialmente,
mas espero que aceites o meu convite antes disso.
Obrigada, Adormecido. Obrigada.
Alguém da nossa aldeia a comunicar com Trantor?
- Vergonhoso. - Tem de ser castigado.
Gaal.
Vem aí.
Nem subir tudo um décimo nos salvará.
A matemática é inegável.
Haverá furacões, grandes cheias…
É o Adormecido a falar através de ti?
Não!
É matemática.
Eu resolvi a prova.
Sou eu quem os Profetas procuram.
O Hari Seldon convidou-me para Trantor. Venham comigo.
Trantor?
O mundo-máquina?
Preferia que a minha filha morresse.
Em criança, tinha pesadelos com buracos negros.
Costumava imaginar como seria vaguear até algo milagroso,
testemunhar algo que a maioria das mentes nunca conseguiria compreender
e, depois, perceber demasiado tarde que tinha chegado ao ponto sem retorno.
Que foste fazer?
Mesmo ao acordar, o terror continuou…
AGORA…
… como um eco, a sussurrar…
… baixando de volume para sempre, mas nunca desaparecendo.
Olá?
Hari?
Olá? Está aí alguém?
Olá?
Por favor!
Está aí alguém?
Por favor…
Deixem-me…
Deixem-me sair daqui! Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Por favor. Deixem-me sair!
Socorro!
Por favor!
Não!
A carregar informações da criogenia.
A iniciar protocolo de chegada de Raych Foss.
Olá?
Comando não reconhecido.
Que lugar é este?
Identificação necessária.
Sou a Gaal Dornick.
Onde estou? Que nave é esta?
Quem é o capitão? Onde estão todos?
MANIFESTO DE PASSAGEIROS
Só eu?
Certo.
Preciso de enviar uma mensagem para o Lewis Pirenne.
Chamar a Libertação.
A Libertação foi desativada no dia 12/11/12 072 da Era Imperial.
Isso é impossível. Ainda está em viagem.
Ano 12 072…
Em que ano estamos?
Quanto tempo estive a dormir?
Estamos no ano 12 102 da Era Imperial.
A duração da sua sessão criogénica foi de 34 anos e 223 dias.
BARREIRA, ZONA NORTE
Que raio estão a fazer?
Capa espectral. Estão a camuflá-lo.
Mas já sabemos que está aqui.
Não o estão a esconder de nós.
Sentinelas, estado?
Estão a disparar contra a barreira ocidental.
BARREIRA, ZONA OESTE
Conto 50, aqui a leste.
BARREIRA, ZONA LESTE
Conto, pelo menos, o mesmo a oeste.
Mantenham as posições. Estão a tentar intimidar-vos.
Sim, vigia.
- Toma! - Sou uma cientista.
Se não pegares na arma, serás uma cientista morta.
A escolha é tua.
A Grande Caçadora é uma mentirosa.
Tudo o que ela sente está reprimido dentro dela.
Ela vem destruir, independentemente do custo.
Subestimas-nos, vigia.
Todos carregamos cicatrizes anacreontianas.
A Phara é diferente.
O jogo dela acabou. Não há uma jogada seguinte, só uma última.
Podem ter mais armas, mas estão desesperados.
Têm medo.
E pessoas desesperadas cometem erros.
Aquilo é…
Uma nave imperial a dar o Salto.
Não acredito. Sempre vieram!
Há uma nave imperial a orbitar o planeta. Aguardem.
Eu sabia que o Império nos viria ajudar. De certeza que o Hari também sabia.
Acham que nos vão salvar?
- Estado? - A chegar a Terminus, comandante.
Façam uma vasta análise planetária.
Quero saber a população, centrais elétricas, armas.
A fonte de energia primária é uma célula geotérmica, dez quilómetros a norte.
A cidade está protegida por uma barreira de energia imperial…
Comandante, veja isto.
Há três naves perto da célula geotérmica, não imperiais.
Corvettes anacreontianas.
Manter órbita geoestacionária sobre a cidade,
mas preparar uma trajetória de aterragem.
- Abrir os canais codificados. - Não podemos.
Não há largura de banda suficiente, por falta da boia de comunicação.
Então, tentar frequência pública. Vamos tocar à campainha. Dizer olá.
HIPERLIGAÇÃO DE COMUNICAÇÃO ABERTA
Diretor da Cidade de Terminus e da Fundação, Lewis Pirenne.
Fala o comandante Kray Dorwin, da nave imperial Égide.
Quero um relatório.
Estou aqui!
Lewis Pirenne, comandante. Diretor da Fundação.
Pedimos o auxílio do Império.
O Império concedê-lo-á.
Mas, primeiro, exigimos informação.
Quero falar com o ministro de defesa.
Somos um pequeno posto, comandante. Não temos forças armadas.
Então, com um diretor de informação.
Quem conhece os movimentos das tropas anacreontianas?
Eu, comandante.
Salvor Hardin, vigia de Terminus.
Comandante, devia saber que o reino anacreontiano
confessou a destruição da boia de comunicação
na esperança de que isso desencadeasse uma resposta imperial.
Aconselho que mantenham a distância até determinarmos porque vos querem cá.
Confessou? Quem falou em nome deles?
Prendemos a líder deles, comandante.
Phara Keaen. A Grande Caçadora deles.
Levem-na à torre. Quero vê-la.
- Claro, comandante. - Isso é um erro.
A Phara quer entrar na torre…
Estou?
- Estou? - Estão a bloquear a rede local.
Dez minutos, diretor, e quero essa Caçadora à minha frente.
Ela acha que somos um planeta de simplórios.
Quem quer saber disso? Não a devíamos levar!
A tua filha pode estar disposta a desafiar o Império com base em especulações, Mari,
mas eu não estou.
Porquê só cortar as comunicações agora?
Estavam a ouvir. Sabem que a vamos transportar.
Os transmissores da barreira estão na torre.
Leva toda a gente de volta para a cidade. Tenho de voltar à nave.
Porquê?
A Phara vai derrubar a barreira.
Preciso de enviar uma comunicação.
Autorização necessária.
Preciso de enviar uma mensagem.
- Autorização necessária. - Autoriza-me!
Comando não reconhecido.
- Definir trajetória para Terminus. - Autorização necessária.
Pensa.
Pensa…
Certo.
Tenho autorização para fazer uma pesquisa?
"Tudo do registo público imperial." Certo.
Pesquisar a população de Terminus.
POPULAÇÃO DE TERMINUS
Conseguiram!
Certo.
Pesquisar a morte do Hari Seldon.
Boa noite. É com grande tristeza que gravo esta mensagem.
No dia 8 do oitavo mês do ano 12 068 da Era Imperial,
Hari Seldon foi…
… Hari Seldon foi assassinado.
Morreu de ferimentos fatais com uma faca,
desferidos pelo filho adotivo dele, Raych Foss,
e pela cúmplice de Foss, Gaal Dornick.
Não… Não!
Como consta na diretiva de mortalidade de Seldon,
o corpo dele será ejetado desta nave,
num caixão desenhado por ele mesmo.
De acordo com a linha de sucessão do projeto,
tenho o dever, enquanto vereador sénior, de assumir o comando da Fundação.
Acredito, com todo o coração,
que todos os cidadãos desta nave foram escolhidos por uma razão.
Preservaremos e construiremos a partir do legado do Hari Seldon.
Dedicaremos as nossas vidas a proteger o Império
e todos os seus cidadãos da queda que se avizinha.
O Plano continua.
Que a luz nunca fraqueje.
Chega… Chega!
Pesquisar…
… o Raych Foss.
Alerta.
As funções vitais de Hari Seldon cessaram.
Raych, porquê?
Foi…
… premeditado?
Sabemos que discutiste com o Dr. Seldon na noite em que ele morreu.
Questionaste as previsões dele, momentos antes,
insinuando que eram instáveis.
Por amor de Deus, diz alguma coisa!
Ele adorava-te como um filho!
Ele tirou-te dos dissipadores térmicos. Ele salvou-te…
… tal como nos teria salvado a todos.
Que te poderá ter levado a…
Foi a Gaal Dornick que te convenceu?
Ela não teve nada que ver com isto. Fui só eu.
Não tens de a proteger.
Fui eu. Fiz o que tinha de fazer.
Porquê? Fala!
Percebes sequer o que fizeste?
Percebo mais do que tu.
Então, admites que, por vontade própria
e com total consciência das tuas ações,
assassinaste o Hari Seldon?
- Não! - Sabes o que vai acontecer.
Pesquisar…
… a execução…
… do Raych Foss.
Últimas palavras?
Sei que é difícil.
Sei que o que fiz parece incompreensível, mas…
… não podes perder a fé no Plano.
Nunca.
Tens o descaramento de nos dizer para não perdermos a fé?
Ainda podes resolver um puzzle…
… mesmo com uma peça em falta.
Eu…
Merda!
- Continua a andar. - Estou maldisposta.
Preciso de um minuto.
Não devíamos parar aqui.
- Que está ela a fazer? - Que aconteceu?
Deviam ter confiado na vossa vigia.
Que é aquilo?
Poly, Laylo.
Voltem já para a cidade, ouviram?
Façam o que eu digo!
Tudo tem um ciclo.
Após a destruição, o renascimento.
O conhecimento dá-nos formas de sobreviver à destruição até o renascimento chegar.
Computador, a nave efetuou uma manobra de correção de trajetória?
- Estamos numa órbita de inserção? - Afirmativo.
Portanto, estamos a abrandar.
Logo, estamos a chegar a um destino.
Identifica o nosso destino.
Autorização necessária.
Tenho autorização para ver um mapa estelar?
Então, e pontos de referência inerciais?
Podes mostrar todas as localizações de esferas celestes
de todos os quasares à vista?
Destaca o Quasar Cloverleaf.
Navegação ótica simples.
Certo, temos à vista a Swen-Yen 214, a Austus 11 e a Hudson 8053?
- Afirmativo. - Mostra-as.
Agora, mostra-me a separação angular do Cloverleaf e destas três estrelas.
Certo, mostra um cone com um semiângulo de 23,5º.
Mostra também o eixo central.
Computador, consegues traçar a superfície de possíveis posições do vértice?
Outro cone? Com um semiângulo de 30º.
Quero um terceiro cone com um semiângulo de 62º.
Estamos aqui.
Estamos no Sector Argo, perto da Corrente Yu Ling.
Que direção estamos a seguir?
Autorização necessária.
Tenho acesso aos espectros estelares?
- Afirmativo. - Boa! Certo.
Mostra-me os espectros atuais e nominais da Swen-Yen 214,
da Austus 11 e da Hudson 8053.
Efeito Doppler relativístico.
Vou passar-te a perna, sua nave estúpida.
Certo.
Mostra um vetor, com orientação na estrutura galáctica,
com 289º e uma elevação de -5,3º.
Ali!
É a nossa velocidade atual?
Autorização necessária.
O vector é paralelo ao eixo longo da Corvo?
Negativo.
O vector é antiparalelo ao eixo longo da Corvo?
Afirmativo.
Certo. Então, a última correção de trajetória mudou a direção da nave.
Estamos a abrandar.
E o nosso destino final…
… é aqui.
Computador, aquilo é mesmo uma janela ou é uma visualização de ecrã virtual?
É uma visualização de ecrã.
Estás a mostrar todos os comprimentos de onda
que podem revelar estrelas ou planetas na região?
Negativo.
- Então, estás a censurar o que vejo? - Afirmativo.
Não queres que veja o meu destino.
Porquê?
O acesso ao destino primário restringe-se a Raych Foss.
Não faz sentido nenhum.
Tenho de o ver com os meus próprios olhos.
86 981 959.
Para trás!
Para trás! Vão!
- Mãe! - Toma! Pega nisto!
Mãe, anda! Vamos sair daqui!
Depressa!
Que aconteceu?
Ela trouxe um disruptor de barreira para o edifício.
- Onde está ela? - Na curadoria.
Ela tem a tua mãe.
Derrubaram a barreira imperial.
Cancelar órbita geoestacionária. Iniciar aterragem. Velocidade máxima.
Comandante no convés!
Aterraremos daqui a cinco minutos.
Quero que se lembrem disto.
Os anacreontianos derrubaram a Ponte Estelar.
Cem milhões morreram às mãos destes bárbaros.
Sei que isto é pessoal para alguns de vocês
e isso torna-o pessoal para todos nós.
- Aqui, vigia. - Estás bem?
Ela quer o manifesto da tripulação da Libertação.
Então, é isso que queres?
Precisamos de ajuda para adquirir uma nave imperial.
E só receberíamos quando tivéssemos uma faca na garganta do vosso povo.
Por isso, pousa a arma!
Senão, mata-la? Achas mesmo que isso é um incentivo?
Mães são mães. Não vais disparar.
Porque temos um laço invisível?
Todos o dizem, mas confesso que nunca o senti, Phara.
Queres que descarte a Fundação para a salvar?
Chora à vontade, mãe.
Tenta senti-lo, como quando tinha quatro anos na Cripta
e rastejaste pelo chão. - Eu estava aterrorizada.
Fá-lo! Acaba com a tua vantagem e recomecemos. Em igualdade.
Cala-te ou seremos ambas órfãs!
Tudo bem!
- Mãe, desculpa. - Estavas a dizer-me para me baixar, sim?
- Baixar e rastejar? - Exato, mãe.
- Foi só isso que quiseste dizer? - Estiveste bem.
Calma. Tu consegues.
Respira. Limita-te a respirar.
Certo.
O destino devia ser aqui.
Nada.
Que estás a esconder?
Sei que há algo por aí.
Mas nada que o olho nu consiga ver.
Que poderia estar por aí que eu não consigo ver?
Filtrar para infravermelhos. Certo.
INFRAVERMELHOS
Anã branca, supergigante…
Aí estás tu!
Uma estrela negra. Era por isso que não te conseguia ver.
Uma estrela negra.
- Estamos a pairar. Altitude, mil metros. - Abrir comunicações exteriores.
Parem.
Saiam daqui!
Dá-mo.
Olha, vigia. Ali!
Eu sei como é perder tudo.
Ver toda a nossa vida a arder. Sei mesmo.
O Império tirou-me tudo.
Agora, vamos tirar-lhes tudo a eles.
Se o vosso povo não teve mesmo nada que ver com a Ponte Estelar,
se Anacreonte estava inocente,
como podem fazer o mesmo a Terminus?
Aí é que está! Terminus não é inocente.
As previsões do Seldon inflamaram o Império.
Devido ao que o vosso profeta disse, todo o meu mundo ardeu.
Olha.
Hugo!
Se conseguem ver o céu,
estão a invadir o território soberano de Sua Eminência.
Pela autoridade do Imperador Cleon XIII,
rendam-se já ou morrerão.
Líder Ironwood…
… podes avançar.
Disparar.
- Arma cinética! - Disparar antimíssil!
Demasiado perto para intercetar.
Dói menos? O teu irmão, a tua família?
Sabes? Pensei que talvez sentisse um vazio.
Mas acho que dói menos.
Devíamos matá-la e partir.
Vamos seguir o plano.
Ela vai ficar calada.
Só há um planeta habitável que orbita uma estrela negra.
E nem pensar que vou para lá.
Computador, sei que o destino é Helicon.
Alterar trajetória.
Helicon é o planeta natal do Hari.
Acham que o matei. Alterar trajetória.
Computador, estás aí?
Hari?
Legendas: Diogo Grácio