1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Z wszystkich historii,
które mama opowiadała mi do snu,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
ta o czarnej dziurze
przerażała mnie najbardziej.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Bałam się nie ciemności.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Czułam się w niej dobrze.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Bałam się horyzontu zdarzeń.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Kto się tam zapuści,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
temu siła przyciągania
nie pozwoli już wrócić.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Ucieczka stanie się niemożliwa.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal, czas na rytuał poranny.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
WCZEŚNIEJ…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Wypowiadamy słowa.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
I słowa nas odsłaniają.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Powitajcie to dziecię wśród was.

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
Niechaj będzie błogosławione,
kochane i hołubione,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
słyszane i widziane,

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
w jedności ze słowami Śpiącego.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Po przebudzeniu.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Po przebudzeniu.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Wieszczko, musimy zbadać
zakazaną działalność na uniwersytecie.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Akolitko Dornick.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Wieszczka Dominie mówi,
że wczoraj w oknach paliły się światła.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Ale uniwersytet jest opuszczony.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Patrz.

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Lektorze Sorn?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Słyszałem, że zostałaś akolitką.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Wyglądasz jak twój ojciec.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Jesteś bardzo pobożna. Ścigasz heretyków.

31
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Wszystkie te noce, które spędziłem
u twoich rodziców na rozmowach,

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
kiedy zasypiałaś w ramionach matki…

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Mam wrażenie, że to było milion lat temu.

34
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Twoi rodzice obrali inną drogę, prawda?

35
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Tak jak ty. Zupełnie inną drogę.

36
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Nie może pan tu być. Wieszczowie
przeznaczyli ten budynek do rozbiórki.

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Jako heretycki, prawda?

38
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Myślenie analityczne
jest sprzeczna z Wiarą Przebudzenia.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Co o tym sądzisz, Gaal?
Zawsze byłaś bystra.

40
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Proszę przestać, zostawić księgi i odejść.

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Jeśli Wieszczowie pana tu znajdą,
zabiją pana.

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Tak.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Kiedy planeta chce twojej śmierci,
umierasz.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Proszę uciekać.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
To tylko zapisane słowa.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Czyżby?

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Księga fałdowania Kalle.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Poświęciła całe życie, żeby ją napisać.

49
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Teoria chaosu.

50
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Poszerzanie wiedzy
to najszlachetniejsza praca człowieka.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Pamiętaj o tym.

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Weź to.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Zatrzymam to dla ciebie.

54
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
To „Oczyszczenie” minie, Gaal.

55
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Wezbrane fale ustąpią.

56
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Nie za naszego życia, ale kiedyś tak.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Wszystko jest cykliczne.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Po zniszczeniu przychodzi odrodzenie.

59
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Wiedza pozwala nam przetrwać zniszczenie,
aż do nadejścia odrodzenia.

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Powodzie…
- Są ostrzeżeniem od Śpiącego.

61
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Wyzwaniem, któremu musimy sprostać,
żeby zasłużyć na jego Przebudzenie.

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nie. Wiesz o tym.

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Musi pan stąd iść. Proszę.

65
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
To my wyczerpaliśmy zasoby
szczelin wulkanów.

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
To my stopiliśmy pokrywy lodowe.
Nie wasz drzemiący bóg.

67
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Nie ma „nas”.

68
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Nie jestem po pańskiej stronie.
Nie jestem bratnią duszą.

69
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Jesteś gotowa przeciwstawić tę wiarę
liczbom Kalle?

70
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Tam.

71
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
To dr Sorn.

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Oczyść nas, łaskawy Śpiący,

73
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
byśmy zjednoczyli się z twym słowem
i pozostali w twym śnie.

74
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Po przebudzeniu.

75
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Po przebudzeniu.

76
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Akolitko Dornick.

77
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Śpiący patrzy.

78
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Za to zostanie oczyszczony.

79
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
To nie powstrzyma wzrostu poziomu morza

80
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
ani śmierci alg.

81
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Tego może dokonać tylko wiedza.

82
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Ceremonia jest o 6.00.
Pomożesz Wieszczce Dominie.

83
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Dziś nie mogę iść.

84
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Wypłynę dalej, by poszukać roślin.

85
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Wygląda na to, że woda się ociepla.
Jest dużo martwych alg.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Sezon monsunowy.

87
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Dominie powiedziała ci,
kiedy zostaniesz adeptką?

88
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Coraz bardziej ci ufa, Gaal. Widzę to.

89
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Adepci dostają pokaźne honorarium, prawda?

90
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Dwieście chitonów na kwartał.
- To pomoże.

91
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Ale nie wystarczy.

92
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Nadchodzą duże powodzie.

93
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Jak śmiesz kwestionować słowa Śpiącego?

94
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Nadchodzą powodzie.

95
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Ludzie zginą, jeśli nie podniesiemy…

96
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Dość.

97
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Odmów modlitwę.

98
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Błogosław nas i ukaż się, o Śpiący.

99
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Składamy dzięki za twą mądrość i sny.

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Chcę wysłać wiązkową wiadomość.

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Słyszałam, że możecie pomóc.

102
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nie. Wieszczowie nie tolerują
zewnętrznych kontaktów.

103
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- Chyba że w sprawach kościoła.
- Zapłacę.

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Pięćdziesiąt chitonów.

105
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Gdzie chcesz ją wysłać?
- Na Trantora. Uniwersytet Streelinga.

106
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Według Wieszczów ktoś na Synnaksie
wziął udział w konkursie matematycznym.

107
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Musisz z tym skończyć, Gaal.

108
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Narażasz nas wszystkich na ryzyko.

109
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Odpuść.

110
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Witam, pani Dornick.
Nazywam się Hari Seldon.

111
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Jestem profesorem
Uniwersytetu Streelinga na Trantorze.

112
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Chciałbym pani pogratulować

113
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
nowatorskiego rozwiązania
hipotezy Abraxasa.

114
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Po publikacji wyników

115
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
pewne akademickie kręgi
podały w wątpliwość

116
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
pani osiągnięcie.

117
00:15:28,720 --> 00:15:33,767
Hipoteza istniała w końcu od stuleci,
wprawiając w konfuzję najtęższe umysły.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Prawdopodobnie fakt,
że odpowiedź nadeszła z Synnaxa,

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
w dodatku od młodej kobiety,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
sprawił, że jeszcze trudniej
było im to zaakceptować.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Ale piękno matematyki polega na tym,
że jest czysta.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Przeanalizowałem pani rozwiązanie

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
i chciałbym zaproponować wsparcie,
potwierdzając poprawność dowodu.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Jest pomysłowy, elegancki i dokładny.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Brawo, pani Dornick.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Myślę, że wątpliwości wkrótce ustaną.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Ma pani niezwykły umysł.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Przywilejem dla mnie
byłoby gościć panią na Trantorze.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Wyjaśniłaby pani moim studentom
swoje rozwiązanie.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Na pewno zafascynowałoby ich,
jak pani do niego doszła.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Niewątpliwie wkrótce
otrzyma pani oficjalne powiadomienie.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Ale mam nadzieję, że najpierw
przyjmie pani moje zaproszenie.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Dziękuję, Śpiący. Dziękuję.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Ktoś z wioski komunikuje się z Trantorem?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Hańba.
- Trzeba go ukarać.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Nadchodzi.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Nawet podniesienie wszystkiego
nas nie ocali.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Nie da się zaprzeczyć liczbom.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Będą huragany, wielkie powodzie…

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Czy przemawia przez ciebie Śpiący?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nie.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Matematyka.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
To ja znalazłam dowód.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
To mnie szukają Wieszczowie.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon zaprosił mnie na Trantora.
Lećcie ze mną.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Na Trantora?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Do świata maszyn?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Wolałbym, żeby moja córka umarła.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
W dzieciństwie
miałam koszmary o czarnych dziurach.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Wyobrażałam sobie, jak by to było
dryfować w stronę czegoś cudownego,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
czego większość umysłów
nie byłaby w stanie nawet pojąć,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
a potem zbyt późno zdać sobie sprawę,
że nie ma już odwrotu.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Coś ty zrobiła?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Nawet po przebudzeniu czułam przerażenie…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
TERAZ…

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…jak echo, które szepcze…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
…nieustannie cichnąc,
ale nigdy do końca nie ustając.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Halo?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Halo? Jest tam kto?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Halo?

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Proszę.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Jest tam kto?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Proszę.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Wypuśćcie…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Wypuśćcie mnie stąd!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Wypuśćcie mnie!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Proszę. Wypuśćcie mnie!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Pomocy!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Proszę.

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Proszę.

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Nie!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Ładuję dane z kriosesji.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Inicjuję protokół przylotu Raycha Fossa.

177
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Nie rozpoznano polecenia.

178
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Co to za miejsce?

179
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Wymagana identyfikacja.

180
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Mówi Gaal Dornick.

181
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Gdzie ja jestem? Co to za statek?

182
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Kto jest kapitanem? Gdzie są wszyscy?

183
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
LISTA PASAŻERÓW

184
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Tylko ja?

185
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Muszę wysłać wiadomość
do Lewisa Pirenne’a.

186
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Wywołaj Wybawienie.

187
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Wybawienie wycofano z eksploatacji
w dniu 12.11.12072 e.i.

188
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
To niemożliwe. Wciąż jest w trasie.

189
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12 072.

190
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Który teraz jest rok?

191
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Jak długo spałam?

192
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
Rok 12 102 ery imperialnej.

193
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Twoja kriosesja trwała 34 lata, 223 dni.

194
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
PÓŁNOCNA GRANICA OGRODZENIA

195
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Co oni wyrabiają?

196
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
To maskowanie widmowe. Kamuflują działo.

197
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Ale już wiemy, że tu jest.

198
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Nie przed nami je ukrywają.

199
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Jaki jest status?

200
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Ostrzeliwują zachodnie ogrodzenie.

201
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
ZACHODNIA GRANICA OGRODZENIA

202
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Na wschodzie naliczyłam 50.

203
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
WSCHODNIA GRANICA OGRODZENIA

204
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Na zachodzie widzę co najmniej tylu.

205
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Utrzymajcie pozycję.
Próbują was rozdrażnić.

206
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Tak, Strażniczko.

207
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Trzymaj.
- Jestem badaczką.

208
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Weź to, bo będziesz martwą badaczką.

209
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Twoja decyzja.

210
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Wielka Łowczyni kłamie.

211
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Jest w środku zepsuta.

212
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Chce niszczyć. Za wszelką cenę.

213
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Nie doceniasz nas, Strażniczko.

214
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Wszyscy nosimy blizny Anakreona.

215
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara jest inna.

216
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Skończyła już grać.
Nie został jej żaden ruch poza ostatnim.

217
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Może i macie przewagę ogniową,
ale jesteście zdesperowani.

218
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Przestraszeni.

219
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
A zdesperowani ludzie popełniają błędy.

220
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Czy to…

221
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Imperialny statek.

222
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Niech mnie diabli. Jednak przylecieli.

223
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Na orbicie jest imperialny statek.
Uważajcie.

224
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Wiedziałem, że Imperium się pojawi.
Hari na pewno też to wiedział.

225
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Myślicie, że nas uratują?

226
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Status?
- Zbliżamy się do Terminusa.

227
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Wyświetl pełny skan planety.

228
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Populacja, elektrownie, broń.

229
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Głównym źródłem energii
jest ogniwo geotermalne na północy.

230
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Miasto chroni imperialna
bariera energetyczna…

231
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Musi pan coś zobaczyć.

232
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Obok ogniwa są trzy nieimperialne statki.

233
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anakreońskie korwety.

234
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Próbuj geosynchronizacji nad miastem,

235
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
ale bądź gotowa
zmienić trajektorię lądowania.

236
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Otwórz zakodowane kanały.
- Nie mogę.

237
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Za niska przepustowość.
Brakuje boi komunikacyjnej.

238
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Wypróbuj częstotliwość publiczną.
Daj im o nas znać.

239
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
POŁĄCZENIE

240
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Zarządco Terminusa i Fundacji,
Lewisie Pirenne.

241
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Mówi komandor Kray Dorwin
z imperialnego statku Aegis.

242
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Proszę się zgłosić.

243
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Jestem tu.

244
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, komandorze.
Zarządca Fundacji.

245
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Prosimy Imperium o pomoc.

246
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Imperium wam pomoże,

247
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
ale najpierw potrzebujemy informacji.

248
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Chcę rozmawiać z ministrem obrony.

249
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Jesteśmy małą placówką, komandorze.
Nie mamy sił zbrojnych.

250
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
To może z szefem wywiadu?

251
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Kto zna manewry anakreońskich oddziałów?

252
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Ja, komandorze.

253
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Strażniczka Terminusa.

254
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Komandorze, anakreońskie królestwo

255
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
przyznało się do zniszczenia
boi komunikacyjnej

256
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
w nadziei na wywołanie reakcji Imperium.

257
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Radzę się nie zbliżać,
zanim nie ustalimy, czego od was chcą.

258
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Przyznało się? Kto mówił w ich imieniu?

259
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Pojmaliśmy ich przywódczynię, komandorze.

260
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Pharę Keaen. To Wielka Łowczyni.

261
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Weźcie ją do wieży. Chcę ją zobaczyć.

262
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Oczywiście, komandorze.
- To błąd.

263
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara chce się tam dostać…

264
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Halo?

265
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Halo?
- Zakłócają lokalną sieć.

266
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Macie dziesięć minut,
żeby przyprowadzić mi tę Łowczynię.

267
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Ma nas za naiwnych prostaków.

268
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Kogo to obchodzi? Nie możemy jej ruszać.

269
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Twoja córka może sprzeciwiać się Imperium
na podstawie spekulacji,

270
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
ale ja nie.

271
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Czemu dopiero teraz to zrobili?

272
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Podsłuchiwali nas.
Wiedzą, że ją przewieziemy.

273
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
W wieży są przekaźniki pola.

274
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Zabierz wszystkich do miasta.
Muszę wrócić do aresztu.

275
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Po co?

276
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara wyłączy ogrodzenie.

277
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Muszę wysłać komunikat.

278
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Wymagane upoważnienie.

279
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Muszę wysłać wiadomość.

280
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Wymagane upoważnienie.
- To mi go udziel!

281
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Nie rozpoznano polecenia.

282
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Obierz kurs na Teminusa.

283
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Wymagane upoważnienie.

284
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Myśl.

285
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Myśl.

286
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Jestem upoważniona do wyszukiwania?

287
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
„Imperialny rejestr publiczny”. Dobra.

288
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Wyszukaj populację Terminusa.

289
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POPULACJA TERMINUSA

290
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Udało się im.

291
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Wyszukaj śmierć Hariego Seldona.

292
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Dobry wieczór.
Nagrywam tę wiadomość z ciężkim sercem.

293
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Ósmego dnia ósmego miesiąca
12 068 roku ery imperialnej

294
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hariego Seldona…

295
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hariego Seldona zamordowano.

296
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Zmarł od śmiertelnych ran kłutych

297
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
zadanych przez swego przybranego syna,
Raycha Fossa,

298
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
oraz jego wspólniczkę, Gaal Dornick.

299
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Nie.

300
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Zgodnie z życzeniem Seldona

301
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
jego ciało zostanie wypuszczone
z tego statku

302
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
w trumnie, którą sam zaprojektował.

303
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
W zgodzie z kolejnością sukcesji projektu

304
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
przejęcie dowództwa nad Fundacją
przypada jako starszemu radnemu mnie.

305
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Z całego serca wierzę,

306
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
że żaden pasażer tego statku
nie został wybrany bez powodu.

307
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Ocalimy dziedzictwo Hariego Seldona
i będziemy je rozwijać.

308
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Poświęcimy nasze życie ochronie Imperium

309
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
i wszystkich jego obywateli
przed nadchodzącym upadkiem.

310
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Plan działa dalej.

311
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Niech światło nigdy nie zgaśnie.

312
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Zatrzymaj!

313
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Wyszukaj…

314
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raycha Fossa.

315
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Uwaga.

316
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Funkcje życiowe Hariego Seldona
przestały działać.

317
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Dlaczego, Raych?

318
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Zrobiłeś to…

319
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
umyślnie?

320
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Wiemy, że kłóciłeś się z doktorem
w dniu jego śmierci.

321
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Niedługo przedtem
kwestionowałeś jego prognozy,

322
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
sugerując, że są niepewne.

323
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Na miłość boską, powiedz coś!

324
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Kochał cię jak syna.

325
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Wyciągnął cię z radiatorów. Ocalił cię…

326
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
tak jak ocaliłby nas wszystkich.

327
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Co cię opętało, żeby…

328
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Gaal Dornick cię namówiła?

329
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Nie miała z tym nic wspólnego.
Zrobiłem to sam.

330
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Nie musisz jej chronić.

331
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
To byłem ja. Zrobiłem, co musiałem.

332
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Dlaczego? Mów!

333
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Rozumiesz w ogóle, co zrobiłeś?

334
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Rozumiem więcej niż ty.

335
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
A więc przyznajesz, że z własnej woli

336
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
i z pełną świadomością swojego czynu

337
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
zamordowałeś Hariego Seldona?

338
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- Nie.
- Wiesz, co cię czeka.

339
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Wyszukaj…

340
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss…

341
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
egzekucja.

342
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Jakieś ostatnie słowa?

343
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Wiem, że to trudne.

344
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Wiem, że mój czyn
wydaje się niezrozumiały,

345
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
ale nie możecie tracić wiary w Plan.

346
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nigdy.

347
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Masz czelność mówić nam,
żebyśmy nie tracili wiary?

348
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Wciąż możesz ułożyć puzzle…

349
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
nawet jeśli brakuje elementu.

350
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Ja…

351
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Ja…

352
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Cholera.

353
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Ruszaj się.
- Niedobrze mi.

354
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Dajcie mi chwilę.

355
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Nie powinniśmy się tu zatrzymywać.

356
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Co ona robi?
- Co się stało?

357
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Trzeba było wierzyć Strażniczce.

358
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Co to jest?

359
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

360
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Natychmiast wracajcie do miasta,
słyszycie?

361
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Róbcie, co mówię!

362
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Wszystko jest cykliczne.

363
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Po zniszczeniu przychodzi odrodzenie.

364
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Wiedza pozwala nam przetrwać zniszczenie,
aż do nadejścia odrodzenia.

365
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Komputerze, czy statek wykonał właśnie
manewr korekty trajektorii?

366
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Czy zaczynamy wejście na orbitę?
- Tak.

367
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Czyli zwalniamy.

368
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
A to znaczy, że zbliżamy się do celu.

369
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Podaj nasz cel.

370
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Wymagane upoważnienie.

371
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Czy jestem upoważniona
do widoku mapy nieba?

372
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
A inercjalnych punktów odniesienia?

373
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Pokażesz mi umiejscowienie
wszystkich kwazarów na linii wzroku?

374
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Podświetl kwazar „Koniczyna”.

375
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
KONICZYNA

376
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Prosta nawigacja optyczna.

377
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Czy mamy na linii wzroku
Swen-Yena 214, Austusa 11, Hudsona 8053?

378
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Tak.
- Pokaż je.

379
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Teraz pokaż odległość kątową
między Koniczyną a tymi gwiazdami.

380
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Dobra, wyświetl stożek
z kątem połówkowym 23,5 stopni.

381
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Wyświetl też oś centralną.

382
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Możesz prześledzić powierzchnię
możliwych pozycji wierzchołka?

383
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Kolejny stożek. Kąt połówkowy 30 stopni.

384
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
I jeszcze jeden. Kąt połówkowy 62 stopni.

385
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Jesteśmy tutaj,

386
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
czyli w sektorze Argo,
niedaleko strumienia Yu Ling.

387
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
W jakim kierunku lecimy?

388
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Wymagane upoważnienie.

389
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Czy mam dostęp do spektrów gwiazd?

390
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Tak.
- Dobrze.

391
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Pokaż mi aktualne i nominalne spektra
dla Swen-Yena 214,

392
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austusa 11, Hudsona 8053.

393
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relatywistyczny efekt Dopplera.

394
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Przechytrzę cię, ty głupi statku.

395
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Wyświetl wektor.
Pozycja w galaktycznej strukturze

396
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
to 289 stopni,
a wypiętrzenie minus 5,3 stopni.

397
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Jest!

398
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
To nasza aktualna prędkość?

399
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Wymagane upoważnienie.

400
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Czy wektor jest równoległy
do pionowej osi Kruka?

401
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Nie.

402
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Czy wektor jest antyrównoległy
do pionowej osi Kruka?

403
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Tak.

404
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Dobrze. Czyli ostatnia korekta kursu
zawróciła statek.

405
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Zwalniamy.

406
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
A nasze miejsce docelowe…

407
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
jest tutaj.

408
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Komputerze, to prawdziwe okno
czy wirtualny ekran?

409
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Ekran.

410
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Wyświetlasz wszystkie częstotliwości,
która mogą pokazać gwiazdy lub planety?

411
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Nie.

412
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Czyli cenzurujesz mój widok?
- Tak.

413
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Nie chcesz, żebym zobaczyła cel.

414
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Dlaczego?

415
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Dostęp do głównego celu
ma tylko Raych Foss.

416
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
To bez sensu.

417
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Muszę to zobaczyć na własne oczy.

418
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

419
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Wycofajcie się!

420
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Wycofajcie się! Już!

421
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Mamo!
- Weź to!

422
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Chodź, mamo!

423
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Szybko!

424
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Co się stało?

425
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Przemyciła tu zakłócacz pola.

426
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Gdzie ona jest?
- W magazynie.

427
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Ma twoją matkę.

428
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Wyłączyli imperialne ogrodzenie.

429
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Anuluj geosynchronizację.
Ląduj z maksymalną prędkością.

430
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Komandor na pokładzie!

431
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Lądujemy za pięć minut.

432
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Pamiętajcie o jednym.

433
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anakreończycy zniszczyli Gwiezdny Most.

434
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
To barbarzyńcy,
którzy zabili 100 milionów ludzi.

435
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Wiem, że dla niektórych z was
to sprawa osobista.

436
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
To znaczy,
że jest osobista dla nas wszystkich.

437
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Tutaj.
- Nic ci nie jest?

438
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Chce listy załogi Wybawienia.

439
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
To o to ci chodziło?

440
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Potrzebujemy pomocy
w przejęciu imperialnego statku.

441
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Żeby jej nam udzielić,
musicie mieć nóż na gardle.

442
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Więc natychmiast opuść broń.

443
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Bo co? Zastrzelisz ją?
To ma mnie zmotywować?

444
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Matka to matka. Nie strzelisz.

445
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Bo mamy niewidzialną więź?

446
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Tak mówią.
Ale przyznam, że nigdy jej nie czułam.

447
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Mam zaprzepaścić Fundację, żeby ocalić ją?

448
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Płacz, mamo.

449
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Jak wtedy, kiedy stałam pod Kryptą,

450
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- a ty się czołgałaś.
- Byłam przerażona.

451
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Dalej, Phara. Zastrzel ją
i zacznijmy od nowa.

452
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Zamknij się albo też będziesz sierotą!

453
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
I dobrze!

454
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Przepraszam, mamo.
- Kazałaś mi upaść, tak?

455
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Upaść i się czołgać?
- Tak.

456
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Tylko o to chodziło?
- Dałaś radę.

457
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Powoli. Dasz radę.

458
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Oddychaj.

459
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Cel powinien być… tutaj.

460
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Nic.

461
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Co ukrywasz?

462
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Wiem, że coś tam jest,

463
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
ale gołym okiem tego nie zobaczę.

464
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Czego nie mogę zobaczyć?

465
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtr podczerwieni. Dobra.

466
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
SKANER PODCZERWIENI

467
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Biały karzeł, nadolbrzym…

468
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Tu jesteś.

469
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Ciemna gwiazda. Dlatego cię nie widziałam.

470
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Ciemna gwiazda.

471
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Unosimy się na wysokości 1000 metrów.

472
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Włącz komunikator.

473
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Koniec walki.

474
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Koniec walki.

475
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Uciekajcie stąd!

476
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Daj mi to.

477
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Patrz, Strażniczko. Tam.

478
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Rozumiem, jak to jest wszystko stracić.

479
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Widzieć, jak całe twoje życie płonie.
Naprawdę.

480
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Imperium zabrało mi wszystko.

481
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
A teraz my zabieramy wszystko im.

482
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Jeśli naprawdę nie zniszczyliście
Gwiezdnego Mostu,

483
00:48:37,042 --> 00:48:41,463
jeśli Anakreon był niewinny,
jak możecie robić to samo Terminusowi?

484
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
O to właśnie chodzi.
Terminus nie jest niewinny.

485
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Prognozy Seldona rozpaliły Imperium.

486
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Cały mój świat spłonął
przez słowa waszego proroka.

487
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Patrz.

488
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

489
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Jeśli widzicie niebo,

490
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
wtargnęliście na suwerenne terytorium
Jego Eminencji.

491
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Z upoważnienia imperatora Cleona XIII

492
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
rozkazuję wam się poddać albo zginiecie.

493
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Żelazny przywódco,

494
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
możesz działać.

495
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Ognia.

496
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Broń kinetyczna!
- Odpal antyrakiety!

497
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Za blisko na przechwycenie.

498
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Utrata brata i rodziny
boli cię teraz mniej?

499
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Wiesz co? Myślałam, że poczuję pustkę.

500
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Ale chyba rzeczywiście boli mniej.

501
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Powinniśmy ją zabić.

502
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Trzymamy się planu.

503
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Będzie cicho.

504
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Tylko jedna mieszkalna planeta
orbituje wokół ciemnej gwiazdy.

505
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Za żadne skarby tam nie polecę.

506
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Komputerze, wiem, że celem jest Helikon.

507
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Zmień kurs.

508
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Z Helikonu pochodzi Hari.

509
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Myślą, że go zabiłam. Zmień kurs.

510
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Komputerze, jesteś tam?

511
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

512
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

513
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Napisy: Marzena Falkowska