NA PODSTAWIE POWIEŚCI ISAACA ASIMOVA
Fundacja
Z wszystkich historii, które mama opowiadała mi do snu,
ta o czarnej dziurze przerażała mnie najbardziej.
Bałam się nie ciemności.
Czułam się w niej dobrze.
Bałam się horyzontu zdarzeń.
Kto się tam zapuści,
temu siła przyciągania nie pozwoli już wrócić.
Ucieczka stanie się niemożliwa.
Gaal, czas na rytuał poranny.
WCZEŚNIEJ…
Wypowiadamy słowa.
I słowa nas odsłaniają.
Powitajcie to dziecię wśród was.
Niechaj będzie błogosławione, kochane i hołubione,
słyszane i widziane,
w jedności ze słowami Śpiącego.
Po przebudzeniu.
Wieszczko, musimy zbadać zakazaną działalność na uniwersytecie.
Akolitko Dornick.
Wieszczka Dominie mówi, że wczoraj w oknach paliły się światła.
Ale uniwersytet jest opuszczony.
Patrz.
Lektorze Sorn?
Gaal?
Słyszałem, że zostałaś akolitką.
Wyglądasz jak twój ojciec.
Jesteś bardzo pobożna. Ścigasz heretyków.
Wszystkie te noce, które spędziłem u twoich rodziców na rozmowach,
kiedy zasypiałaś w ramionach matki…
Mam wrażenie, że to było milion lat temu.
Twoi rodzice obrali inną drogę, prawda?
Tak jak ty. Zupełnie inną drogę.
Nie może pan tu być. Wieszczowie przeznaczyli ten budynek do rozbiórki.
Jako heretycki, prawda?
Myślenie analityczne jest sprzeczna z Wiarą Przebudzenia.
Co o tym sądzisz, Gaal? Zawsze byłaś bystra.
Proszę przestać, zostawić księgi i odejść.
Jeśli Wieszczowie pana tu znajdą, zabiją pana.
Tak.
Kiedy planeta chce twojej śmierci, umierasz.
Proszę uciekać.
To tylko zapisane słowa.
Czyżby?
Księga fałdowania Kalle.
Poświęciła całe życie, żeby ją napisać.
Teoria chaosu.
Poszerzanie wiedzy to najszlachetniejsza praca człowieka.
Pamiętaj o tym.
Weź to.
Zatrzymam to dla ciebie.
To „Oczyszczenie” minie, Gaal.
Wezbrane fale ustąpią.
Nie za naszego życia, ale kiedyś tak.
Wszystko jest cykliczne.
Po zniszczeniu przychodzi odrodzenie.
Wiedza pozwala nam przetrwać zniszczenie, aż do nadejścia odrodzenia.
- Powodzie… - Są ostrzeżeniem od Śpiącego.
Wyzwaniem, któremu musimy sprostać, żeby zasłużyć na jego Przebudzenie.
Nie. Wiesz o tym.
Gaal?
Musi pan stąd iść. Proszę.
To my wyczerpaliśmy zasoby szczelin wulkanów.
To my stopiliśmy pokrywy lodowe. Nie wasz drzemiący bóg.
Nie ma „nas”.
Nie jestem po pańskiej stronie. Nie jestem bratnią duszą.
Jesteś gotowa przeciwstawić tę wiarę liczbom Kalle?
Tam.
To dr Sorn.
Oczyść nas, łaskawy Śpiący,
byśmy zjednoczyli się z twym słowem i pozostali w twym śnie.
Po przebudzeniu.
Akolitko Dornick.
Śpiący patrzy.
Za to zostanie oczyszczony.
To nie powstrzyma wzrostu poziomu morza
ani śmierci alg.
Tego może dokonać tylko wiedza.
Ceremonia jest o 6.00. Pomożesz Wieszczce Dominie.
Dziś nie mogę iść.
Wypłynę dalej, by poszukać roślin.
Wygląda na to, że woda się ociepla. Jest dużo martwych alg.
Sezon monsunowy.
Dominie powiedziała ci, kiedy zostaniesz adeptką?
Coraz bardziej ci ufa, Gaal. Widzę to.
Adepci dostają pokaźne honorarium, prawda?
- Dwieście chitonów na kwartał. - To pomoże.
Ale nie wystarczy.
Nadchodzą duże powodzie.
Jak śmiesz kwestionować słowa Śpiącego?
Nadchodzą powodzie.
Ludzie zginą, jeśli nie podniesiemy…
Dość.
Odmów modlitwę.
Błogosław nas i ukaż się, o Śpiący.
Składamy dzięki za twą mądrość i sny.
Chcę wysłać wiązkową wiadomość.
Słyszałam, że możecie pomóc.
Nie. Wieszczowie nie tolerują zewnętrznych kontaktów.
- Chyba że w sprawach kościoła. - Zapłacę.
Pięćdziesiąt chitonów.
- Gdzie chcesz ją wysłać? - Na Trantora. Uniwersytet Streelinga.
Według Wieszczów ktoś na Synnaksie wziął udział w konkursie matematycznym.
Musisz z tym skończyć, Gaal.
Narażasz nas wszystkich na ryzyko.
Odpuść.
Witam, pani Dornick. Nazywam się Hari Seldon.
Jestem profesorem Uniwersytetu Streelinga na Trantorze.
Chciałbym pani pogratulować
nowatorskiego rozwiązania hipotezy Abraxasa.
Po publikacji wyników
pewne akademickie kręgi podały w wątpliwość
pani osiągnięcie.
Hipoteza istniała w końcu od stuleci, wprawiając w konfuzję najtęższe umysły.
Prawdopodobnie fakt, że odpowiedź nadeszła z Synnaxa,
w dodatku od młodej kobiety,
sprawił, że jeszcze trudniej było im to zaakceptować.
Ale piękno matematyki polega na tym, że jest czysta.
Przeanalizowałem pani rozwiązanie
i chciałbym zaproponować wsparcie, potwierdzając poprawność dowodu.
Jest pomysłowy, elegancki i dokładny.
Brawo, pani Dornick.
Myślę, że wątpliwości wkrótce ustaną.
Ma pani niezwykły umysł.
Przywilejem dla mnie byłoby gościć panią na Trantorze.
Wyjaśniłaby pani moim studentom swoje rozwiązanie.
Na pewno zafascynowałoby ich, jak pani do niego doszła.
Niewątpliwie wkrótce otrzyma pani oficjalne powiadomienie.
Ale mam nadzieję, że najpierw przyjmie pani moje zaproszenie.
Dziękuję, Śpiący. Dziękuję.
Ktoś z wioski komunikuje się z Trantorem?
- Hańba. - Trzeba go ukarać.
Gaal.
Nadchodzi.
Nawet podniesienie wszystkiego nas nie ocali.
Nie da się zaprzeczyć liczbom.
Będą huragany, wielkie powodzie…
Czy przemawia przez ciebie Śpiący?
Nie.
Matematyka.
To ja znalazłam dowód.
To mnie szukają Wieszczowie.
Hari Seldon zaprosił mnie na Trantora. Lećcie ze mną.
Na Trantora?
Do świata maszyn?
Wolałbym, żeby moja córka umarła.
W dzieciństwie miałam koszmary o czarnych dziurach.
Wyobrażałam sobie, jak by to było dryfować w stronę czegoś cudownego,
czego większość umysłów nie byłaby w stanie nawet pojąć,
a potem zbyt późno zdać sobie sprawę, że nie ma już odwrotu.
Coś ty zrobiła?
Nawet po przebudzeniu czułam przerażenie…
TERAZ…
…jak echo, które szepcze…
…nieustannie cichnąc, ale nigdy do końca nie ustając.
Halo?
Hari?
Halo? Jest tam kto?
Halo?
Proszę.
Jest tam kto?
Proszę.
Wypuśćcie…
Wypuśćcie mnie stąd!
Wypuśćcie mnie!
Proszę. Wypuśćcie mnie!
Pomocy!
Proszę.
Nie!
Ładuję dane z kriosesji.
Inicjuję protokół przylotu Raycha Fossa.
Nie rozpoznano polecenia.
Co to za miejsce?
Wymagana identyfikacja.
Mówi Gaal Dornick.
Gdzie ja jestem? Co to za statek?
Kto jest kapitanem? Gdzie są wszyscy?
LISTA PASAŻERÓW
Tylko ja?
Muszę wysłać wiadomość do Lewisa Pirenne’a.
Wywołaj Wybawienie.
Wybawienie wycofano z eksploatacji w dniu 12.11.12072 e.i.
To niemożliwe. Wciąż jest w trasie.
12 072.
Który teraz jest rok?
Jak długo spałam?
Rok 12 102 ery imperialnej.
Twoja kriosesja trwała 34 lata, 223 dni.
PÓŁNOCNA GRANICA OGRODZENIA
Co oni wyrabiają?
To maskowanie widmowe. Kamuflują działo.
Ale już wiemy, że tu jest.
Nie przed nami je ukrywają.
Jaki jest status?
Ostrzeliwują zachodnie ogrodzenie.
ZACHODNIA GRANICA OGRODZENIA
Na wschodzie naliczyłam 50.
WSCHODNIA GRANICA OGRODZENIA
Na zachodzie widzę co najmniej tylu.
Utrzymajcie pozycję. Próbują was rozdrażnić.
Tak, Strażniczko.
- Trzymaj. - Jestem badaczką.
Weź to, bo będziesz martwą badaczką.
Twoja decyzja.
Wielka Łowczyni kłamie.
Jest w środku zepsuta.
Chce niszczyć. Za wszelką cenę.
Nie doceniasz nas, Strażniczko.
Wszyscy nosimy blizny Anakreona.
Phara jest inna.
Skończyła już grać. Nie został jej żaden ruch poza ostatnim.
Może i macie przewagę ogniową, ale jesteście zdesperowani.
Przestraszeni.
A zdesperowani ludzie popełniają błędy.
Czy to…
Imperialny statek.
Niech mnie diabli. Jednak przylecieli.
Na orbicie jest imperialny statek. Uważajcie.
Wiedziałem, że Imperium się pojawi. Hari na pewno też to wiedział.
Myślicie, że nas uratują?
- Status? - Zbliżamy się do Terminusa.
Wyświetl pełny skan planety.
Populacja, elektrownie, broń.
Głównym źródłem energii jest ogniwo geotermalne na północy.
Miasto chroni imperialna bariera energetyczna…
Musi pan coś zobaczyć.
Obok ogniwa są trzy nieimperialne statki.
Anakreońskie korwety.
Próbuj geosynchronizacji nad miastem,
ale bądź gotowa zmienić trajektorię lądowania.
- Otwórz zakodowane kanały. - Nie mogę.
Za niska przepustowość. Brakuje boi komunikacyjnej.
Wypróbuj częstotliwość publiczną. Daj im o nas znać.
POŁĄCZENIE
Zarządco Terminusa i Fundacji, Lewisie Pirenne.
Mówi komandor Kray Dorwin z imperialnego statku Aegis.
Proszę się zgłosić.
Jestem tu.
Lewis Pirenne, komandorze. Zarządca Fundacji.
Prosimy Imperium o pomoc.
Imperium wam pomoże,
ale najpierw potrzebujemy informacji.
Chcę rozmawiać z ministrem obrony.
Jesteśmy małą placówką, komandorze. Nie mamy sił zbrojnych.
To może z szefem wywiadu?
Kto zna manewry anakreońskich oddziałów?
Ja, komandorze.
Salvor Hardin. Strażniczka Terminusa.
Komandorze, anakreońskie królestwo
przyznało się do zniszczenia boi komunikacyjnej
w nadziei na wywołanie reakcji Imperium.
Radzę się nie zbliżać, zanim nie ustalimy, czego od was chcą.
Przyznało się? Kto mówił w ich imieniu?
Pojmaliśmy ich przywódczynię, komandorze.
Pharę Keaen. To Wielka Łowczyni.
Weźcie ją do wieży. Chcę ją zobaczyć.
- Oczywiście, komandorze. - To błąd.
Phara chce się tam dostać…
Halo?
- Halo? - Zakłócają lokalną sieć.
Macie dziesięć minut, żeby przyprowadzić mi tę Łowczynię.
Ma nas za naiwnych prostaków.
Kogo to obchodzi? Nie możemy jej ruszać.
Twoja córka może sprzeciwiać się Imperium na podstawie spekulacji,
ale ja nie.
Czemu dopiero teraz to zrobili?
Podsłuchiwali nas. Wiedzą, że ją przewieziemy.
W wieży są przekaźniki pola.
Zabierz wszystkich do miasta. Muszę wrócić do aresztu.
Po co?
Phara wyłączy ogrodzenie.
Muszę wysłać komunikat.
Wymagane upoważnienie.
Muszę wysłać wiadomość.
- Wymagane upoważnienie. - To mi go udziel!
Nie rozpoznano polecenia.
Obierz kurs na Teminusa.
Wymagane upoważnienie.
Myśl.
Jestem upoważniona do wyszukiwania?
„Imperialny rejestr publiczny”. Dobra.
Wyszukaj populację Terminusa.
POPULACJA TERMINUSA
Udało się im.
Wyszukaj śmierć Hariego Seldona.
Dobry wieczór. Nagrywam tę wiadomość z ciężkim sercem.
Ósmego dnia ósmego miesiąca 12 068 roku ery imperialnej
Hariego Seldona…
Hariego Seldona zamordowano.
Zmarł od śmiertelnych ran kłutych
zadanych przez swego przybranego syna, Raycha Fossa,
oraz jego wspólniczkę, Gaal Dornick.
Nie.
Zgodnie z życzeniem Seldona
jego ciało zostanie wypuszczone z tego statku
w trumnie, którą sam zaprojektował.
W zgodzie z kolejnością sukcesji projektu
przejęcie dowództwa nad Fundacją przypada jako starszemu radnemu mnie.
Z całego serca wierzę,
że żaden pasażer tego statku nie został wybrany bez powodu.
Ocalimy dziedzictwo Hariego Seldona i będziemy je rozwijać.
Poświęcimy nasze życie ochronie Imperium
i wszystkich jego obywateli przed nadchodzącym upadkiem.
Plan działa dalej.
Niech światło nigdy nie zgaśnie.
Zatrzymaj!
Wyszukaj…
Raycha Fossa.
Uwaga.
Funkcje życiowe Hariego Seldona przestały działać.
Dlaczego, Raych?
Zrobiłeś to…
umyślnie?
Wiemy, że kłóciłeś się z doktorem w dniu jego śmierci.
Niedługo przedtem kwestionowałeś jego prognozy,
sugerując, że są niepewne.
Na miłość boską, powiedz coś!
Kochał cię jak syna.
Wyciągnął cię z radiatorów. Ocalił cię…
tak jak ocaliłby nas wszystkich.
Co cię opętało, żeby…
Gaal Dornick cię namówiła?
Nie miała z tym nic wspólnego. Zrobiłem to sam.
Nie musisz jej chronić.
To byłem ja. Zrobiłem, co musiałem.
Dlaczego? Mów!
Rozumiesz w ogóle, co zrobiłeś?
Rozumiem więcej niż ty.
A więc przyznajesz, że z własnej woli
i z pełną świadomością swojego czynu
zamordowałeś Hariego Seldona?
- Nie. - Wiesz, co cię czeka.
Wyszukaj…
Raych Foss…
egzekucja.
Jakieś ostatnie słowa?
Wiem, że to trudne.
Wiem, że mój czyn wydaje się niezrozumiały,
ale nie możecie tracić wiary w Plan.
Nigdy.
Masz czelność mówić nam, żebyśmy nie tracili wiary?
Wciąż możesz ułożyć puzzle…
nawet jeśli brakuje elementu.
Ja…
Cholera.
- Ruszaj się. - Niedobrze mi.
Dajcie mi chwilę.
Nie powinniśmy się tu zatrzymywać.
- Co ona robi? - Co się stało?
Trzeba było wierzyć Strażniczce.
Co to jest?
Poly, Laylo.
Natychmiast wracajcie do miasta, słyszycie?
Róbcie, co mówię!
Wszystko jest cykliczne.
Po zniszczeniu przychodzi odrodzenie.
Wiedza pozwala nam przetrwać zniszczenie, aż do nadejścia odrodzenia.
Komputerze, czy statek wykonał właśnie manewr korekty trajektorii?
- Czy zaczynamy wejście na orbitę? - Tak.
Czyli zwalniamy.
A to znaczy, że zbliżamy się do celu.
Podaj nasz cel.
Wymagane upoważnienie.
Czy jestem upoważniona do widoku mapy nieba?
A inercjalnych punktów odniesienia?
Pokażesz mi umiejscowienie wszystkich kwazarów na linii wzroku?
Podświetl kwazar „Koniczyna”.
KONICZYNA
Prosta nawigacja optyczna.
Czy mamy na linii wzroku Swen-Yena 214, Austusa 11, Hudsona 8053?
- Tak. - Pokaż je.
Teraz pokaż odległość kątową między Koniczyną a tymi gwiazdami.
Dobra, wyświetl stożek z kątem połówkowym 23,5 stopni.
Wyświetl też oś centralną.
Możesz prześledzić powierzchnię możliwych pozycji wierzchołka?
Kolejny stożek. Kąt połówkowy 30 stopni.
I jeszcze jeden. Kąt połówkowy 62 stopni.
Jesteśmy tutaj,
czyli w sektorze Argo, niedaleko strumienia Yu Ling.
W jakim kierunku lecimy?
Wymagane upoważnienie.
Czy mam dostęp do spektrów gwiazd?
- Tak. - Dobrze.
Pokaż mi aktualne i nominalne spektra dla Swen-Yena 214,
Austusa 11, Hudsona 8053.
Relatywistyczny efekt Dopplera.
Przechytrzę cię, ty głupi statku.
Wyświetl wektor. Pozycja w galaktycznej strukturze
to 289 stopni, a wypiętrzenie minus 5,3 stopni.
Jest!
To nasza aktualna prędkość?
Wymagane upoważnienie.
Czy wektor jest równoległy do pionowej osi Kruka?
Nie.
Czy wektor jest antyrównoległy do pionowej osi Kruka?
Tak.
Dobrze. Czyli ostatnia korekta kursu zawróciła statek.
Zwalniamy.
A nasze miejsce docelowe…
jest tutaj.
Komputerze, to prawdziwe okno czy wirtualny ekran?
Ekran.
Wyświetlasz wszystkie częstotliwości, która mogą pokazać gwiazdy lub planety?
Nie.
- Czyli cenzurujesz mój widok? - Tak.
Nie chcesz, żebym zobaczyła cel.
Dlaczego?
Dostęp do głównego celu ma tylko Raych Foss.
To bez sensu.
Muszę to zobaczyć na własne oczy.
86 981 959.
Wycofajcie się!
Wycofajcie się! Już!
- Mamo! - Weź to!
Chodź, mamo!
Szybko!
Co się stało?
Przemyciła tu zakłócacz pola.
- Gdzie ona jest? - W magazynie.
Ma twoją matkę.
Wyłączyli imperialne ogrodzenie.
Anuluj geosynchronizację. Ląduj z maksymalną prędkością.
Komandor na pokładzie!
Lądujemy za pięć minut.
Pamiętajcie o jednym.
Anakreończycy zniszczyli Gwiezdny Most.
To barbarzyńcy, którzy zabili 100 milionów ludzi.
Wiem, że dla niektórych z was to sprawa osobista.
To znaczy, że jest osobista dla nas wszystkich.
- Tutaj. - Nic ci nie jest?
Chce listy załogi Wybawienia.
To o to ci chodziło?
Potrzebujemy pomocy w przejęciu imperialnego statku.
Żeby jej nam udzielić, musicie mieć nóż na gardle.
Więc natychmiast opuść broń.
Bo co? Zastrzelisz ją? To ma mnie zmotywować?
Matka to matka. Nie strzelisz.
Bo mamy niewidzialną więź?
Tak mówią. Ale przyznam, że nigdy jej nie czułam.
Mam zaprzepaścić Fundację, żeby ocalić ją?
Płacz, mamo.
Jak wtedy, kiedy stałam pod Kryptą,
- a ty się czołgałaś. - Byłam przerażona.
Dalej, Phara. Zastrzel ją i zacznijmy od nowa.
Zamknij się albo też będziesz sierotą!
I dobrze!
- Przepraszam, mamo. - Kazałaś mi upaść, tak?
- Upaść i się czołgać? - Tak.
- Tylko o to chodziło? - Dałaś radę.
Powoli. Dasz radę.
Oddychaj.
Cel powinien być… tutaj.
Nic.
Co ukrywasz?
Wiem, że coś tam jest,
ale gołym okiem tego nie zobaczę.
Czego nie mogę zobaczyć?
Filtr podczerwieni. Dobra.
SKANER PODCZERWIENI
Biały karzeł, nadolbrzym…
Tu jesteś.
Ciemna gwiazda. Dlatego cię nie widziałam.
Ciemna gwiazda.
Unosimy się na wysokości 1000 metrów.
Włącz komunikator.
Koniec walki.
Uciekajcie stąd!
Daj mi to.
Patrz, Strażniczko. Tam.
Rozumiem, jak to jest wszystko stracić.
Widzieć, jak całe twoje życie płonie. Naprawdę.
Imperium zabrało mi wszystko.
A teraz my zabieramy wszystko im.
Jeśli naprawdę nie zniszczyliście Gwiezdnego Mostu,
jeśli Anakreon był niewinny, jak możecie robić to samo Terminusowi?
O to właśnie chodzi. Terminus nie jest niewinny.
Prognozy Seldona rozpaliły Imperium.
Cały mój świat spłonął przez słowa waszego proroka.
Patrz.
Hugo!
Jeśli widzicie niebo,
wtargnęliście na suwerenne terytorium Jego Eminencji.
Z upoważnienia imperatora Cleona XIII
rozkazuję wam się poddać albo zginiecie.
Żelazny przywódco,
możesz działać.
Ognia.
- Broń kinetyczna! - Odpal antyrakiety!
Za blisko na przechwycenie.
Utrata brata i rodziny boli cię teraz mniej?
Wiesz co? Myślałam, że poczuję pustkę.
Ale chyba rzeczywiście boli mniej.
Powinniśmy ją zabić.
Trzymamy się planu.
Będzie cicho.
Tylko jedna mieszkalna planeta orbituje wokół ciemnej gwiazdy.
Za żadne skarby tam nie polecę.
Komputerze, wiem, że celem jest Helikon.
Zmień kurs.
Z Helikonu pochodzi Hari.
Myślą, że go zabiłam. Zmień kurs.
Komputerze, jesteś tam?
Hari?
Napisy: Marzena Falkowska