1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Av alle historiene
mor fortalte meg om kvelden,

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
skremte det svarte hullet meg mest.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Det var ikke mørket som skremte meg.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Jeg var komfortabel i mørke.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Det var ideen om en hendelseshorisont.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Gå inn i den horisonten,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
og tyngdekraften
hindrer deg i å dra tilbake.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Å unnslippe blir umulig.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Tid for morgenseremonien.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
FØR…

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Vi sier ordene.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Og ordene gjør oss sett.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Ta imot dette barnet blant dere,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
la ham bli velsignet, elsket og beskyttet,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
hørt og sett,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
ett med Den sovendes ord.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Til oppvåkningen.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Til oppvåkningen.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Profet Dominie, vi må sjekke
universitetet for forbudt aktivitet.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Akolytt Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Profet Dominie sa at det var lys
i vinduene i går kveld.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Men universitetet er forlatt.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Se.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Instruktør Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Jeg hørte at du har blitt akolytt.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Du ligner på faren din nå.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Så from. Jakter på kjettere.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Alle kveldene jeg tilbrakte
pratende ved dine foreldres bord

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
mens du sovnet i din mors armer.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Det virker som en million år siden.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Foreldrene dine
valgte en annen vei, ikke sant?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Og det gjorde du også.
En veldig annerledes vei.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Du må ikke være her, Mr. Sorn.
Profetene har fordømt bygningen.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Kjettersk, ikke sant?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
All analytisk lære strider mot
oppvåkningens lære.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Hva mener du om det, Gaal?
Du har et skarpt hode.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Slutt. Bare slipp bøkene og gå.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Hvis profetene finner ut at du er her,
dreper de deg.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Ja.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Når en planet ønsker deg død, dør du.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Løp.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Det er bare ord på en side.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Er det det?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalles Bok om sammenlegging.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Hun brukte hele livet på å skrive den.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Kaosteori.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Ny kunnskap er menneskehetens
edleste arbeid, Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Husk det.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Ta den.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Jeg skal oppbevare den for deg.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Denne "rensingen" vil gå over, Gaal.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Tidevann som stiger, vil ebbe.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Ikke i vår levetid, men en dag.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Alt har et kretsløp.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Etter ødeleggelse, gjenfødelse.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Kunnskap gir oss måter å overleve
ødeleggelsen på til gjenfødelsen kommer.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-Flommen…
-Er en advarsel fra Den sovende.

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
En utfordring vi må gjennom for
å vise at vi er verdige for oppvåkningen.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nei. Og du vet det. Nei.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Du må dra. Vær så snill.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Vi vant over de vulkanske åpningene.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Vi smeltet iskalottene. Vi klarte det.
Ikke din slumrende gud.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Det er ikke noe "vi".

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Jeg er ikke på din side.
Jeg er ikke en likesinnet.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Er du villig til å prøve
den overbevisningen mot Kalles tall?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Der.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Det er dr. Sorn.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Rens oss, gode Sovende,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
så vi kan være ett med dine ord
og leve i tråd med din drøm.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Til oppvåkningen.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Til oppvåkningen.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Akolytt Dornick.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Den sovende ser oss.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
For dette blir han renset.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Dette vil ikke hindre at havet stiger…

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
…eller at algeblomstene dør.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Det kan bare kunnskap gjøre.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Seremoni klokken seks.
Du assisterer profet Dominie.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Jeg kan ikke bli med.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Jeg må dra lenger for å finne grønt.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Det virker som vannet blir varmere nå.
Mange døde alger.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Det er regntid.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Sa Dominie
når du forfremmes til innviet?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Hun stoler mer og mer på deg, Gaal.
Jeg kan se det.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Innvielse betyr et stort honorar,
ikke sant?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-To hundre skallus i kvartalet.
-Det hjelper.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Det blir ikke nok.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Storflommen kommer.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Kan du stille spørsmål
ved Den sovendes ord?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Flommen kommer.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Folk vil dø om ikke alt blir hevet…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Nok.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Si fram bønnene dine.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Velsign og bli sett, Sovende.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Takk for din visdom og dine drømmer.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Jeg vil sende en smalstrålemelding.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Jeg har hørt at dere kan hjelpe.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nei. Profetene godtar ikke
kontakt utenfor planeten

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-hvis det ikke er kirkesaker.
-Jeg betaler.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Femti skallus.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Hvor vil du smalstråle?
-Trantor Streeling Universitet.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Profetene sier at noen på Synnax deltar
i en keiserlig matematikkonkurranse.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Du må slutte med dette, Gaal.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Du setter oss alle i fare
ved å drive med dette.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
La det være.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Vær hilset, Ms. Dornick.
Jeg heter Hari Seldon.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Jeg er professor
ved Streeling Universitet på Trantor.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Jeg vil gratulere deg

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
med den ualminnelige løsningen
av Abraxas-formodningen.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Etter at du publiserte løsningen din,

114
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
har flere akademiske kretser
reist tvil om prestasjonen din.

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Formodningen har tross alt
eksistert i århundrer,

116
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
og har forvirret de klokeste hoder.

117
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Jeg går ut fra at det at svaret
har kommet fra noen på Synnax,

118
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
og til og med en ung kvinne,

119
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
har gjort det vanskeligere
for dem å akseptere det.

120
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Men det fine med matematikk
er at det er helt rent.

121
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Jeg har studert løsningen din,

122
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
og jeg vil tilby min støtte
ved å bekrefte beviset ditt.

123
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Det er genialt, elegant og sant.

124
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, Ms. Dornick.

125
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Jeg går ut fra
at tvilen vil bli borte snart.

126
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Du har et bemerkelsesverdig hode.

127
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Jeg vil anse det som et privilegium
om du kommer til Trantor som min gjest.

128
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Du kan lede studentene mine
gjennom løsningen din.

129
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
De vil bli fascinerte
over å høre hvordan du klarte det.

130
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Du får utvilsomt beskjed
gjennom offisielle kanaler snart.

131
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Men jeg håper
du tar imot invitasjonen min først.

132
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Takk, Sovende. Takk.

133
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Kommuniserer noen fra landsbyen vår
med Trantor?

134
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-Det er skammelig.
-De må straffes.

135
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

136
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

137
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Det kommer.

138
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Selv å heve alt ti rader
vil ikke redde oss.

139
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Utregningen er ubestridelig.

140
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Det blir orkan, store flommer…

141
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Er det Den sovende
som snakker gjennom deg?

142
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nei.

143
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Det er matematikk.

144
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Jeg løste beviset.

145
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Det er meg profetene leter etter.

146
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon har invitert meg til Trantor.
Bli med.

147
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

148
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Maskinplaneten?

149
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Jeg ser heller min datter dø.

150
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Som barn
hadde jeg mareritt om svarte hull.

151
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Jeg forestilte meg hvordan det ville være
å drive mot noe mirakuløst,

152
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
å se noe
de færreste hoder engang kunne begripe,

153
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
og så forstå for sent at du har kommet
til et punkt der du ikke kan gå tilbake.

154
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Hva har du gjort?

155
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Selv når du våknet, fortsatte redselen…

156
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NÅ

157
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…som et ekko, hviskende…

158
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
…minskende i lydstyrke for alltid,
men uten helt å dø ut.

159
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Hallo?

160
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

161
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hallo? Er det noen der?

162
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hallo?

163
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Vær så snill.

164
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Er det noen der?

165
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Vær så snill. Vær så snill.

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Slipp…

167
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Slipp meg ut herfra! Slipp meg ut!

168
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Slipp meg ut!

169
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Vær så snill. Slipp meg ut. Slipp meg ut!

170
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Hjelp!

171
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Vær så snill.

172
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Vær så snill.

173
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Nei!

174
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Laster opp cryo-periode-data.

175
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Starter Raych Foss' ankomstprotokoll.

176
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Hallo?

177
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Hallo?

178
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Kommando ikke gjenkjent.

179
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Hva slags sted er dette?

180
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identifisering kreves.

181
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Dette er Gaal Dornick.

182
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Hvor er jeg? Hva slags skip er dette?

183
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Hvem er kapteinen? Hvor er alle?

184
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
PASSASJERLISTE

185
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Bare meg?

186
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Ok.

187
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Jeg må sende en melding til Lewis Pirenne.

188
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Ring Befrielsen.

189
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Befrielsen ble tatt ut av drift
12/11/12072 keiserlig æra.

190
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Det er ikke mulig. Det er midt i en reise.

191
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12072…

192
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Hvilket år er det?

193
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Hvor lenge har jeg sovet?

194
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12102 keiserlig æra.

195
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Din cryo-periodes lengde
var 34 år og 223 dager.

196
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
NORDRE PERIMETERGJERDE

197
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Hva i helvete gjør de?

198
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Spektral tildekking. De kamuflerer det.

199
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Men vi vet at det er her.

200
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
De skjuler det ikke for oss.

201
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Vakter, status.

202
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
De skyter mot vestre gjerde.

203
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
VESTRE PERIMETERGJERDE

204
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Jeg teller 50 her i øst.

205
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
ØSTRE PERIMETERGJERDE

206
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Jeg teller minst så mange i vest.

207
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Bli stående. De prøver å skremme dere.

208
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Ja vel, vokter.

209
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Her.
-Jeg er forsker.

210
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Hvis du ikke tar det,
er du en død forsker.

211
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Opp til deg.

212
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Stor-jegerinnen deres er en løgner.

213
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Alt hun føler, surner inni henne.

214
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Hun kommer for å ødelegge,
koste hva det koste vil.

215
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Du undervurderer resten av oss, vokter.

216
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Vi bærer alle Anacreons arr.

217
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara er annerledes.

218
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Spillet hennes er over.
Ikke noe neste trekk, bare et siste.

219
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Dere er kanskje overtallige,
men dere er desperate.

220
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Redde.

221
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Og redde folk gjør feil.

222
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Er det…

223
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Et keiserlig skip springer inn.

224
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Du store min. De dukket faktisk opp.

225
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Det er et keiserlig skip
i bane rundt planeten. Vær klare.

226
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Jeg visste at Imperiet ville komme.
Det gjorde sikkert Hari også.

227
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Tror du de vil redde oss?

228
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-Status?
-Nærmer oss Terminus.

229
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Hent opp en bredspektret planetskanning.

230
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Jeg vil ha befolkning,
kraftstasjoner og våpen.

231
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Hovedkraftkilde er en geotermisk celle
ti kilometer mot nord.

232
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Byen er beskyttet
av en standard keiserlig energibarriere.

233
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Kaptein, det er noe du bør se.

234
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Tre transportskip ved den
geometriske cellen, ikke keiserlig type.

235
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anacreonske korvetter.

236
00:26:57,451 --> 00:27:02,122
Hold geosynkronisering over Terminus by,
men vær klar til å gå til landingsbane.

237
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-Åpne krypterte kanaler.
-Det kan vi ikke.

238
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Ikke nok båndbredde
siden vi ikke har kommunikasjonsbøyen.

239
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Prøv en offentlig frekvens da.
La oss ringe på. Si hei.

240
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
KOMMUNIKASJONSLINK ÅPEN

241
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Terminus by
og Stiftelsens formann Lewis Pirenne.

242
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Dette er kaptein Kray Dorwin
på det keiserlige skip Aegis.

243
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Rapporter straks.

244
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Jeg er her.

245
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, kaptein.
Stiftelsens formann.

246
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Vi ber formelt om Imperiets hjelp.

247
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Imperiet vil yte hjelp.

248
00:27:33,153 --> 00:27:37,074
Men vi ber om informasjon først.
La meg snakke med forsvarsministeren.

249
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Vi er en liten utpost, kaptein.
Vi har ingen væpnede styrker.

250
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
En etterretningssjef, da?

251
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Hvem kjenner til
de anacreonske soldatenes bevegelser?

252
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Det er meg, kaptein.

253
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Vokter ved Terminus.

254
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Du skal vite at det anacreonske kongeriket

255
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
har tilstått
å ha ødelagt kommunikasjonsbøyen

256
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
i håp om at det ville føre til
keiserlig inngripen.

257
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Dere bør holde dere på avstand
til vi vet hvorfor de vil ha dere hit.

258
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Tilstått? Hvem snakket på deres vegne?

259
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Vi har lederen deres i varetekt, kaptein.

260
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Stor-jegerinnen deres.

261
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Bring henne til tårnet. Jeg vil se henne.

262
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Selvsagt, kaptein.
-Det er en tabbe, sir.

263
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara har prøvd å komme til tårnet…

264
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Hallo?

265
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Hallo?
-De forstyrrer det lokale nettverket.

266
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Ti minutter, formann.
Så vil jeg ha jegerinnen foran meg.

267
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Han tror vi er en planet
av enkle bondetamper.

268
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Vi bør ikke flytte henne.

269
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Datteren din er villig til
å trosse Imperiet basert på spekulasjoner,

270
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
men det er ikke jeg.

271
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Hvorfor ødela de kommunikasjonen først nå?

272
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
De lyttet. De vet at vi skal flytte henne.

273
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Feltforsterkerne er i tårnet.

274
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Få alle tilbake til byen.
Jeg må tilbake til arresten.

275
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Hvorfor det?

276
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara ødelegger gjerdet.

277
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Jeg må sende en melding.

278
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Autorisering kreves.

279
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Jeg må sende en melding.

280
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-Autorisering kreves.
-Bare autoriser meg!

281
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Kommando gjenkjennes ikke.

282
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Sett kursen mot Terminus.

283
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Autorisering kreves.

284
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Tenk.

285
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Tenk, tenk, tenk.

286
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Ok…

287
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Er jeg autorisert til å søke?

288
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Alt i det keiserlige offentlige arkiv."
Ok.

289
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Søk Terminus' befolkning.

290
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
TERMINUS' BEFOLKNING

291
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
De klarte det.

292
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Ok.

293
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Ok.

294
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Søk etter Hari Seldons død.

295
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
God kveld. Det er med
tungt hjerte jeg tar opp dette budskapet.

296
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Den åttende i åttende
i 12068 keiserlig æra,

297
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
ble Hari Seldon…

298
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon ble myrdet.

299
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Han døde av knivstikk

300
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
påført av fostersønnen, Raych Foss,

301
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
og Foss' medskyldige, Gaal Dornick.

302
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Nei. Nei.

303
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
I tråd med Seldons dødsdirektiv,

304
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
vil han bli skutt ut fra dette romskipet

305
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
i en kiste han laget selv.

306
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
I tråd med prosjektets etterfølgerregler,

307
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
blir det meg, som øverste rådsmann
å overta kommandoen over Stiftelsen.

308
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Jeg tror av hele mitt hjerte

309
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
at alle innbyggere på skipet
ble valgt av en grunn.

310
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Vi skal bevare
og bygge videre på Hari Seldons arv.

311
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Vi skal vie våre liv
til å beskytte Imperiet

312
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
og dets innbyggere
mot det kommende fallet.

313
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Planen fortsetter.

314
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Måtte lyset aldri dempes.

315
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Stopp. Stopp!

316
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Søk…

317
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

318
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Advarsel.

319
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner
har stanset.

320
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Hvorfor, Raych?

321
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Var det…

322
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
…planlagt?

323
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Vi vet at du kranglet
med dr. Seldon den kvelden han døde.

324
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Du kritiserte hans prognoser like før.

325
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
Og antydet at de var ustabile.

326
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
I himmelens navn, si noe!

327
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Mannen elsket deg som en sønn.

328
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Han fikk deg bort fra varmeavlederne.
Han reddet deg…

329
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
…som han ville reddet oss alle.

330
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Hva kan ha fått deg til å…

331
00:32:46,008 --> 00:32:50,429
-Fikk Gaal Dornick deg til å gjøre det?
-Nei. Det var bare meg.

332
00:32:50,512 --> 00:32:54,641
-Du trenger ikke å beskytte henne.
-Jeg gjorde det jeg måtte.

333
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Hvorfor? Snakk!

334
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Forstår du engang hva du har gjort?

335
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Jeg forstår mer enn deg.

336
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Da innrømmer du at du av egen fri vilje

337
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
og fullt bevisst på dine handlinger

338
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
drepte Hari Seldon?

339
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Nei.
-Du forstår hva som vil skje.

340
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Søk…

341
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
…Raych Foss…

342
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…henrettelse.

343
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Noen siste ord?

344
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Jeg vet at det er vanskelig.

345
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Jeg vet at det jeg gjorde
virker uforståelig.

346
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Men dere må ikke miste troen på planen.

347
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Noensinne.

348
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Du har mage til å be oss ikke miste troen?

349
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Du kan fortsatt løse puslespillet…

350
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
…selv om en av brikkene mangler.

351
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Jeg…

352
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Jeg…

353
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Faen.

354
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Gå videre.
-Jeg er kvalm.

355
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Jeg trenger et øyeblikk.

356
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Vi bør ikke stoppe her.

357
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Hva er det hun gjør?
-Hva skjedde?

358
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Dere skulle ha stolt på vokteren.

359
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Hva er det?

360
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

361
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Gå tilbake til byen, unger.

362
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Gjør som jeg sier!

363
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Alt har et kretsløp.

364
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Etter ødeleggelse, gjenfødelse.

365
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Kunnskap gir oss måter å overleve
ødeleggelsen på til gjenfødelsen kommer.

366
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computer, har skipet utført
en banekorrigerende manøver?

367
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Begynner vi en orbital innflygning?
-Bekrefter.

368
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Så vi sakker farten.

369
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Det betyr at vi nærmer oss en destinasjon.

370
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifiser destinasjonen vår.

371
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Autorisering kreves.

372
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Er jeg autorisert til å se et stjernekart?

373
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Hva med faste referansepunkter?

374
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
Kan du vise meg alle stjernesfærer

375
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
av alle kvasarer i direkte siktlinje?

376
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Uthev Kløverbladkvasaren.

377
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
KLØVERBLAD

378
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Enkel optisk navigering.

379
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Har vi direkte siktlinje til Swen-Yen 214,
Austus 11 og Hudson 8053?

380
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-Bekrefter.
-Vis meg dem.

381
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Vis meg vinkelseparasjonen
mellom Kløverblad og de tre stjernene.

382
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Vis en kjegle med 23,5 graders halvvinkel.

383
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Og vis meg sentralaksen.

384
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computer, kan du spore overflaten
av mulige posisjoner på toppen?

385
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Enda en kjegle? 30 graders halvvinkel.

386
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Og gi meg en tredje kjegle,
halvvinkel på 62 grader.

387
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Vi er her.

388
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Det plasserer oss i Argosektoren
nær Yu Ling-strømmen.

389
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
I hvilken retning reiser vi?

390
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Autorisering kreves.

391
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Har jeg tilgang til stjernespektre?

392
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-Bekrefter.
-Ja. Ok.

393
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Vis meg nåværende
og nominelt spektrum for Swen-Yen 214,

394
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11 og Hudson 8053.

395
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativistisk Doppler-skift.

396
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Jeg skal overliste deg, dumme skip.

397
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Ok.

398
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Vis en kurs,
orientert i den galaktiske rammen,

399
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
i 289 grader, høyde minus 5,3 grader.

400
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Der!

401
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Er det nåværende hastighet?

402
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Autorisering kreves.

403
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Er kursen parallell med Ravnens lange
akse?

404
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Avkrefter.

405
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Er kursen antiparallell
med Ravnens lange akse?

406
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Bekrefter.

407
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Ok. Så den siste korrigeringen av kursen
fikk skipet til å endre retning.

408
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Vi sakker farten.

409
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Og vår endelige destinasjon…

410
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…er her.

411
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computer, er det et faktisk vindu
eller en virtuell visningsskjerm?

412
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
En visningsskjerm.

413
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Viser du alle mulige bølgelengder som
viser stjerner eller planeter i området?

414
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Avkrefter.

415
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Så du sensurerer det jeg ser?
-Bekrefter.

416
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Så du vil ikke
at jeg skal se destinasjonen.

417
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Hvorfor?

418
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Tilgang til hoveddestinasjon
er begrenset til Raych Foss.

419
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Det gir ikke mening.

420
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Jeg må se det med egne øyne.

421
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

422
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Trekk tilbake!

423
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Trekk tilbake! Løp!

424
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Mamma!
-Her! Ta dette!

425
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Kom! Vi må bort!

426
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Skynd dere!

427
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Hva skjedde?

428
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Hun smuglet inn en feltforstyrrer.

429
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Hvor er hun?
-På informasjonslageret.

430
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Hun har moren din.

431
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
De har fjernet
det keiserlige gjerdet, sir.

432
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Avbryt geosynkronisering.
Begynn landing. Topphastighet.

433
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Kaptein på dekk!

434
00:43:36,366 --> 00:43:40,579
Vi lander om fem minutter.
Jeg vil at dere skal huske dette.

435
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacreonerne ødela Stjernebroen.

436
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Hundre millioner døde
på grunn av disse barbarene.

437
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Jeg vet at dette er
personlig for noen av dere,

438
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
og det betyr at det er personlig for alle.

439
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Her borte, vokter.
-Går det bra?

440
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Hun trenger mannskapslisten
fra Befrielsen.

441
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Så det er det dere er ute etter?

442
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Vi trenger hjelp
til å styre et keiserlig skip.

443
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Og det ville vi ikke få
før vi holdt en kniv mot folket ditt.

444
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Så legg ned geværet.

445
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Ellers skyter du henne?
Tror du det er et insentiv?

446
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Mødre er mødre. Du skyter ikke.

447
00:44:16,865 --> 00:44:21,370
Fordi det er et usynlig bånd mellom oss?
Alle sier det, men jeg har aldri følt det.

448
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Vil du at jeg skal ødelegge Stiftelsen
for å redde henne?

449
00:44:24,414 --> 00:44:28,085
Gråt alt du vil, mor. Prøv å kjenne det,
som da jeg var fire ved Hvelvet,

450
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-og du krabbet på bakken.
-Jeg var livredd.

451
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Gjør det. Skyt gisselet
og la oss starte på nytt. Like.

452
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Hold kjeft,
ellers blir vi begge foreldreløse!

453
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Greit!

454
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Jeg er lei for det.
-Du ba meg dukke?

455
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Dukke og krabbe?
-Ja, mor.

456
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Det var alt du mente?
-Du var flink.

457
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Forsiktig. Du klarer dette.

458
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Pust. Bare pust.

459
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Ok.

460
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Destinasjonen må være… her.

461
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Ingenting.

462
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Hva er det du skjuler?

463
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Jeg vet at det er noe der ute.

464
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Men ikke noe det nakne øye kan se.

465
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Hva kan være her ute som jeg ikke ser?

466
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filter for infrarødt. Ok.

467
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRARØD SKANNING

468
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Hvit dverg, supergigant…

469
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Der er du.

470
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
En mørk stjerne.
Det var derfor jeg ikke kunne se deg.

471
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
En mørk stjerne.

472
00:47:50,704 --> 00:47:54,625
-Vi ligger stille. Høyde 1000 meter.
-Åpne ekstern kommunikasjon.

473
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Trekk tilbake.

474
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Trekk tilbake.

475
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Kom dere vekk!

476
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Få den.

477
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Se, vokter. Der.

478
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Jeg forstår hvordan det er å miste alt.

479
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Å se hele livet ditt i flammer.
Det gjør jeg.

480
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Imperiet tok alt fra meg.

481
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Og nå tar vi alt fra dem.

482
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Hvis folket ditt virkelig ikke
hadde noe med Stjernebroen å gjøre,

483
00:48:37,042 --> 00:48:41,463
hvis Anacreon var uskyldig, hvordan
kan dere gjøre det samme med Terminus?

484
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Det er nettopp det.
Terminus er ikke uskyldig.

485
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldons forutsigelser
gjorde Imperiet rasende.

486
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Hele min verden brant ned
på grunn av det profeten deres sa.

487
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Se.

488
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

489
00:49:40,022 --> 00:49:44,651
Hvis dere kan se himmelen,
er dere ulovlig på keiserens territorium.

490
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
I keiser Cleon XIIIs navn,

491
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
overgi dere eller møt døden.

492
00:49:52,659 --> 00:49:56,079
Jernleder, du kan gå videre.

493
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Avfyr.

494
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-Kinetisk våpenvarsel!
-Avfyr antimissil!

495
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
For nær til avskjæring.

496
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Gjør det mindre vondt?
Broren din, familien din?

497
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Jeg trodde jeg kanskje ville føle meg tom.

498
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Men jeg tror det gjør mindre vondt.

499
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Vi dreper henne og blir ferdige.

500
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Vi holder oss til planen.

501
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Hun vil være stille.

502
00:51:15,409 --> 00:51:20,539
Bare én beboelig planet går i bane rundt
en mørk stjerne. Og jeg drar ikke dit.

503
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computer,
jeg vet at destinasjonen er Helicon.

504
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Skift kurs.

505
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon er Haris hjemplanet.

506
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
De tror jeg drepte ham. Skift kurs.

507
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computer, er du der?

508
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

509
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

510
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Tekst: Evy Hvidsten