BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
Av alle historiene mor fortalte meg om kvelden,
skremte det svarte hullet meg mest.
Det var ikke mørket som skremte meg.
Jeg var komfortabel i mørke.
Det var ideen om en hendelseshorisont.
Gå inn i den horisonten,
og tyngdekraften hindrer deg i å dra tilbake.
Å unnslippe blir umulig.
Gaal. Tid for morgenseremonien.
FØR…
Vi sier ordene.
Og ordene gjør oss sett.
Ta imot dette barnet blant dere,
la ham bli velsignet, elsket og beskyttet,
hørt og sett,
ett med Den sovendes ord.
Til oppvåkningen.
Profet Dominie, vi må sjekke universitetet for forbudt aktivitet.
Akolytt Dornick.
Profet Dominie sa at det var lys i vinduene i går kveld.
Men universitetet er forlatt.
Se.
Instruktør Sorn?
Gaal?
Jeg hørte at du har blitt akolytt.
Du ligner på faren din nå.
Så from. Jakter på kjettere.
Alle kveldene jeg tilbrakte pratende ved dine foreldres bord
mens du sovnet i din mors armer.
Det virker som en million år siden.
Foreldrene dine valgte en annen vei, ikke sant?
Og det gjorde du også. En veldig annerledes vei.
Du må ikke være her, Mr. Sorn. Profetene har fordømt bygningen.
Kjettersk, ikke sant?
All analytisk lære strider mot oppvåkningens lære.
Hva mener du om det, Gaal? Du har et skarpt hode.
Slutt. Bare slipp bøkene og gå.
Hvis profetene finner ut at du er her, dreper de deg.
Ja.
Når en planet ønsker deg død, dør du.
Løp.
Det er bare ord på en side.
Er det det?
Kalles Bok om sammenlegging.
Hun brukte hele livet på å skrive den.
Kaosteori.
Ny kunnskap er menneskehetens edleste arbeid, Gaal.
Husk det.
Ta den.
Jeg skal oppbevare den for deg.
Denne "rensingen" vil gå over, Gaal.
Tidevann som stiger, vil ebbe.
Ikke i vår levetid, men en dag.
Alt har et kretsløp.
Etter ødeleggelse, gjenfødelse.
Kunnskap gir oss måter å overleve ødeleggelsen på til gjenfødelsen kommer.
-Flommen… -Er en advarsel fra Den sovende.
En utfordring vi må gjennom for å vise at vi er verdige for oppvåkningen.
Nei. Og du vet det. Nei.
Gaal?
Du må dra. Vær så snill.
Vi vant over de vulkanske åpningene.
Vi smeltet iskalottene. Vi klarte det. Ikke din slumrende gud.
Det er ikke noe "vi".
Jeg er ikke på din side. Jeg er ikke en likesinnet.
Er du villig til å prøve den overbevisningen mot Kalles tall?
Der.
Det er dr. Sorn.
Rens oss, gode Sovende,
så vi kan være ett med dine ord og leve i tråd med din drøm.
Til oppvåkningen.
Akolytt Dornick.
Den sovende ser oss.
For dette blir han renset.
Dette vil ikke hindre at havet stiger…
…eller at algeblomstene dør.
Det kan bare kunnskap gjøre.
Seremoni klokken seks. Du assisterer profet Dominie.
Jeg kan ikke bli med.
Jeg må dra lenger for å finne grønt.
Det virker som vannet blir varmere nå. Mange døde alger.
Det er regntid.
Sa Dominie når du forfremmes til innviet?
Hun stoler mer og mer på deg, Gaal. Jeg kan se det.
Innvielse betyr et stort honorar, ikke sant?
-To hundre skallus i kvartalet. -Det hjelper.
Det blir ikke nok.
Storflommen kommer.
Kan du stille spørsmål ved Den sovendes ord?
Flommen kommer.
Folk vil dø om ikke alt blir hevet…
Nok.
Si fram bønnene dine.
Velsign og bli sett, Sovende.
Takk for din visdom og dine drømmer.
Jeg vil sende en smalstrålemelding.
Jeg har hørt at dere kan hjelpe.
Nei. Profetene godtar ikke kontakt utenfor planeten
-hvis det ikke er kirkesaker. -Jeg betaler.
Femti skallus.
-Hvor vil du smalstråle? -Trantor Streeling Universitet.
Profetene sier at noen på Synnax deltar i en keiserlig matematikkonkurranse.
Du må slutte med dette, Gaal.
Du setter oss alle i fare ved å drive med dette.
La det være.
Vær hilset, Ms. Dornick. Jeg heter Hari Seldon.
Jeg er professor ved Streeling Universitet på Trantor.
Jeg vil gratulere deg
med den ualminnelige løsningen av Abraxas-formodningen.
Etter at du publiserte løsningen din,
har flere akademiske kretser reist tvil om prestasjonen din.
Formodningen har tross alt eksistert i århundrer,
og har forvirret de klokeste hoder.
Jeg går ut fra at det at svaret har kommet fra noen på Synnax,
og til og med en ung kvinne,
har gjort det vanskeligere for dem å akseptere det.
Men det fine med matematikk er at det er helt rent.
Jeg har studert løsningen din,
og jeg vil tilby min støtte ved å bekrefte beviset ditt.
Det er genialt, elegant og sant.
Bravo, Ms. Dornick.
Jeg går ut fra at tvilen vil bli borte snart.
Du har et bemerkelsesverdig hode.
Jeg vil anse det som et privilegium om du kommer til Trantor som min gjest.
Du kan lede studentene mine gjennom løsningen din.
De vil bli fascinerte over å høre hvordan du klarte det.
Du får utvilsomt beskjed gjennom offisielle kanaler snart.
Men jeg håper du tar imot invitasjonen min først.
Takk, Sovende. Takk.
Kommuniserer noen fra landsbyen vår med Trantor?
-Det er skammelig. -De må straffes.
Gaal.
Det kommer.
Selv å heve alt ti rader vil ikke redde oss.
Utregningen er ubestridelig.
Det blir orkan, store flommer…
Er det Den sovende som snakker gjennom deg?
Nei.
Det er matematikk.
Jeg løste beviset.
Det er meg profetene leter etter.
Hari Seldon har invitert meg til Trantor. Bli med.
Trantor?
Maskinplaneten?
Jeg ser heller min datter dø.
Som barn hadde jeg mareritt om svarte hull.
Jeg forestilte meg hvordan det ville være å drive mot noe mirakuløst,
å se noe de færreste hoder engang kunne begripe,
og så forstå for sent at du har kommet til et punkt der du ikke kan gå tilbake.
Hva har du gjort?
Selv når du våknet, fortsatte redselen…
NÅ
…som et ekko, hviskende…
…minskende i lydstyrke for alltid, men uten helt å dø ut.
Hallo?
Hari?
Hallo? Er det noen der?
Hallo?
Vær så snill.
Er det noen der?
Vær så snill. Vær så snill.
Slipp…
Slipp meg ut herfra! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Vær så snill. Slipp meg ut. Slipp meg ut!
Hjelp!
Vær så snill.
Nei!
Laster opp cryo-periode-data.
Starter Raych Foss' ankomstprotokoll.
Hallo?
Kommando ikke gjenkjent.
Hva slags sted er dette?
Identifisering kreves.
Dette er Gaal Dornick.
Hvor er jeg? Hva slags skip er dette?
Hvem er kapteinen? Hvor er alle?
PASSASJERLISTE
Bare meg?
Ok.
Jeg må sende en melding til Lewis Pirenne.
Ring Befrielsen.
Befrielsen ble tatt ut av drift 12/11/12072 keiserlig æra.
Det er ikke mulig. Det er midt i en reise.
12072…
Hvilket år er det?
Hvor lenge har jeg sovet?
12102 keiserlig æra.
Din cryo-periodes lengde var 34 år og 223 dager.
NORDRE PERIMETERGJERDE
Hva i helvete gjør de?
Spektral tildekking. De kamuflerer det.
Men vi vet at det er her.
De skjuler det ikke for oss.
Vakter, status.
De skyter mot vestre gjerde.
VESTRE PERIMETERGJERDE
Jeg teller 50 her i øst.
ØSTRE PERIMETERGJERDE
Jeg teller minst så mange i vest.
Bli stående. De prøver å skremme dere.
Ja vel, vokter.
-Her. -Jeg er forsker.
Hvis du ikke tar det, er du en død forsker.
Opp til deg.
Stor-jegerinnen deres er en løgner.
Alt hun føler, surner inni henne.
Hun kommer for å ødelegge, koste hva det koste vil.
Du undervurderer resten av oss, vokter.
Vi bærer alle Anacreons arr.
Phara er annerledes.
Spillet hennes er over. Ikke noe neste trekk, bare et siste.
Dere er kanskje overtallige, men dere er desperate.
Redde.
Og redde folk gjør feil.
Er det…
Et keiserlig skip springer inn.
Du store min. De dukket faktisk opp.
Det er et keiserlig skip i bane rundt planeten. Vær klare.
Jeg visste at Imperiet ville komme. Det gjorde sikkert Hari også.
Tror du de vil redde oss?
-Status? -Nærmer oss Terminus.
Hent opp en bredspektret planetskanning.
Jeg vil ha befolkning, kraftstasjoner og våpen.
Hovedkraftkilde er en geotermisk celle ti kilometer mot nord.
Byen er beskyttet av en standard keiserlig energibarriere.
Kaptein, det er noe du bør se.
Tre transportskip ved den geometriske cellen, ikke keiserlig type.
Anacreonske korvetter.
Hold geosynkronisering over Terminus by, men vær klar til å gå til landingsbane.
-Åpne krypterte kanaler. -Det kan vi ikke.
Ikke nok båndbredde siden vi ikke har kommunikasjonsbøyen.
Prøv en offentlig frekvens da. La oss ringe på. Si hei.
KOMMUNIKASJONSLINK ÅPEN
Terminus by og Stiftelsens formann Lewis Pirenne.
Dette er kaptein Kray Dorwin på det keiserlige skip Aegis.
Rapporter straks.
Jeg er her.
Lewis Pirenne, kaptein. Stiftelsens formann.
Vi ber formelt om Imperiets hjelp.
Imperiet vil yte hjelp.
Men vi ber om informasjon først. La meg snakke med forsvarsministeren.
Vi er en liten utpost, kaptein. Vi har ingen væpnede styrker.
En etterretningssjef, da?
Hvem kjenner til de anacreonske soldatenes bevegelser?
Det er meg, kaptein.
Salvor Hardin. Vokter ved Terminus.
Du skal vite at det anacreonske kongeriket
har tilstått å ha ødelagt kommunikasjonsbøyen
i håp om at det ville føre til keiserlig inngripen.
Dere bør holde dere på avstand til vi vet hvorfor de vil ha dere hit.
Tilstått? Hvem snakket på deres vegne?
Vi har lederen deres i varetekt, kaptein.
Phara Keaen. Stor-jegerinnen deres.
Bring henne til tårnet. Jeg vil se henne.
-Selvsagt, kaptein. -Det er en tabbe, sir.
Phara har prøvd å komme til tårnet…
Hallo?
-Hallo? -De forstyrrer det lokale nettverket.
Ti minutter, formann. Så vil jeg ha jegerinnen foran meg.
Han tror vi er en planet av enkle bondetamper.
Vi bør ikke flytte henne.
Datteren din er villig til å trosse Imperiet basert på spekulasjoner,
men det er ikke jeg.
Hvorfor ødela de kommunikasjonen først nå?
De lyttet. De vet at vi skal flytte henne.
Feltforsterkerne er i tårnet.
Få alle tilbake til byen. Jeg må tilbake til arresten.
Hvorfor det?
Phara ødelegger gjerdet.
Jeg må sende en melding.
Autorisering kreves.
Jeg må sende en melding.
-Autorisering kreves. -Bare autoriser meg!
Kommando gjenkjennes ikke.
Sett kursen mot Terminus.
Autorisering kreves.
Tenk.
Tenk, tenk, tenk.
Ok…
Er jeg autorisert til å søke?
"Alt i det keiserlige offentlige arkiv." Ok.
Søk Terminus' befolkning.
TERMINUS' BEFOLKNING
De klarte det.
Ok.
Søk etter Hari Seldons død.
God kveld. Det er med tungt hjerte jeg tar opp dette budskapet.
Den åttende i åttende i 12068 keiserlig æra,
ble Hari Seldon…
Hari Seldon ble myrdet.
Han døde av knivstikk
påført av fostersønnen, Raych Foss,
og Foss' medskyldige, Gaal Dornick.
Nei. Nei.
I tråd med Seldons dødsdirektiv,
vil han bli skutt ut fra dette romskipet
i en kiste han laget selv.
I tråd med prosjektets etterfølgerregler,
blir det meg, som øverste rådsmann å overta kommandoen over Stiftelsen.
Jeg tror av hele mitt hjerte
at alle innbyggere på skipet ble valgt av en grunn.
Vi skal bevare og bygge videre på Hari Seldons arv.
Vi skal vie våre liv til å beskytte Imperiet
og dets innbyggere mot det kommende fallet.
Planen fortsetter.
Måtte lyset aldri dempes.
Stopp. Stopp!
Søk…
Raych Foss.
Advarsel.
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner har stanset.
Hvorfor, Raych?
Var det…
…planlagt?
Vi vet at du kranglet med dr. Seldon den kvelden han døde.
Du kritiserte hans prognoser like før.
Og antydet at de var ustabile.
I himmelens navn, si noe!
Mannen elsket deg som en sønn.
Han fikk deg bort fra varmeavlederne. Han reddet deg…
…som han ville reddet oss alle.
Hva kan ha fått deg til å…
-Fikk Gaal Dornick deg til å gjøre det? -Nei. Det var bare meg.
-Du trenger ikke å beskytte henne. -Jeg gjorde det jeg måtte.
Hvorfor? Snakk!
Forstår du engang hva du har gjort?
Jeg forstår mer enn deg.
Da innrømmer du at du av egen fri vilje
og fullt bevisst på dine handlinger
drepte Hari Seldon?
-Nei. -Du forstår hva som vil skje.
Søk…
…Raych Foss…
…henrettelse.
Noen siste ord?
Jeg vet at det er vanskelig.
Jeg vet at det jeg gjorde virker uforståelig.
Men dere må ikke miste troen på planen.
Noensinne.
Du har mage til å be oss ikke miste troen?
Du kan fortsatt løse puslespillet…
…selv om en av brikkene mangler.
Jeg…
Faen.
-Gå videre. -Jeg er kvalm.
Jeg trenger et øyeblikk.
Vi bør ikke stoppe her.
-Hva er det hun gjør? -Hva skjedde?
Dere skulle ha stolt på vokteren.
Hva er det?
Poly, Laylo.
Gå tilbake til byen, unger.
Gjør som jeg sier!
Alt har et kretsløp.
Etter ødeleggelse, gjenfødelse.
Kunnskap gir oss måter å overleve ødeleggelsen på til gjenfødelsen kommer.
Computer, har skipet utført en banekorrigerende manøver?
-Begynner vi en orbital innflygning? -Bekrefter.
Så vi sakker farten.
Det betyr at vi nærmer oss en destinasjon.
Identifiser destinasjonen vår.
Autorisering kreves.
Er jeg autorisert til å se et stjernekart?
Hva med faste referansepunkter?
Kan du vise meg alle stjernesfærer
av alle kvasarer i direkte siktlinje?
Uthev Kløverbladkvasaren.
KLØVERBLAD
Enkel optisk navigering.
Har vi direkte siktlinje til Swen-Yen 214, Austus 11 og Hudson 8053?
-Bekrefter. -Vis meg dem.
Vis meg vinkelseparasjonen mellom Kløverblad og de tre stjernene.
Vis en kjegle med 23,5 graders halvvinkel.
Og vis meg sentralaksen.
Computer, kan du spore overflaten av mulige posisjoner på toppen?
Enda en kjegle? 30 graders halvvinkel.
Og gi meg en tredje kjegle, halvvinkel på 62 grader.
Vi er her.
Det plasserer oss i Argosektoren nær Yu Ling-strømmen.
I hvilken retning reiser vi?
Autorisering kreves.
Har jeg tilgang til stjernespektre?
-Bekrefter. -Ja. Ok.
Vis meg nåværende og nominelt spektrum for Swen-Yen 214,
Austus 11 og Hudson 8053.
Relativistisk Doppler-skift.
Jeg skal overliste deg, dumme skip.
Ok.
Vis en kurs, orientert i den galaktiske rammen,
i 289 grader, høyde minus 5,3 grader.
Der!
Er det nåværende hastighet?
Autorisering kreves.
Er kursen parallell med Ravnens lange akse?
Avkrefter.
Er kursen antiparallell med Ravnens lange akse?
Bekrefter.
Ok. Så den siste korrigeringen av kursen fikk skipet til å endre retning.
Vi sakker farten.
Og vår endelige destinasjon…
…er her.
Computer, er det et faktisk vindu eller en virtuell visningsskjerm?
En visningsskjerm.
Viser du alle mulige bølgelengder som viser stjerner eller planeter i området?
Avkrefter.
-Så du sensurerer det jeg ser? -Bekrefter.
Så du vil ikke at jeg skal se destinasjonen.
Hvorfor?
Tilgang til hoveddestinasjon er begrenset til Raych Foss.
Det gir ikke mening.
Jeg må se det med egne øyne.
86 981 959.
Trekk tilbake!
Trekk tilbake! Løp!
-Mamma! -Her! Ta dette!
Kom! Vi må bort!
Skynd dere!
Hva skjedde?
Hun smuglet inn en feltforstyrrer.
-Hvor er hun? -På informasjonslageret.
Hun har moren din.
De har fjernet det keiserlige gjerdet, sir.
Avbryt geosynkronisering. Begynn landing. Topphastighet.
Kaptein på dekk!
Vi lander om fem minutter. Jeg vil at dere skal huske dette.
Anacreonerne ødela Stjernebroen.
Hundre millioner døde på grunn av disse barbarene.
Jeg vet at dette er personlig for noen av dere,
og det betyr at det er personlig for alle.
-Her borte, vokter. -Går det bra?
Hun trenger mannskapslisten fra Befrielsen.
Så det er det dere er ute etter?
Vi trenger hjelp til å styre et keiserlig skip.
Og det ville vi ikke få før vi holdt en kniv mot folket ditt.
Så legg ned geværet.
Ellers skyter du henne? Tror du det er et insentiv?
Mødre er mødre. Du skyter ikke.
Fordi det er et usynlig bånd mellom oss? Alle sier det, men jeg har aldri følt det.
Vil du at jeg skal ødelegge Stiftelsen for å redde henne?
Gråt alt du vil, mor. Prøv å kjenne det, som da jeg var fire ved Hvelvet,
-og du krabbet på bakken. -Jeg var livredd.
Gjør det. Skyt gisselet og la oss starte på nytt. Like.
Hold kjeft, ellers blir vi begge foreldreløse!
Greit!
-Jeg er lei for det. -Du ba meg dukke?
-Dukke og krabbe? -Ja, mor.
-Det var alt du mente? -Du var flink.
Forsiktig. Du klarer dette.
Pust. Bare pust.
Ok.
Destinasjonen må være… her.
Ingenting.
Hva er det du skjuler?
Jeg vet at det er noe der ute.
Men ikke noe det nakne øye kan se.
Hva kan være her ute som jeg ikke ser?
Filter for infrarødt. Ok.
INFRARØD SKANNING
Hvit dverg, supergigant…
Der er du.
En mørk stjerne. Det var derfor jeg ikke kunne se deg.
En mørk stjerne.
-Vi ligger stille. Høyde 1000 meter. -Åpne ekstern kommunikasjon.
Trekk tilbake.
Kom dere vekk!
Få den.
Se, vokter. Der.
Jeg forstår hvordan det er å miste alt.
Å se hele livet ditt i flammer. Det gjør jeg.
Imperiet tok alt fra meg.
Og nå tar vi alt fra dem.
Hvis folket ditt virkelig ikke hadde noe med Stjernebroen å gjøre,
hvis Anacreon var uskyldig, hvordan kan dere gjøre det samme med Terminus?
Det er nettopp det. Terminus er ikke uskyldig.
Seldons forutsigelser gjorde Imperiet rasende.
Hele min verden brant ned på grunn av det profeten deres sa.
Se.
Hugo!
Hvis dere kan se himmelen, er dere ulovlig på keiserens territorium.
I keiser Cleon XIIIs navn,
overgi dere eller møt døden.
Jernleder, du kan gå videre.
Avfyr.
-Kinetisk våpenvarsel! -Avfyr antimissil!
For nær til avskjæring.
Gjør det mindre vondt? Broren din, familien din?
Jeg trodde jeg kanskje ville føle meg tom.
Men jeg tror det gjør mindre vondt.
Vi dreper henne og blir ferdige.
Vi holder oss til planen.
Hun vil være stille.
Bare én beboelig planet går i bane rundt en mørk stjerne. Og jeg drar ikke dit.
Computer, jeg vet at destinasjonen er Helicon.
Skift kurs.
Helicon er Haris hjemplanet.
De tror jeg drepte ham. Skift kurs.
Computer, er du der?
Hari?
Tekst: Evy Hvidsten