PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Iš visų istorijų, kurias mama pasakodavo prieš miegą,
labiausiai bijojau istorijos apie juodąją skylę.
Mane gąsdino ne tamsa.
Tamsoje jaučiausi jaukiai.
Bijojau galvoti apie įvykių horizontą.
Jei pateksi į tą horizontą,
gravitacinė trauka nebeleis apsisukti.
Išsigelbėti taps neįmanoma.
Gaale. Metas ryto apeigoms.
ANKSČIAU…
Mes ištariame žodžius.
Žodžiai mus paverčia matomais.
Priimkite šį vaiką,
tebūnie jis palaimintas, mylimas ir branginamas,
išgirstas ir matomas,
neatskiriamas nuo Miegančiojo žodžių.
Pabudęs.
Pranaše, reikia patikrint, ar universitete nevyksta uždrausta veikla.
Patarnautoja Dornik.
Pranašė Dominė sakė, kad vakar languose degė šviesa.
Bet universitetas - apleistas.
Žiūrėk.
Dėstytojau Sornai?
Gaale?
Girdėjau, kad tapai patarnautoja.
Dabar atrodai kaip tėvas.
Tokia pamaldi. Medžioji eretikus.
Visi tie vakarai, kuriuos praleidau prie tavo tėvų stalo kalbėdamas,
o tu užmigdavai motinos glėby.
Dabar atrodo, kad tai buvo prieš milijoną metų.
Tavo tėvai pasuko kitu keliu, tiesa?
Kaip ir tu. Visai kitu keliu.
Jums negalima čia būti, pone Sornai. Pranašai pasmerkė šį pastatą.
Eretiškas, tiesa?
Visas analitinis mokslas prieštarauja Prabudimo tikėjimui.
Ką tu apie tai manai, Gaale? Visada turėjai aštrų protą.
Baikite. Tiesiog meskite knygas ir eikite.
Jei Pranašai sužinos, kad jūs čia, nužudys jus.
Taip.
Kai planeta nori tavo mirties, miršti.
Bėkite.
Tai tik žodžiai lape.
Ar tikrai?
Kalės „Klosčių knyga“.
Ji šiai knygai paskyrė visą gyvenimą.
Chaoso teorija.
Gilinti žinias - kilniausias žmonijos darbas, Gaale.
Atmink tai.
Paimk.
Palaikysiu ją dėl tavęs.
Šitas „Valymas“ baigsis, Gaale.
Pakilę potvyniai atslūgs.
Mes to nepamatysime, bet kada nors.
Viskas vyksta ratu.
Po sunaikinimo seka atgimimas.
Žinios leidžia mums išgyventi pražūtį, kol prasidės atgimimas.
- Potvyniai… - Yra Miegančiojo perspėjimas,
iššūkis, kurį privalome įveikti, kad įrodytume esą verti jo Prabudimo.
Ne. Ir tu tą žinai. Ne.
Gaale?
Turite išeiti. Prašau.
Mes ištuštinome ugnikalnių katerius.
Ištirpdėme ledynus. Mes tai padarėme. Ne jūsų snaudžiantis dievas.
Nėra jokio „mes“.
Aš ne jūsų pusėje. Nesu gimininga siela.
Norėtum patikrinti, ar šis įsitikinimas atsilaikys prieš Kalės skaičius?
Ten.
Čia daktaras Sornas.
Apvalyk mus, geranoriškas Miegantysis,
kad galėtume susilieti su tavo žodžiais ir laikytis tavo Sapno.
Pabudę.
Patarnautoja Dornik.
Miegantysis stebi.
Už tai jis bus apvalytas.
Tai nesustabdys jūros lygio kilimo…
ar žydinčių dumblių nykimo.
Tą padaryti gali tik žinios.
Ceremonija vyks šeštą valandą. Padėsi Pranašei Dominei.
Negaliu eiti šį vakarą.
Turiu nusigauti dar toliau, surasti žalėsių.
Atrodo, kad vanduo dabar šiltėja. Daugybė mirusių jūrų dumblių.
Dabar lietų sezonas.
Dominė tau pasakė, kada tapsi garbintoja?
Ji vis labiau tavimi pasitiki, Gaale. Aš tą matau.
Tapusi garbintoja gausi dosnų honorarą, ar ne?
- Du šimtus chitonų į ketvirtį. - Pravers.
Tiek neužteks.
Artėja didieji potvyniai.
Kas tu tokia, kad abejotum Miegančiojo žodžiu?
Artėja potvyniai.
Žmonės mirs, nebent viskas bus pakelta…
Gana.
Sukalbėk maldas.
Palaimink ir pasirodyk, o Miegantysis.
Dėkoju už tavo išmintį ir sapnus.
Noriu išsiųsti žinutę lazeriniu siųstuvu.
Man sakė, kad galite padėti.
Ne. Pranašai netoleruoja bendravimo už šio pasaulio ribų,
- nebent tai būtų bažnytiniai reikalai. - Sumokėsiu.
Penkiasdešimt chitonų.
- Kur norite siųsti žinutę? - Į Trantorą. Į Strylingo universitetą.
Anot Pranašų, kažkas iš Sinakso dalyvauja imperiniame matematikos konkurse.
Turi liautis, Gaale.
Siekdama šio tikslo keli pavojų mums visiems.
Pamiršk.
Sveiki, panele Dornik. Aš vardu Haris Seldonas.
Esu profesorius, dirbu Strylingo universitete, Trantore.
Norėčiau jus pasveikinti
su originaliu Abraksaso spėjimo sprendimu.
Po to, kai sprendimą paviešinote,
kelios akademinės grupelės nusprendė suabejoti
jūsų pasiekimais.
Šiaip ar taip, Spėjimas jau ištisus amžius
glumino iškiliausius protus.
Ko gero, susitaikyti su faktu, kad atsakymą atsiuntė Sinakso gyventojas,
negana to, jauna mergina,
jiems buvo dar sunkiau.
Tačiau matematikos grožis - jos tyrume.
Išstudijavau jūsų sprendimą
ir norėčiau pasiūlyti savo paramą jį patvirtindamas.
Jis išmoningas, elegantiškas ir teisingas.
Bravo, panele Dornik.
Manau, kad abejonės greitai išblės.
Turite nuostabų protą.
Laikyčiau privilegija, jei atvyktumėte į Trantorą kaip mano viešnia.
Paaiškintumėte mano studentams savo sprendimą.
Žinau, jiems būtų be galo įdomu sužinoti, kaip jį atradote.
Be jokios abejonės, netrukus gausite žinią per oficialius kanalus.
Bet tikiuosi, kad pirmiausia priimsite mano kvietimą.
Ačiū, Miegantysis. Ačiū.
Ar kas nors iš jūsų kaimo palaiko ryšį su Trantoru?
- Tai gėdinga. - Jie turi būti nubausti.
Gaale.
Tai artėja.
Net dešimteriopai viską pakėlę neišsigelbėsim.
Skaičių nepaneigsi.
Užgrius uraganiniai vėjai, didžiuliai potvyniai…
Ar tu kalbi Miegančiojo žodžiais?
Ne.
Tai matematika.
Išsprendžiau įrodymą.
Tai manęs ieško Pranašai.
Haris Seldonas pakvietė mane į Trantorą. Skriskite su manimi.
Į Trantorą?
Į aparatų pasaulį?
Verčiau jau mano dukra mirtų.
Vaikystėje sapnuodavau košmarus apie juodąsias skyles.
Įsivaizduodavau, koks būtų jausmas sklęsti link kažko stebuklingo,
pamatyti tai, ko dauguma protų net nesuprastų,
ir per vėlai suvokti, kad atsidūrei ten, iš kur nebegali grįžti.
Ką tu padarei?
Siaubas tęsdavosi net pabudus…
DABAR…
…kaip aidas, šnabždesys…
…nuolat tylantis, bet niekad iki galo neišnykstantis.
Sveiki?
Hari?
Sveiki? Ar yra kas nors?
Ei?
Prašau.
Ar čia kas nors yra?
Prašau.
Išleisk…
Išleiskit mane iš čia! Išleiskit!
Išleiskit!
Prašau. Išleiskit mane!
Padėkit!
Prašau.
Ne!
Kraunami krio-sesijos duomenys.
Pradedamas pasiruošimas Reičio Foso atvykimui.
Sveiki?
Komanda neatpažinta.
Kas čia per vieta?
Patvirtinkite tapatybę.
Čia Gaalė Dornik.
Kur aš? Kas čia per erdvėlaivis?
Kas jo kapitonas? Kur visi?
KELEIVIŲ SĄRAŠAS GAALĖ DORNIK
Tik aš?
Gerai.
Man reikia pasiųsti žinutę Luisui Pireniui.
Skambink į „Išgelbėjimą“.
„Išgelbėjimas“ sustabdytas 12 072 imperinės eros metų 11 mėn. 12 d.
To negali būti. Jis vis dar skrenda.
12 072…
Kelinti dabar metai?
Kiek laiko miegojau?
12 102 imperinės eros metai.
Jūsų krio-sesija tęsėsi 34-erius metus, 223-is dienas.
TVORA ŠIAURĖJE
Kokį velnią jie ten išdarinėja?
Spektrinė priedanga. Jie ją slepia.
Bet mes jau žinome, kur ji.
Jie ją slepia ne nuo mūsų.
Sargai, kokia padėtis?
Jie šaudo į vakarinę tvorą.
TVORA VAKARUOSE
Suskaičiavau penkiasdešimt čia, rytuose.
TVORA RYTUOSE
Suskaičiavau mažiausiai tiek vakaruose.
Nesitraukite. Jie tik bando jus sutrikdyti.
Gerai, Sergėtoja.
- Imk. - Aš mokslininkė.
Klausyk, jei jo nepaimsi, būsi mirusi mokslininkė.
Rinkis pati.
Jūsų Didžioji medžiotoja - melagė.
Viskas, ką ji jaučia, rūgsta viduje.
Ji čia atvyko griauti bet kokia kaina.
Nuvertini mus visus likusius, Sergėtoja.
Mes visi paženklinti Anakreono randais.
Fara kitokia.
Jai žaidimas baigtas. Nėra kito ėjimo, tik paskutinis.
Gal ir esate geriau ginkluoti, bet jūs puolę į neviltį.
Išsigandę.
O nevilties apimti žmonės klysta.
Ar čia…
Imperinis erdvėlaivis atlieka šuolį.
Kad mane kur. Jie išties pasirodė.
Aplink planetą skrieja imperinis erdvėlaivis. Būkite budrūs.
Žinojau, kad Imperija pas mus atvyks. Esu tikras, kad atvyko ir Haris.
Manai, kad jie mus išgelbės?
- Kokia padėtis? - Artėjame prie Terminuso, vade.
Įjunk plataus spektro planetos skaitytuvą.
Noriu sužinoti apie populiaciją, jėgaines, ginklus.
Pirminis energijos šaltinis - geoterminis elementas už 10 km į šiaurę.
Miestą gina standartinis imperinės gamybos energijos barjeras…
Vade, jūs turėtumėt tai pamatyti.
Šalia geoterminio elemento yra trys transporto erdvėlaiviai, ne imperiniai.
Anakreonietiškos korvetės.
Taikykis į geosinchroninę orbitą virš Terminuso,
bet būk pasirengusi pereiti į tūpimo trajektoriją.
- Įjunk šifruotus kanalus. - Negalime, pone.
Nepakanka dažnių juostos pločio, nes neveikia komunikacijų stotis.
Tada pamėgink viešąjį dažnį. Paskambinkim į jų duris. Pasisveikinkim.
ATVERTA RYŠIO SĄSAJA
Terminuso miesto ir Fondo direktoriau Luisai Pireni.
Kalba imperinio erdvėlaivio „Apsauga“ vadas Krėjus Dorvinas.
Prašau tučtuojau raportuoti.
Aš čia.
Luisas Pirenis, vade. Fondo direktorius.
Oficialiai prašome Imperijos pagalbos.
Imperija suteiks jums pagalbą.
Tačiau prieš tai mums reikia informacijos.
Norėčiau pasikalbėti su jūsų gynybos ministru.
Mes - maža bazė, vade. Neturime ginkluotų pajėgų.
Tada su saugumo vadovu?
Kas žino apie anakreoniečių pulkų judėjimą?
Aš, vade.
Salvorė Hardin. Terminuso Sergėtoja.
Vade, turėtumėte žinoti, kad Anakreono karalystė
prisipažino sugadinusi komunikacijų stotį,
tikėdamasi sulaukti Imperijos atsako.
Primygtinai rekomenduoju nesiartinti, kol neišsiaiškinsim, dėl ko jiems jūsų reikia.
Prisipažino? Kas kalbėjo jų vardu?
Sulaikėme jų lyderę, vade.
Farą Kein. Jų Didžiąją medžiotoją.
Atveskite ją į bokštą. Noriu ją pamatyti.
- Žinoma, vade. - Darote klaidą, pone.
Fara norėjo patekti į bokštą…
Alio?
- Alio? - Jie blokuoja mūsų vietinį tinklą.
Duodu dešimt minučių, direktoriau. Po to noriu matyti Medžiotoją.
Jis mus laiko naivių kaimiečių planeta.
Kam rūpi, ką jis galvoja? Neturėtume jos vesti.
Gal tavo dukra ir pasiryžusi nepaklusti Imperijai, remdamasi spėlionėmis, Mare,
bet aš - ne.
Kodėl jie tik dabar atjungė ryšį?
Jie klausėsi. Žino, kad mes ją pervesime.
Bokšte yra lauko perjungėjai.
Visus parveskite į miestą. Turiu grįžti į kamerą.
Kodėl?
Fara išjungs tvorą.
Turiu išsiųsti informaciją.
Būtinas leidimas.
Aš turiu išsiųsti žinutę.
- Būtinas leidimas. - Tiesiog suteik man leidimą!
Komanda neatpažinta.
Nustatyk kursą į Terminusą.
Būtinas leidimas.
Galvok.
Gerai.
Ar turiu leidimą vykdyti paiešką?
„Viešuose Imperijos archyvuose“. Gerai.
Surask Terminuso populiaciją.
TERMINUSO POPULIACIJA
Jiems pavyko.
Gerai.
Surask apie Hario Seldono mirtį.
Labas vakaras. Šią žinutę įrašau su dideliu liūdesiu.
12 068 imperinės eros metų 8-o mėn. 8-ą dieną
Haris Seldonas buvo…
Haris Seldonas buvo nužudytas.
Jis mirė nuo mirtinų dūrių,
nuo savo įsūnio Reičio Foso
ir Foso bendrininkės Gaalės Dornik rankų.
Ne.
Vadovaujantis Seldono mirtingumo direktyva,
jo palaikai bus išsviesti iš šio erdvėlaivio
jo paties sukurtame karste.
Remiantis projekto tęstinumo tvarka,
man, kaip vyriausiajam tarybos nariui, tenka pareiga perimti vadovavimą Fondui.
Tikiu visa širdimi,
kad visi piliečiai šiame erdvėlaivyje buvo parinkti ne šiaip sau.
Mes išsaugosime ir pasitelksime Hario Seldono paveldą.
Pašvęsime gyvenimus Imperijos ir visų jos piliečių
gynimui nuo artėjančio žlugimo.
Planas tęsiasi.
Teneišblėsta šviesa.
Sustabdyk. Stabdyk!
Ieškok…
Reičis Fosas.
Perspėjimas.
Paskirtojo Hario Seldono gyvybinės funkcijos nutrūko.
Reiči, kodėl?
Ar tai…
buvo suplanuota?
Žinome, kad ginčijaisi su daktaru Seldonu jo mirties vakarą.
Visai neseniai abejojai jo prognozėmis,
leidai suprasti, kad jos - nepatikimos.
Dėl Dievo meilės, pasakyk ką nors!
Tas vyras tave mylėjo kaip sūnų.
Jis ištraukė tave iš šilumokaičių lygio. Išgelbėjo tave…
kaip būtų išgelbėjęs mus visus.
Kas gi tave apsėdo, kad…
Tave sukurstė Gaalė Dornik?
Ji čia niekuo dėta. Viską padariau aš.
Neprivalai jos ginti.
Tai mano darbas. Padariau, ką turėjau padaryti.
Kodėl? Atsakyk!
Ar bent supranti, ką padarei?
Suprantu daugiau už tave.
Tada pripažįsti, kad laisva valia
ir visiškai suvokdamas savo veiksmus
nužudei Harį Seldoną?
- Ne. - Supranti, kas dabar nutiks.
Surask…
Reičio Foso…
egzekuciją.
Nori tarti paskutinį žodį?
Žinau, kad sunku.
Žinau, kad tai, ką padariau, atrodo nesuvokiama.
Bet nenustokite tikėti Planu.
Niekada.
Tau užtenka įžūlumo sakyti, kad neprarastume tikėjimo?
Vis dar galit sudėti dėlionę,
net jei trūksta detalės.
Aš…
Šūdas.
- Nesustok. - Mane pykina.
Duokit minutėlę.
Neturėtume čia sustoti.
- Ką ji daro? - Kas nutiko?
Reikėjo pasitikėti savo Sergėtoja.
Kas tai?
Poli, Leilai.
Vaikai, tuoj pat grįžkit į miestą, girdit?
Darykit, ką sakau!
Viskas vyksta ratu.
Po sunaikinimo seka atgimimas.
Žinios leidžia mums išgyventi pražūtį, kol prasidės atgimimas.
Kompiuteri, ar erdvėlaivis ką tik atliko trajektorijos koregavimo manevrą?
- Ar pradedame skverbtis į orbitą? - Atsakymas teigiamas.
Taigi, lėtiname greitį.
Tai reiškia, kad artėjame prie kelionės tikslo.
Įvardink mūsų kelionės tikslą.
Būtinas leidimas.
Ar galiu pamatyti žvaigždžių žemėlapį?
O inercinius atskaitos taškus?
Gali parodyti visų kvazarų,
esančių tiesioginiame regos lauke, buvimo vietą?
Paryškink Dobilo lapo kvazarą.
DOBILO LAPAS
Paprasta optinė navigacija.
Gerai, ar tiesioginiame regos lauke yra Sven-Jen 214, Ostus 11, Hadsonas 8 053?
- Atsakymas teigiamas. - Parodyk juos.
Dabar parodyk kampinį atstumą tarp Dobilo lapo ir šių trijų žvaigždžių.
Gerai, parodyk kūgį 23,5 laipsnio puskampiu.
Taip pat parodyk centrinę ašį.
Kompiuteri, ar gali nubrėžti tikėtinas viršūnės pozicijas?
Dar vieną kūgį? Trisdešimties laipsnių puskampiu.
Parodyk trečią kūgį, 62-ų laipsnių puskampiu.
Mes štai čia.
Taigi, esame Argo sektoriuje, šalia Ju Ling srauto.
Į kurią pusę skrendame?
Būtinas leidimas.
Ar galiu matyti žvaigždžių spektrus?
- Atsakymas teigiamas. - Taip. Gerai.
Parodyk man Sven-Jen 214,
Ostus 11, Hadsono 8 053 dabartinius ir nominalius spektrus.
Reliatyvistinis Doplerio efektas.
Aš tave pergudrausiu, kvailas erdvėlaivi.
Gerai.
Parodyk vektorių, orientaciją galaktikos sistemoje,
pakreiptą 289 laipsnių kampu, aukštis - minus 5,3 laipsniai.
Štai!
Ar tai mūsų dabartinis greitis?
Būtinas leidimas.
Ar vektorius lygiagretus ilgajai „Kranklio“ašiai?
Atsakymas neigiamas.
Ar vektorius antiparalelinis ilgajai „Kranklio“ ašiai?
Atsakymas teigiamas.
Gerai. Tai po paskutinės kurso korekcijos erdvėlaivis apsisuko.
Mes mažiname greitį.
Mūsų galutinis tikslas…
čia.
Kompiuteri, ar čia tikras langas, ar virtualus ekranas?
Ekranas.
Ar rodai visus galimus bangų ilgius,
kurie parodytų šio regiono žvaigždes ir planetas?
Atsakymas neigiamas.
- Tai cenzūruoji mano matomą vaizdą? - Atsakymas teigiamas.
Nenori, kad pamatyčiau savo kelionės tikslą.
Kodėl?
Priėjimas prie tiesioginio kelionės tikslo suteiktas tik Reičiui Fosui.
Nieko nesuprantu.
Turiu pamatyti savo akimis.
86 981 959.
Atsitraukite!
Atsitraukite! Greičiau!
- Mama! - Še! Imk!
Mama, einam! Dingstam iš čia!
Paskubėk!
Kas nutiko?
Ji slapta įsinešė į pastatą lauko išjungiklį.
- Kur ji? - Atsargų sandėlyje.
Pas ją - tavo motina.
Jie išjungė imperinę tvorą, pone.
Atšauk geosinchronizaciją.
Pradėk nusileidimą. Maksimaliu greičiu.
Vadas čia!
Po penkių minučių nusileisime ant planetos.
Atsiminkite vieną dalyką.
Anakreoniečiai sugriovė Žvaigždžių tiltą.
Nuo šių barbarų rankų mirė 100 milijonų žmonių.
Žinau, kad kai kuriems iš jūsų tai asmeniška,
tai reiškia, kad šis reikalas - asmeniškas mums visiems.
- Čionai, Sergėtoja. - Tu sveika?
Jai reikia „Išgelbėjimo“ įgulos sąrašo.
Tai štai ko jums iš tiesų reikia?
Mums reikia pagalbos užgrobiant imperinį erdvėlaivį.
Nebūtume jos gavę, neįrėmę peilio į jūsų žmonių gerkles.
Todėl dabar nuleisk tą ginklą.
Arba kas? Nušausi ją? Išties manai, kad tai bus paskata?
Motinos yra motinos. Tu nešausi.
Nes mus sieja nematomas ryšys?
Visi taip sako. Bet turiu tau pasakyti, kad niekad jo nejutau.
Nori, kad atsižadėčiau Fondo tam, kad ją išgelbėčiau?
Verk kiek nori, mama.
Pasistenk pajusti, ką jutau aš, būdama ketverių Saugykloje,
- kai ropojai žeme. - Buvau persigandusi.
Pirmyn, Fara. Nušauk savo įkaitę ir pradėkim iš naujo. Lygiosiomis.
Užsičiaupk arba abi tapsime našlaitėmis!
Gerai!
- Mama, labai atsiprašau. - Sakei, kad griūčiau, taip?
- Griūčiau ir ropočiau? - Taip, mama.
- Tik tą norėjai pasakyti? - Šauniai susitvarkei, mama.
Ramiai. Tau pavyks.
Kvėpuok. Tiesiog kvėpuok.
Gerai.
Kelionės tikslas turėtų būti… čia.
Nieko.
Ką tu slepi?
Žinau, kad čia kažkas yra.
Bet plika akimi to nepamatysi.
Kas čia gali būti, ko aš nematau?
Infraraudonųjų spindulių filtras. Gerai.
INFRARAUDONŲJŲ SPINDULIŲ NUSKAITYMAS
Baltoji nykštukė, supermilžinė…
Štai kur tu.
Tamsioji žvaigždė. Todėl tavęs nemačiau.
Tamsioji žvaigždė.
Mes sklandome. Aukštis - 1 000 metrų.
Įjunk išorinius ryšio kanalus.
Nutraukite kovą.
Ei, dinkit iš čia!
Duok jį man.
Pažiūrėk, Sergėtoja. Ten.
Suprantu, ką reiškia visko netekti.
Matyti, kaip sudega visas tavo gyvenimas. Tikrai.
Imperija viską iš manęs atėmė.
O dabar mes viską atimsime iš jų.
Jei tavo žmonės tikrai nebuvo susiję su Žvaigždžių tiltu,
jei Anakreonas buvo nekaltas,
kaip galėtum padaryti tą patį Terminusui?
Čia ir esmė. Terminusas nėra nekaltas.
Seldono prognozės sukurstė Imperiją.
Dėl to, ką pasakė jūsų pranašas, supleškėjo visas mano pasaulis.
Žiūrėk.
Hugai!
Jei matote dangų,
neteisėtai įsibrovėte į Jo Eminencijos suverenią teritoriją.
Įgaliotas Imperatoriaus Kleono XIII-ojo
įsakau tučtuojau pasiduoti arba susilauksite mirties.
Geležinio miško vade,
tau leidžiama tęsti.
Ugnis.
- Dėmesio - kinetinis ginklas! - Priešraketinė gynyba!
Per arti, kad numuštume.
Ar skausmas atlėgo? Dėl brolio, dėl šeimos?
Žinai, maniau, gal pasijusiu tuščia.
Bet manau, kad tikrai atlėgo.
Užmuškime ją ir viską baikim.
Laikomės plano.
Ji tylės.
Aplink tamsiąją žvaigždę sukasi vienintelė gyvenama planeta.
O ten aš nė už ką nevyksiu.
Kompiuteri, žinau, kad mūsų kelionės tikslas - Helikonas.
Pakeisk kursą.
Helikonas - Hario gimtasis pasaulis.
Jie mano, kad jį nužudžiau. Pakeisk kursą.
Kompiuteri, ar girdi?
Hari?
Išvertė Sandra Siaurodinė