BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
De todas las historias que mi madre me contaba para ir a dormir,
el agujero negro era la que más me aterraba.
Y no era la oscuridad.
Me sentía cómoda en ella.
Era la idea de un horizonte de sucesos.
Si te adentras a ese horizonte,
la fuerza de gravedad evitará que des la vuelta.
Escapar se vuelve imposible.
Gaal. Es hora de tus oraciones.
ANTES…
Decimos las palabras.
Y somos visibles.
Den la bienvenida a este niño entre ustedes,
que sea bendecido, amado y valorado.
Escuchado y visto.
Uno con las palabras del Durmiente.
Espero el despertar.
Vidente Dominie, revisemos que no haya actividad ilícita en la universidad.
Acólito Dornick.
La vidente Dominie dijo anoche que había luces en la ventana.
Pero la universidad está abandonada.
Miren.
¿Instructor Sorn?
¿Gaal?
Escuché que te convertiste en acólita.
Te pareces a tu padre.
Tan devota. Cazando herejes.
Todas las noches que hablé en la mesa de tus padres…
…mientras tú dormías en los brazos de tu madre.
Parece que fue hace millones de años.
Ahora tus padres tomaron otro camino, ¿no?
Como tú. Y vaya camino que eligieron.
No puede estar aquí, Sr. Sorn. Los Videntes condenaron este edificio.
Herético, ¿cierto?
Todo el aprendizaje analítico va en contra de la Fe del Despertar.
¿Cómo pudiste, Gaal? Siempre tuviste una mente brillante.
Basta, solo deje los libros y váyase.
Si los Videntes lo encuentran aquí, lo matarán.
Sí.
Cuando un planeta quiere que mueras, morirás.
Corra.
Solo son palabras en una hoja.
¿Eso crees?
El libro del doblez de Kalle.
Ella dedicó toda su vida a escribirlo.
Teoría del caos.
Transmitir el conocimiento es la tarea más noble de la humanidad.
Jamás lo olvides.
Tómalo.
Lo guardaré para ti.
Esta limpieza pasará, Gaal.
Las mareas que aumentan bajarán.
No mientras estemos vivos, pero algún día.
Todas las cosas cumplen un ciclo.
Tras la destrucción, llega el renacimiento.
El conocimiento nos ayuda a sobrevivir a la destrucción
mientras llega el renacimiento.
- Las inundaciones… - Son una advertencia del Durmiente,
una prueba que debemos superar
para demostrar que somos dignos de su Despertar.
No. Y lo sabes. No.
¿Gaal?
Tiene que irse. Por favor.
Nosotros abusamos de los conductos volcánicos.
Nosotros derretimos las capas de hielo. Fuimos nosotros, no su Dios dormido.
No hay un "nosotros".
No estoy de su lado. No soy un espíritu afín.
¿Estás dispuesta a probar tus creencias contra los números de Kalle?
Por ahí.
Es el instructor Sorn.
Purifícanos, benevolente Durmiente.
Que seamos uno con tus palabras y acéptanos en tu Sueño.
Espero el despertar.
Acólito Dornick.
El Durmiente observa.
Por esto, él será purificado.
Esto no evitará que el mar se eleve.
O que los brotes de algas mueran.
Solo el conocimiento puede hacerlo.
La ceremonia es a las seis, ayudarás a la Vidente Dominie.
No podré asistir esta noche.
Debo navegar más lejos para buscar algas verdes.
Parece que el agua aumenta su temperatura. Mucha alga muerta.
Es temporada de monzón
¿Dominie te dijo cuándo te nombrarán Devota?
Confía cada vez más en ti, Gaal. Puedo verlo.
Ser Devoto viene con un sueldo substancioso, ¿no es así?
- Doscientos quitones por trimestre. - Eso ayudará.
No será suficiente.
Las mareas altas se acercan.
¿Y quién eres para cuestionar la palabra del Durmiente?
Vienen inundaciones.
La gente morirá a no ser que las cosas se levanten…
Ya basta.
Di tus oraciones.
Bendice y muéstrate, Durmiente.
Agradecemos tu sabiduría y sueños.
Quiero enviar un mensaje de haz compacto.
Me dijeron que podían ayudarme.
No. Los Videntes no hacen comunicaciones interplanetarias.
- Solo si es un asunto de la iglesia. - Les pagaré.
Cincuenta quitones.
- ¿A dónde enviaremos el mensaje? - Trántor. Universidad de Streeling.
Los Videntes dicen que alguien de Synnax
entró a una competencia matemática imperial.
Tienes que detenerte, Gaal.
Esto nos pone en riesgo a todos.
Ya olvídalo.
Saludos, señorita Dornick. Mi nombre es Hari Seldon.
Soy profesor de la Universidad de Streeling en Trántor.
Quiero ofrecerte mis felicitaciones
por su innovadora solución de la Conjetura de Abraxas.
Desde que publicó su solución,
algunos círculos académicos han mostrados dudas sobre su logro.
La Conjetura no ha tenido respuesta durante siglos.
Ha confundido a las mentes más brillantes.
Supongo que el hecho de que la respuesta viene de alguien de Synnax,
de manos de una jovencita,
les ha hecho más difícil aceptarlo.
Pero la belleza de las matemáticas es que son puras.
He estudiado tu solución,
y me gustaría darte mi apoyo validando su prueba.
Es ingeniosa, elegante y honesta.
Bravo, señorita Dornick.
Espero que las dudas se disipen pronto.
Tienes una mente extraordinaria.
Consideraría un privilegio si vinieras a Trántor como mi invitada.
Podrías exponerles a mis estudiantes tu solución.
Sé que estarán fascinados por saber cómo la obtuviste.
Indudablemente lo escucharás por los canales oficiales muy pronto.
Pero, bueno, primero espero que aceptes mi invitación.
Gracias, Durmiente. Gracias.
Alguien de nuestra aldea se comunicó con Trántor.
- Es humillante. - Tienen que castigarlos.
Gaal.
Falta poco.
Incluso elevando todo diez cañas no nos salvarán.
El cálculo es indiscutible.
Habrá huracanes, inundaciones masivas…
¿Son palabras del Durmiente saliendo de tu boca?
No.
Cálculos
Resolví la prueba.
Los Videntes me están buscando.
Hari Seldon me invitó a Trántor. Vengan conmigo.
¿Trántor?
¿El mundo máquina?
Preferiría tener una hija muerta.
De niña, los agujeros negros estaban en mis pesadillas.
Solía imaginar cómo sería flotar hacia algo milagroso.
Ser testigo de algo que la mayoría de las mentes jamás comprenderían.
Luego me di cuenta, ya muy tarde,
de que había llegado a un punto sin retorno.
¿Qué has hecho?
Incluso tras despertar, el terror continuaba…
PRESENTE…
…como un eco, me susurraba.
Disminuyendo su volumen, pero jamás desaparecería.
¿Hola?
¿Hari?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Por favor.
¿Hay alguien ahí?
Por favor.
Déjenme…
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
¡Por favor! ¡Déjenme salir!
¡Ayuda!
Por favor.
¡No!
Descargando datos de sesión de criogenia.
Iniciando el protocolo de llegada de Raych Foss.
¿Hola?
Comando no reconocido.
¿Qué es este lugar?
Identificación requerida.
Soy Gaal Dornick.
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave?
¿Quién es el capitán? ¿Dónde están todos?
MANIFIESTO DE PASAJEROS GAAL DORNICK
¿Solo yo?
Está bien.
Necesito enviarle un mensaje a Lewis Pirenne.
Comunícate con el Deliverance.
El Deliverance fue retirado de servicio el 12/11/12072 Era Imperial.
No puede ser. Está a medio camino.
12072…
¿En qué año estamos?
¿Cuánto tiempo estuve dormida?
12102, Era Imperial.
La duración de su sesión de criogenia fue de 34 años y 223 días.
VALLA DEL PERÍMETRO NORTE
¿Qué demonios están haciendo?
Una capa espectral. Lo están camuflando.
Pero ya sabemos que están aquí.
Esto no es para nosotros.
Vigilante, reporte.
Le disparan al escudo desde el oeste.
VALLA DEL PERÍMETRO OESTE
Tengo a 50 en el este.
VALLA DEL PERÍMETRO ESTE
Tengo la misma cantidad en el oeste.
No respondan. Solo quieren fastidiarlos.
Sí, guardiana.
- Toma esto. - Soy científica.
Pues si no lo usas serás una científica muerta.
Tú eliges.
Su Gran Cazadora es una mentirosa.
Todo lo que siente dentro de ella está mal.
Viene a destruir sin importar el costo.
No nos subestime, guardiana.
Todos portamos cicatrices de Anacreonte.
Phara es diferente.
Su juego ya terminó. No busca otra jugada, busca la última.
Tal vez tengan más armas, pero están desesperados.
Asustados.
Y la desesperación te hace cometer errores.
¿Eso es…?
Una nave imperial entrante.
No puedo creerlo. Vinieron.
Hay una nave imperial orbitando el planeta. Esperen órdenes.
Sabía que vendrían por nosotros. Y estoy seguro que Hari también.
¿Crees que vienen para salvarnos?
- ¿Estado? - Acercándonos a Términus, comandante.
Quiero un escaneo de amplio espectro.
Quiero ver poblaciones, plantas de energía, armas.
La fuente principal es una fuente geotérmica a diez klicks al norte.
La ciudad está protegida por un escudo estándar imperial…
Comandante, hay algo que debe ver.
Hay tres naves cerca de la fuente geotérmica no imperiales.
Corvettes de Anacreonte.
Mantengan la geosincronización sobre la ciudad,
cambiaremos la trayectoria de aterrizaje.
- Abran los canales encriptados. - No podemos, Sr.
No tenemos suficiente ancho de banda sin la transmisión de la boya.
Intenta con una frecuencia pública. Toquemos su puerta, saludemos.
COMUNICACIÓN ABIERTA
Ciudad de Términus y director de la Fundación Lewis Pirenne.
Soy el comandante Kray Dorwin de la nave imperial Aegis.
Repórtese de inmediato.
Aquí estoy.
Lewis Pirenne, Comandante. Director de la Fundación.
Solicitamos la ayuda del imperio.
El Imperio los ayudará.
Sin embargo, primero necesitamos información.
Quisiera hablar con su ministro de defensa.
Somos un asentamiento pequeño, comandante, no tenemos fuerzas armadas.
Director de inteligencia, entonces.
¿Quién conoce los movimientos de las tropas anacreontes?
Soy yo, comandante.
Salvor Hardin. Guardiana de Términus.
Comandante, debe saber que el reino de Anacreonte
confesó haber destruido la Boya de comunicaciones
con la esperanza de que el Imperio respondiera.
Sugerimos que se mantenga apartado hasta que sepamos qué sucede.
¿Confesaron? ¿Quién habló en su nombre?
Tenemos a su líder en custodia, comandante.
Phara Keaen. La Gran Cazadora.
Llévenla a la torre. Quiero hablar con ella.
- Claro, comandante. - Es un error, señor.
Phara ha querido ir a la torre…
¿Hola?
- ¿Hola? - Interfirieron la red local.
Diez minutos, Director. Quiero a la Cazadora frente a mí.
Cree que somos un planeta de campesinos estúpidos.
¿Qué importa lo que piense? No debemos moverla.
Tal vez tu hija esté dispuesta a desafiar al Imperio con especulaciones, Mari,
pero yo no.
¿Por qué esperaron hasta ahora?
Nos estaban escuchando. Saben que vamos a moverla.
Los transmisores están en la torre.
Que todos vuelvan a la ciudad, debo llamar a la nave.
¿Por qué?
Phara apagará el escudo.
Necesito abrir la comunicación.
Se requiere autorización.
Necesito enviar un mensaje.
- Se requiere autorización. - ¡Solo autorízame!
Comando no reconocido.
Establece curso a Términus.
Se requiere autorización.
Piensa.
Bien.
¿Estoy autorizada para hacer una búsqueda?
"Cualquier cosa en el registro público imperial". Bien.
Busca población de Términus.
POBLACIÓN DE TÉRMINUS
Lo lograron.
Muy bien.
Bueno.
Busca la muerte de Hari Seldon.
Saludos. Con profunda tristeza debo grabar este mensaje.
El día 8 del octavo mes, del 12068, de la Era Imperial.
Hari Seldon fue…
Hari Seldon fue asesinado.
Murió por puñaladas fatales
a manos de su hijo adoptivo, Raych Foss,
y su cómplice, Gaal Dornick.
No.
Siguiendo la directriz de mortalidad de Seldon,
su cuerpo será expulsado de esta nave
en un ataúd que él mismo diseñó.
Siguiendo la línea sucesora del proyecto,
me corresponde a mí, como consejero, asumir el comando de la Fundación.
Creo de todo corazón
que cada ciudadano de esta nave fue elegido por una razón.
Preservaremos y construiremos el legado de Hari Seldon.
Dedicaremos nuestras vidas a proteger al Imperio
y a todos sus ciudadanos de la inminente caída.
El Plan continúa.
Que la luz nunca se atenúe.
¡No sigas!
Busca…
…Raych Foss.
Advertencia.
Los signos vitales de Hari Seldon han cesado.
Raych, ¿por qué?
¿Fue algo…
…premeditado?
Sabemos que discutiste con el Dr. Seldon el día que murió.
Cuestionaste sus predicciones minutos antes,
asegurabas que eran inestables.
¡Por la maldita galaxia! ¡Di algo!
El hombre te amaba como un hijo.
Te sacó de los disipadores de calor. Te salvó…
…como nos hubiera salvado a todos.
¿Qué te llevó a cometer…?
¿Gaal Dornick te obligó?
Ella no tiene que ver con esto. Lo hice por mi cuenta.
No tienes por qué protegerla.
Fui solo yo. Hice lo que debía hacer.
¿Por qué? ¡Habla!
¿Al menos comprendes lo que hiciste?
Entiendo más que tú.
¿Admites que en pleno uso
de tus facultades mentales y por acción propia,
mataste a Hari Seldon?
- No. - Ya sabes qué procede.
Busca…
…Raych Foss…
…ejecución.
¿Tus últimas palabras?
Sé que es difícil.
Sé que lo que hice parece incomprensible.
No puedes perder la fe en el Plan.
Nunca.
Tienes las agallas para decirnos que no perdamos la fe.
Aún puedes solucionar el rompecabezas…
…incluso con una pieza faltante.
Te…
¡No!
Mierda.
- Sigue caminando. - Me duele.
Necesito un minuto.
No deberíamos detenernos.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué pasó?
Debieron haber confiado en su guardiana.
¿Qué es eso?
Poly, Laylo.
Niños, regresen a la ciudad, ahora.
¡Hagan lo que les digo!
Todas las cosas cumplen un ciclo.
Tras la destrucción, llega el renacimiento.
El conocimiento nos da formas de sobrevivir a la destrucción
mientras llega el renacimiento.
Computadora. ¿La nave realizó una maniobra de corrección de trayectoria?
- ¿O iniciamos una inserción orbital? - Afirmativo.
Desaceleramos.
Nos acercamos a un destino.
Identifica nuestro destino.
Se requiere autorización.
¿Tengo autorizado ver un mapa estelar?
¿Puedo ver puntos de referencia inercial?
¿Puedes mostrar las ubicaciones esféricas celestes
de todos los cuásares en la línea de visión?
Resalta el cuásar de hoja de trébol.
HOJA DE TRÉBOL
Navegación óptica sencilla.
Bien, tenemos línea de visión directa a Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053.
- Afirmativo. - Muéstralos.
Ahora muestra la separación angular del cuásar y las tres estrellas.
Muestra un cono con un ángulo de 23.5 grados.
También muestra el eje central.
Computadora ¿puedes trazar la superficie de las posibles posiciones del ápice?
¿Otro cono? Ángulo medio de 30 grados.
Muestra un tercer cono con ángulo medio de 62 grados.
Estamos justo ahí.
Lo que nos pone en el sector de Argo, cerca del arroyo de Yu Ling.
¿En qué dirección nos movemos?
Se requiere autorización.
¿Tengo acceso al espectro estelar?
- Afirmativo. - Sí, perfecto.
Muéstrame el espectro actual y nominal de Swen-yen 214,
Austus 11 y Hudson 8053.
Efecto Doppler relativista.
Voy a vencerte, estúpida nave.
Eso es.
Muestra un vector con orientación al marco galáctico,
con un ángulo de 289 grados, elevación menos 5.3 grados.
¡Bien!
¿Es nuestra velocidad actual?
Se requiere autorización.
¿El vector es paralelo al eje largo del Cuervo?
Negativo.
¿El vector es antiparalelo al eje largo del Cuervo?
Afirmativo.
Excelente. Entonces esa última corrección de curso cambió la dirección.
Desaceleramos.
Nuestro destino final…
…es aquí.
Computadora. ¿Esa es una ventana real o una pantalla virtual?
Una pantalla.
¿Muestras todas las longitudes de onda
que puedan revelar estrellas o planetas en la región?
Negativo.
- ¿Censuras lo que puedo ver? - Afirmativo.
No quieres que vea mi destino.
¿Por qué?
El acceso al destino primario está restringido para Raych Foss.
No tiene sentido.
Debo verlo yo misma.
86,981,959.
¡Retrocedan!
¡Retrocedan! ¡Vamos, corre!
- ¡Mamá! - ¡Toma! ¡Sostenlo!
¡Vámonos de aquí! ¡Mamá!
¡De prisa!
¿Qué sucedió?
Metió un inhibidor de campo de fuerza al edificio.
- ¿A dónde fue? - Al almacén de artefactos.
Tiene a tu madre.
Rompieron el escudo imperial, señor.
Cancelen la sincronización.
Aterricen, máxima velocidad.
¡Capitán en la cubierta!
Aterrizaremos en cinco minutos.
Quiero que recuerden esto.
Los anacreontes destruyeron el Puente Estelar.
Cien millones de muertes a manos de esos bárbaros.
Sé que esto es personal para algunos,
y eso lo hace personal para todos nosotros.
- Aquí estoy, guardiana. - ¿Estás bien?
Quieren el manifiesto de tripulación.
¿Es lo que de verdad querías?
Necesitamos ayuda para pilotar una nave imperial.
Y no la tendremos hasta que tengamos un cuchillo en la garganta de tu gente.
Ahora, baja ese rifle.
¿O qué? ¿Le disparas? ¿Crees que es un incentivo?
Las madres son madres, no dispararás.
¿Porque hay un lazo invisible entre nosotras?
Todos lo dicen, pero debes saber que jamás lo he sentido.
¿Quieres que traicione a la Fundación para salvarla?
Llora todo lo que quieras, mamá.
Intenta sentirlo, como cuando estaba en la Bóveda
- y te arrastraste por el piso. - Estaba aterrada.
Hazlo, Phara, dispárale a tu ventaja y empecemos de cero.
¡Cállate! O ambas seremos huérfanas.
¡Como quieras!
- Mamá, lo lamento mucho. - ¿Querías que me agachara?
- ¿Agacharme arrastrarme? - Así es, mamá.
- ¿A eso te referías? - Lo hiciste bien, mamá.
Despacio. Puedes hacerlo.
Respira, solo respira.
Bien.
El destino debe ser ahí.
No hay nada.
¿Qué estás escondiendo?
Sé que hay algo ahí.
Pero no es visible a simple vista.
¿Qué puede haber ahí afuera que no puedo ver?
Filtro infrarrojo. Bien.
ESCANEO INFRARROJO
Enana blanca, supergigante…
Ahí estás.
Estrella oscura. Por eso no podía verte.
Una estrella oscura.
Estamos encima, altitud a mil metros.
Abran comunicaciones externas.
Alto al fuego.
¡Huye de aquí! ¡Salgan de aquí!
Dámelo.
Mira esto, guardiana. ¡Mira bien!
Sé lo que es perderlo todo.
Ver toda tu vida en llamas. Lo entiendo.
El Imperio me lo arrebató todo.
Y ahora haremos lo mismo.
Si tu gente no tuvo nada que ver con el Puente Estelar,
si Anacreonte era inocente,
¿cómo pudieron hacerle lo mismo a Términus?
Exacto. Términus no es inocente.
Las predicciones de Seldon enardecieron al Imperio.
Por culpa de tu profeta, todo mi mundo ardió.
Mira.
¡Hugo!
Si voltean al cielo,
están traspasando un territorio soberano de Su Eminencia.
Por la autoridad conferida por el emperador Cleón XIII,
ríndanse de inmediato o enfrenten la muerte.
Líder de Ironwood.
Tiene permiso para proceder.
Fuego.
- ¡Alerta de arma cinética! - ¡Antimisiles!
Muy cerca para interceptar.
¿Te duele menos? ¿Tu hermano? ¿Tu familia?
¿Sabes qué? Creí que estaba vacía por dentro.
Pero creo que ya duele menos.
Deberíamos matarla y terminar.
Seguiremos el plan.
Ya no hablará más.
Solo hay un planeta que orbita una estrella negra.
Y no hay forma de que ese sea el destino.
Computadora, sé que nuestro destino es Helicón.
Cambia el curso.
Helicon es el planeta de Hari.
Y ellos piensan que lo maté. Cambia el curso.
Computadora, ¿estás encendida?
¿Hari?
Subtítulos: Óscar Andrés Magos