1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,801
De todas las historias que mi madre
me contaba para ir a dormir,

4
00:01:32,885 --> 00:01:35,304
el agujero negro
era la que más me aterraba.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Y no era la oscuridad.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Me sentía cómoda en ella.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Era la idea de un horizonte de sucesos.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
Si te adentras a ese horizonte,

9
00:01:53,071 --> 00:01:56,283
la fuerza de gravedad evitará
que des la vuelta.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Escapar se vuelve imposible.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Es hora de tus oraciones.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
ANTES…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Decimos las palabras.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Y somos visibles.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Den la bienvenida
a este niño entre ustedes,

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
que sea bendecido, amado y valorado.

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Escuchado y visto.

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Uno con las palabras del Durmiente.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Espero el despertar.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Espero el despertar.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Vidente Dominie, revisemos que no haya
actividad ilícita en la universidad.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Acólito Dornick.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
La vidente Dominie dijo anoche
que había luces en la ventana.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
Pero la universidad está abandonada.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Miren.

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
¿Instructor Sorn?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
¿Gaal?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Escuché que te convertiste en acólita.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Te pareces a tu padre.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Tan devota. Cazando herejes.

31
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Todas las noches que hablé
en la mesa de tus padres…

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
…mientras tú dormías
en los brazos de tu madre.

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Parece que fue hace millones de años.

34
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Ahora tus padres tomaron otro camino, ¿no?

35
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Como tú. Y vaya camino que eligieron.

36
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
No puede estar aquí, Sr. Sorn.
Los Videntes condenaron este edificio.

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Herético, ¿cierto?

38
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Todo el aprendizaje analítico
va en contra de la Fe del Despertar.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
¿Cómo pudiste, Gaal?
Siempre tuviste una mente brillante.

40
00:05:17,943 --> 00:05:20,779
Basta, solo deje los libros y váyase.

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Si los Videntes lo encuentran aquí,
lo matarán.

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Sí.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Cuando un planeta quiere que mueras,
morirás.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Corra.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Solo son palabras en una hoja.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
¿Eso crees?

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
El libro del doblez de Kalle.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ella dedicó toda su vida a escribirlo.

49
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Teoría del caos.

50
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Transmitir el conocimiento es la tarea
más noble de la humanidad.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Jamás lo olvides.

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Tómalo.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Lo guardaré para ti.

54
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Esta limpieza pasará, Gaal.

55
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Las mareas que aumentan bajarán.

56
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
No mientras estemos vivos, pero algún día.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Todas las cosas cumplen un ciclo.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Tras la destrucción,
llega el renacimiento.

59
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
El conocimiento nos ayuda
a sobrevivir a la destrucción

60
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
mientras llega el renacimiento.

61
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
- Las inundaciones…
- Son una advertencia del Durmiente,

62
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
una prueba que debemos superar

63
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
para demostrar que somos dignos
de su Despertar.

64
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
No. Y lo sabes. No.

65
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
¿Gaal?

66
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Tiene que irse. Por favor.

67
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Nosotros abusamos
de los conductos volcánicos.

68
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Nosotros derretimos las capas de hielo.
Fuimos nosotros, no su Dios dormido.

69
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
No hay un "nosotros".

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
No estoy de su lado.
No soy un espíritu afín.

71
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
¿Estás dispuesta a probar tus creencias
contra los números de Kalle?

72
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Por ahí.

73
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Es el instructor Sorn.

74
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Purifícanos, benevolente Durmiente.

75
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
Que seamos uno con tus palabras
y acéptanos en tu Sueño.

76
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Espero el despertar.

77
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Espero el despertar.

78
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Acólito Dornick.

79
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
El Durmiente observa.

80
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Por esto, él será purificado.

81
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Esto no evitará que el mar se eleve.

82
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
O que los brotes de algas mueran.

83
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Solo el conocimiento puede hacerlo.

84
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
La ceremonia es a las seis,
ayudarás a la Vidente Dominie.

85
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
No podré asistir esta noche.

86
00:11:36,572 --> 00:11:38,740
Debo navegar más lejos
para buscar algas verdes.

87
00:11:39,324 --> 00:11:43,662
Parece que el agua aumenta su temperatura.
Mucha alga muerta.

88
00:11:43,745 --> 00:11:45,080
Es temporada de monzón

89
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
¿Dominie te dijo
cuándo te nombrarán Devota?

90
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Confía cada vez más en ti, Gaal.
Puedo verlo.

91
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Ser Devoto viene con un sueldo
substancioso, ¿no es así?

92
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Doscientos quitones por trimestre.
- Eso ayudará.

93
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
No será suficiente.

94
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Las mareas altas se acercan.

95
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
¿Y quién eres para cuestionar
la palabra del Durmiente?

96
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Vienen inundaciones.

97
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
La gente morirá a no ser
que las cosas se levanten…

98
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Ya basta.

99
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Di tus oraciones.

100
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Bendice y muéstrate, Durmiente.

101
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Agradecemos tu sabiduría y sueños.

102
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Quiero enviar un mensaje de haz compacto.

103
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Me dijeron que podían ayudarme.

104
00:13:00,405 --> 00:13:03,325
No. Los Videntes
no hacen comunicaciones interplanetarias.

105
00:13:03,659 --> 00:13:05,869
- Solo si es un asunto de la iglesia.
- Les pagaré.

106
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Cincuenta quitones.

107
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
- ¿A dónde enviaremos el mensaje?
- Trántor. Universidad de Streeling.

108
00:13:39,278 --> 00:13:41,071
Los Videntes dicen que alguien de Synnax

109
00:13:41,154 --> 00:13:43,240
entró a una competencia
matemática imperial.

110
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Tienes que detenerte, Gaal.

111
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Esto nos pone en riesgo a todos.

112
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Ya olvídalo.

113
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Saludos, señorita Dornick.
Mi nombre es Hari Seldon.

114
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Soy profesor
de la Universidad de Streeling en Trántor.

115
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Quiero ofrecerte mis felicitaciones

116
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
por su innovadora solución
de la Conjetura de Abraxas.

117
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Desde que publicó su solución,

118
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
algunos círculos académicos
han mostrados dudas sobre su logro.

119
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
La Conjetura
no ha tenido respuesta durante siglos.

120
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
Ha confundido a las mentes más brillantes.

121
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Supongo que el hecho de que la respuesta
viene de alguien de Synnax,

122
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
de manos de una jovencita,

123
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
les ha hecho más difícil aceptarlo.

124
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Pero la belleza de las matemáticas
es que son puras.

125
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
He estudiado tu solución,

126
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
y me gustaría darte mi apoyo
validando su prueba.

127
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Es ingeniosa, elegante y honesta.

128
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, señorita Dornick.

129
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Espero que las dudas se disipen pronto.

130
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Tienes una mente extraordinaria.

131
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Consideraría un privilegio
si vinieras a Trántor como mi invitada.

132
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Podrías exponerles
a mis estudiantes tu solución.

133
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Sé que estarán fascinados
por saber cómo la obtuviste.

134
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Indudablemente lo escucharás
por los canales oficiales muy pronto.

135
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Pero, bueno,
primero espero que aceptes mi invitación.

136
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Gracias, Durmiente. Gracias.

137
00:16:45,130 --> 00:16:47,341
Alguien de nuestra aldea
se comunicó con Trántor.

138
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
- Es humillante.
- Tienen que castigarlos.

139
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
Gaal.

140
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

141
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Falta poco.

142
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Incluso elevando todo
diez cañas no nos salvarán.

143
00:17:01,813 --> 00:17:03,774
El cálculo es indiscutible.

144
00:17:03,857 --> 00:17:06,234
Habrá huracanes, inundaciones masivas…

145
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
¿Son palabras del Durmiente
saliendo de tu boca?

146
00:17:08,612 --> 00:17:09,695
No.

147
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Cálculos

148
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Resolví la prueba.

149
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Los Videntes me están buscando.

150
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon me invitó a Trántor.
Vengan conmigo.

151
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
¿Trántor?

152
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
¿El mundo máquina?

153
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Preferiría tener una hija muerta.

154
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
De niña, los agujeros negros
estaban en mis pesadillas.

155
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Solía imaginar cómo sería flotar
hacia algo milagroso.

156
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
Ser testigo de algo que la mayoría
de las mentes jamás comprenderían.

157
00:18:07,296 --> 00:18:10,382
Luego me di cuenta, ya muy tarde,

158
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
de que había llegado
a un punto sin retorno.

159
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
¿Qué has hecho?

160
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Incluso tras despertar,
el terror continuaba…

161
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
PRESENTE…

162
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…como un eco, me susurraba.

163
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
Disminuyendo su volumen,
pero jamás desaparecería.

164
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
¿Hola?

165
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
¿Hari?

166
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

167
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
¿Hola?

168
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Por favor.

169
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
¿Hay alguien ahí?

170
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Por favor.

171
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Déjenme…

172
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir!

173
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
¡Déjenme salir!

174
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
¡Por favor! ¡Déjenme salir!

175
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
¡Ayuda!

176
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Por favor.

177
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Por favor.

178
00:20:59,551 --> 00:21:00,677
¡No!

179
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
Descargando datos de sesión de criogenia.

180
00:21:17,236 --> 00:21:20,322
Iniciando el protocolo de llegada
de Raych Foss.

181
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
¿Hola?

182
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
¿Hola?

183
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Comando no reconocido.

184
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
¿Qué es este lugar?

185
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identificación requerida.

186
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Soy Gaal Dornick.

187
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave?

188
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
¿Quién es el capitán? ¿Dónde están todos?

189
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
MANIFIESTO DE PASAJEROS
GAAL DORNICK

190
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
¿Solo yo?

191
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Está bien.

192
00:22:55,167 --> 00:22:59,129
Necesito enviarle un mensaje
a Lewis Pirenne.

193
00:22:59,588 --> 00:23:01,006
Comunícate con el Deliverance.

194
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
El Deliverance fue retirado de servicio
el 12/11/12072 Era Imperial.

195
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
No puede ser. Está a medio camino.

196
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12072…

197
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
¿En qué año estamos?

198
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
¿Cuánto tiempo estuve dormida?

199
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12102, Era Imperial.

200
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
La duración de su sesión de criogenia
fue de 34 años y 223 días.

201
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
VALLA DEL PERÍMETRO NORTE

202
00:23:55,018 --> 00:23:56,436
¿Qué demonios están haciendo?

203
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Una capa espectral. Lo están camuflando.

204
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Pero ya sabemos que están aquí.

205
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Esto no es para nosotros.

206
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Vigilante, reporte.

207
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Le disparan al escudo desde el oeste.

208
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
VALLA DEL PERÍMETRO OESTE

209
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Tengo a 50 en el este.

210
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
VALLA DEL PERÍMETRO ESTE

211
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Tengo la misma cantidad en el oeste.

212
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
No respondan. Solo quieren fastidiarlos.

213
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Sí, guardiana.

214
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Toma esto.
- Soy científica.

215
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Pues si no lo usas serás
una científica muerta.

216
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Tú eliges.

217
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Su Gran Cazadora es una mentirosa.

218
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Todo lo que siente
dentro de ella está mal.

219
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Viene a destruir sin importar el costo.

220
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
No nos subestime, guardiana.

221
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Todos portamos cicatrices de Anacreonte.

222
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara es diferente.

223
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Su juego ya terminó.
No busca otra jugada, busca la última.

224
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Tal vez tengan más armas,
pero están desesperados.

225
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Asustados.

226
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Y la desesperación
te hace cometer errores.

227
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
¿Eso es…?

228
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Una nave imperial entrante.

229
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
No puedo creerlo. Vinieron.

230
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
Hay una nave imperial orbitando
el planeta. Esperen órdenes.

231
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Sabía que vendrían por nosotros.
Y estoy seguro que Hari también.

232
00:26:31,800 --> 00:26:33,343
¿Crees que vienen para salvarnos?

233
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- ¿Estado?
- Acercándonos a Términus, comandante.

234
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Quiero un escaneo de amplio espectro.

235
00:26:41,268 --> 00:26:43,604
Quiero ver poblaciones,
plantas de energía, armas.

236
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
La fuente principal es una fuente
geotérmica a diez klicks al norte.

237
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
La ciudad está protegida
por un escudo estándar imperial…

238
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Comandante, hay algo que debe ver.

239
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Hay tres naves cerca de la fuente
geotérmica no imperiales.

240
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Corvettes de Anacreonte.

241
00:26:57,159 --> 00:26:59,369
Mantengan la geosincronización
sobre la ciudad,

242
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
cambiaremos la trayectoria de aterrizaje.

243
00:27:01,914 --> 00:27:04,166
- Abran los canales encriptados.
- No podemos, Sr.

244
00:27:04,249 --> 00:27:07,211
No tenemos suficiente ancho de banda
sin la transmisión de la boya.

245
00:27:07,294 --> 00:27:10,506
Intenta con una frecuencia pública.
Toquemos su puerta, saludemos.

246
00:27:12,007 --> 00:27:13,926
COMUNICACIÓN ABIERTA

247
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Ciudad de Términus
y director de la Fundación Lewis Pirenne.

248
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Soy el comandante Kray Dorwin
de la nave imperial Aegis.

249
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Repórtese de inmediato.

250
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Aquí estoy.

251
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, Comandante.
Director de la Fundación.

252
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Solicitamos la ayuda del imperio.

253
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
El Imperio los ayudará.

254
00:27:33,028 --> 00:27:35,197
Sin embargo,
primero necesitamos información.

255
00:27:35,280 --> 00:27:37,241
Quisiera hablar
con su ministro de defensa.

256
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
Somos un asentamiento pequeño,
comandante, no tenemos fuerzas armadas.

257
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Director de inteligencia, entonces.

258
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
¿Quién conoce los movimientos
de las tropas anacreontes?

259
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Soy yo, comandante.

260
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Guardiana de Términus.

261
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Comandante,
debe saber que el reino de Anacreonte

262
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
confesó haber destruido
la Boya de comunicaciones

263
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
con la esperanza
de que el Imperio respondiera.

264
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Sugerimos que se mantenga
apartado hasta que sepamos qué sucede.

265
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
¿Confesaron? ¿Quién habló en su nombre?

266
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Tenemos a su líder en custodia,
comandante.

267
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. La Gran Cazadora.

268
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Llévenla a la torre.
Quiero hablar con ella.

269
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Claro, comandante.
- Es un error, señor.

270
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara ha querido ir a la torre…

271
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
¿Hola?

272
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- ¿Hola?
- Interfirieron la red local.

273
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Diez minutos, Director.
Quiero a la Cazadora frente a mí.

274
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Cree que somos un planeta
de campesinos estúpidos.

275
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
¿Qué importa lo que piense?
No debemos moverla.

276
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Tal vez tu hija esté dispuesta a desafiar
al Imperio con especulaciones, Mari,

277
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
pero yo no.

278
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
¿Por qué esperaron hasta ahora?

279
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Nos estaban escuchando.
Saben que vamos a moverla.

280
00:28:55,903 --> 00:28:57,654
Los transmisores están en la torre.

281
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Que todos vuelvan a la ciudad,
debo llamar a la nave.

282
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
¿Por qué?

283
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara apagará el escudo.

284
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Necesito abrir la comunicación.

285
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Se requiere autorización.

286
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Necesito enviar un mensaje.

287
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Se requiere autorización.
- ¡Solo autorízame!

288
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Comando no reconocido.

289
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Establece curso a Términus.

290
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Se requiere autorización.

291
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Piensa.

292
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Piensa.

293
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Bien.

294
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
¿Estoy autorizada para hacer una búsqueda?

295
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Cualquier cosa
en el registro público imperial". Bien.

296
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Busca población de Términus.

297
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POBLACIÓN DE TÉRMINUS

298
00:30:02,344 --> 00:30:03,554
Lo lograron.

299
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Muy bien.

300
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Bueno.

301
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Busca la muerte de Hari Seldon.

302
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Saludos. Con profunda tristeza
debo grabar este mensaje.

303
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
El día 8 del octavo mes,
del 12068, de la Era Imperial.

304
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon fue…

305
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon fue asesinado.

306
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Murió por puñaladas fatales

307
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
a manos de su hijo adoptivo, Raych Foss,

308
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
y su cómplice, Gaal Dornick.

309
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
No.

310
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Siguiendo la directriz
de mortalidad de Seldon,

311
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
su cuerpo será expulsado de esta nave

312
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
en un ataúd que él mismo diseñó.

313
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Siguiendo la línea sucesora del proyecto,

314
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
me corresponde a mí, como consejero,
asumir el comando de la Fundación.

315
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Creo de todo corazón

316
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
que cada ciudadano de esta nave
fue elegido por una razón.

317
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Preservaremos y construiremos
el legado de Hari Seldon.

318
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Dedicaremos nuestras vidas
a proteger al Imperio

319
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
y a todos sus ciudadanos
de la inminente caída.

320
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
El Plan continúa.

321
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Que la luz nunca se atenúe.

322
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
¡No sigas!

323
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Busca…

324
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
…Raych Foss.

325
00:31:59,586 --> 00:32:00,754
Advertencia.

326
00:32:00,838 --> 00:32:03,590
Los signos vitales
de Hari Seldon han cesado.

327
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, ¿por qué?

328
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
¿Fue algo…

329
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
…premeditado?

330
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Sabemos que discutiste
con el Dr. Seldon el día que murió.

331
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Cuestionaste sus predicciones
minutos antes,

332
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
asegurabas que eran inestables.

333
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
¡Por la maldita galaxia! ¡Di algo!

334
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
El hombre te amaba como un hijo.

335
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Te sacó de los disipadores de calor.
Te salvó…

336
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
…como nos hubiera salvado a todos.

337
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
¿Qué te llevó a cometer…?

338
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
¿Gaal Dornick te obligó?

339
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Ella no tiene que ver con esto.
Lo hice por mi cuenta.

340
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
No tienes por qué protegerla.

341
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Fui solo yo. Hice lo que debía hacer.

342
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
¿Por qué? ¡Habla!

343
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
¿Al menos comprendes lo que hiciste?

344
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Entiendo más que tú.

345
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
¿Admites que en pleno uso

346
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
de tus facultades mentales
y por acción propia,

347
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
mataste a Hari Seldon?

348
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- No.
- Ya sabes qué procede.

349
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Busca…

350
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
…Raych Foss…

351
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…ejecución.

352
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
¿Tus últimas palabras?

353
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Sé que es difícil.

354
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Sé que lo que hice parece incomprensible.

355
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
No puedes perder la fe en el Plan.

356
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nunca.

357
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Tienes las agallas
para decirnos que no perdamos la fe.

358
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Aún puedes solucionar el rompecabezas…

359
00:34:14,221 --> 00:34:15,973
…incluso con una pieza faltante.

360
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Te…

361
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Te…

362
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
¡No!

363
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Mierda.

364
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Sigue caminando.
- Me duele.

365
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Necesito un minuto.

366
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
No deberíamos detenernos.

367
00:35:42,643 --> 00:35:44,394
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué pasó?

368
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Debieron haber confiado en su guardiana.

369
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
¿Qué es eso?

370
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

371
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Niños, regresen a la ciudad, ahora.

372
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
¡Hagan lo que les digo!

373
00:37:30,083 --> 00:37:32,044
Todas las cosas cumplen un ciclo.

374
00:37:32,127 --> 00:37:34,129
Tras la destrucción,
llega el renacimiento.

375
00:37:35,088 --> 00:37:37,966
El conocimiento nos da formas
de sobrevivir a la destrucción

376
00:37:38,050 --> 00:37:39,676
mientras llega el renacimiento.

377
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computadora. ¿La nave realizó una maniobra
de corrección de trayectoria?

378
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- ¿O iniciamos una inserción orbital?
- Afirmativo.

379
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Desaceleramos.

380
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Nos acercamos a un destino.

381
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifica nuestro destino.

382
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Se requiere autorización.

383
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
¿Tengo autorizado ver un mapa estelar?

384
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
¿Puedo ver puntos de referencia inercial?

385
00:38:30,227 --> 00:38:32,604
¿Puedes mostrar
las ubicaciones esféricas celestes

386
00:38:32,688 --> 00:38:34,606
de todos los cuásares
en la línea de visión?

387
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Resalta el cuásar de hoja de trébol.

388
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
HOJA DE TRÉBOL

389
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Navegación óptica sencilla.

390
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Bien, tenemos línea de visión directa
a Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053.

391
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Afirmativo.
- Muéstralos.

392
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Ahora muestra la separación angular
del cuásar y las tres estrellas.

393
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Muestra un cono
con un ángulo de 23.5 grados.

394
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
También muestra el eje central.

395
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computadora ¿puedes trazar la superficie
de las posibles posiciones del ápice?

396
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
¿Otro cono? Ángulo medio de 30 grados.

397
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Muestra un tercer cono
con ángulo medio de 62 grados.

398
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Estamos justo ahí.

399
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Lo que nos pone en el sector de Argo,
cerca del arroyo de Yu Ling.

400
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
¿En qué dirección nos movemos?

401
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Se requiere autorización.

402
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
¿Tengo acceso al espectro estelar?

403
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Afirmativo.
- Sí, perfecto.

404
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Muéstrame el espectro actual y nominal
de Swen-yen 214,

405
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11 y Hudson 8053.

406
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Efecto Doppler relativista.

407
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Voy a vencerte, estúpida nave.

408
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Eso es.

409
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
Muestra un vector
con orientación al marco galáctico,

410
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
con un ángulo de 289 grados,
elevación menos 5.3 grados.

411
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
¡Bien!

412
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
¿Es nuestra velocidad actual?

413
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Se requiere autorización.

414
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
¿El vector es paralelo
al eje largo del Cuervo?

415
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negativo.

416
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
¿El vector es antiparalelo
al eje largo del Cuervo?

417
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Afirmativo.

418
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Excelente. Entonces esa última corrección
de curso cambió la dirección.

419
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Desaceleramos.

420
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Nuestro destino final…

421
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…es aquí.

422
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computadora. ¿Esa es una ventana real
o una pantalla virtual?

423
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Una pantalla.

424
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
¿Muestras todas las longitudes de onda

425
00:41:07,885 --> 00:41:10,262
que puedan revelar estrellas
o planetas en la región?

426
00:41:10,345 --> 00:41:11,388
Negativo.

427
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- ¿Censuras lo que puedo ver?
- Afirmativo.

428
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
No quieres que vea mi destino.

429
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
¿Por qué?

430
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
El acceso al destino primario
está restringido para Raych Foss.

431
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
No tiene sentido.

432
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Debo verlo yo misma.

433
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

434
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
¡Retrocedan!

435
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
¡Retrocedan! ¡Vamos, corre!

436
00:42:38,225 --> 00:42:40,519
- ¡Mamá!
- ¡Toma! ¡Sostenlo!

437
00:42:40,602 --> 00:42:42,229
¡Vámonos de aquí! ¡Mamá!

438
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
¡De prisa!

439
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
¿Qué sucedió?

440
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Metió un inhibidor
de campo de fuerza al edificio.

441
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- ¿A dónde fue?
- Al almacén de artefactos.

442
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Tiene a tu madre.

443
00:43:04,751 --> 00:43:06,628
Rompieron el escudo imperial, señor.

444
00:43:06,712 --> 00:43:08,046
Cancelen la sincronización.

445
00:43:08,130 --> 00:43:09,923
Aterricen, máxima velocidad.

446
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
¡Capitán en la cubierta!

447
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Aterrizaremos en cinco minutos.

448
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Quiero que recuerden esto.

449
00:43:40,662 --> 00:43:42,831
Los anacreontes destruyeron
el Puente Estelar.

450
00:43:42,915 --> 00:43:46,335
Cien millones de muertes
a manos de esos bárbaros.

451
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Sé que esto es personal para algunos,

452
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
y eso lo hace personal
para todos nosotros.

453
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Aquí estoy, guardiana.
- ¿Estás bien?

454
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Quieren el manifiesto de tripulación.

455
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
¿Es lo que de verdad querías?

456
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Necesitamos ayuda para pilotar
una nave imperial.

457
00:44:06,688 --> 00:44:09,983
Y no la tendremos hasta que tengamos
un cuchillo en la garganta de tu gente.

458
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
Ahora, baja ese rifle.

459
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
¿O qué? ¿Le disparas?
¿Crees que es un incentivo?

460
00:44:14,112 --> 00:44:16,615
Las madres son madres, no dispararás.

461
00:44:16,698 --> 00:44:18,784
¿Porque hay un lazo invisible
entre nosotras?

462
00:44:18,867 --> 00:44:21,370
Todos lo dicen, pero debes saber
que jamás lo he sentido.

463
00:44:21,453 --> 00:44:24,122
¿Quieres que traicione a la Fundación
para salvarla?

464
00:44:24,206 --> 00:44:25,624
Llora todo lo que quieras, mamá.

465
00:44:25,707 --> 00:44:28,085
Intenta sentirlo,
como cuando estaba en la Bóveda

466
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- y te arrastraste por el piso.
- Estaba aterrada.

467
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Hazlo, Phara, dispárale a tu ventaja
y empecemos de cero.

468
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
¡Cállate! O ambas seremos huérfanas.

469
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
¡Como quieras!

470
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Mamá, lo lamento mucho.
- ¿Querías que me agachara?

471
00:44:44,935 --> 00:44:46,812
- ¿Agacharme arrastrarme?
- Así es, mamá.

472
00:44:46,895 --> 00:44:49,064
- ¿A eso te referías?
- Lo hiciste bien, mamá.

473
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Despacio. Puedes hacerlo.

474
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Respira, solo respira.

475
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Bien.

476
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
El destino debe ser ahí.

477
00:46:53,981 --> 00:46:55,107
No hay nada.

478
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
¿Qué estás escondiendo?

479
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Sé que hay algo ahí.

480
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Pero no es visible a simple vista.

481
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
¿Qué puede haber ahí afuera
que no puedo ver?

482
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtro infrarrojo. Bien.

483
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
ESCANEO INFRARROJO

484
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Enana blanca, supergigante…

485
00:47:38,025 --> 00:47:39,193
Ahí estás.

486
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Estrella oscura. Por eso no podía verte.

487
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Una estrella oscura.

488
00:47:50,704 --> 00:47:53,165
Estamos encima, altitud a mil metros.

489
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Abran comunicaciones externas.

490
00:47:56,251 --> 00:47:57,336
Alto al fuego.

491
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Alto al fuego.

492
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
¡Huye de aquí! ¡Salgan de aquí!

493
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dámelo.

494
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Mira esto, guardiana. ¡Mira bien!

495
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Sé lo que es perderlo todo.

496
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Ver toda tu vida en llamas. Lo entiendo.

497
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
El Imperio me lo arrebató todo.

498
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Y ahora haremos lo mismo.

499
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Si tu gente no tuvo nada que ver
con el Puente Estelar,

500
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
si Anacreonte era inocente,

501
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
¿cómo pudieron hacerle
lo mismo a Términus?

502
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Exacto. Términus no es inocente.

503
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Las predicciones de Seldon
enardecieron al Imperio.

504
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Por culpa de tu profeta,
todo mi mundo ardió.

505
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Mira.

506
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
¡Hugo!

507
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Si voltean al cielo,

508
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
están traspasando
un territorio soberano de Su Eminencia.

509
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Por la autoridad conferida
por el emperador Cleón XIII,

510
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
ríndanse de inmediato
o enfrenten la muerte.

511
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Líder de Ironwood.

512
00:49:54,828 --> 00:49:56,246
Tiene permiso para proceder.

513
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Fuego.

514
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- ¡Alerta de arma cinética!
- ¡Antimisiles!

515
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Muy cerca para interceptar.

516
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
¿Te duele menos? ¿Tu hermano? ¿Tu familia?

517
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
¿Sabes qué?
Creí que estaba vacía por dentro.

518
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Pero creo que ya duele menos.

519
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Deberíamos matarla y terminar.

520
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Seguiremos el plan.

521
00:50:57,724 --> 00:50:59,268
Ya no hablará más.

522
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Solo hay un planeta
que orbita una estrella negra.

523
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Y no hay forma de que ese sea el destino.

524
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computadora,
sé que nuestro destino es Helicón.

525
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Cambia el curso.

526
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon es el planeta de Hari.

527
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Y ellos piensan que lo maté.
Cambia el curso.

528
00:51:37,097 --> 00:51:38,765
Computadora, ¿estás encendida?

529
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
¿Hari?

530
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
¿Hari?

531
00:52:24,269 --> 00:52:27,022
Subtítulos: Óscar Andrés Magos