原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
幼い頃 母に聞いた話を 怖がっていた
ブラックホールの話だ
闇が怖かったんじゃない
闇は心地いい
怖かったのは “事象の地平線”だ
そこへ近づけば重力に引かれ 戻れなくなる
脱出は絶対に不可能なのだ
ガール
朝の儀式の時間よ
過去
私たちは言葉を話す
言葉は私たちを示す
この赤子を信者に迎え入れよ
赤子を祝福し––
愛し 大切に育てよ
声を聞き 姿を見よ
“眠れる者”の言葉をもって
目覚めの時
ドミニ様
大学で禁止行為が 行われています
ドーニック侍者
大学で明かりを見たそうよ
でも大学はよ
見て
ソーン先生？
ガールか？
君は侍者になったそうだな
父親に似てきた
信心深い行動だ 異端者狩りとはね
君の両親の食卓で よく話をしたものだ
君は母親の胸で眠ってた
今では大昔の出来事に思える
君の両親は新たな道を？
君もまったく別の道を 歩み始めた
先生 ここにいてはいけない
禁忌の建物です
“異端”だから？
“数学を学ぶことは 信仰に反する”か
君の考えは？
君は賢い
やめて
本を置いて出ていって
見つかったら 先生は殺されます
そうだ 死刑になれば 逃れられない
逃げて 本なんて 文字が並んでるだけ
そうか？
カーレーの｢折り畳みの書｣だ
彼女は この書に生涯を捧げた
カオス理論だ
知識を深めることは 人の最も高潔な務め
忘れるな
受け取れ
では預かっておく
“浄化”はいずれ廃れるぞ ガール
潮は満ちても いずれ引く 我々の死後であっても必ず
すべてのものは循環する
破壊のあとには再生が起こる
破滅の時に知識があれば 生き残り 再生できる
洪水は…
眠れる者の警告です
神の目覚めの時を 迎えるための試練よ
それは違う 君にも分かるはずだ
ガール？
出ていって お願い
我々は火口を掘りすぎた
神ではなく 我々が極地の氷を溶かした
“我々”なんて知らない 私は味方じゃない
同志でもない
その信念のために カーレーの数学を捨てるのか？
どうだ？
そこね
ソーン先生よ
眠れる者よ 我々を浄化したまえ
あなたの言葉と一体になり 夢の中に宿れるように
目覚めの時
ドーニック侍者
眠れる者が見ているわ
このために彼は浄化される
こんなことで水没は免れない
有毒な藻は消えない
知識でしか解決できないんだ
６時からドミニ様の手伝いを
私は行けない
草木を探しに行く
水温が上がってるみたいね
藻が枯死してる
雨期だからよ
いつ修道僧になれそう？
あなたはドミニ様に 信頼されてる
修道僧の報酬は かなりのものだろ？
四半期で200キトン
助かるな
でも足りない
高潮が来る
眠れる者を疑うのか？
高潮は来るよ
床を上げないと犠牲者が…
やめろ
祈りなさい
眠れる者よ 祝福と予言を
あなたの知恵と夢に感謝します
そっちは？
いいぞ
手伝え
ビーム通信を お願い
頼めるって聞いたの
教会のこと以外では 惑星外と通信できない
お金は払う
50キトン
あて先は？
トランターの ストリーリング大学
数学コンテストのことが になってる
やめなさい ガール
家族を危険にさらしてる
諦めて
ドーニックさん 私はハリ・セルダン
ストリーリング大学の教授だ
おめでとうと言いたくてね
君は奇抜な方法で アブラクサスの予想を解いた
君が解を発表して以来
君の偉業を疑う者が 数学界に見受けられる
数々の天才を何世紀も 悩ませた予想を解いたからね
解いたのがシンナックスの者で 若い女性だというのが––
どうも納得できないらしい
だが数学はウソをつかない
君の理論を見せてもらった
私は その正当性を承認し 君を支援したいと思う
君の理論は独創的で エレガントで正しいからね
お見事だ ドーニックさん
疑念の声は すぐに収まるだろう
君の知性は卓越している
ぜひ君を客員教授として 首都に招きたい
どうやって予想を解いたのか 学生に教えてあげてほしい
じきに公式の招待状が 殺到するだろうが––
私の誘いに応じてくれることを 願ってる
眠れる者に感謝します ありがとう
通信したのは村の者だ
恥だわ
罰するべきだ
ガール
待って
必ず来るよ
床を50メートル上げてもダメ 数字は確かよ
ハリケーンに大洪水…
眠れる者の言葉なのか？
違う
これは数学
予想を証明したの
お尋ね者は私よ
ハリ・セルダンに 首都へ招かれた
トランター？ 機械の世界か？
行くなら縁を切る
幼い頃 ブラックホールの 悪夢にうなされた
超自然的な何かへ向かって 漂うのはどんな気分だろう
並の知性では理解できない 何かの証人になる気分とは…
途中で我に返っても––
もう引き返せないのだ
何てことを！
目が覚めても 恐怖は続くのだ
現在
こだまのように ささやいて…
音はどこまでも小さくなる
永久に消えることなく…
誰か！
ハリ
ねえ！ 誰かいる？
開けて！
お願い
返事をして！
お願い…
ここから出して！
開けて！
出して！
ここから出してよ！
助けて！
お願い 誰か…
助けて！
データをアップロード中
レイチ・フォスの 到着プロトコル開始
誰か？
聞こえる？
コマンド認識不能
ここは何なの？
身分認証が必要です
ガール・ドーニックよ ここはどこ？ 何の船？
船長は誰？ 他の人は？
“乗客名簿 ガール・ドーニック”
私だけなの？
分かった
メッセージを送りたい
あて先はルイス・ピレンヌ デリヴァランス号よ
デリヴァランスは帝国紀元 １万2072年に退役しました
そんな… まだ旅の途中よ
１万2072…
今 何年なの？
私は何年 寝てた？
現在は帝国紀元１万2102年
クライオポッドでの睡眠期間は 34年と223日です
北側 境界防壁
何をしてる？
カムフラージュの準備よ
バレてるのに
隠す相手が違う
報告して
西側の防壁に発砲してる
西側 境界防壁
東側には敵が５０人いる
東側 境界防壁
西側も少なくとも50人だ
動揺すれば思うつぼよ
ああ 番人
ほら 持って
私は科学者よ
死んだら元科学者だぞ 好きにしろ
司令官はウソつきよ
彼女は感情をすべて 心に隠してる
破壊のためなら 犠牲もいとわない
アナクレオンを甘く見るな
皆 同じ傷を負ってる
ファラは違う
彼女にはあとがない もう おしまいよ
そっちは武器が多いだけ 実際は焦ってる
焦る者はミスを犯す
あれは…
帝国の船が来る
本当に来るとは 驚いたよ
帝国の船が軌道を周回してる
やはり来た ハリも予測したはずだ
助けに来たの？
状況は？
ターミナスに接近中
広域スキャンで人口と 発電所と武器を調べろ
主要動力源は 10キロ北の地熱発電所
町にはエネルギーバリアーが
司令官 これを
輸送艦が３隻 帝国のではありません
アナクレオンのだ
対地同期軌道を保ちながら 着陸準備をしろ
暗号化通信を
通信ブイが使えないので 届きません
公共の周波数を使え
ひとまず だ
“通信リンク 開始”
ファウンデーション理事長
帝国艦アイギスの ドーウィン司令官だ
緊急報告を
はい 司令官殿 ピレンヌ理事長はここです
帝国の支援を求めます
支援しよう
その前に情報が必要だ
国防大臣はいるか？
ここは小さな基地でして 軍隊はおりません
情報長官は？
敵軍の動きを把握する者は？
サルヴァー・ハーディンです 司令官
ターミナスの番人です
アナクレオンは––
通信ブイの破壊を認めました
帝国の反応が狙いです
理由が分かるまで 待機してください
認めた？ 敵の誰が？
司令官を捕らえました
狩猟部隊の ファラ・カイーンです
タワーへ連れていけ
承知しました
いけません 司令官 奴らはタワーを…
もしもし もしもし？
通信を妨害してる
10分後に司令官を タワーへ連れてこい
我々を愚かな田舎者と思ってる
彼女を動かさないで
君の娘の推測で 帝国に逆らう気など––
私にはない
なぜ今 通信妨害を？
傍受してたのよ 動きがバレてる
防壁の中継装置…
全員 町へ戻らせて
私は留置場へ
なんで？
防壁が突破される
通信がしたい
認証が必要です
メッセージを送りたい
認証が必要です
私を認証して！
コマンド認識不能
航路をターミナスへ
認証が必要です
考えて 考えて えっと…
分かった
検索には認証が要る？
“帝国の公文書は検索可能”
“ターミナスの人口”を検索
“ターミナス 人口”
無事だった
よかった
じゃあ 次は…
“ハリ・セルダンの死”を検索
悲しい出来事を記録します
帝国紀元１万2068年 ８月８日
ハリ・セルダンが…
博士が殺されました
養子であるレイチ・フォスに 刺殺されました
ガール・ドーニックは 共犯者です
違う
生前の博士の指示に従い
遺体は船外へ放出します
本人が作ったに入れて
セルダン計画の継承順位に従い この私が––
ファウンデーションの 指揮を執ります
この船の乗員には それぞれに選ばれた意味がある
我々は博士の遺志を守り 継いでいきます
全乗員が身を捧げて 滅亡の未来から––
帝国と帝国市民を守るのです
計画は継続します
永遠の輝きを祈って
止めて！
“レイチ・フォス”を検索
…警告
ハリ・セルダンの 生命維持機能が停止
レイチ なぜだ？
殺そうと 計画してたのか？
博士が死んだ夜
君は彼と口論していた
死の直前に 予測に関して––
暗に“不安定だ”と
何とか言ったらどうだ！
彼は君を愛し––
ヒートシンクから救った
君を救ったんだ
彼は我々も救おうとしてた
一体 なぜこんな…
ガールに言われて？
彼女は関係ない 俺がやった
かばう必要はない
必要なことだった
なぜだ！
答えろ！ 事の重大さを 理解してるか？
君よりずっとな
じゃあ君は––
自分の意志で 進んでやったんだな？
君はハリ・セルダンを殺した
仕方ないな
ウソ…
“レイチ・フォスの 処刑”を––
検索して
言い残すことは？
いばらの道だな
俺のしたことは 理解し難いだろうが––
何があっても 計画を信じ続けてくれ
よくも我々に“信じろ”などと
パズルを読み解ける
君になら
俺は…
クソ
止まるな
待って
ダメだ ここじゃ…
何してるの？
これは？
番人を信じてればね
何だ？
ポリー ライロ
子供は町へ戻って！
行きなさい！
すべてのものは循環する
破壊のあとには再生が
破滅の時に知識があれば––
生き残り 再生できる
コンピューター 今 軌道修正を実行した？
惑星の軌道に？
そうです
減速してる
目的地へ近づいたのね
目的地を教えて
認証が必要です
星図は見せてもらえる？
慣性座標系は出せる？
観測可能範囲のすべての クエーサーを表示して
クローバーリーフ・ クエーサーは？
“クローバーリーフ”
単純な光学航法ね
次の星は観測可能？ スウェンイェン214
オースタス11 ハドソン8053
可能です
表示して
〝ハドソン オ︱スタス スウェンイェン〟
クローバーリーフと この３つの角距離は？
次は23.5度のを表示して
中心軸の線も
円錐の頂点になり得る地点を 図示して
次は半角が30度の円錐
３つ目の円錐も表示して 半角62度で
この地点ね
ユーリン銀河に近い アルゴ星区
進行方向を教えて
回答できません
恒星のスペクトル観測は可能？
可能です
じゃあ––
現在と予想のスペクトルを
スウェンイェン214 オースタス11 ハドソン8053の
ドップラー偏移法よ
こんな船 出し抜いてやる
それじゃあ 次は––
銀河系へ向けたベクトルを 表示して
方位角289度 仰角マイナス5.3度
いいわ これは現在の速度？
回答できません
ベクトルの向きは船体と平行？
いいえ
ベクトルと逆に進んでる？
はい
ということは…
さっきの軌道修正で向きを変え
減速を始めた
目的地は––
この辺りってことね
この景色は本物？ それともバーチャルビュー？
バーチャルビューです
恒星や惑星を示す波長は すべて表示してる？
いいえ
表示に制限が？
そうです
目的地を見せたくないのね
どうして？
アクセス権はレイチ・フォスに 限定されています
なんでなの？
自分の目で見なきゃ
86,981,959
下がれ！
後退しろ！
行け！ 早く！
母さん！
これ 持って
早く 逃げなきゃ
走って！
これは？
フィールド破壊器を持ってた
彼女は？
室だ 君のお母さんを人質に
防御壁を突破されました
対地同期を解除 最速で着地しろ
総員 聞け！
艦は５分後に着陸する
アナクレオンは––
スターブリッジを破壊し １億人の市民を殺した蛮族だ
個人的な恨みもあるだろう つまり全員の敵だ
ここよ 番人さん
無事ね？
デリヴァランスの名簿を！
それが目的？
帝国船の操縦士が必要よ
でも脅さなきゃ 協力しないでしょ
武器を捨てて
人質は撃てないでしょ
そっちも母親は撃てない
母娘の絆があるから？ そんなもの感じない
私はファウンデーションを守る
だって母は––
娘に助けが必要でも 隠れる人よ
怖がりなのよ
撃ちなさい ファラ
黙って 親を亡くしたいの？
上等よ！
母さん ごめん
“伏せろ”の意味よね？
正解
合ってた？
お見事だよ
やめろ！
慎重にね 大丈夫
息を吸って 吐いて
よし
行き先は あそこのはず
何もない
何を隠してる？
何かあるはず
肉眼じゃ見えないだけ
きっと見えない何かが…
赤外線フィルターをかけて
〝赤外線スキャン〟
白色
超巨星
あった
暗黒星だから見えなかった
暗黒星…
高度1000メートルで ホバリング中です
外部スピーカーを
撤退しろ
行け！ 逃げろ！
ちょうだい
見なさい 番人
目の前ですべてを焼かれる 苦しみを 私は味わったのよ
帝国にすべてを奪われた
今度は私が すべてを奪ってやる
アナクレオンが本当に 無実なら––
どうしてターミナスを 破壊できるの？
それはターミナスが 無実じゃないからよ
セルダンの予言が 帝国を燃やした
あの予言者のせいで 私の故郷は灰になった
見てなさい
ヒューゴ！
お前たちは皇帝陛下の領土を 侵略している！
クレオン皇帝13世の 権限に基づき
直ちに降伏しなければ 死刑に処する！
〈アイアンウッド〉
〈砲撃準備〉
〈撃て〉
弾丸兵器です
迎撃しろ
近すぎます
弟や家族の慰めになった？
空しくなるかと思ったけど––
心の痛みが和らいだ
〈こいつは殺すべきだ〉
〈計画どおりに〉
黙らせるわ
暗黒星の軌道を回る星は１つ
そこには絶対に行けない
行き先はヘリコンね 針路を変更して
ハリの故郷よ 私は彼を殺したと思われてる
針路を変更して
聞いてるの？
ハリ
ハリ？
日本語字幕 仙野 陽子