1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Di tutte le storie che mi madre
mi raccontava prima di andare a dormire,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
il buco nero era quella
che mi spaventava di più.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Non per l'oscurità.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Ero a mio agio, nell’oscurità.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Era l'idea dell’orizzonte degli eventi.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Osare oltre l’orizzonte,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
per la spinta gravitazionale,
equivale a non tornare indietro.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Uscire diventa impossibile.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Le preghiere del mattino.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
PRIMA…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Pronunciamo le nostre parole.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Le parole ci permettono di vedere.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Benvenuto sia questo bambino tra di voi,

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
che sia benedetto, amato e accudito,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
ascoltato e visto,

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Queste le parole del Dormiente.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Al suo risveglio.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Al suo risveglio.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Veggente Dominie, controlliamo eventuali
attività illecite all'università.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Accolita Dornick.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
La Veggente Dominie ha visto delle luci
alle finestre ieri notte.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Ma l'università è abbandonata.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Guardate.

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Maestro Sorn?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Ho sentito che è diventata un’accolita.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Somiglia a suo padre ora.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Tanto devoto. A caccia di eretici.

31
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
Tutte le serate passate
al tavolo dei suoi genitori, a parlare

32
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
mentre lei dormiva
tra le braccia di sua madre.

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Sembrano passati milioni di anni, ora.

34
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
I suoi genitori hanno scelto
un'altra strada, giusto?

35
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
E anche lei. Una strada molto diversa.

36
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Non può stare qui, signor Sorn.
I Veggenti hanno bandito questo edificio.

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Eretico, dico bene?

38
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Tutti gli studi analitici sono contro
la Fede del Risveglio.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Lei che ne pensa, Gaal?
Ha sempre avuto una mente brillante.

40
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Basta. Metta giù i libri e vada via.

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Se i Veggenti scoprono che si trova qui,
la uccideranno.

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Sì.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Quando un pianeta ti vuole morto, muori.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Scappi.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Sono solo parole su un foglio.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Davvero?

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Il libro di Kalle sulla Curvatura.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ha dedicato
tutta la vita alla sua stesura.

49
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
La teoria del caos.

50
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Il desiderio di conoscenza è il lato
più nobile del genere umano, Gaal.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Se lo ricordi.

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Lo prenda.

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Lo terrò io per lei.

54
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Questa “Pulizia" passerà, Gaal.

55
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Le maree si abbasseranno.

56
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Non mentre saremo vivi, ma accadrà.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Tutte le cose hanno un ciclo.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Dopo la distruzione, la rinascita.

59
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Grazie alla conoscenza, sopravviviamo
alla distruzione finché non rinasciamo.

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Le inondazioni…
- Sono un avvertimento del Dormiente,

61
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
la sfida che dobbiamo superare
per dimostrarci degni del suo Risveglio.

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
No. E tu lo sai. No.

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Deve andarsene. La prego.

65
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Abbiamo sfruttato troppo
le bocche vulcaniche.

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Abbiamo sciolto le calotte di ghiaccio.
Noi. Non il vostro dio assopito.

67
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Non esiste un “noi”.

68
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Io non sono dalla sua parte.
Io non sono come lei.

69
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Non vorrebbe confrontare la sua idea
con i calcoli di Kalle?

70
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Ecco.

71
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
È il dottor Sorn.

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Purificaci, Dormiente misericordioso,

73
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
per poter essere un tutt'uno
con le tue parole e vivere nel tuo sogno.

74
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Al suo risveglio.

75
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Al suo risveglio.

76
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Accolita Dornick.

77
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Il Dormiente ci osserva.

78
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Per questo, verrà purificato.

79
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Questo non impedirà al mare di alzarsi…

80
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
o alle fioriture di alghe di morire.

81
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Solo la conoscenza può impedirlo.

82
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
La cerimonia è alle 6:00.
Assisterai la Veggente Dominie.

83
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Io non ci sarò, stasera.

84
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Devo allontanarmi in cerca di alghe.

85
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
L'acqua sembra che stia diventando
più calda ora. Ci sono molte alghe morte.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
È la stagione dei monsoni.

87
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Dominie ti ha detto
quando otterrai il passaggio a Devota?

88
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Si fida sempre più di te, Gaal. Si vede.

89
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
A una Devota viene concesso
un sostanzioso onorario, vero?

90
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Duecento chitoni a trimestre.
- Questo aiuterà.

91
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Non sarà abbastanza.

92
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Arrivano le inondazioni.

93
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Metti in discussione
la parola del Dormiente?

94
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Le inondazioni stanno arrivando.

95
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
La gente morirà
a meno che non solleviamo tutto…

96
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Basta.

97
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Recita le tue devozioni.

98
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Benedici e mostrati, o Dormiente.

99
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Grazie per la tua saggezza e i tuoi sogni.

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Voglio mandare un messaggio
a stretto raggio.

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Mi hanno detto che potete aiutarmi.

102
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
I Veggenti non tollerano
contatti con il mondo esterno,

103
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- a meno che non riguardi la chiesa.
- Vi pago.

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Cinquanta chitoni.

105
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Dove vuoi mandarlo?
- Trantor. Università di Streeling.

106
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
I Veggenti dicono che qualcuno su Synnax
ha partecipato a una gara di matematica.

107
00:13:43,323 --> 00:13:44,533
Devi smetterla, Gaal.

108
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Ci stai mettendo tutti in pericolo,
facendo così.

109
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Lascia perdere.

110
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
I miei saluti, signorina Dornick.
Mi presento, sono Hari Seldon.

111
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Sono un professore
dell'Università di Streeling, su Trantor.

112
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Vorrei farle le mie congratulazioni

113
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
per la sua recente risoluzione
della Congettura di Abraxas.

114
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Dalla pubblicazione della sua soluzione,

115
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
diversi circoli accademici
hanno ritenuto opportuno mettere in dubbio

116
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
i suoi risultati.

117
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
La congettura è rimasta in piedi
per secoli, dopo tutto,

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
confondendo le menti più eccelse.

119
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Ipotizzo il fatto che la risposta
provenga da qualcuno su Synnax

120
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
una giovane donna,

121
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
il che lo rende ancora più difficile
da accettare, per loro.

122
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Ma la bellezza della matematica
è che è pura.

123
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Ho studiato la sua soluzione

124
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
e vorrei offrirle il mio appoggio
convalidando la sua dimostrazione.

125
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
La trovo ingegnosa, elegante e vera.

126
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Complimenti, signorina Dornick.

127
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Mi aspetto che i dubbi cessino presto.

128
00:16:08,010 --> 00:16:09,720
Lei ha una mente notevole.

129
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Sarebbe un privilegio se volesse venire
su Trantor come mia ospite.

130
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Guiderà i miei studenti
attraverso la sua soluzione.

131
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
So che sarebbero entusiasti
di sapere come ci è arrivata.

132
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Senza dubbio, sentirà
presto notizie dai canali ufficiali.

133
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Ma io spero invece
che accetterà prima il mio invito.

134
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Grazie, Dormiente. Grazie.

135
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Qualcuno ha comunicato con Trantor?

136
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Vergognoso.
- E verrà punito.

137
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

138
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

139
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Sta arrivando.

140
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Anche sollevando tutto
di dieci canne non ci salveremo.

141
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
La matematica è inconfutabile.

142
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Ci saranno uragani, inondazioni…

143
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
È il Dormiente
che parla attraverso di te?

144
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
No.

145
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
È matematica.

146
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Ho risolto la dimostrazione.

147
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
I Veggenti stanno cercando me.

148
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon mi ha invitata su Trantor.
Venite con me.

149
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

150
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Il mondo meccanico?

151
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Preferirei una figlia morta.

152
00:17:47,860 --> 00:17:50,612
Da bambina, facevo incubi sui buchi neri.

153
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Mi immaginavo di andare alla deriva
verso qualcosa di prodigioso,

154
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
assistere a qualcosa di incomprensibile
per moltissime menti,

155
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
per poi rendersi conto troppo tardi
di aver raggiunto un punto di non ritorno.

156
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Che cos'hai fatto?

157
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Anche una volta sveglia,
il terrore continuava…

158
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
OGGI…

159
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
come un'eco, che sussurra…

160
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
diminuendo costantemente il suo volume,
ma senza spegnersi mai del tutto.

161
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
C’è qualcuno?

162
00:20:08,292 --> 00:20:09,543
Hari?

163
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
C’è qualcuno? C’è qualcuno, qui?

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
C’è qualcuno?

165
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Vi prego. Vi prego.

166
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
C’è qualcuno, qui?

167
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Vi prego. Vi prego.

168
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Fatemi…

169
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!

170
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Fatemi uscire!

171
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Vi prego. Fatemi uscire! Fatemi uscire!

172
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Aiuto!

173
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Vi prego.

174
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Vi prego.

175
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
No.

176
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Caricamento dei dati
della sessione criogenica.

177
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Avvio del protocollo
di arrivo di Raych Foss.

178
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
C’è qualcuno?

179
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Pronto?

180
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Comando non riconosciuto.

181
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Cos’è questo posto?

182
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Richiesta di identificazione.

183
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Sono Gaal Dornick.

184
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Dove mi trovo? Cos'è questa nave?

185
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Chi è il Comandante? Dove sono tutti?

186
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
LISTA PASSEGGERI
GAAL DORNICK

187
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Solo io?

188
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Okay.

189
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Devo mandare un messaggio a Lewis Pirenne.

190
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Contatta la Deliverance.

191
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
La Deliverance è stata smantellata
il 12/11/12.072 dell'Era Imperiale.

192
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Non può essere.
È ancora a metà del viaggio.

193
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12.072…

194
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Che anno è?

195
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Per quanto ho dormito?

196
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12.102 dell’Era imperiale.

197
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
La durata della sua sessione criogenica
è stata di 34 anni e 223 giorni.

198
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
PERIMETRO BARRIERA NORD

199
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Che diavolo fanno?

200
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Spettro di occultamento.
Lo stanno mimetizzando.

201
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Ma noi sappiamo già che è qui.

202
00:24:07,906 --> 00:24:08,991
Non vogliono nasconderlo a noi.

203
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Sentinelle, situazione?

204
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Fanno fuoco sulla barriera ovest

205
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
PERIMETRO BARRIERA OVEST

206
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Io ne conto 50 alla barriera Est.

207
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
PERIMETRO BARRIERA EST

208
00:24:44,359 --> 00:24:46,195
Almeno altrettanti a Ovest.

209
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
Restare in posizione.
Vogliono solo spaventarvi.

210
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Sì, Guardiano.

211
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Tieni, tieni, tieni.
- Io sono una scienziata.

212
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Se non lo prendi,
sarai una scienziata morta.

213
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
A te la scelta.

214
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
La Grande Cacciatrice mente.

215
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Tutto quel che prova
non è che marciume dentro di lei.

216
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Vuole solo distruggere. A ogni costo.

217
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Sottovaluti tutti noi, Guardiano.

218
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Portiamo tutti le cicatrici di Anacreon.

219
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara è diversa.

220
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
La sua partita è finita. Non c'è
una prossima mossa, questa è l’ultima.

221
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Ci avrete anche disarmati,
ma siete disperati.

222
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Spaventati.

223
00:25:42,125 --> 00:25:43,961
E chi è disperato commette errori.

224
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Ma quella è…

225
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Arriva una nave imperiale?

226
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
Che mi venga un colpo.
Sono arrivati davvero.

227
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
C'è una nave imperiale in orbita.
Restate in attesa.

228
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Sapevo che l'Impero ci avrebbe aiutati.
Lo sapeva anche Hari.

229
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Saranno venuti a salvarci?

230
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Posizione?
- In arrivo a Terminus, Comandante.

231
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Scansione planetaria ad ampio spettro.

232
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Voglio popolazione,
centrali elettriche, armi.

233
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
L'energia viene da una cella geotermica
a dieci chilometri a nord.

234
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
La città è protetta da una classica
barriera energetica Imperiale.

235
00:26:50,235 --> 00:26:51,195
Comandante, venga a vedere.

236
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Ci sono tre navi vicino alla cella,
non sono imperiali.

237
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Corvette di Anacreon.

238
00:26:57,618 --> 00:26:59,369
Si connetta con la città di Terminus.

239
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
Resti pronta
con una traiettoria di atterraggio.

240
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Apra i canali criptati.
- Non si può.

241
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Non c'è frequenza, non c'è
la boa di comunicazione attiva.

242
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Provi una frequenza pubblica.
Facciamoci sentire. Salutiamo.

243
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
LINEA DI COMUNICAZIONE APERTA

244
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Città di Terminus e Direttore
della Fondazione Lewis Pirenne.

245
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Qui è il comandante Kray Dorwin
della nave imperiale Aegis.

246
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Rapporto immediato, prego.

247
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Sono qui. Sono qui.

248
00:27:25,854 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, Comandante.
Direttore della Fondazione.

249
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Chiediamo l’intervento dell'Impero.

250
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
L'Impero vi garantisce aiuto.

251
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Tuttavia, richiediamo informazioni.

252
00:27:35,447 --> 00:27:37,074
Mi passi il Ministro della Difesa.

253
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Siamo un piccolo avamposto, Comandante.
Non abbiamo forze armate.

254
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Il capo dell’intelligence, allora.

255
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Chi controlla i movimenti
delle truppe di Anacreon?

256
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Lo faccio io, Comandante.

257
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Guardiano di Terminus.

258
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Comandante, dovrebbe sapere
che il regno di Anacreon

259
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
ha confessato di aver distrutto
la boa di comunicazione

260
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
nella speranza di provocare
una reazione imperiale.

261
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Mantenetevi distanti finché non capiremo
perché vi vogliono qui.

262
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Confessato? Chi ha parlato per loro?

263
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Abbiamo la loro leader
in custodia, Comandante.

264
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. La loro Grande Cacciatrice.

265
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Portatela alla torre.
Voglio tenerla d’occhio.

266
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Certo, Comandante.
- È un errore, signore.

267
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara mira alla torre da quando…

268
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Pronto?

269
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Pronto?
- Disturbano la rete locale.

270
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Dieci minuti, Direttore. Poi voglio
questa Cacciatrice al mio cospetto.

271
00:28:28,959 --> 00:28:31,628
Pensa che siamo un pianeta
di rustici sempliciotti.

272
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Non importa, non dovremmo spostarla.

273
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Sua figlia sarà pur disposta a sfidare
l’Impero sulla base di speculazioni, Mari,

274
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
ma io no.

275
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Perché hanno interrotto le comunicazioni?

276
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Stavano ascoltando.
Sanno che stiamo per spostarla.

277
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
I ripetitori di campo sono nella torre.

278
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Riporta tutti in città.
Devo tornare alla cella.

279
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Perché?

280
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara disattiverà la barriera.

281
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Devo inviare una comunicazione.

282
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Autorizzazione necessaria.

283
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Devo mandare un messaggio.

284
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Autorizzazione necessaria.
- Autorizzami!

285
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Comando non riconosciuto.

286
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Rotta per Terminus.

287
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Autorizzazione necessaria.

288
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Pensa.

289
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Pensa, pensa, pensa, pensa.

290
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Okay.

291
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Sono autorizzata a fare una ricerca?

292
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
“Qualsiasi cosa
nel registro pubblico imperiale”. Okay.

293
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Cerca “popolazione di Terminus”.

294
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POPOLAZIONE DI TERMINUS

295
00:30:02,261 --> 00:30:03,512
Ce l'hanno fatta.

296
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Okay.

297
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Okay.

298
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Cerca “Hari Seldon morte”.

299
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Buonasera. È con il cuore a pezzi
che registro questo messaggio.

300
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
L'ottavo giorno dell'ottavo mese
del 12.068 dell’Era Imperiale,

301
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon è stato…

302
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon è stato assassinato.

303
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
È morto per delle ferite da taglio mortali

304
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
inflittegli dal suo figlio adottivo,
Raych Foss,

305
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
e dalla complice di Foss, Gaal Dornick.

306
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
No. No.

307
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Per dichiarata volontà di Seldon,

308
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
il suo corpo sarà espulso
da questa astronave

309
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
in una teca da lui stesso progettata.

310
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
In conformità
con la linea di successione del progetto,

311
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
spetta a me, come consigliere anziano,
assumere il comando della Fondazione.

312
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Credo con tutto il mio cuore

313
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
che ogni cittadino su questa nave
sia stato scelto per una ragione.

314
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Preserveremo e costruiremo
sull'eredità di Hari Seldon.

315
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Dedicheremo le nostre vite
alla protezione dell'Impero

316
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
e di tutti i suoi cittadini
dalla caduta che verrà.

317
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Il Piano continua.

318
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Possa la luce non affievolirsi mai.

319
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Basta. Basta!

320
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Cerca…

321
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
“Raych Foss”.

322
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Allarme.

323
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon
sono cessate.

324
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, perché?

325
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
È stato…

326
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
premeditato?

327
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Sappiamo che ha discusso
con Seldon la sera della sua morte.

328
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
E ha messo in dubbio le sue previsioni
poco prima,

329
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
affermando che fossero instabili.

330
00:32:27,698 --> 00:32:29,700
Per l'amor di Dio, dica qualcosa!

331
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Le voleva bene come a un figlio.

332
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
L'ha tolta dagli erogatori di calore.
Lui l'ha salvata…

333
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
come ha salvato tutti noi.

334
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Cosa mai può averla posseduta per…

335
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
È stata Gaal Dornick a convincerla?

336
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Lei non c’entra niente.
Ho fatto tutto da solo.

337
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
No, non deve proteggerla.

338
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Sono stato io.
Ho fatto quel che dovevo fare.

339
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Perché? Parli!

340
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Ha almeno coscienza di ciò che ha fatto?

341
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Ne ho più coscienza di voi.

342
00:33:02,232 --> 00:33:06,361
Quindi ammette
che di sua spontanea volontà

343
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
e con piena coscienza delle sue azioni,

344
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
ha ucciso Hari Seldon?

345
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- No. No.
- Comprende cosa accadrà ora?

346
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Cerca…

347
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
“Raych Foss…

348
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
"esecuzione”.

349
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Le sue ultime parole?

350
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
So che è difficile.

351
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
So che quello che ho fatto sembra
incomprensibile.

352
00:33:56,370 --> 00:33:58,288
Ma dovete perdere la fede nel Piano.

353
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Mai.

354
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Ha il coraggio di dire a noi
di non perdere la fede?

355
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Un puzzle si può risolvere…

356
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
anche se ne manca un pezzo.

357
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Io…

358
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Io…

359
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Merda.

360
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
- Cammina.
- Non mi sento bene.

361
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Mi serve un attimo.

362
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Non credo che dovremmo fermarci qui.

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Cosa sta facendo?
- Che succede?

364
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Dovevate fidarvi del vostro guardiano.

365
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Cos'è quello?

366
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

367
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Tornate subito alla città ora, capito?

368
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Fate come ho detto.

369
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Tutte le cose hanno un ciclo.

370
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Dopo la distruzione, la rinascita.

371
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Grazie alla conoscenza, sopravviviamo
alla distruzione finché non rinasciamo.

372
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computer, la nave ha appena effettuato
una manovra correttiva della traiettoria?

373
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Sta iniziando un inserimento orbitale?
- Affermativo.

374
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Quindi stiamo rallentando.

375
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Significa
che siamo vicini a una destinazione.

376
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifica la nostra destinazione.

377
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Autorizzazione necessaria.

378
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Sono autorizzata
a vedere una mappa stellare?

379
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
E i punti di riferimento inerziali?

380
00:38:30,519 --> 00:38:32,729
Puoi farmi vedere
tutte le posizioni nella sfera celeste

381
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
dei quasar in linea di vista diretta?

382
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Evidenzia il Quasar del Trifoglio.

383
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
TRIFOGLIO

384
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Navigazione ottica semplice.

385
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Ok, abbiamo una visuale diretta
su Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?

386
00:38:49,955 --> 00:38:51,540
- Affermativo.
- Mostramele.

387
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Ora mostrami la separazione angolare
tra il Trifoglio e queste tre stelle.

388
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Okay, mostra un cono
con un semiangolo di 23,5 gradi.

389
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Ora, disegna l'asse centrale.

390
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computer, puoi tracciare la superficie
delle possibili posizioni degli apici?

391
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Un altro cono? Un semiangolo di 30 gradi.

392
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
E ora il terzo cono,
semiangolo di 62 gradi.

393
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Noi siamo qui.

394
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Il che ci colloca nel settore Argo,
vicino alla Corrente Yu Ling.

395
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
In che direzione stiamo andando?

396
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Autorizzazione necessaria.

397
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Ho accesso agli spettri stellari?

398
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Affermativo.
- Sì. Okay.

399
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Mostrami lo spettro attuale
e nominale per Swen-Yen 214,

400
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11 e Hudson 8.053.

401
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Spostamento Doppler relativistico.

402
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Ti supererò in astuzia, stupida nave.

403
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Okay.

404
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Configura un vettore,
orientato nel quadro galattico,

405
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
rivolto a 289 gradi,
con elevazione meno 5,3 gradi.

406
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ecco!

407
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
È la nostra velocità attuale?

408
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Autorizzazione necessaria.

409
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Il vettore è parallelo
all'asse longitudinale del Corvo?

410
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negativo.

411
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Il vettore è antiparallelo
all'asse longitudinale del Corvo?

412
00:40:28,971 --> 00:40:29,805
Affermativo.

413
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Okay. Quindi, quell'ultima correzione
di rotta ha invertito la direzione.

414
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Stiamo rallentando.

415
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
E la nostra destinazione finale…

416
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
è qui.

417
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computer, quella è una finestra reale
o uno schermo virtuale?

418
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Uno schermo virtuale.

419
00:41:06,300 --> 00:41:07,968
Mostri tutte le lunghezze d'onda

420
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
che potrebbero rivelare
le stelle o i pianeti?

421
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negativo.

422
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Quindi stai limitando la mia visuale?
- Affermativo.

423
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Quindi non vuoi che veda la destinazione.

424
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Perché?

425
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Accesso alla destinazione primaria
limitato a Raych Foss.

426
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Non ha alcun senso.

427
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Devo vederlo con i miei occhi.

428
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86.981.959.

429
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Ripiegare!

430
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Ripiegare! Via! Via!

431
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Mamma!
- Qui. Prendi questo!

432
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Mamma, andiamo! Fuori di qui!

433
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Sbrigati!

434
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Cos’è successo?

435
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Ha introdotto un disgregatore
di campo nell’edificio.

436
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Lei dov’è?
- Al deposito curatoriale.

437
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Ha preso tua madre.

438
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Hanno abbattuto
la barriera imperiale, signore.

439
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Ferma tutto.

440
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Iniziare l'atterraggio. Velocità massima.

441
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Comandante, sul ponte!

442
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Scenderemo sul pianeta tra cinque minuti.

443
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Ricordatevi una cosa.

444
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Gli Anacreoniani hanno distrutto
il Ponte Stella.

445
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Cento milioni di morti per mano
di questi barbari.

446
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
So che per alcuni di voi
è una questione personale,

447
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
e questo la rende
personale per tutti quanti.

448
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Sono qui, Guardiano.
- Stai bene?

449
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Vuole i nomi dell'equipaggio
della Deliverance.

450
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Cercavi quello?

451
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Ci serve aiuto per governare
una nave imperiale.

452
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
E non l'avremmo ottenuto senza puntarvi
un coltello alla gola.

453
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Quindi ora metti giù quel fucile.

454
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Sennò? Le spari? Pensi di convincermi?

455
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
La mamma è la mamma. Non sparerai.

456
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Perché abbiamo un legame invisibile?

457
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Lo dicono tutti. Ma, se devo dirtelo,
non l'ho mai sentito.

458
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Vuoi che mandi all'aria la Fondazione
per salvarla?

459
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Piangi pure, mamma.

460
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Ti ricordi
quando avevo quattro anni, alla Volta

461
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- e tu strisciavi.
- Ero terrorizzata.

462
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Fallo, Phara. Premi il grilletto
e siamo pari.

463
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Zitta, o saremo entrambe orfane!

464
00:44:35,551 --> 00:44:36,635
Bene.

465
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Mamma, mi dispiace tanto.
- Volevi che cadessi, no?

466
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- A terra.
- Esatto, mamma.

467
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Intendevi quello?
- Brava, mamma.

468
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Calma. Calma. Ce la fai.

469
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Respira. Respira.

470
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Okay.

471
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
La destinazione dovrebbe essere… qui.

472
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Niente.

473
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Che cosa nascondi?

474
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
So che c'è qualcosa laggiù.

475
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Ma non la vedo a occhio nudo.

476
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Cosa ci sarà là, che non riesco a vedere?

477
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtro per infrarossi. Okay.

478
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
SCANSIONE INFRAROSSI

479
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Nana bianca, supergigante…

480
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Eccoti lì.

481
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Una stella nera.
Ecco perché non riuscivo a vederti.

482
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Una stella nera.

483
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Li stiamo sorvolando.
Altitudine 1.000 metri.

484
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Aprire le comunicazioni.

485
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
State giù.

486
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
State giù.

487
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Ehi, via di qui! Fuori di qui!

488
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dammelo.

489
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Dai un'occhiata, Guardiano. Ecco.

490
00:48:22,236 --> 00:48:24,905
Io lo so cosa vuol dire perdere tutto.

491
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Veder bruciare tutta la tua vita.
Io lo capisco.

492
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
L'Impero mi ha portato via tutto.

493
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
E adesso, noi faremo lo stesso a loro.

494
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Se la tua gente davvero non c’entra
nulla con il Ponte di Stella,

495
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
se Anacreon è innocente,

496
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
perché fate lo stesso a Terminus?

497
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
È questo il punto.
Terminus non è innocente.

498
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Le previsioni di Seldon
hanno infiammato l'Impero.

499
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Per colpa delle parole del vostro profeta,
il mio mondo è andato in fiamme.

500
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Guarda.

501
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

502
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Se riuscite a vedere il cielo,

503
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
state sconfinando
sul territorio sovrano di Sua Eminenza.

504
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Per l'autorità conferitami
dall'imperatore Cleon XIII,

505
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
arrendetevi immediatamente
o vi uccideremo.

506
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Leader d’azione,

507
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
puoi procedere.

508
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Fuoco.

509
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Allarme arma cinetica!
- Fuoco antimissile!

510
00:50:07,883 --> 00:50:08,759
È troppo vicino per intercettarlo.

511
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Soffri meno, ora?
Tuo fratello, la tua famiglia?

512
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Sai una cosa?
Pensavo che mi sarei sentita vuota.

513
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Ma direi che ora soffro meno.

514
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Dovremmo ucciderla e basta.

515
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Atteniamoci al piano.

516
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Lei se ne starà buona.

517
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
C'è solo un pianeta abitabile
nell'orbita di una stella nera.

518
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
E non ci vado assolutamente.

519
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computer,
so che la nostra destinazione è Helicon.

520
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Cambia rotta.

521
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon è il mondo natale di Hari.

522
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Pensano che l'abbia ucciso io.
Cambia rotta.

523
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computer, ci sei?

524
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

525
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

526
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

527
00:52:27,648 --> 00:52:29,691
DUBBING BROTHERS