1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Alapítvány

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Anyám összes esti meséje közül

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
a fekete lyukról szóló
volt a legfélelmetesebb.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Nem a sötétség rémített meg.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Jól éreztem magam a sötétben.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Hanem az eseményhorizont maga.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Aki abba beletéved,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
az a gravitációs vonzás miatt
többé nem tér vissza.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Számára nincs menekvés.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal! Itt a reggeli szertartás ideje.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
EZELŐTT…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Kimondjuk a szavakat.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
És a szavak megmutatnak minket.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Köszöntsétek ezt a gyermeket köreitekben,

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
szálljon rá áldás,
szeretet és megbecsülés,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
hallják őt, és lássák,

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
legyen egy az Alvó szavaival!

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Ébredés után.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Ébredés után.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Látó Dominie, valószínűleg
tiltott tevékenység folyik az egyetemen.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Dornick ministráns.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Látó Dominie szerint
este égtek a fények az ablakban.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
De az egyetem elhagyatott.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Nézd!

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Sorn tanító?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Hallom, ministráns lettél.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Olyan vagy, mint apád.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Istenfélő. Eretnekekre vadászol.

31
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Annyi estén át ültem és beszéltem
a szüleid asztalánál,

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
miközben te elaludtál anyád karjaiban.

33
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Mintha fényévekkel ezelőtt lett volna.

34
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
A szüleid más útra tértek, igaz?

35
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Ahogy te is. Egészen más útra.

36
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Nem kéne itt lennie, Mr. Sorn.
A látók kárhozatra ítélték az épületet.

37
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Eretnek, mi?

38
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Az analitikus tanulás szembemegy
az Ébredés hitével.

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Te hogy látod, Gaal?
Mindig is vágott az eszed.

40
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Elég! Dobja el a könyveket, és menjen!

41
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Ha a látók itt találják, megölik.

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Igen.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Ha egy bolygó végezni akar veled,
halott vagy.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Meneküljön!

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Ezek csak papírra vetett szavak.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Biztos ez?

47
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
A hajtás könyve Kallétól.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Egész életét ennek szentelte.

49
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Káoszelmélet.

50
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
A tudás terjesztése
az emberiség legnemesebb feladata, Gaal.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Ezt ne feledd!

52
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Fogd!

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Elteszem neked.

54
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
A „Megtisztulásnak” egyszer vége lesz.

55
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
A felcsapó hullámok visszahúzódnak.

56
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Nem a mi életünk során, de majd egyszer.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
A körforgás ott van mindenhol.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
A pusztítást újjászületés követi.

59
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
A tudással túléljük a pusztítást,
amíg az újjászületésre várunk.

60
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Az áradás…
- Az Alvó figyelmeztetése,

61
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
leküzdésre váró feladat, így bizonyítjuk,
hogy érdemesek vagyunk az Ébredésre.

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nem. Te is tudod. Ez nem igaz.

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Menjen innen! Kérem!

65
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Mi ástunk túl sokat
a vulkanikus kürtőkben.

66
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Mi olvasztottuk meg a jégsapkákat.
A mi művünk. Nem a szendergő istenedé.

67
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Olyan, hogy „mi” nem létezik.

68
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Nem állunk egy oldalon.
Nem vagyunk rokon lelkek.

69
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Hajlandó vagy a meggyőződésedet
Kalle számításaival szembeállítani?

70
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Ott van.

71
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Ott van dr. Sorn.

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Tisztíts meg minket, jóságos Alvó,

73
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
hogy eggyé váljunk szavaiddal
és megmaradjunk álmaidban!

74
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Ébredés után.

75
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Ébredés után.

76
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Dornick ministráns!

77
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Az Alvó figyel.

78
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Ezért megtisztítjuk.

79
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Ez nem állítja meg
a tengerszint emelkedését…

80
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
sem az algavirágok pusztulását.

81
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Arra csupán a tudás képes.

82
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Szertartás hatkor.
Látó Dominie-nek segítesz.

83
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Ma este nem mehetek.

84
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Messzebb kell mennem algáért.

85
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Mintha egyre melegebb lenne a víz.
Sok alga elpusztult.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Itt a monszunévad.

87
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Dominie nem mondta,
mikor léptetnek elő szerzetessé?

88
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Egyre jobban bízik benned, Gaal. Látom.

89
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
A szerzetes jelentős összegű
honoráriumot kap, nem?

90
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Negyedévente 200 kitont.
- Jól jön majd.

91
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Nem lesz elég.

92
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Nagy áradás várható.

93
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Kétségbe mered vonni az Alvó szavait?

94
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Az áradás nem áll meg.

95
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Emberek halnak meg, ha nem emeljük…

96
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Elég!

97
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Mondd el az imát!

98
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Áldj meg, és mutatkozz, ó, Alvó!

99
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Hálát adunk bölcsességedért és álmaidért.

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Nyalábolt üzenetet akarok küldeni.

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Azt mondták, ti segíthettek.

102
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nem. A látók nem üzennek más világokba.

103
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- Kizárólag egyházi ügyekben.
- Van pénzem.

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Ötven kiton.

105
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Hová akarsz üzenni?
- A Trantorra. A Streeling Egyetemre.

106
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
A látók szerint egy synnaxi benevezett
egy birodalmi matematikaversenyre.

107
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Le kell állnod, Gaal.

108
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Mindannyiunkat veszélybe sodorsz vele.

109
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Felejtsd el!

110
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Üdvözlöm, Ms. Dornick.
A nevem Hari Seldon.

111
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
A trantori Streeling Egyetem
professzora vagyok.

112
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Szeretnék gratulálni önnek

113
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
az Abraxas-sejtés újszerű megoldásához.

114
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Amióta publikálta a megoldást,

115
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
tudós körökben sokan úgy érezték,
kétségbe kell vonniuk az eredményt.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Végül is a sejtés
évszázadok óta megoldatlan,

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
a legnagyobb elmék sem bírtak vele.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
A megoldás a Synnaxról jött,

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
ráadásul egy fiatal nőtől,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
ezért még nehezebben tudják elfogadni.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
De a matematika szépsége
a tisztaságban rejlik.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Megvizsgáltam a megoldását,

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
és szeretnék segítségére lenni azzal,
hogy alátámasztom a helyességét.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Leleményes, elegáns és helytálló.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravó, Ms. Dornick!

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
A kétkedők bizonyára
hamarosan elhallgatnak.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Figyelemre méltó az elméje.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Megtisztelő lenne,
ha meghívhatnám a Trantorra.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
A diákjaimnak
elmagyarázhatná a levezetést.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Tudom, hogy elképedve hallgatnák.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Bizonyára hamarosan
hivatalos csatornákon is értesítik.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
De reménykedem,
hogy még előtte elfogadja a meghívásomat.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Köszönöm, Alvó. Köszönöm.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Valaki a faluból a Trantorral kommunikál?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Ez gyalázat!
- Büntessék meg!

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal!

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal!

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Jön.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Az se ment meg minket,
ha mindent tízszeresére emelünk.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
A számítások cáfolhatatlanok.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Hurrikánok jönnek, hatalmas áradás…

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Az Alvó szavait beszéled?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nem.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Ez matematika.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Elvégeztem a bizonyítást.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
A látók engem keresnek.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon a Trantorra hívott.
Gyertek velem!

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
A Trantorra?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
A gépek világába?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Előbb hagyom meghalni a lányomat.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Gyerekként
rémálmaim voltak a fekete lyukakról.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Elképzeltem, milyen lehet
valami csodás dolog felé sodródni,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
olyasmit átélni,
amit a legtöbben felfogni se képesek,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
majd megkésve ráébredni arra,
hogy onnan már nincs visszatérés.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Mit tettél?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Ébredés után tovább rettegtem…

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
MOST…

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…visszhangként suttogott…

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
a hangja örökké csak halkult,
de soha nem hallgatott el teljesen.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Hahó?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hahó? Van ott valaki?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hahó!

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Kérem! Kérem!

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Van ott valaki?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Kérem! Kérem!

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Hadd…

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Engedjenek ki! Ki akarok menni!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Engedjenek ki!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Kérem! Engedjenek ki! Ki akarok menni!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Segítség!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Kérem!

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Kérem!

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Ne!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Krioszakasz adatainak feltöltése.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Raych Foss érkezési protokollja indul.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Hahó?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Hahó?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Ismeretlen parancs.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Mi ez a hely?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Azonosítás szükséges.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Gaal Dornick vagyok.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Hol vagyok? Mi ez a hajó?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Ki a kapitány? Hol vannak a többiek?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
UTASLISTA

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Csak én vagyok?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Jól van.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Üzenetet kell küldenem Lewis Pirenne-nek.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Hívd a Megváltást!

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
A Megváltást B. I. szerint
12 072. 11. 12-én kivonták a használatból.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Az nem lehet. Még úton van.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12 072…

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Milyen évet írunk?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Meddig aludtam?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
Birodalmi Idő szerint 12 102-t írunk.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
A krioszakasz hossza 34 év, 223 nap volt.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
ÉSZAKI KERÍTÉS

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Mi a fenét művelnek?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Vizuális álca. El akarják rejteni.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
De már tudunk róla.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Nem előlünk titkolják.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Jelentést kérek!

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
A nyugati kerítést lövik.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
NYUGATI KERÍTÉS

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Itt keleten 50-et számoltam.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
KELETI KERÍTÉS

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Én legalább annyit nyugaton.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Tartsatok ki! Csak meg akarnak zavarni.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Rendben, őrző!

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Fogd, itt van!
- Én tudós vagyok.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Ha nem veszed el, halott tudós leszel.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Rajtad múlik.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
A fővadászotok hazudott.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Az érzései belülről rohasztják.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Bármi áron el akar pusztítani mindent.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Alábecsülsz minket, őrző.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Mind az Anakreón sebeit hordozzuk.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara más.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Ő befejezte.
Már csak az utolsó lépésre vár.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Fegyveres túlerőben vagytok,
de elkeseredettek is.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Féltek.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Az elkeseredett ember hibázik.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Az egy…

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Egy birodalmi hajó érkezik.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
El se hiszem. Tényleg eljöttek.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Egy birodalmi hajó
bolygó körüli pályára állt. Várjatok!

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Tudtam, hogy a Birodalom segít.
Biztos Hari is tudta.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Megmentenek minket?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Jelentést!
- Közeledünk a Terminushoz, parancsnok.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Széles spektrumú képet kérek a bolygóról!

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
A népességről,
az erőművekről, a fegyverekről.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Az elsődleges energiaforrásuk
egy geotermikus cella északon.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
A várost egy szabványos
birodalmi energiagát védi…

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Parancsnok, ezt látnia kell.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Három hajó a geotermikus cellánál.
Nem birodalmiak.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anakreóni hadihajók.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Folytassa a geoszinkront a város felett,

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
de álljon készen
egy esetleges leszállásra!

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Nyisson titkos csatornát!
- Nem lehet.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
A jeladó kiesése miatt
nem elég a sávszélesség.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Akkor csörgessük meg őket
nyilvános frekvencián! Köszönjünk!

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
ÉLŐ KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Terminus város és Lewis Pirenne igazgató!

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Kray Dorwin vagyok,
az Aegis birodalmi hajó parancsnoka.

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Azonnal jelentést kérek!

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Jövök. Itt vagyok.

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, parancsnok.
Az Alapítvány igazgatója.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
A Birodalom segítségét kérjük.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
A Birodalom segít.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
De előbb információra van szükségünk.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
Adja a védelmi miniszterüket!

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Ez csak egy kis hídfőállás, parancsnok.
Nincs fegyveres erőnk.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Akkor a hírszerzés igazgatóját!

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Ki számolhat be
az anakreóni csapatok mozgásáról?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Én vagyok az, parancsnok.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. A Terminus őrzője.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Parancsnok, tudnia kell,
hogy Anakreón királysága

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
beismerte, ők iktatták ki a jeladót,

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
remélve,
hogy a Birodalom válaszlépést tesz.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Azt tanácsolom, hogy maradjanak távol,
amíg nem tudjuk, mit akarnak.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Beismerték? Ki volt az?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Elfogtuk a vezetőjüket, parancsnok.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. A fővadászuk.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Vitesse a toronyba! Látni akarom.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Hogyne, parancsnok.
- Hibát követ el, uram.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Azóta akar a toronyba jutni…

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Halló?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Halló?
- Zavarják a hálózatunkat.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Tíz percet kap, igazgató.
Addigra legyen előttem ez a vadász!

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Ostoba elmaradott bugrisoknak tart minket.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Kit érdekel? Pharának itt kell maradnia.

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
A lányod talán hajlandó
szembeszállni a Birodalommal,

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
de én nem.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Miért csak most kezdték el zavarni?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Lehallgatták.
Tudják, hogy átvisszük Pharát.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
A toronyban vannak az átjátszók.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Mindenkit vigyél a városba!
Vissza kell mennem a fogdába.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Miért?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara kiiktatja a kerítést.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Üzenetet kell küldenem.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Jogosultság szükséges.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Üzenetet kell küldenem.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Jogosultság szükséges.
- Akkor add meg!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Ismeretlen parancs.

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Irány a Terminus!

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Jogosultság szükséges.

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Gondolkodj!

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj!

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Jól van.

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Kereséshez van jogosultságom?

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
„A birodalmi nyilvános adatok között.”
Jól van.

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Keresés: a Terminus népessége.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
A TERMINUS NÉPESSÉGE

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Sikerült nekik.

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Jól van.

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Oké.

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Keresés: Hari Seldon halála.

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Jó estét!
Nehéz szívvel rögzítem ezt az üzenetet.

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Birodalmi Idő szerint 12 068. 08. 08-án

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldont…

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldont meggyilkolták.

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Késszúrások végeztek vele,

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
a bűntettet nevelt fia, Raych Foss

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
és bűntársa, Gaal Dornick követték el.

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Nem. Nem.

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Seldon halálára vonatkozó
utasításainak megfelelően

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
holttestét kilőjük a hajóról

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
egy általa tervezett koporsóban.

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
A projekt utódlási rendjének megfelelően

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
vezető tanácsosként rám hárul
az Alapítvány irányításának feladata.

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Szívből hiszem,

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
hogy a hajó valamennyi polgára
okkal került ide.

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Megőrizzük Hari Seldon örökségét,
és arra alapozunk.

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Életünket annak szenteljük,
hogy megvédjük a Birodalmat

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
és valamennyi polgárát a majdani bukástól.

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
A Tervet folytatjuk.

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Ragyogjon örökké a fény!

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Elég! Állj!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Keresés…

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Figyelem!

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
A Hari Seldon nevű alany
életfunkciói leálltak.

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, miért?

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Előre…

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
megfontolt volt?

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Tudjuk, hogy
dr. Seldon halála estéjén veszekedtek.

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Már korábban megkérdőjelezte
az előrejelzéseit,

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
kétségbe vonta őket.

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Az ég szerelmére, mondjon valamit!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Az az ember fiaként szerette.

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Kihozta a hőcserélőktől. Megmentette…

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
ahogy mindannyiunkat megmentett volna.

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Mi vehette rá arra…

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Gaal Dornick volt a felbujtója?

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Neki ehhez semmi köze.
Az egész az én művem.

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Nem kell védenie.

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Én voltam. Tettem, amit tennem kellett.

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Miért? Beszéljen!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Felfogta egyáltalán, mit tett?

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Jobban, mint maga.

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Vagyis beismeri, hogy szabad akaratából,

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
cselekedete teljes tudatában

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
meggyilkolta Hari Seldont?

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- Nem. Nem.
- Tudja, hogy mi jön.

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Keresés…

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss…

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
kivégzése.

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Akar mondani még valamit?

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Tudom, hogy nehéz.

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Tudom, hogy a tettem
felfoghatatlannak tűnik.

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
De továbbra is bízniuk kell a Tervben.

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Örökké.

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Van képe azt mondani, hogy bízzunk?

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Elkészülhet a kirakós…

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
a hiányzó darab nélkül is.

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Én…

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Én…

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
A francba!

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Mozgás!
- Rosszul vagyok.

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Egy percet kérek!

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Itt nem kéne megállni.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Mit művel?
- Mi történt?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Hallgatnotok kellett volna az őrzőre.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Az meg mi?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly! Laylo!

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Menjetek vissza a városba, halljátok?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Most azonnal!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
A körforgás ott van mindenhol.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
A pusztítást újjászületés követi.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
A tudással túléljük a pusztítást,
amíg az újjászületésre várunk.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Számítógép, a hajó az imént
pályakorrekciót hajtott végre?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Pályára állunk?
- Megerősítem.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Vagyis lassulunk.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Tehát közeledünk a célállomáshoz.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Azonosítsd a célállomást!

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Jogosultság szükséges.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
A csillagtérkép megtekintésére
jogosult vagyok?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Mi van
az inerciális viszonyítási pontokkal?

379
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Megmutatnád a látómezőben található
kvazárok elhelyezkedését az égbolton?

380
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Jelöld ki a Lóhere kvazárt!

381
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
LÓHERE

382
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Egyszerű optikai navigáció.

383
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Rendben. Van közvetlen rálátásunk ezekre:
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?

384
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Megerősítem.
- Mutasd őket!

385
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Most mutasd a Lóhere
és a három csillag szögtávolságát!

386
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Jó, rajzolj fel egy kúpot
23,5 fokos félszöggel!

387
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Mutasd a középső tengelyt is!

388
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Számítógép, le tudod képezni
a csúcs lehetséges helyzeteinek felületét?

389
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Még egy kúpot! Harminc fokos félszöggel.

390
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Kérek egy harmadik kúpot is,
62 fokos félszöggel!

391
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Itt vagyunk.

392
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Vagyis az Argo szektorban,
a Yu Ling folyam közelében.

393
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Milyen irányba tartunk?

394
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Jogosultság szükséges.

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Hozzáférek a csillagspektrumokhoz?

396
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Megerősítem.
- Igen. Jó.

397
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Mutasd a Swen-Yen 214,
az Austus 11 és a Hudson 8053

398
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
aktuális és nominális spektrumát!

399
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativisztikus Doppler-eltolódás.

400
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Kifogok rajtad, ostoba hajó!

401
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Jól van.

402
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Kérek egy vektort
a következő iránykoordinátákkal:

403
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
bemérési szög 289 fok,
magassági szög mínusz 5,3 fok.

404
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ez az!

405
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Ez az aktuális sebességünk?

406
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Jogosultság szükséges.

407
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
A vektor párhuzamos
a Holló hosszanti tengelyével?

408
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negatív.

409
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
A vektor antiparallel
a Holló hosszanti tengelyével?

410
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Megerősítem.

411
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Jól van. Tehát a legutolsó pályakorrekció
megfordította a hajót.

412
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Lassulunk.

413
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
És a célállomás…

414
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
itt van.

415
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Számítógép, ez egy valódi ablak
vagy egy virtuális képernyő?

416
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Képernyő.

417
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Az összes lehetséges hullámhosszon mutatod
a környék csillagjait és bolygóit?

418
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negatív.

419
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Vagyis cenzúrázod a képet?
- Megerősítem.

420
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Tehát nem láthatom a célállomást.

421
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Miért?

422
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Az elsődleges célállomást
csak Raych Foss ismeri.

423
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Ennek semmi értelme.

424
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Saját szememmel kell látnom.

425
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

426
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Vissza!

427
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Vissza! Nyomás! Gyorsan!

428
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Anya!
- Itt van! Fogd!

429
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Anya, menjünk! Tűnjünk innen!

430
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Gyorsan!

431
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Mi történt?

432
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Becsempészett egy mezőrombolót.

433
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Hol van?
- A raktárban.

434
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Az anyját magával vitte.

435
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Kiiktatták a birodalmi kerítést, uram.

436
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Törölje a geoszinkront!

437
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Leszállunk! Maximális sebességgel!

438
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Parancsnok a hídon!

439
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Öt perc múlva földet érünk.

440
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Ezt véssék az eszükbe!

441
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Az anakreóniak rombolták le
a Csillaghidat.

442
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
A barbárok kezén
100 millió ember vére szárad.

443
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Itt egyesek személyesen is érintettek,

444
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
vagyis mindannyian azok vagyunk.

445
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Itt vagyok, őrző.
- Jól vagy?

446
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
A hajó személyzetének listáját akarja.

447
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Végig ez volt a cél?

448
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Egy birodalmi hajót nem tudunk elvezetni.

449
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Életveszélyes fenyegetés nélkül
nem adtátok volna oda.

450
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Úgyhogy tedd le a fegyvert!

451
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Vagy mi lesz? Agyonlövöd?
Azt hiszed, érdekel?

452
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Ez az anyád. Nem fogsz lőni.

453
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
A láthatatlan kötelék miatt?

454
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Mindenki erről beszél.
De én soha nem éreztem.

455
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Azt akarod,
hogy dobjam oda érte az Alapítványt?

456
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Sírj csak, anya!

457
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Érezd azt, amit a Kriptánál,
amikor négy voltam,

458
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- és te a földön kúsztál!
- Rettegtem.

459
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Gyerünk!
Lődd le, és folytassuk egyenlő esélyekkel!

460
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Fogd be, vagy te is árva leszel!

461
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Hát jó!

462
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Anya, ne haragudj!
- Azt üzented, hogy hasra, igaz?

463
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Kússzak a földön?
- Úgy van.

464
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Ez minden?
- Ügyes voltál.

465
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Nyugalom! Csak lassan! Menni fog.

466
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Lélegezz! Lélegezz!

467
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Jól van.

468
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
A célállomás valahol… itt lesz.

469
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Semmi.

470
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Mit titkolsz?

471
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Tudom, hogy van ott valami.

472
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
De puszta szemmel nem látható.

473
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Mi lehet ott, amit nem látok?

474
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Infravörös szűrés. Jól van.

475
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRAVÖRÖS LETAPOGATÁS

476
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Fehér törpe, szuperóriás…

477
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Megvagy.

478
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Egy sötét csillag. Ezért nem láttalak.

479
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Egy sötét csillag.

480
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Lebegünk. Magasság 1000 méter.

481
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Nyisson külső csatornát!

482
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Vissza!

483
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Vissza!

484
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Hé, tűnés innen! Tűnés!

485
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Add ide!

486
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Nézd meg, őrző! Ott.

487
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Én tudom, milyen az,
ha mindent elveszítesz.

488
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Amikor az életed a lángok martaléka lesz.
Tudom jól.

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
A Birodalom mindent elvett tőlem.

490
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
És most mi veszünk el mindent tőlük.

491
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Ha tényleg semmi közötök a Csillaghídhoz,

492
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
ha az Anakreón ártatlan volt,

493
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
akkor hogy tehetitek ugyanazt
a Terminusszal?

494
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Épp ez az. A Terminus nem ártatlan.

495
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldon jóslatai tüzelték fel a Birodalmat.

496
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
A prófétád szavai miatt leégett a világom.

497
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Nézd!

498
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

499
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Nézzetek fel az égre,

500
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
mert tilosban jártok
egy császári szuverén területen.

501
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
XIII. Cleon császár parancsára

502
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
adjátok meg magatokat,
vagy nézzetek szembe a halállal!

503
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Vasfa vezér,

504
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
indíthatod.

505
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Tűz!

506
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Kinetikus támadás!
- Elfogót kilőni!

507
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Ahhoz túl közel van.

508
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Most kevésbé fáj a családod elvesztése?

509
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Tudod, mit mondok?
Azt hittem, ürességet érzek majd,

510
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
de úgy vélem, tényleg kevésbé fáj.

511
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Öljük meg, és fejezzük be!

512
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Tartjuk magunkat a tervhez.

513
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Nem fog beszélni.

514
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Egyetlen lakható bolygó kering
sötét csillag körül.

515
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
És oda biztosan nem megyek.

516
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Számítógép,
tudom, hogy a Helikon a célállomás.

517
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Változtass pályát!

518
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
A Helikon Hari szülőbolygója.

519
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
A gyilkosának tartanak. Változtass pályát!

520
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Számítógép, ott vagy?

521
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

522
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

523
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
A feliratot fordította: Basch Erzsébet