1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
מבין כל הסיפורים
שאמי נהגה לספר לי לפני השינה,

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
סיפור החור השחור הפחיד אותי יותר מכול.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
לא האפלה הפחידה אותי.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
הרגשתי נוח באפלה.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
היה זה הרעיון של אופק אירועים.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
להיכנס לתוך האופק הזה,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
וכוח המשיכה מונע ממך מלחזור לאחור.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
בריחה הופכת לבלתי אפשרית.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
גאל. זמן לטקסי הבוקר.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
- לפני... -

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
אנחנו אומרים את המילים.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
והמילים גורמות לנו להיראות.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
קבלו את התינוק הזה ביניכם,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
שיהיה מבורך, אהוב ומוערך,

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
נשמע ונראה,

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
מאוחד עם המילים של ה"ישן".

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
עם ההתעוררות.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
עם ההתעוררות.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
החוזה דומיני, עלינו לבדוק
אם יש פעילות אסורה באוניברסיטה.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
החניכה דורניק.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
החוזה דומיני אמרה שהיו אורות בחלונות אמש.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
אבל האוניברסיטה נטושה.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
הביטו.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
המדריך סורן?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
גאל?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
שמעתי שהפכת לחניכה.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
את נראית כמו אביך עכשיו.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
קנאית כל כך. צדה כופרים.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
כל הערבים שביליתי
בשולחן של הורייך, בשיחות,

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
בזמן שאת נרדמת בזרועותיה של אמך.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
נראה כאילו חלפו מיליון שנה מאז.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
ההורים שלך בחרו בנתיב אחר, הלוא כן?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
כך גם את. נתיב שונה למדי.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
אסור לך להיות כאן, מר סורן.
החוזים גינו את הבניין הזה.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
אפיקורסי, נכון?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
כל למידה אנליטית מנוגדת לדת ההתעוררות.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
מה דעתך על כך, גאל? תמיד היה לך מוח חריף.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
תפסיק. תניח את הספרים ותלך.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
אם החוזים יגלו שאתה כאן, הם יהרגו אותך.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
כן.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
כשכוכב רוצה שתמות, אתה מת.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
תברח.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
אלה רק מילים על דף.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
באמת?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
ספר הקיפול של קאלה.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
היא הקדישה את כל חייה לכתיבתו.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
תורת הכאוס.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
קידום הידע הוא העבודה האצילית ביותר
של המין האנושי, גאל.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
תזכרי את זה.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
קחי את זה.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
אני אשמור את זה בשבילך.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
ה"ניקוי" הזה יחלוף, גאל.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
הגאות שעולה תדעך.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
לא בימי חיינו, אבל יום אחד.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
לכל הדברים יש מחזור.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
אחרי חורבן, תחייה.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
ידע מעניק לנו דרכים
לשרוד בחורבן עד שתגיע התחייה.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
ההצפות...
-הן אזהרה מה"ישן",

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
אתגר שעלינו להתגבר עליו
כדי להוכיח שאנחנו ראויים להתעוררות שלו.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
לא. ואת יודעת את זה. לא.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
גאל?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
אתה חייב לעזוב. בבקשה.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
כרינו כריית יתר בפתחי האוורור הוולקניים.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
המסנו את כיפות הקרח. אנחנו עשינו את זה.
לא האל המנמנם שלך.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
אין "אנחנו".

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
אני לא בצד שלך. אני לא נפש תאומה.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
את מוכנה לבחון את האמונה הזאת
מול המספרים של קאלה?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
הנה.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
זה ד"ר סורן.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
נקה אותנו, "ישן" טוב לב,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
כדי שנוכל להתאחד עם מילותיך
ולציית בחלום שלך.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
עם ההתעוררות.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
עם ההתעוררות.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
החניכה דורניק.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
ה"ישן" מתבונן.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
בשל כך, הוא ינוקה.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
זה לא ימנע מהים מלגאות...

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
או מפריחת האצות מלגווע.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
רק ידע יכול לעשות את זה.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
טקס בשש בבוקר. את תעזרי לחוזה דומיני.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
אני לא יכול ללכת הערב.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
עליי ללכת רחוק יותר כדי למצוא צמחייה.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
נראה שהמים מתחממים. הרבה אצות מתות.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
זאת עונת המונסון.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
דומיני אמרה לך מתי תתקדמי
לדרגת מאמינה אדוקה?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
היא בוטחת בך יותר ויותר, גאל.
אני רואה את זה.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
לדרגת מאמינה אדוקה
מתלווה גם תשלום נכבד, הלוא כן?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
מאתיים קייטונים לרבעון.
-זה יעזור.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
זה לא יספיק.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
ההצפות הגדולות מתקרבות.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
מי את שתטילי ספק במילתו של ה"ישן"?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
ההצפות מתקרבות.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
אנשים ימותו אלא אם כן נגביה הכול...

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
מספיק.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
תישאי את התפילה שלך.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
תבורך ותיראה, הו "ישן".

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
אנו אסירי תודה על חוכמתך ועל חלומותיך.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
אני רוצה לשלוח הודעה בקרן-צרה.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
נאמר לי שאתה יכול לעזור.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
לא. החוזים לא סובלים
קשר כלשהו עם עולם אחר,

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
אלא אם כן מדובר בעסקי הכנסייה.
-אני אשלם.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
חמישים קייטונים.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
לאן את רוצה לשלוח קרן-צרה?
-טראנטור. אוניברסיטת סטרילינג.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
החוזים אומרים שמישהו בסינאקס
נרשם לתחרות מתמטיקה קיסרית.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
את חייבת להפסיק את זה, גאל.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
את מסכנת את כולנו.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
תניחי לזה.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
שלום, גברת דורניק. שמי הארי סלדון.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
אני פרופסור באוניברסיטת סטרילינג,
בטראנטור.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
אני רוצה לברך אותך

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
על הפתרון המקורי שלך להשערת אברקסס.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
מאז שפרסמת את הפתרון שלך,

114
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
כמה חוגים באקדמיה מצאו לנכון להטיל ספק

115
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
בהישג שלך.

116
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
ההשערה נותרה ללא פתרון
במשך מאות שנים, אחרי הכול,

117
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
בלבלה את המוחות המבריקים ביותר.

118
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
אני מניח שהעובדה שהתשובה
הגיעה ממישהו בסינאקס,

119
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
ועוד מאישה צעירה,

120
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
הקשתה עליהם עוד יותר לקבל אותה.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
אבל היופי שבמתמטיקה הוא שהיא טהורה.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
למדתי את הפתרון שלך,

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
ואני רוצה להציע לך את תמיכתי
בכך שאתן תוקף להוכחה שלך.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
היא מבריקה, אלגנטית ונכונה.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
בראבו, גברת דורניק.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
אני מצפה שהטלת הספק תיפסק בקרוב.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
יש לך מוח יוצא דופן.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
אראה בכך זכות אם תבואי לטראנטור
בתור אורחת שלי.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
תוכלי להסביר לסטודנטים שלי את הפתרון שלך.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
אני יודע שירתק אותם ללמוד איך פתרת את זה.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
אין לי ספק, יפנו אלייך
דרך ערוצים רשמיים בקרוב.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
אבל אני מקווה שתיעני קודם להזמנה שלי.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
תודה, "ישן". תודה.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
מישהו מהכפר שלנו דיבר עם טראנטור?

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
זה מביש.
-חייבים להעניש אותו.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
גאל.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
גאל.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
זה מתקרב.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
גם אם נגביה הכול פי עשרה זה לא יציל אותנו.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
החישובים לא ניתנים להכחשה.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
יהיו רוחות הוריקן, הצפות ענק...

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
האם אלה מילותיו של ה"ישן" שיוצאות מפיך?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
לא.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
זאת מתמטיקה.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
פתרתי את ההוכחה.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
אני זו שהחוזים מחפשים.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
הארי סלדון הזמין אותי לטראנטור. בואו איתי.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
טראנטור?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
עולם המכונות?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
אני מעדיף שבתי תמות.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
בתור ילדה, היו לי סיוטים על חורים שחורים.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
נהגתי לדמיין איך זה יהיה להיסחף
לעבר משהו מופלא,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
להיות עדה למשהו שרוב המוחות
לא מסוגלים להבין בכלל,

154
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
ואז להבין מאוחר מדי שהגעת לנקודת אל-חזור.

155
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
מה עוללת?

156
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
אפילו לאחר שהתעוררתי, האימה נמשכה...

157
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
- עכשיו... -

158
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
כמו הד, לוחשת...

159
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
פוחתת בעוצמתה לעד...
אבל אף פעם לא גוועת לחלוטין.

160
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
הלו?

161
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
הארי?

162
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
הלו? יש שם מישהו?

163
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
הלו?

164
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
בבקשה. בבקשה.

165
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
יש שם מישהו?

166
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
בבקשה. בבקשה.

167
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
תנו לי...

168
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
תנו לי לצאת מכאן! תנו לי לצאת!

169
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
תנו לי לצאת!

170
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
תנו לי לצאת. תנו לי לצאת!

171
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
הצילו!

172
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
אנא.

173
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
אנא.

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
לא!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
מעלה נתונים מזמן ההקפאה.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
מפעילה את פרוטוקול ההגעה של רייץ' פוס.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
הלו?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
הלו?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
פקודה לא זוהתה.

180
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
מה המקום הזה?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
נדרש זיהוי.

182
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
זו גאל דורניק.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
איפה אני? מה הספינה הזאת?

184
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
מי הקפטן? איפה כולם?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
- רשימת נוסעים
גאל דורניק -

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
רק אני?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
בסדר.

188
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
אני צריכה לשלוח הודעה ללואיס פירן.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
תקראי ל"ישועה".

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
ה"ישועה" הוצאה משימוש
ב-12.11 בשנת 12,072 לע"ד.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
בלתי אפשרי. היא עדיין באמצע הטיסה.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
שנת 12,072...

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
באיזו שנה אנחנו?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
כמה זמן ישנתי?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
שנת 12,102 לספירת העידן הקיסרי.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
תקופת ההקפאה שלך נמשכה 34 שנים ו-223 ימים.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- גדר מתחם צפונית -

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
מה הם עושים, לעזאזל?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
הסוואה ספקטרלית. הם מסווים את זה.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
אבל אנחנו כבר יודעים שזה כאן.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
הם לא מסתירים את זה מאיתנו.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
שומרים, דוח מצב?

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
הם יורים על הגדר המערבית.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
- גדר מתחם מערבית -

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
אני סופרת 50 כאן במזרח.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
- גדר מתחם מזרחית -

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
אני סופר לפחות מספר דומה במערב.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
תישארו בעמדותיכם. הם רק מנסים להטריד אתכם.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
כן, סוהרת.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
קח, קח.
-אני מדענית.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
אם לא תיקחי את זה, תהיי מדענית מתה.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
הבחירה שלך.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
הציידת הגדולה שלכם שקרנית.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
כל מה שהיא מרגישה, הכול מחמיץ בתוכה.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
היא באה להשמיד, יהיה המחיר אשר יהיה.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
את ממעיטה בערכנו, סוהרת.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
כולנו נושאים צלקות אנאקראוניות.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
פארא שונה.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
המשחק שלה הסתיים.
אין המהלך הבא, רק האחרון.

220
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
אולי יש לכם עליונות צבאית עלינו,
אבל אתם נואשים.

221
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
מפוחדים.

222
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
ואנשים נואשים עושים טעויות.

223
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
האם זאת...

224
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
ספינה קיסרית שיוצאת מקפיצה.

225
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
שככה יהיה לי טוב. הם באמת הגיעו.

226
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
ספינה קיסרית חגה סביב הכוכב. תמתינו.

227
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
ידעתי שהקיסרות תגיע לעזור לנו.
אני בטוח שגם הארי ידע.

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
אתם חושבים שהם יצילו אותנו?

229
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
דוח מצב?
-מתקרבים לטרמינוס, קומנדר.

230
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
תבצעי סריקה פלנטרית בספקטרום רחב.

231
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
אני רוצה אוכלוסייה, תחנות כוח, כלי נשק.

232
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
מקור האנרגיה העיקרי
הוא תא גאותרמי עשרה ק"מ צפונה.

233
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
העיר מוגנת על ידי
מחסום אנרגיה קיסרי סטנדרטי.

234
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
קומנדר, יש משהו שעליך לראות.

235
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
יש שלוש ספינות תובלה בסמוך לתא הגאותרמי,
לא מתוצרת קיסרית.

236
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
קורבטות אנאקראוניות.

237
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
תתמקמי מעל לטרמינוס סיטי,

238
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
אבל תהיי מוכנה לעבור למסלול נחיתה.

239
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
תפתחי את הערוצים המוצפנים.
-אי אפשר, המפקד.

240
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
אין מספיק רוחב פס,
אין מצוף תקשורת בשביל ממסר.

241
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
אז נסי תדר פתוח.
בואי נצלצל בפעמון, נגיד שלום.

242
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
- לינק תקשורת פתוח -

243
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
טרמינוס סיטי ויו"ר המוסד לואיס פירן.

244
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
כאן קומנדר קריי דורווין
מהספינה הקיסרית "אג'יס".

245
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
דוח מיידי, בבקשה.

246
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
אני כאן. אני כאן.

247
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
לואיס פירן, קומנדר. יו"ר המוסד.

248
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
אנחנו מבקשים באופן רשמי סיוע מהקיסרות.

249
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
הקיסרות תספק לכם סיוע.

250
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
עם זאת, אנחנו זקוקים למידע קודם.

251
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
אני רוצה לדבר עם שר ההגנה שלכם.

252
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
אנחנו מאחז קטן, קומנדר.
אין לנו כוחות מזוינים.

253
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
אז ראש המודיעין?

254
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
מי מכיר את התנועות של הכוחות האנאקראוניים?

255
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
אני, קומנדר.

256
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
סאלבור הארדין. הסוהרת של טרמינוס.

257
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
קומנדר, עליך לדעת שהממלכה האנאקראונית

258
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
הודתה שהשמידה את מצוף התקשורת

259
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
מתוך תקווה שזה יוביל לתגובה קיסרית.

260
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
אני מציעה שתשמרו על מרחק
עד שנבין למה הם רצו שתגיעו.

261
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
התוודו? מי דיבר בשמם?

262
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
אנחנו מחזיקים במנהיגה שלהם במעצר, קומנדר.

263
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
פארא קאין. הציידת הגדולה שלהם.

264
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
תביאו אותה למגדל. אני רוצה לראות אותה.

265
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
כמובן, קומנדר.
-זאת טעות, אדוני.

266
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
פארא התמקדה במגדל...

267
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
הלו?

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
הלו?
-הם חוסמים את הרשת המקומית.

269
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
עשר דקות, יו"ר.
ואז אני רוצה לראות את הציידת.

270
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
הוא חושב שאנחנו כוכב של כפריים שוטים.

271
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
למי אכפת מה הוא חושב? אסור לנו להזיז אותה.

272
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
הבת שלך אולי מוכנה להתנגד לקיסרות
על סמך השערות, מארי,

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
אבל אני לא.

274
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
למה הם חיכו עד עכשיו כדי לחסום את התקשורת?

275
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
הם האזינו. הם יודעים
שאנחנו עומדים להעביר אותה.

276
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
ממסרי השטח נמצאים במגדל.

277
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
תחזיר את כולם לעיר.
אני צריכה לחזור לתא המעצר.

278
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
למה?

279
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
פארא מפילה את הגדר.

280
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
אני צריכה לשלוח שדר.

281
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
נדרשת הרשאה.

282
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
אני צריכה לשלוח הודעה.

283
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
נדרשת הרשאה.
-תאשרי אותי כבר!

284
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
פקודה לא מזוהה.

285
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
קבעי מסלול לטרמינוס.

286
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
נדרשת הרשאה.

287
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
תחשבי.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
תחשבי, תחשבי.

289
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
בסדר.

290
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
יש לי הרשאה להריץ חיפוש?

291
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"כל דבר שמופיע
ברשומות הקיסריות הציבוריות." בסדר.

292
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
חפשי אוכלוסייה של טרמינוס.

293
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
- אוכלוסייה של טרמינוס -

294
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
הם הגיעו בשלום.

295
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
בסדר.

296
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
טוב.

297
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
חפשי מותו של הארי סלדון.

298
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
ערב טוב. אני מקליט את ההודעה הזאת בלב כבד.

299
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
בשמונה לשמיני,
שנת 12,068 לספירת העידן הקיסרי,

300
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
הארי סלדון...

301
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
הארי סלדון נרצח.

302
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
הוא מת מפצעי דקירה קטלניים

303
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
שנגרמו על ידי בנו המאומץ, רייץ' פוס,

304
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
והשותפה לפשע של פוס, גאל דורניק.

305
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
לא. לא.

306
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
על פי צוואתו של סלדון,

307
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
גופתו תיפלט מהספינה הזאת

308
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
בארון מתים שהוא עיצב בעצמו.

309
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
בהתאם לסדר הירושה של הפרויקט,

310
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
מוטל עליי כחבר המועצה הבכיר ביותר
ליטול את הפיקוד על המוסד.

311
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
אני מאמין בכל לבי

312
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
שכל אזרח בספינה הזאת נבחר מסיבה מסוימת.

313
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
אנחנו נשמר את המורשת של הארי סלדון
ונבנה עליה.

314
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
נקדיש את חיינו להגנה על הקיסרות

315
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
ועל כל אזרחיה מפני הנפילה המתקרבת.

316
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
התוכנית נמשכת.

317
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.

318
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
תפסיקי. תפסיקי!

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
חפשי...

320
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
רייץ' פוס.

321
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
אזהרה.

322
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
סימני החיים של הארי סלדון נדמו.

323
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
רייץ', למה?

324
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
זה היה...

325
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
מתוכנן מראש?

326
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
אנחנו יודעים שהתווכחת עם ד"ר סלדון
בליל מותו.

327
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
פקפקת ב... תחזיות שלו קודם לכן,

328
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
רמזת שהן לא יציבות.

329
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
למען השם, תגיד משהו!

330
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
האיש אהב אותך כמו בן.

331
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
הוא חילץ אותך מצלעות הקירור.
הוא הציל אותך...

332
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
כפי שהוא היה מציל את כולנו.

333
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
איזה דיבוק אחז בך ש...

334
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
גאל דורניק שכנעה אותך לעשות את זה?

335
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
לא היה לה כל קשר לזה. זה רק אני.

336
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
אתה לא חייב להגן עליה.

337
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
זה רק אני. עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות.

338
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
למה? דבר!

339
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
אתה מבין בכלל מה עשית?

340
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
אני מבין יותר ממך.

341
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
אז אתה מודה שמרצונך החופשי

342
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
ומתוך מודעות מלאה מוחלטת למעשיך,

343
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
רצחת את הארי סלדון?

344
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
לא. לא.
-אתה מבין מה יקרה עכשיו.

345
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
חפשי...

346
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
רייץ' פוס...

347
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
הוצאה להורג.

348
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
מילים אחרונות?

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
אני יודע שזה קשה.

350
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
אני יודע שמה שעשיתי נראה בלתי מובן,

351
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
אבל אסור לכם לאבד אמונה בתוכנית.

352
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
לעולם.

353
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
יש לך את החוצפה להגיד לנו לא לאבד אמונה?

354
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
אתם עדיין יכולים לפתור את התצרף...

355
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
אפילו עם חלק חסר.

356
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
אני...

357
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
אני...

358
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
חרא.

359
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
תמשיכי ללכת.
-אני מרגישה לא טוב.

360
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
אני צריכה רגע.

361
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
אני לא חושב שכדאי לעצור כאן.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
מה היא עושה?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
הייתם צריכים לבטוח בסוהרת שלכם.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
מה זה?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
פולי. ליילו.

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
תחזרו לעיר מיד, שומעים?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
תעשו מה שאמרתי!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
לכל הדברים יש מחזור.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
אחרי חורבן, תחייה.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
ידע מעניק לנו דרכים לשרוד
בחורבן עד שתגיע התחייה.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
מחשב, הספינה ביצעה כרגע תמרון תיקון מסלול?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
אנחנו מתחילים כניסה למסלול?
-חיובי.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
אז אנחנו מאטים.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
זאת אומרת שאנחנו מתקרבים ליעד.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
זהי את היעד שלנו.

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
נדרשת הרשאה.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
יש לי אישור לראות מפת כוכבים?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
מה בנוגע לנקודות התייחסות אינרציות?

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
את יכולה להראות לי
את כל המיקומים בכיפת השמיים

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
של כל הקוואזרים בקו ראייה ישיר?

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
תדגישי את קוואזר עלה התלתן.

382
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
- עלה תלתן -

383
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
ניווט אופטי פשוט.

384
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
טוב, יש לנו קו ראייה ישיר לסוון-יין 214,
אוסטוס 11, האדסון 8,053?

385
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
חיובי.
-תראי אותם.

386
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
עכשיו תראי לי את ההפרדה הזוויתית
של עלה התלתן ושלושת הכוכבים האלה.

387
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
טוב, תציגי את הקונוס
עם חצי זווית של 23.5 מעלות.

388
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
נוסף על כך, תציגי את הציר המרכזי.

389
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
מחשב, את יכולה לאתר את פני השטח
של מיקומים אפשריים של השיא?

390
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
עוד קונוס? חצי זווית של 30 מעלות.

391
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
ותני לי קונוס שלישי,
חצי זווית של 62 מעלות.

392
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
אנחנו כאן.

393
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
מה שממקם אותנו בגזרת ארגו,
בסמוך לזרם יו לינג.

394
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
לאיזה כיוון אנחנו טסים?

395
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
נדרשת הרשאה.

396
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
יש לי גישה לספקטרום כוכבי?

397
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
חיובי.
-יש. בסדר.

398
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
תראי לי את הספקטרום הנוכחי והנומינלי
של סוון-יין 214,

399
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
אוסטוס 11, האדסון 8,053.

400
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
שינוי דופלר יחסי.

401
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
אני אערים עלייך, ספינה טיפשה.

402
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
טוב.

403
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
הציגי וקטור, אוריינטציה במסגרת הגלקסיה,

404
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
כיוון 289 מעלות, גובה מינוס 5.3 מעלות.

405
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
שם!

406
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
זאת המהירות העכשווית שלנו?

407
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
נדרשת הרשאה.

408
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
האם הווקטור מקביל לציר הארוך של העורב?

409
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
שלילי.

410
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
האם הווקטור אנטי-מקביל
לציר הארוך של העורב?

411
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
חיובי.

412
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
בסדר. אז תיקון המסלול האחרון
הפך את הכיוון.

413
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
אנחנו מאטים.

414
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
והיעד הסופי שלנו...

415
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
נמצא כאן.

416
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
מחשב, זה חלון אמיתי או מסך צפייה וירטואלי?

417
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
מסך צפייה.

418
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
את מציגה את כל אורכי הגל

419
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
שעשויים לגלות כוכבים או פלנטות באזור?

420
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
שלילי.

421
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
אז את מצנזרת את מה שאני רואה?
-חיובי.

422
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
אז את לא רוצה שאני אראה את היעד שלי.

423
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
למה?

424
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
הגישה ליעד המרכזי מוגבלת לרייץ' פוס בלבד.

425
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
זה לא הגיוני.

426
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
אני צריכה לראות את זה במו עיניי.

427
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86,981,959.

428
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
לסגת!

429
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
לסגת! מהר!

430
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
אימא!
-קח את זה!

431
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
אימא, בואי נסתלק מכאן!

432
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
תזדרזו!

433
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
מה קרה?

434
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
היא הבריחה משבש-שדה לתוך המבנה.

435
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
איפה היא?
-במחסן האוצרות.

436
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
היא מחזיקה באימא שלך.

437
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
הם הפילו את הגדר הקיסרית, המפקד.

438
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
תבטלי התמקמות.

439
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
תפתחי בנחיתה, מהירות מקסימלית.

440
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
קומנדר בסיפון!

441
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
ננחת בתוך חמש דקות.

442
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
אני רוצה שתזכרו את זה.

443
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
האנאקראונים מוטטו את גשר הכוכב.

444
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
הברברים האלה הרגו 100 מיליון בני אדם.

445
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
אני יודע שזה אישי עבור חלק מכם,

446
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
וזה אומר שזה אישי עבור כולנו.

447
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
אני כאן, סוהרת.
-את בסדר?

448
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
היא צריכה את רשימת הנוסעים מה"ישועה".

449
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
אז זה מה שאת רוצה באמת?

450
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
אנחנו צריכים עזרה
כדי להשתלט על ספינה קיסרית.

451
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
ולא היינו מקבלים אותה
מבלי להצמיד סכין לגרונות של בני עמך.

452
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
אז תניחי את הרובה.

453
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
או שמה? תירי בה? את באמת חושבת שזה תמריץ?

454
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
אימהות הן אימהות. את לא תירי.

455
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
כי יש קשר בלתי נראה בינינו?

456
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
כולם אומרים את זה, אבל אני חייבת לומר,
מעולם לא חשתי בזה.

457
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
את רוצה שאני אוותר על המוסד
כדי להציל אותה?

458
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
תבכי כמה שבא לך, אימא.

459
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
נסי להרגיש את זה,
כמו כשהייתי בת ארבע בכספת,

460
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
ואת זחלת על הקרקע.
-חשתי מבועתת.

461
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
תעשי את זה, פארא. תירי ביתרון שלך
ובואי נתחיל מהתחלה. בשוויון.

462
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
תסתמי או ששתינו נהיה יתומות!

463
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
בסדר!

464
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
אימא, אני מצטערת כל כך.
-אמרת לי ליפול, כן?

465
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
ליפול ולזחול?
-נכון, אימא.

466
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
זאת הייתה כוונתך?
-פעלת היטב, אימא.

467
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
תירגעי. את מסוגלת לעשות את זה.

468
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
תנשמי. פשוט תנשמי.

469
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
בסדר.

470
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
היעד אמור להיות... כאן.

471
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
שום דבר.

472
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
מה את מסתירה?

473
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
אני יודעת שיש משהו אי שם.

474
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
אבל שלא ניתן לראותו בעין בלתי מזוינת.

475
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
מה יכול להיות שם שאני לא יכולה לראות?

476
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
נעבור לאינפרא-אדום. טוב.

477
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
- סריקה באינפרא-אדום -

478
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
ננס לבן, על-ענק...

479
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
הנה אתה.

480
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
כוכב אפל. לכן לא יכולתי לראות אותך.

481
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
כוכב אפל.

482
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
אנחנו מרחפים. גובה 1,000 מטר.

483
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
תפתחי תקשורת חיצונית.

484
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
חדלו אש.

485
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
חדלו אש.

486
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
תסתלקו מכאן! תסתלקו!

487
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
תן לי את זה.

488
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
תסתכלי, סוהרת. שם.

489
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
אני מבינה איך מרגישים כשמאבדים הכול.

490
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
לראות את כל חייך נשרפים. אני באמת מבינה.

491
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
הקיסרות לקחה ממני הכול.

492
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
ועכשיו ניקח הכול מהם.

493
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
אם לבני עמך באמת לא היה קשר לגשר הכוכב,

494
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
אם ממלכת אנאקראון הייתה חפה מפשע,

495
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
איך את יכולה לעשות את אותו הדבר לטרמינוס?

496
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
זה בדיוק העניין, טרמינוס לא חף מפשע.

497
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
התחזיות של סלדון הציתו את הקיסרות.

498
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
בגלל דבריו של הנביא שלכם,
העולם שלי נשרף כולו.

499
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
תסתכלי.

500
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
הוגו!

501
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
אם אתם רואים את השמים,

502
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
אתם פולשים לטריטוריה ריבונית
של הוד רוממותו.

503
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
בסמכותו של הקיסר קליאון ה-13,

504
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
היכנעו מיד או שתמותו.

505
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
מנהיג איירונווד,

506
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
אתה רשאי להמשיך.

507
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
אש.

508
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
התרעת נשק קינטי.
-שגרי נשק נגד טילים.

509
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
קרוב מדי ליירוט.

510
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
זה כואב פחות? אח שלך, המשפחה שלך?

511
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
יודעת מה, חשבתי שאולי ארגיש ריקנות.

512
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
אבל אני חושבת שזה כן כואב פחות.

513
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
צריך להרוג אותה.

514
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
ניצמד לתוכנית.

515
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
היא תהיה בשקט.

516
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
יש רק כוכב אחד ראוי למגורים
שחג סביב כוכב אפל.

517
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
ואין סיכוי שאני טסה לשם.

518
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
מחשב. אני יודעת שהיעד שלנו הוא הליקון.

519
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
תשני מסלול.

520
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
הליקון זה כוכב הבית של הארי.

521
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
הם חושבים שאני הרגתי אותו. תשני מסלול.

522
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
מחשב, את שם?

523
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
הארי?

524
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
הארי?

525
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
תרגום: גיא רקוביצקי