1
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV

2
00:01:29,548 --> 00:01:33,051
Von allen Gute-Nacht-Geschichten
meiner Mutter

3
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
jagte mir die vom Schwarzen Loch
am meisten Angst ein.

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Es lag nicht an der Dunkelheit.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,604
Ich fühlte mich wohl in der Dunkelheit.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
Es war der Gedanke
an einen Ereignishorizont.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
Nähert man sich dieser Grenze,

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,742
verhindert die Gravitationskraft
ein Umkehren.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,579
Ein Entkommen wird unmöglich.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Gaal, Zeit für die Morgen-Riten!

11
00:02:26,146 --> 00:02:29,358
ZUVOR...

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Wir sprechen die Worte...

13
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
...und durch die Worte
werden wir gesehen.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,294
So nehmet fortan dieses Kind auf
in Eurer Mitte,

15
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
auf dass es gesegnet sei,

16
00:02:52,339 --> 00:02:54,925
geliebt und geschätzt,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
gehört und gesehen,

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
und eins mit den Worten des Schläfers!

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Bei seinem Erwachen.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
Bei seinem Erwachen.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,190
Seherin Dominie,
wir müssen die Universität überprüfen.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,320
Ritusdienerin Dornick.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Letzte Nacht sah man
wohl Lichtschein in den Fenstern.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
Die Universität ist doch verlassen.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,371
Sieh nur!

26
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Lehrmeister Sorn?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,899
Gaal?

28
00:04:34,775 --> 00:04:37,861
Hab schon gehört,
du bist Ritusdienerin geworden.

29
00:04:39,321 --> 00:04:44,618
Jetzt siehst du aus wie dein Vater,
so fromm und jagst Häretiker.

30
00:04:45,118 --> 00:04:49,164
All die Abende, die ich ins Gespräch
mit deinen Eltern vertieft war,

31
00:04:49,331 --> 00:04:52,960
während du im Arm deiner Mutter
eingeschlafen bist. Ach...

32
00:04:53,210 --> 00:04:54,962
Als wär's eine Million Jahre her.

33
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
Die beiden haben sich
für einen anderen Weg entschieden.

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,384
So wie du.

35
00:05:00,843 --> 00:05:02,344
Für einen völlig anderen Weg.

36
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Sie dürfen nicht hier sein, Meister Sorn.

37
00:05:06,598 --> 00:05:09,935
-Das Gebäude wird geächtet.
-Als häretisch, richtig?

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,982
"Alle analytischen Lehren stehen
dem Glauben des Erwachens entgegen."

39
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Du hattest doch immer
einen scharfen Verstand.

40
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Legen Sie die Bücher wieder hin
und gehen Sie!

41
00:05:21,905 --> 00:05:24,366
Erfahren die Seher, dass Sie hier sind...

42
00:05:24,533 --> 00:05:26,451
-Dann töten die Sie.
-Ja.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Ja, wenn ein Planet deinen Tod will,
dann stirbst du.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,290
Fliehen Sie!

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Es sind nur Worte auf Seiten.

46
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Ist das so?

47
00:05:35,711 --> 00:05:38,046
Kalles Buch des Faltens.

48
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
Sie hat ihr ganzes Leben
der Arbeit daran gewidmet.

49
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
Chaostheorie.

50
00:05:44,636 --> 00:05:49,016
Die Erweiterung des Wissens
ist die nobelste Form der Arbeit, Gaal.

51
00:05:49,308 --> 00:05:50,475
Vergiss das nie!

52
00:05:51,768 --> 00:05:52,978
Nimm es!

53
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Ich bewahre es für dich auf.

54
00:06:00,235 --> 00:06:02,988
Diese "Reinigung" geht vorüber, Gaal.

55
00:06:04,156 --> 00:06:06,366
Die steigenden Fluten werden verebben.

56
00:06:06,533 --> 00:06:09,328
Nicht zu unseren Lebzeiten,
aber eines Tages.

57
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
Alles Dasein folgt einem Zyklus.

58
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Auf Zerstörung folgt Wiedergeburt.

59
00:06:16,627 --> 00:06:20,923
Wissen hilft uns, bis zur Wiedergeburt
die Zerstörung zu überstehen.

60
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
-Die Überschwemmungen...
-... sind eine Prüfung.

61
00:06:24,218 --> 00:06:26,970
Wir müssen sie bestehen,
um zu beweisen,

62
00:06:27,137 --> 00:06:31,850
-dass wir seines Erwachens würdig sind.
-Nein, und das weißt du auch. Nein!

63
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
Gaal?

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,025
Ich flehe Sie an, gehen Sie! Bitte!

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,320
Wir haben zu viel
aus den Vulkanschloten gefördert.

66
00:06:43,487 --> 00:06:46,114
Wir haben
die Schmelze der Polarkappen verursacht.

67
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
-Nicht euer schlummernder Gott.
-Es gibt kein Wir.

68
00:06:49,451 --> 00:06:52,621
Ich bin nicht auf Ihrer Seite.
Wir sind nicht gleichgesinnt.

69
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Bist du bereit, deine Überzeugung
Kalles Berechnungen gegenüberzustellen?

70
00:07:02,589 --> 00:07:03,715
Hier.

71
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
Es ist Dr. Sorn.

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Reinige uns, barmherziger Schläfer,

73
00:08:11,158 --> 00:08:16,038
auf dass wir eins mit deinen Worten sein
und in deinem Traum verweilen mögen!

74
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
Bei seinem Erwachen.

75
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Bei seinem Erwachen.

76
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
Ritusdienerin Dornick,

77
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
der Schläfer beobachtet uns.

78
00:08:47,194 --> 00:08:49,696
Hierfür sollst du gereinigt werden.

79
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
Das wird weder
den Anstieg des Meeres aufhalten

80
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
noch das Sterben der Algenblüten.

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,684
Nur Wissen kann das erreichen.

82
00:11:30,190 --> 00:11:32,860
Die Zeremonie ist um 6:00 Uhr.
Du hilfst Seherin Dominie.

83
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
Ich kann nicht kommen.

84
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Ich muss weiter rausfahren.

85
00:11:39,324 --> 00:11:43,745
Das Wasser wird wieder wärmer zurzeit.
Es gibt viele tote Algen.

86
00:11:43,912 --> 00:11:44,997
Es ist Monsunzeit.

87
00:11:45,414 --> 00:11:48,250
Hat Dominie dir gesagt,
wann du zur Geweihten aufsteigst?

88
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
Sie vertraut dir mehr und mehr, Gaal.
Das sehe ich.

89
00:11:51,753 --> 00:11:55,757
Wirst du dadurch nicht auch
ein recht gutes Auskommen haben?

90
00:11:55,924 --> 00:11:59,261
-200 Käferschnecken im Quartal.
-Das wird helfen.

91
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Das wird aber nicht ausreichen.

92
00:12:02,639 --> 00:12:06,852
-Es wird Überschwemmungen geben.
-Du zweifelst am Wort des Schläfers?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,021
Es wird so kommen.

94
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
-Menschen sterben, es sei denn...
-Genug!

95
00:12:13,901 --> 00:12:15,277
Sprich dein Dankgebet!

96
00:12:19,990 --> 00:12:22,701
Gepriesen und geachtet seist du,
oh Schläfer!

97
00:12:22,868 --> 00:12:25,662
Wir sind dankbar
für deine Weisheit und Träume.

98
00:12:53,524 --> 00:12:56,360
Ich möchte
eine Nachricht per Richtstrahl senden.

99
00:12:58,028 --> 00:12:59,571
Ich hab gehört, Sie können helfen.

100
00:13:00,405 --> 00:13:03,534
Die Seher dulden
keine außerplanetaren Kontakte.

101
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
-Außer in Kirchendingen.
-Ich bezahle dafür.

102
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
50 Käferschnecken.

103
00:13:14,545 --> 00:13:17,714
-Ziel der Übermittlung?
-Trantor, Streeling-Universität.

104
00:13:39,194 --> 00:13:43,156
Jemand auf Synnax nimmt
an einem imperialen Mathewettbewerb teil.

105
00:13:43,323 --> 00:13:45,200
Du musst damit aufhören, Gaal.

106
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Du bringst uns alle in Gefahr.

107
00:13:47,911 --> 00:13:48,829
Lass es gut sein!

108
00:15:06,532 --> 00:15:10,661
Grüße, Miss Dornick!
Mein Name ist Hari Seldon.

109
00:15:10,827 --> 00:15:13,789
Ich bin Professor
an der Streeling-Universität auf Trantor.

110
00:15:14,915 --> 00:15:17,167
Ich möchte Ihnen hiermit
meinen Glückwunsch

111
00:15:17,334 --> 00:15:21,797
zu Ihrer bahnbrechenden Lösung
der Abraxas-Vermutung übermitteln.

112
00:15:22,172 --> 00:15:27,219
Seit der Veröffentlichung Ihrer Lösung
wurden von Teilen der akademischen Welt

113
00:15:27,386 --> 00:15:28,554
Zweifel angemeldet.

114
00:15:28,720 --> 00:15:31,723
An der Vermutung
hatten sich jahrhundertelang

115
00:15:31,890 --> 00:15:33,684
die größten Gelehrten
die Zähne ausgebissen.

116
00:15:34,434 --> 00:15:40,107
Dadurch, dass die Lösung ausgerechnet
einer jungen Frau von Synnax gelungen ist,

117
00:15:40,274 --> 00:15:42,943
fällt es manchen schwer, sie anzuerkennen.

118
00:15:43,527 --> 00:15:47,155
Aber das Schöne an Mathematik ist:
Niemand kann sie beeinflussen.

119
00:15:47,489 --> 00:15:49,867
Ich habe mir Ihre Lösung angesehen,

120
00:15:50,534 --> 00:15:55,497
und möchte Ihnen meinen Beistand anbieten,
indem ich Ihren Beweis validiere.

121
00:15:55,664 --> 00:16:00,794
Er ist genial, elegant, und korrekt.

122
00:16:01,670 --> 00:16:03,297
Bravo, Miss Dornick.

123
00:16:04,464 --> 00:16:07,551
Ich glaube, dass die Zweifel
sich schnell zerstreuen werden.

124
00:16:07,718 --> 00:16:09,887
Ihr Verstand ist bemerkenswert.

125
00:16:10,679 --> 00:16:15,267
Es wär eine große Ehre, wenn Sie
als mein Gast nach Trantor kommen würden.

126
00:16:15,434 --> 00:16:18,228
Sie könnten meinen Studenten
Ihren Lösungsweg erklären.

127
00:16:18,395 --> 00:16:21,190
Sie wären
von Ihrer Herangehensweise fasziniert.

128
00:16:22,232 --> 00:16:26,028
Zweifellos wird man sich auch bald
auf offiziellem Wege bei Ihnen melden,

129
00:16:26,195 --> 00:16:31,074
aber ich habe trotzdem die Hoffnung,
dass Sie meiner Einladung zuerst folgen.

130
00:16:35,412 --> 00:16:38,665
Danke, Schläfer! Danke!

131
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
-Jemand aus unserem Dorf!
-Eine Schande!

132
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
-Das wird bestraft.
-Gaal.

133
00:16:52,846 --> 00:16:53,764
Gaal.

134
00:16:57,351 --> 00:17:01,647
Sie kommt. Selbst wenn wir alles
um zehn Ruten anheben.

135
00:17:01,813 --> 00:17:06,068
Die Berechnungen sind unwiderlegbar.
Wirbelstürme und Überschwemmungen...

136
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Spricht der Schläfer durch dich?

137
00:17:08,569 --> 00:17:09,780
Nein!

138
00:17:10,781 --> 00:17:11,740
Das ist Mathematik.

139
00:17:13,951 --> 00:17:18,288
Ich hab die Vermutung bewiesen.
Ich bin es, nach der die Seher suchen.

140
00:17:20,790 --> 00:17:23,919
Hari Seldon hat mich
nach Trantor eingeladen. Kommt doch mit!

141
00:17:24,086 --> 00:17:25,212
Trantor?

142
00:17:26,547 --> 00:17:27,756
Die Maschinenwelt?

143
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
Lieber seh ich meine Tochter sterben.

144
00:17:47,860 --> 00:17:50,529
Als Kind hatte ich Albträume
von Schwarzen Löchern.

145
00:17:54,157 --> 00:17:59,705
Ich stellte mir vor, wie es wohl wäre,
auf etwas so Unergründliches zuzutreiben,

146
00:18:00,789 --> 00:18:02,541
Zeuge von etwas zu werden,

147
00:18:02,708 --> 00:18:06,170
das den Verstand
der meisten Menschen übersteigen würde.

148
00:18:07,296 --> 00:18:12,801
Und dann die zu späte Erkenntnis,
dass es kein Zurück mehr gibt.

149
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
Was hast du getan?

150
00:18:53,175 --> 00:18:57,179
Selbst nach dem Aufwachen
verfolgte mich der Schrecken weiter.

151
00:18:58,055 --> 00:19:00,724
JETZT...

152
00:19:01,892 --> 00:19:04,728
Wie ein Echo, das nur noch flüstert...

153
00:19:29,628 --> 00:19:34,633
Das stets leiser wird,
unendlich, aber nie ganz verhallt.

154
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Hallo?

155
00:20:08,292 --> 00:20:09,459
Hari?

156
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
Hallo? Ist da irgendwer?

157
00:20:25,267 --> 00:20:26,351
Bitte! Bitte!

158
00:20:26,518 --> 00:20:27,978
Ist da irgendwer?

159
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Lasst mich...

160
00:20:40,824 --> 00:20:44,620
Lasst mich hier raus! Lasst mich raus!

161
00:20:49,499 --> 00:20:51,168
Lasst mich raus!

162
00:20:51,752 --> 00:20:53,629
Bitte! Lasst mich hier raus!

163
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Hilfe!

164
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Bitte.

165
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
Bitte.

166
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Nein!

167
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
Lade Kryoschlaf-Daten hoch.

168
00:21:17,277 --> 00:21:20,447
Initiiere Raych Foss' Ankunfts-Protokoll.

169
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Hallo?

170
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Hallo?

171
00:22:24,803 --> 00:22:26,680
Kommando nicht erkannt.

172
00:22:27,681 --> 00:22:29,141
Wo... Wo bin ich hier?

173
00:22:29,308 --> 00:22:31,602
Identifizierung erforderlich.

174
00:22:32,561 --> 00:22:34,605
Hier ist Gaal Dornick.

175
00:22:34,771 --> 00:22:36,857
Wo bin ich?
Was ist das für ein Schiff?

176
00:22:38,233 --> 00:22:40,736
Wer ist der Captain? Wo sind die anderen?

177
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
PASSAGIERLISTE:
GAAL DORNICK

178
00:22:43,947 --> 00:22:45,199
Nur ich?

179
00:22:52,915 --> 00:22:53,957
Okay.

180
00:22:55,209 --> 00:22:59,046
Ich muss Lewis Pirenne
eine Nachricht übermitteln.

181
00:22:59,713 --> 00:23:00,923
Rufe die Deliverance!

182
00:23:01,089 --> 00:23:03,884
Die Deliverance
wurde am Zwölften des Elften

183
00:23:04,051 --> 00:23:06,553
des Jahres 12 072 außer Dienst gestellt.

184
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Das kann aber nicht sein.
Sie ist noch mitten im Flug.

185
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
12 072?

186
00:23:15,812 --> 00:23:17,523
Welches Jahr ist jetzt?

187
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
Wie lange habe ich geschlafen?

188
00:23:20,108 --> 00:23:23,403
Jahr 12 102 der Galaktischen Ära.

189
00:23:23,570 --> 00:23:28,992
Ihre Kryoschlaf-Dauer betrug
34 Jahre, 223 Tage.

190
00:23:41,088 --> 00:23:42,840
SCHUTZZAUN NORDEN

191
00:23:55,143 --> 00:23:56,353
Was soll das werden?

192
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
Eine Spektral-Tarnvorrichtung.

193
00:23:59,606 --> 00:24:01,483
Wir wissen doch schon davon.

194
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Sie verstecken es nicht vor uns.

195
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
-Wachposten, Status?
-Sie beschießen den westlichen Zaun.

196
00:24:38,645 --> 00:24:40,397
SCHUTZZAUN WESTEN

197
00:24:40,564 --> 00:24:42,399
Ich zähle etwa 50 hier im Osten.

198
00:24:42,566 --> 00:24:43,817
SCHUTZZAUN OSTEN

199
00:24:44,359 --> 00:24:46,111
Mindestens genauso viele im Westen.

200
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
Haltet die Stellung!
Sie wollen euch provozieren.

201
00:24:49,448 --> 00:24:50,824
Ja, Wächterin.

202
00:24:51,742 --> 00:24:54,244
-Hier, hier!
-Ich bin Wissenschaftlerin.

203
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Wollen Sie
'ne tote Wissenschaftlerin sein?

204
00:24:56,997 --> 00:24:57,998
Ihre Wahl.

205
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
Eure Großjägerin lügt.

206
00:25:15,265 --> 00:25:18,727
All ihre Gefühlsregungen sind erstarrt.

207
00:25:18,894 --> 00:25:20,354
Sie ist gekommen, um zu zerstören.

208
00:25:21,313 --> 00:25:22,773
Koste es, was es wolle.

209
00:25:22,940 --> 00:25:24,900
Sie unterschätzen den Rest von uns,
Wächterin.

210
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
Die Narben Anakreons tragen wir alle.

211
00:25:30,948 --> 00:25:33,492
Phara ist anders, ihr Spiel ist vorbei.

212
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
Kein nächster Schachzug,
nur einen letzten.

213
00:25:36,912 --> 00:25:40,415
Ihr habt zwar mehr Feuerkraft,
aber ihr seid verzweifelt.

214
00:25:40,582 --> 00:25:43,877
Und voller Angst.
Und wer verzweifelt ist, macht Fehler.

215
00:25:57,099 --> 00:25:58,350
Ist das...

216
00:25:58,517 --> 00:26:00,602
...ein imperiales Sprungschiff?

217
00:26:09,069 --> 00:26:10,904
Sie sind tatsächlich gekommen.

218
00:26:19,496 --> 00:26:22,124
Ein imperiales Schiff ist im Orbit.
Warten Sie ab!

219
00:26:23,792 --> 00:26:27,671
Ich wusste, das Imperium würde uns helfen.
Hari wusste es sicher auch.

220
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
Werden sie uns retten?

221
00:26:37,055 --> 00:26:39,266
-Status?
-Anflug auf Terminus, Commander.

222
00:26:39,433 --> 00:26:43,520
Machen Sie einen umfassenden Scan
nach Bewohnern, Kraftwerken, Waffen.

223
00:26:44,188 --> 00:26:47,107
Primäre Energiequelle
ist eine Geothermal-Zelle.

224
00:26:47,274 --> 00:26:50,068
Die Stadt wird von einer
Standard-Energiebarriere geschützt.

225
00:26:50,235 --> 00:26:53,614
Das sollten Sie sehen:
Drei Schiffe nicht-imperialer Bauart

226
00:26:53,780 --> 00:26:56,408
-nahe der Zelle.
-Anakreonische Korvetten.

227
00:26:57,451 --> 00:26:59,286
Auf geosynchronen Orbit schwenken,

228
00:26:59,453 --> 00:27:02,039
aber für alle Fälle
auch Landeflugbahn berechnen!

229
00:27:02,206 --> 00:27:07,002
-Verschlüsselten Kanal öffnen!
-Negativ. Nicht genug Bandbreite.

230
00:27:07,169 --> 00:27:10,422
Dann nehmen Sie eine öffentliche Frequenz!
Sagen wir Hallo!

231
00:27:12,049 --> 00:27:13,842
KOMMUNIKATIONSKANAL OFFEN

232
00:27:16,637 --> 00:27:19,515
Vorsitzender von Terminus City
und der Foundation, Lewis Pirenne!

233
00:27:19,681 --> 00:27:22,726
Hier ist Commander Kray Dorwin
vom imperialen Schiff Aegis.

234
00:27:22,893 --> 00:27:24,019
Erbitte Bericht!

235
00:27:24,186 --> 00:27:25,437
Ich bin hier.

236
00:27:25,604 --> 00:27:28,774
Lewis Pirenne, Commander.
Vorsitzender der Foundation.

237
00:27:29,441 --> 00:27:32,486
-Ich muss das Imperium um Hilfe ersuchen.
-Wird gewährt.

238
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
Doch zuvor brauchen wir Informationen.
Wo ist Ihr Verteidigungsminister?

239
00:27:37,324 --> 00:27:41,912
Wir sind nur ein Außenposten, Commander.
Wir haben hier keine Streitkräfte.

240
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Und Ihr Sicherheitschef?

241
00:27:46,291 --> 00:27:49,086
Wer kennt die Truppenbewegungen
der Anakreoner?

242
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Das bin ich, Commander,

243
00:27:51,213 --> 00:27:53,423
Salvor Hardin, Wächterin von Terminus.

244
00:27:53,590 --> 00:27:56,009
Das anakreonische Königreich
hat gestanden,

245
00:27:56,176 --> 00:27:58,428
die Kommunikationsboje zerstört zu haben,

246
00:27:58,595 --> 00:28:01,139
in der Hoffnung
auf eine Reaktion des Imperiums.

247
00:28:01,306 --> 00:28:04,309
Halten Sie sich besser fern,
bis wir ihre Beweggründe kennen.

248
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
Gestanden? Wer hat für sie gesprochen?

249
00:28:06,979 --> 00:28:09,231
Wir haben ihre Anführerin in Gewahrsam.

250
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Phara Keaen, ihre Großjägerin.

251
00:28:12,192 --> 00:28:14,152
Bringen Sie sie zum Turm!
Ich will sie sehen.

252
00:28:14,319 --> 00:28:16,572
-Natürlich.
-Das ist ein Fehler.

253
00:28:16,738 --> 00:28:18,866
Phara versucht, in den Turm zu kommen...

254
00:28:19,032 --> 00:28:22,870
-Hallo? Hallo?
-Sie blockieren unsere lokale Frequenz.

255
00:28:24,329 --> 00:28:27,666
In zehn Minuten
will ich diese Jägerin vor mir sehen.

256
00:28:28,625 --> 00:28:31,545
Er hält uns alle
für einfältige Bauerntölpel.

257
00:28:31,712 --> 00:28:33,922
Na und? Wir sollten sie nicht verlegen.

258
00:28:34,089 --> 00:28:37,926
Deine Tochter will wohl das Imperium
aufgrund von Spekulationen verärgern.

259
00:28:38,093 --> 00:28:39,094
Ich aber nicht.

260
00:28:39,511 --> 00:28:41,889
Wieso blockieren sie
die Frequenz erst jetzt?

261
00:28:42,055 --> 00:28:45,559
Die haben mitgehört.
Die wissen, dass wir sie verlegen.

262
00:28:55,903 --> 00:28:57,821
Die Feld-Relais sind im Turm.

263
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Schaff alle in die Stadt!
Ich muss zum Gefängnis.

264
00:29:02,826 --> 00:29:03,827
Wieso?

265
00:29:03,994 --> 00:29:05,954
Phara will den Zaun abschalten.

266
00:29:24,765 --> 00:29:26,391
Ich muss eine Nachricht übermitteln.

267
00:29:26,558 --> 00:29:28,018
Autorisierung erforderlich.

268
00:29:28,185 --> 00:29:29,853
Ich muss eine Nachricht übermitteln.

269
00:29:30,020 --> 00:29:32,564
-Autorisierung erforderlich.
-Dann autorisiere mich!

270
00:29:32,731 --> 00:29:34,608
Kommando nicht erkannt.

271
00:29:35,692 --> 00:29:36,860
Setze Kurs auf Terminus!

272
00:29:37,027 --> 00:29:38,445
Autorisierung erforderlich.

273
00:29:40,906 --> 00:29:41,823
Denk nach.

274
00:29:41,990 --> 00:29:43,534
Denk nach! Denk nach!

275
00:29:49,915 --> 00:29:52,543
Bin ich autorisiert
für eine Datenbanksuche?

276
00:29:53,210 --> 00:29:56,296
"Für alles im öffentlichen
imperialen Archiv." Okay.

277
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
Suche nach:
"Einwohnerzahl auf Terminus".

278
00:29:59,550 --> 00:30:01,009
EINWOHNERZAHL AUF TERMINUS

279
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
Sie haben's geschafft.

280
00:30:06,181 --> 00:30:07,391
Okay.

281
00:30:10,269 --> 00:30:11,645
Okay.

282
00:30:17,067 --> 00:30:20,863
Suche nach: Hari Seldon, Tod.

283
00:30:25,617 --> 00:30:28,704
Guten Abend!
Ich verkünde schweren Herzens:

284
00:30:28,871 --> 00:30:34,251
Am Achten des Achten
des Jahres 12 068 der Galaktischen Ära

285
00:30:34,418 --> 00:30:35,878
wurde Hari Seldon...

286
00:30:38,881 --> 00:30:42,342
wurde Hari Seldon ermordet.
Er starb an tödlichen Stichwunden,

287
00:30:42,509 --> 00:30:45,512
die ihm von seinem Ziehsohn,
Raych Foss, zugefügt wurden

288
00:30:45,679 --> 00:30:47,931
und von dessen Komplizin, Gaal Dornick.

289
00:30:48,098 --> 00:30:50,142
Nein! Nein!

290
00:30:50,309 --> 00:30:52,936
Gemäß Seldons Verfügung für den Todesfall

291
00:30:53,103 --> 00:30:55,898
wird sein Leichnam von diesem Raumschiff
dem All überantwortet,

292
00:30:57,316 --> 00:30:59,109
in einem selbst entworfenen Sarg.

293
00:31:02,821 --> 00:31:06,325
In Übereinstimmung
mit der Nachfolgeregelung des Projekts

294
00:31:06,491 --> 00:31:09,328
ist es nun an mir,
als ranghöchstes Ratsmitglied,

295
00:31:09,494 --> 00:31:11,788
den Vorsitz der Foundation zu übernehmen.

296
00:31:11,955 --> 00:31:13,123
Ich bin überzeugt,

297
00:31:13,290 --> 00:31:17,294
dass jeder Siedler auf diesem Schiff
aus einem Grund auserwählt wurde.

298
00:31:17,461 --> 00:31:21,798
Wir werden Hari Seldons Vermächtnis
bewahren und darauf aufbauen.

299
00:31:22,090 --> 00:31:25,928
Wir widmen unser Leben der Aufgabe,
das Imperium und all seine Bürger

300
00:31:27,221 --> 00:31:31,725
vor dem bevorstehenden Untergang
zu bewahren.

301
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
Der Plan wird fortgesetzt.

302
00:31:35,354 --> 00:31:37,272
Möge das Licht nie erlöschen!

303
00:31:39,066 --> 00:31:41,276
Aufhören. Aufhören!

304
00:31:55,082 --> 00:31:56,291
Suche nach:

305
00:31:57,209 --> 00:31:58,502
Raych Foss.

306
00:31:59,586 --> 00:32:00,629
Warnung.

307
00:32:00,796 --> 00:32:03,507
Hari Seldons Vitalfunktionen
haben ausgesetzt.

308
00:32:06,468 --> 00:32:08,887
Raych, warum?

309
00:32:11,306 --> 00:32:12,558
War es...

310
00:32:13,600 --> 00:32:14,518
geplant?

311
00:32:16,144 --> 00:32:19,189
Wir wissen von Ihrem Streit mit Dr. Seldon
vor seinem Tod.

312
00:32:19,356 --> 00:32:23,277
Und kurz zuvor haben Sie
seine Voraussagen infrage gestellt

313
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
und angedeutet, sie wären ungenau.

314
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
Verflucht, nun sagen Sie doch irgendwas!

315
00:32:30,784 --> 00:32:32,244
Der Mann hat Sie wie einen Sohn geliebt.

316
00:32:33,078 --> 00:32:36,582
Er hat Sie aus den Wärmesenken rausgeholt.
Er hat Sie gerettet,

317
00:32:38,667 --> 00:32:40,794
so wie er uns alle gerettet hätte.

318
00:32:41,461 --> 00:32:44,089
Was ist bloß über Sie gekommen,
dass Sie...

319
00:32:46,008 --> 00:32:47,593
Hat Gaal Sie angestiftet?

320
00:32:47,968 --> 00:32:50,345
Sie hat nichts damit zu tun.
Ich allein war es.

321
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Sie müssen sie nicht decken.

322
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Ich war es.
Ich habe getan, was ich musste.

323
00:32:54,725 --> 00:32:56,977
Warum? Raus damit!

324
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Begreifen Sie, was Sie getan haben?

325
00:33:00,439 --> 00:33:03,442
-Ich verstehe mehr als Sie.
-Dann geben Sie zu,

326
00:33:04,818 --> 00:33:08,655
aus eigenem Antrieb
und im Wissen um die Folgen Ihres Handelns

327
00:33:08,822 --> 00:33:11,116
Hari Seldon ermordet zu haben?

328
00:33:12,326 --> 00:33:14,161
-Ihnen ist klar, was passiert?
-Nein!

329
00:33:24,421 --> 00:33:25,589
Suche nach:

330
00:33:26,548 --> 00:33:27,633
Raych Foss,

331
00:33:28,926 --> 00:33:30,177
Hinrichtung.

332
00:33:44,816 --> 00:33:46,443
Irgendwelche letzten Worte?

333
00:33:47,611 --> 00:33:49,696
Ich weiß, es ist schwer.

334
00:33:51,865 --> 00:33:55,035
Was ich getan habe,
scheint unbegreiflich, aber...

335
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
ihr dürft nicht den Glauben
an den Plan verlieren.

336
00:33:59,498 --> 00:34:00,415
Niemals!

337
00:34:01,333 --> 00:34:04,586
Sie sagen uns, dass wir
den Glauben nicht verlieren sollen?

338
00:34:09,007 --> 00:34:10,717
Du kannst das Puzzle noch lösen,

339
00:34:14,221 --> 00:34:15,097
selbst wenn ein Teil fehlt.

340
00:34:19,309 --> 00:34:20,476
Ich...

341
00:34:24,273 --> 00:34:25,190
Ich...

342
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
Scheiße!

343
00:35:28,253 --> 00:35:30,714
-Los, weiter!
-Mir geht's nicht gut.

344
00:35:32,466 --> 00:35:36,136
-Einen Moment bitte!
-Wir sollten hier nicht stehen bleiben.

345
00:35:42,559 --> 00:35:44,311
-Was hat sie?
-Was ist passiert?

346
00:35:47,773 --> 00:35:50,025
Sie hätten Ihrer Wächterin
vertrauen sollen.

347
00:35:51,652 --> 00:35:52,861
Was ist das?

348
00:36:14,424 --> 00:36:17,719
Poly, Laylo, lauft zurück in die Stadt!
Verstanden?

349
00:36:18,387 --> 00:36:19,847
Macht, was ich sage!

350
00:37:30,083 --> 00:37:32,044
Alles Dasein folgt einem Zyklus.

351
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Auf Zerstörung folgt Wiedergeburt.

352
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Wissen hilft uns, bis zur Wiedergeburt
die Zerstörung zu überstehen.

353
00:37:55,651 --> 00:37:59,446
Computer, hat das Schiff gerade
eine Korrektur der Flugbahn vorgenommen?

354
00:37:59,780 --> 00:38:02,533
-Treten wir in einen Orbit ein?
-Bestätigt.

355
00:38:02,699 --> 00:38:04,368
Wir werden also langsamer.

356
00:38:05,160 --> 00:38:08,080
Das bedeutet,
dass wir irgendein Ziel erreichen.

357
00:38:08,247 --> 00:38:09,915
Angabe unseres Flugziels!

358
00:38:10,082 --> 00:38:12,042
Autorisierung erforderlich.

359
00:38:20,801 --> 00:38:23,387
Bin ich autorisiert,
eine Sternenkarte zu sehen?

360
00:38:27,766 --> 00:38:30,060
Was ist mit inertialen Bezugspunkten?

361
00:38:30,435 --> 00:38:34,523
Zeig mir die Himmelssphären-Positionen
aller Quasare in direkter Sichtlinie.

362
00:38:36,441 --> 00:38:38,485
Kennzeichne den Kleeblatt-Quasar!

363
00:38:38,652 --> 00:38:40,153
KLEEBLATT

364
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Simple optische Navigation.

365
00:38:43,240 --> 00:38:46,410
Gut, haben wir direkte Sichtlinien
zu Swen-Yen 214,

366
00:38:46,577 --> 00:38:49,580
Austus 11 und Hudson 8 053?

367
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
-Bestätigt.
-Markieren!

368
00:38:54,042 --> 00:38:57,337
Der Winkelabstand zwischen
dem Quasar und diesen drei Sternen?

369
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
Okay, jetzt blende einen Kegel
mit einem Halbwinkel von 23,5 Grad ein

370
00:39:03,886 --> 00:39:05,596
sowie seine Mittelachse.

371
00:39:05,762 --> 00:39:10,058
Computer, stell die Fläche der möglichen
Positionen der Kegelspitze graphisch dar!

372
00:39:10,684 --> 00:39:13,103
Noch ein Kegel! 30 Grad Halbwinkel!

373
00:39:14,605 --> 00:39:18,609
Und gib mir noch einen dritten Kegel
mit einem Halbwinkel von 62 Grad!

374
00:39:25,365 --> 00:39:26,742
Dort sind wir!

375
00:39:27,701 --> 00:39:31,163
Demzufolge also im Argo-Sektor
in der Nähe des Yu-Ling-Stroms.

376
00:39:31,663 --> 00:39:33,498
In welche Richtung bewegen wir uns?

377
00:39:33,665 --> 00:39:35,000
Autorisierung erforderlich.

378
00:39:36,168 --> 00:39:38,837
Hab ich Zugriff auf Sternenspektren?

379
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
-Bestätigt.
-Ja. Okay.

380
00:39:41,006 --> 00:39:44,843
Zeig mir die relativen und nominalen
Spektren von Swen-Yen 214,

381
00:39:45,010 --> 00:39:47,471
Austus 11, Hudson 8 053.

382
00:39:48,472 --> 00:39:50,474
Relativistischer Dopplereffekt!

383
00:39:50,807 --> 00:39:53,018
Ich überliste dich, du dummes Schiff.

384
00:40:02,361 --> 00:40:03,529
Okay.

385
00:40:04,488 --> 00:40:08,992
Zeig mir einen Vektor, Ausrichtung
im galaktischen Koordinatensystem:

386
00:40:09,159 --> 00:40:14,414
Peilung 289 Grad,
Höchenwinkel minus 5,3 Grad!

387
00:40:15,666 --> 00:40:16,834
Da!

388
00:40:17,543 --> 00:40:20,921
-Ist das unsere Geschwindigkeit?
-Autorisierung erforderlich.

389
00:40:21,088 --> 00:40:23,632
Ist der Vektor parallel
zur Längsachse der Raven?

390
00:40:23,799 --> 00:40:25,008
Negativ.

391
00:40:25,175 --> 00:40:28,554
Ist der Vektor antiparallel
zur Längsachse der Raven?

392
00:40:28,720 --> 00:40:29,721
Bestätigt.

393
00:40:30,931 --> 00:40:35,727
Okay, also war die letzte Kurskorrektur
ein Wendemanöver.

394
00:40:37,354 --> 00:40:38,772
Wir werden langsamer.

395
00:40:42,484 --> 00:40:44,528
Das heißt, unser Flugziel...

396
00:40:46,947 --> 00:40:49,366
ist hier.

397
00:40:54,955 --> 00:40:59,626
Computer, ist das ein richtiges Fenster
oder ein virtueller Sichtschirm?

398
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Ein Sichtschirm.

399
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Zeigst du sämtliche Wellenlängen,
die Planeten oder Sterne sichtbar machen?

400
00:41:10,470 --> 00:41:11,305
Negativ.

401
00:41:11,972 --> 00:41:14,474
-Du zensierst, was ich sehen kann?
-Bestätigt.

402
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
Ich soll also nicht sehen,
was unser Ziel ist.

403
00:41:17,603 --> 00:41:18,854
Wieso?

404
00:41:19,021 --> 00:41:22,983
Der Zugriff auf Primärziel
ist auf Raych Foss beschränkt.

405
00:41:23,525 --> 00:41:25,235
Das ergibt alles keinen Sinn.

406
00:41:26,069 --> 00:41:28,113
Ich muss es mit eigenen Augen sehen.

407
00:41:43,795 --> 00:41:48,258
86 981 959.

408
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Rückzug!

409
00:42:26,588 --> 00:42:29,132
Rückzug! Los! Los!

410
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
-Mom!
-Hier, nimm das!

411
00:42:40,686 --> 00:42:42,145
Mom, los! Hauen wir ab!

412
00:42:43,397 --> 00:42:44,314
Schnell!

413
00:42:49,695 --> 00:42:52,656
-Was ist passiert?
-Sie hatte einen Feld-Disruptor.

414
00:42:52,823 --> 00:42:56,493
-Wo ist sie?
-Im Kurations-Archiv. Mit Ihrer Mutter.

415
00:43:04,751 --> 00:43:06,670
Sie haben den Zaun zerstört, Sir.

416
00:43:06,837 --> 00:43:10,174
Orbit verlassen und Landanflug einleiten!
Maximaler Schub!

417
00:43:33,989 --> 00:43:35,157
Commander an Deck!

418
00:43:36,658 --> 00:43:39,161
In fünf Minuten landen wir.

419
00:43:39,328 --> 00:43:42,664
Vergesst nie: Die Anakreoner
haben die Sternenbrücke zerstört.

420
00:43:42,831 --> 00:43:46,251
100 Millionen sind durch die Hand
dieser Barbaren gestorben.

421
00:43:46,418 --> 00:43:48,879
Für einige von euch
ist das etwas Persönliches,

422
00:43:49,046 --> 00:43:51,131
und damit ist es das für uns alle.

423
00:43:58,430 --> 00:44:00,641
-Hier drüben, Wächterin!
-Geht's dir gut?

424
00:44:00,807 --> 00:44:02,643
Die Crew-Liste von der Deliverance.

425
00:44:02,809 --> 00:44:04,061
Ach, das wollen Sie?

426
00:44:04,228 --> 00:44:06,522
Wir wollen
ein imperiales Schiff übernehmen.

427
00:44:06,688 --> 00:44:09,775
Und Sie helfen uns nur
mit dem Messer an der Kehle.

428
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
Und jetzt weg mit dem Gewehr!

429
00:44:11,735 --> 00:44:13,946
Sonst was? Töten Sie sie? Na und?

430
00:44:14,112 --> 00:44:16,698
Es ist Ihre Mutter,
Sie werden nicht schießen.

431
00:44:16,865 --> 00:44:21,286
Wegen dem unsichtbaren Band zwischen uns?
Ich hab es nie gespürt.

432
00:44:21,453 --> 00:44:24,248
Ich soll die Foundation verraten,
um sie zu retten?

433
00:44:24,414 --> 00:44:25,374
Wein ruhig!

434
00:44:25,916 --> 00:44:27,709
Weißt du noch, du bist nur herumgekrochen

435
00:44:27,876 --> 00:44:30,295
-vor dem Gewölbe.
-Ich war starr vor Angst.

436
00:44:30,462 --> 00:44:35,384
-Los, erschießen Sie Ihr Druckmittel!
-Ruhe, oder wir sind beide Waisen!

437
00:44:35,551 --> 00:44:36,468
Gut!

438
00:44:42,224 --> 00:44:46,478
-Es tut mir so leid.
-Ich sollte wegkriechen, oder?

439
00:44:46,645 --> 00:44:49,523
-Es war nur ein Trick?
-Du hast das gut gemacht.

440
00:46:31,416 --> 00:46:33,752
Ganz ruhig, du schaffst das.

441
00:46:34,920 --> 00:46:36,713
Einfach ruhig atmen.

442
00:46:48,433 --> 00:46:49,560
Okay.

443
00:46:50,519 --> 00:46:52,646
Hier müsste das Ziel sein.

444
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Nichts!

445
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Was hältst du versteckt?

446
00:47:17,087 --> 00:47:18,755
Da draußen muss etwas sein,

447
00:47:19,798 --> 00:47:22,342
doch mit bloßem Auge
ist es nicht zu sehen.

448
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Was ist bloß dort,
was ich nicht sehen kann?

449
00:47:27,890 --> 00:47:29,600
Infrarotsicht aktivieren!

450
00:47:31,268 --> 00:47:32,186
INFRAROTSICHT

451
00:47:32,352 --> 00:47:35,689
Ein Weißer Zwerg, ein Überriese...

452
00:47:38,066 --> 00:47:39,109
Jetzt hab ich dich!

453
00:47:39,776 --> 00:47:42,613
Ein Dunkler Stern,
deshalb konnte ich ihn nicht sehen.

454
00:47:46,158 --> 00:47:47,367
Ein Dunkler Stern.

455
00:47:50,704 --> 00:47:53,290
Wir schweben über der Stadt.
Höhe: 1 000 Meter.

456
00:47:53,457 --> 00:47:55,459
Kanal für Durchsage öffnen!

457
00:47:56,293 --> 00:47:57,252
Ziehen Sie sich zurück.

458
00:47:58,504 --> 00:47:59,880
Ziehen Sie sich zurück.

459
00:48:00,047 --> 00:48:01,590
Verschwindet hier!

460
00:48:11,266 --> 00:48:12,309
Gib es mir.

461
00:48:19,900 --> 00:48:21,860
Sehen Sie hin, Wächterin.

462
00:48:22,277 --> 00:48:24,821
Ich weiß genau,
wie es ist, alles zu verlieren.

463
00:48:24,988 --> 00:48:28,033
Zu sehen, wie alles,
das man kennt, vernichtet wird.

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,619
Das Imperium hat mir alles genommen.

465
00:48:30,786 --> 00:48:33,580
Und jetzt werden wir denen
alles nehmen.

466
00:48:33,747 --> 00:48:36,875
Hätte Ihr Volk
nichts mit der Sternenbrücke zu tun

467
00:48:37,042 --> 00:48:39,336
und Anakreon wäre unschuldig,

468
00:48:39,503 --> 00:48:42,506
-wie können Sie das Terminus antun?
-Das ist es ja!

469
00:48:42,673 --> 00:48:45,217
Terminus ist nicht unschuldig.

470
00:48:45,384 --> 00:48:49,471
Seldons Voraussagen sind schuld
am Zerfall des Imperiums.

471
00:48:49,638 --> 00:48:54,142
Die Worte Ihres Propheten sind schuld,
dass meine ganze Heimat zerstört wurde.

472
00:48:54,935 --> 00:48:56,270
Sehen Sie hin!

473
00:49:35,058 --> 00:49:36,101
Hugo!

474
00:49:40,022 --> 00:49:42,149
Wenn Sie den Himmel sehen können,

475
00:49:42,316 --> 00:49:45,152
verletzen Sie
souveränes Territorium seiner Eminenz.

476
00:49:45,319 --> 00:49:47,905
Im Namen des Imperialen, Cleon XIII,

477
00:49:48,071 --> 00:49:51,450
ergeben Sie sich sofort,
oder Sie werden sterben!

478
00:49:52,451 --> 00:49:53,994
Ironwood Leader,

479
00:49:54,995 --> 00:49:55,996
Freigabe zur Durchführung.

480
00:49:59,791 --> 00:50:00,709
Feuer!

481
00:50:05,631 --> 00:50:07,716
-Kinetische Waffe!
-Abfangraketen: Feuer!

482
00:50:07,883 --> 00:50:09,635
Zu nah. Abfangen nicht möglich.

483
00:50:43,335 --> 00:50:46,463
Tut es jetzt weniger weh?
Der Verlust Ihrer Familie?

484
00:50:46,630 --> 00:50:49,925
Ich dachte,
ich würde mich vielleicht leer fühlen,

485
00:50:50,092 --> 00:50:52,219
aber es tut tatsächlich weniger weh.

486
00:50:52,553 --> 00:50:54,137
Wir sollten sie töten!

487
00:50:55,055 --> 00:50:56,431
Wir halten uns an den Plan.

488
00:50:57,724 --> 00:50:59,059
Sie wird still sein.

489
00:51:15,409 --> 00:51:18,537
Nur ein bewohnbarer Planet
umkreist einen Dunklen Stern,

490
00:51:18,704 --> 00:51:20,873
und auf den werde ich keinen Fuß setzen.

491
00:51:24,668 --> 00:51:27,212
Computer, ich weiß,
unser Ziel ist Helicon.

492
00:51:27,379 --> 00:51:28,797
Ändere den Kurs!

493
00:51:29,923 --> 00:51:31,466
Helicon ist Haris Heimatwelt.

494
00:51:32,259 --> 00:51:35,387
Alle dort denken, ich hätte ihn ermordet.
Ändere den Kurs!

495
00:51:37,097 --> 00:51:39,016
Computer, hast du gehört?

496
00:52:10,214 --> 00:52:11,340
Hari?

497
00:52:14,218 --> 00:52:15,260
Hari?

498
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Untertitel: Lynn Johansson

499
00:52:27,105 --> 00:52:29,107
Untertitelung: DUBBING BROTHERS