1
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

2
00:01:29,423 --> 00:01:33,135
De toutes les histoires
que ma mère me contait,

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
c'est le trou noir
qui m'effrayait le plus.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Je n'avais pas peur de l'obscurité.

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
Je me sentais bien dans le noir.

6
00:01:46,023 --> 00:01:49,026
C'est l'horizon des événements
qui me terrorisait.

7
00:01:51,570 --> 00:01:52,863
Si on approche trop,

8
00:01:53,405 --> 00:01:56,992
l'attraction gravitationnelle
empêche de faire demi-tour.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,913
Il devient impossible de s'échapper.

10
00:02:16,929 --> 00:02:17,971
Gaal !

11
00:02:18,055 --> 00:02:19,556
C'est l'heure des rites.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
AVANT...

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Nous prononçons les mots.

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
Les mots nous rendent visibles.

15
00:02:45,541 --> 00:02:49,545
Accueillez cet enfant parmi vous,

16
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
qu'il soit béni,

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,507
aimé

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
et choyé.

19
00:02:55,884 --> 00:02:58,262
Vu et entendu,

20
00:02:58,679 --> 00:03:01,181
en harmonie avec Celui-qui-sommeille.

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
À l'éveil.

22
00:03:03,183 --> 00:03:04,685
À l'éveil.

23
00:03:05,310 --> 00:03:08,438
Prêtresse Dominie,
il faut inspecter l'université

24
00:03:08,522 --> 00:03:10,649
pour empêcher toute activité illicite.

25
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
Novice Dornick.

26
00:03:17,114 --> 00:03:20,325
La prêtresse
dit qu'il y avait de la lumière hier.

27
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
Mais l'université est abandonnée.

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,204
Regarde.

29
00:04:27,518 --> 00:04:28,977
Instructeur Sorn ?

30
00:04:33,232 --> 00:04:34,066
Gaal ?

31
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
J'ai appris que tu étais devenue novice.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
On dirait ton père.

33
00:04:41,156 --> 00:04:44,701
Tu es pieuse et tu traques les hérétiques.

34
00:04:45,035 --> 00:04:49,164
Toutes ces soirées
passées chez tes parents à discuter

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,708
alors que tu t'endormais sur ta mère...

36
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Ça semble tellement loin.

37
00:04:55,295 --> 00:04:58,173
Tes parents ont choisi une autre voie.

38
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Comme toi.

39
00:05:00,801 --> 00:05:02,427
Une tout autre voie.

40
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Vous n'avez pas le droit d'être ici.

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,724
Les prêtres l'ont interdit.

42
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
C'est hérétique, c'est ça ?

43
00:05:10,561 --> 00:05:14,773
Le savoir analytique va à l'encontre
de la religion du Grand Éveil.

44
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
Qu'en penses-tu ?

45
00:05:16,608 --> 00:05:18,902
- Tu as toujours été futée.
- Arrêtez.

46
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
Laissez ces livres et partez.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
Si les prêtres vous trouvent ici,
ils vous tueront.

48
00:05:25,284 --> 00:05:26,451
Oui.

49
00:05:26,535 --> 00:05:29,872
Quand une planète veut notre mort,
on meurt.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,248
Allez-vous-en.

51
00:05:31,331 --> 00:05:33,417
Ce sont des mots, rien de plus.

52
00:05:33,500 --> 00:05:34,334
Tu crois ?

53
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Les théorèmes de Kallé sur les fractales.

54
00:05:38,547 --> 00:05:41,884
Elle a dédié sa vie
à l'écriture de ce volume.

55
00:05:42,885 --> 00:05:43,969
La théorie du chaos.

56
00:05:44,636 --> 00:05:49,141
Faire avancer la connaissance,
c'est la plus noble des tâches.

57
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
Ne l'oublie pas.

58
00:05:51,894 --> 00:05:53,061
Prends-le.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,649
Je vais te le garder.

60
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
Cette Purification finira par passer.

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,324
La mer redescendra.

62
00:06:06,450 --> 00:06:09,411
Pas de notre vivant, mais un jour.

63
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
Tout a un cycle.

64
00:06:13,081 --> 00:06:14,625
Après la destruction,

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
la renaissance.

66
00:06:16,543 --> 00:06:20,881
La connaissance nous permet
de survivre jusqu'à la renaissance.

67
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
- Les inondations...
- ... Sont un avertissement divin.

68
00:06:24,218 --> 00:06:28,514
Un défi à relever
pour se rendre digne du Grand Éveil.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
C'est faux

70
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
et tu le sais. C'est faux.

71
00:06:31,808 --> 00:06:32,643
Gaal ?

72
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Vous devez partir.

73
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Je vous en prie.

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
On a surexploité
les cheminées volcaniques.

75
00:06:43,445 --> 00:06:46,198
On a causé la fonte des glaces.
C'est notre faute.

76
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
Pas celle de ton dieu.

77
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Il n'y a pas de "on".

78
00:06:49,451 --> 00:06:51,078
Je ne suis pas une alliée

79
00:06:51,328 --> 00:06:52,704
ni une âme sœur.

80
00:06:55,374 --> 00:06:56,208
Es-tu prête

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,837
à mettre ta conviction
à l'épreuve de Kallé ?

82
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Ici.

83
00:07:06,844 --> 00:07:08,428
C'est le docteur Sorn.

84
00:08:07,529 --> 00:08:08,447
Purifie-nous,

85
00:08:09,198 --> 00:08:10,949
ô Bienveillant-qui-sommeille,

86
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
que nous ne fassions qu'un avec tes mots

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
et demeurions dans ton songe.

88
00:08:16,580 --> 00:08:18,290
À l'éveil.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
À l'éveil.

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Novice Dornick,

91
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
Celui-qui-sommeille

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
nous observe.

93
00:08:47,694 --> 00:08:49,780
Pour tout ceci, il sera purifié.

94
00:09:10,008 --> 00:09:11,510
Ça n'empêchera pas

95
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
la montée des eaux

96
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
ni la mort des jeunes algues.

97
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
Seule la connaissance a ce pouvoir.

98
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
La cérémonie est à 18 h.

99
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Tu aideras la prêtresse.

100
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
Je n'irai pas ce soir.

101
00:11:36,989 --> 00:11:38,740
Je dois m'éloigner pour récolter.

102
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
L'eau se réchauffe, on dirait.

103
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
L'algue meurt.

104
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
C'est la mousson.

105
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Dominie t'a dit quand tu passerais sœur ?

106
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Elle te fait confiance,

107
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
de plus en plus, ça se voit.

108
00:11:51,670 --> 00:11:55,174
Les sœurs perçoivent
de bons émoluments, non ?

109
00:11:55,883 --> 00:11:57,843
200 chitons par trimestre.

110
00:11:58,260 --> 00:11:59,344
Ça nous aidera.

111
00:11:59,678 --> 00:12:01,263
Ça ne suffira pas.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
La grande inondation arrive.

113
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
Tu oses douter de Celui-qui-sommeille ?

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
Les eaux montent.

115
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
Il y aura des morts si on ne surélève...

116
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Ça suffit.

117
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Récite tes prières.

118
00:12:19,948 --> 00:12:22,743
Puisses-tu nous bénir et être vu.

119
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Merci pour ta sagesse et tes rêves.

120
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Je veux envoyer un message.

121
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
On m'a dit que vous m'aideriez.

122
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Non. Pas de contact outre-monde,
sauf si c'est pour l'Église.

123
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
Je vous paierai.

124
00:13:09,957 --> 00:13:11,333
50 chitons.

125
00:13:14,628 --> 00:13:16,129
- Tu contactes qui ?
- Trantor.

126
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
L'université de Streeling.

127
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
On raconte que quelqu'un d'ici

128
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
s'est inscrit à un concours de maths.

129
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Il faut que tu arrêtes.

130
00:13:45,284 --> 00:13:46,827
Tu nous mets en danger.

131
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
Renonce.

132
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
Bonjour, Mlle Dornick.

133
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
Je m'appelle Hari Seldon.

134
00:15:10,786 --> 00:15:13,872
Je suis professeur
à l'université de Streeling.

135
00:15:14,873 --> 00:15:19,545
J'aimerais vous féliciter
pour votre résolution inventive

136
00:15:19,628 --> 00:15:21,880
de la conjecture d'Abraxas.

137
00:15:22,130 --> 00:15:24,174
Depuis que votre travail est paru,

138
00:15:24,258 --> 00:15:27,302
certains dans les cercles académiques
jettent le doute

139
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
sur votre réussite.

140
00:15:28,679 --> 00:15:31,723
La conjecture nous défiait
depuis des siècles.

141
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
Elle avait résisté aux plus grands.

142
00:15:34,351 --> 00:15:37,813
Le fait que la solution
vienne d'un habitant de Synnax,

143
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
d'une jeune femme qui plus est,

144
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
leur a rendu la chose
difficile à accepter.

145
00:15:43,527 --> 00:15:46,947
Mais la beauté des mathématiques
réside dans leur pureté.

146
00:15:47,406 --> 00:15:49,867
J'ai étudié vos calculs

147
00:15:50,409 --> 00:15:54,454
et je vous apporte mon soutien
en validant votre démonstration.

148
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Elle est ingénieuse,

149
00:15:58,250 --> 00:16:01,086
élégante et juste.

150
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Bravo, Mlle Dornick.

151
00:16:04,423 --> 00:16:07,634
Je suis sûr
que ces doutes disparaîtront vite.

152
00:16:07,885 --> 00:16:10,095
Vous avez un esprit admirable.

153
00:16:10,679 --> 00:16:15,267
Ce serait un privilège pour moi
de vous accueillir sur Trantor.

154
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
Vous pourriez expliquer votre solution
à mes étudiants.

155
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Ils seraient ravis
de suivre votre raisonnement.

156
00:16:22,191 --> 00:16:24,902
Vous serez contactée officiellement

157
00:16:24,985 --> 00:16:26,069
très bientôt.

158
00:16:26,153 --> 00:16:31,325
Mais j'espère que vous accepterez
mon invitation en priorité.

159
00:16:35,412 --> 00:16:37,122
Merci, Toi-qui-sommeilles.

160
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
Merci.

161
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Quelqu'un du village a contacté Trantor !

162
00:16:47,466 --> 00:16:49,176
- Quelle honte !
- Il sera puni.

163
00:16:49,259 --> 00:16:50,469
Gaal.

164
00:16:52,804 --> 00:16:53,931
Gaal.

165
00:16:57,267 --> 00:16:58,602
C'est inéluctable.

166
00:16:59,228 --> 00:17:01,647
Tout surélever
ne suffira pas à nous sauver.

167
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Les maths sont indéniables.

168
00:17:03,941 --> 00:17:05,526
Il y aura des ouragans...

169
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Ce sont les mots de Celui-qui-sommeille ?

170
00:17:08,569 --> 00:17:09,780
Non.

171
00:17:10,696 --> 00:17:11,823
Ce sont les maths.

172
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
J'ai résolu la conjecture.

173
00:17:16,286 --> 00:17:18,372
C'est moi que les prêtres cherchent.

174
00:17:20,958 --> 00:17:24,002
Hari Seldon m'a invitée sur Trantor.
Venez avec moi.

175
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Trantor ?

176
00:17:26,505 --> 00:17:28,173
Le monde des machines ?

177
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Je préférerais te voir morte.

178
00:17:47,734 --> 00:17:50,612
Enfant, les trous noirs
me donnaient des cauchemars.

179
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
J'imaginais ce que ça ferait

180
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
de dériver
vers quelque chose de miraculeux,

181
00:18:00,706 --> 00:18:05,919
d'observer un phénomène
incompréhensible pour la plupart des gens

182
00:18:07,212 --> 00:18:09,923
et de prendre conscience trop tard

183
00:18:10,299 --> 00:18:13,510
qu'on a atteint le point de non-retour.

184
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
Qu'as-tu fait ?

185
00:18:53,050 --> 00:18:56,887
À mon réveil,
la terreur ne me lâchait pas.

186
00:18:58,013 --> 00:19:00,766
AUJOURD'HUI...

187
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
C'était comme un écho, un murmure.

188
00:19:29,586 --> 00:19:32,089
Il était de moins en moins fort,

189
00:19:32,673 --> 00:19:35,175
mais il ne s'en allait jamais.

190
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
Il y a quelqu'un ?

191
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
S'il vous plaît.

192
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Il y a quelqu'un ?

193
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
S'il vous plaît.

194
00:20:40,824 --> 00:20:42,618
Laissez-moi sortir !

195
00:20:42,701 --> 00:20:45,037
Je veux sortir !

196
00:20:49,458 --> 00:20:51,251
Laissez-moi sortir !

197
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
S'il vous plaît, ouvrez-moi !

198
00:20:54,004 --> 00:20:55,714
Au secours !

199
00:20:55,964 --> 00:20:57,508
Je vous en prie !

200
00:20:59,551 --> 00:21:00,969
Non !

201
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
Chargement des données de cryo-session.

202
00:21:17,236 --> 00:21:18,153
Lancement

203
00:21:18,237 --> 00:21:20,822
du protocole d'arrivée Raych Foss.

204
00:22:23,677 --> 00:22:24,720
Il y a quelqu'un ?

205
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Commande non reconnue.

206
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Où est-on ?

207
00:22:29,433 --> 00:22:31,894
Identification requise.

208
00:22:32,436 --> 00:22:34,688
C'est Gaal Dornick.

209
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Je suis où ? Sur quel vaisseau ?

210
00:22:38,734 --> 00:22:40,819
Où est le capitaine ? L'équipage ?

211
00:22:41,820 --> 00:22:43,864
MANIFESTE - GAAL DORNICK

212
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
Il n'y a que moi ?

213
00:22:55,000 --> 00:22:59,129
Je dois envoyer un message
à Lewis Pirenne.

214
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Contactez le Délivrance.

215
00:23:01,215 --> 00:23:03,008
Il a été mis hors service

216
00:23:03,091 --> 00:23:06,637
le 12/11 de l'an 12072 de l'ère impériale.

217
00:23:06,845 --> 00:23:10,015
C'est impossible, il est encore en route.

218
00:23:12,059 --> 00:23:14,853
12072 ?

219
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
On est en quelle année ?

220
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
J'ai dormi combien de temps ?

221
00:23:19,900 --> 00:23:23,612
En 12102, ère impériale.

222
00:23:24,071 --> 00:23:29,660
Votre cryo-sommeil
a duré 34 ans et 223 jours.

223
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE NORD

224
00:23:55,018 --> 00:23:56,395
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

225
00:23:56,478 --> 00:23:59,022
C'est un bouclier occultant,
du camouflage.

226
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
Mais on sait déjà qu'il est là.

227
00:24:07,865 --> 00:24:08,991
C'est pas pour nous.

228
00:24:35,434 --> 00:24:36,476
Sentinelles au rapport.

229
00:24:36,768 --> 00:24:38,562
Ils tirent contre la barrière ouest.

230
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE OUEST

231
00:24:40,689 --> 00:24:41,899
Ils sont 50 à l'est.

232
00:24:41,982 --> 00:24:43,901
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE EST

233
00:24:44,276 --> 00:24:46,195
J'en compte au moins autant à l'ouest.

234
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Ne reculez pas, c'est de l'intimidation.

235
00:24:49,281 --> 00:24:50,490
Compris, Gardienne.

236
00:24:51,742 --> 00:24:52,951
Tiens, prends.

237
00:24:53,285 --> 00:24:54,369
Je suis une chercheuse.

238
00:24:54,453 --> 00:24:56,830
Prends ou tu seras une chercheuse morte.

239
00:24:56,914 --> 00:24:58,081
À toi de voir.

240
00:25:12,596 --> 00:25:14,223
La Grande Chasseresse vous ment.

241
00:25:15,182 --> 00:25:16,391
Tout ce qu'elle ressent,

242
00:25:16,892 --> 00:25:18,810
c'est de la rancœur.

243
00:25:18,894 --> 00:25:20,437
Elle est venue pour détruire,

244
00:25:21,271 --> 00:25:22,856
peu importe les conséquences.

245
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Tu nous sous-estimes, Gardienne.

246
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
On porte tous les cicatrices d'Anacréon.

247
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Phara est différente.

248
00:25:32,407 --> 00:25:33,575
C'est fini pour elle.

249
00:25:33,951 --> 00:25:36,703
Il lui reste qu'un coup à jouer.

250
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Vous êtes plus nombreux que nous,

251
00:25:39,081 --> 00:25:41,583
mais vous êtes désespérés, vous avez peur.

252
00:25:42,042 --> 00:25:44,503
Le désespoir, ça pousse à la faute.

253
00:25:57,015 --> 00:25:58,183
C'est...

254
00:25:58,475 --> 00:26:00,394
Un vaisseau impérial.

255
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
J'en reviens pas, l'Empire est venu.

256
00:26:19,496 --> 00:26:20,330
Un vaisseau impérial

257
00:26:20,414 --> 00:26:22,207
est en orbite, ne bougez pas.

258
00:26:23,792 --> 00:26:27,629
Je savais que l'Empire nous sauverait.
Hari devait le savoir aussi.

259
00:26:31,925 --> 00:26:33,302
Ils vont nous sauver ?

260
00:26:36,763 --> 00:26:37,598
Au rapport.

261
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
On approche Terminus.

262
00:26:39,433 --> 00:26:41,894
Affichez un scan de la planète.
Je veux voir

263
00:26:41,977 --> 00:26:43,604
population, centrales et armement.

264
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
L'énergie
vient d'une cellule géothermique, au nord.

265
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
La ville est protégée
par une barrière impériale.

266
00:26:50,235 --> 00:26:51,195
Commandant, regardez.

267
00:26:51,612 --> 00:26:54,740
Il y a trois vaisseaux à côté,
non impériaux.

268
00:26:55,282 --> 00:26:56,491
Des corvettes d'Anacréon.

269
00:26:57,534 --> 00:26:59,369
Tentez l'orbite géosynchrone,

270
00:26:59,453 --> 00:27:01,955
mais soyez prête à atterrir.

271
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
Ouvrez un canal chiffré.

272
00:27:03,332 --> 00:27:06,919
Impossible, on a trop peu
de bande passante sans le relais.

273
00:27:07,002 --> 00:27:08,253
Alors fréquence standard.

274
00:27:08,337 --> 00:27:10,506
Passons-leur le bonjour.

275
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
COMMUNICATION OUVERTE

276
00:27:16,637 --> 00:27:19,431
Terminus et directeur de la Fondation
Lewis Pirenne,

277
00:27:19,515 --> 00:27:22,601
ici le commandant Kray Dorwin de l'Égide.

278
00:27:22,684 --> 00:27:24,102
Je veux un rapport immédiat.

279
00:27:24,394 --> 00:27:25,521
Je suis là.

280
00:27:25,771 --> 00:27:27,606
Je suis Lewis Pirenne, commandant.

281
00:27:27,689 --> 00:27:28,857
Directeur de la Fondation.

282
00:27:29,316 --> 00:27:30,150
Nous demandons

283
00:27:30,234 --> 00:27:31,151
l'aide de l'Empire.

284
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
L'Empire vous aidera.

285
00:27:33,070 --> 00:27:33,987
Mais d'abord,

286
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
renseignez-nous.
Où est le ministre de la Défense ?

287
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Nous sommes un petit avant-poste,
nous n'avons pas de forces armées.

288
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Un directeur du renseignement ?

289
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Qui connaît les mouvements
des Anacréoniens ?

290
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Moi, commandant.

291
00:27:51,129 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin, Gardienne de Terminus.

292
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Commandant, sachez

293
00:27:55,300 --> 00:27:57,386
qu'Anacréon a avoué avoir détruit

294
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
le relais
pour provoquer une réaction de l'Empire.

295
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
Vous devriez garder vos distances

296
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
le temps d'en savoir plus.

297
00:28:04,476 --> 00:28:06,854
Avoué ? Qui a parlé en leur nom ?

298
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
On détient leur chef,

299
00:28:08,272 --> 00:28:09,273
commandant.

300
00:28:09,356 --> 00:28:10,566
Phara Keaen.

301
00:28:10,941 --> 00:28:12,109
Leur Grande Chasseresse.

302
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Emmenez-la à la tour, je veux la voir.

303
00:28:14,319 --> 00:28:15,237
Tout de suite.

304
00:28:15,320 --> 00:28:16,655
Ce serait une erreur.

305
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara s'intéresse à la tour depuis...

306
00:28:21,451 --> 00:28:23,287
Ils brouillent nos communications.

307
00:28:24,371 --> 00:28:28,083
Je vous laisse dix minutes
pour m'amener cette Chasseresse.

308
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Il nous prend
pour une planète de simplets.

309
00:28:31,712 --> 00:28:33,630
Et alors ? Il faut pas la déplacer !

310
00:28:33,714 --> 00:28:38,093
Ta fille est prête à défier l'Empire
sur la base de spéculations,

311
00:28:38,177 --> 00:28:39,178
mais pas moi.

312
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Pourquoi brouiller maintenant ?

313
00:28:42,014 --> 00:28:45,642
Ils nous écoutaient.
Ils savent qu'on va la déplacer.

314
00:28:55,819 --> 00:28:57,988
La barrière s'active depuis la tour.

315
00:28:59,740 --> 00:29:02,659
Dis à tout le monde de rentrer.
Je fonce à la prison.

316
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Pourquoi ?

317
00:29:03,911 --> 00:29:05,829
Phara va éteindre la barrière.

318
00:29:24,765 --> 00:29:26,350
Je dois envoyer un message.

319
00:29:26,433 --> 00:29:27,893
Autorisation requise.

320
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Il faut que j'envoie un message.

321
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Autorisation requise.
- Donne-moi l'autorisation !

322
00:29:32,731 --> 00:29:35,025
Commande non reconnue.

323
00:29:35,651 --> 00:29:36,944
Mets le cap sur Terminus.

324
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Autorisation requise.

325
00:29:40,864 --> 00:29:41,823
Réfléchis.

326
00:29:41,907 --> 00:29:43,742
Réfléchis, réfléchis.

327
00:29:49,831 --> 00:29:52,626
Ai-je l'autorisation
de faire une recherche ?

328
00:29:53,126 --> 00:29:56,380
"Accès aux archives publiques impériales."
D'accord.

329
00:29:56,880 --> 00:29:59,216
Cherche population de Terminus.

330
00:29:59,842 --> 00:30:01,093
POPULATION DE TERMINUS

331
00:30:02,427 --> 00:30:03,762
Ils ont atterri.

332
00:30:16,942 --> 00:30:17,776
Cherche

333
00:30:18,610 --> 00:30:20,946
Hari Seldon, décès.

334
00:30:25,534 --> 00:30:26,368
Bonsoir.

335
00:30:26,451 --> 00:30:28,787
J'enregistre ce message le cœur lourd.

336
00:30:28,871 --> 00:30:32,416
Le 8e jour du 8e mois de l'an 12 068

337
00:30:33,250 --> 00:30:34,334
de l'ère impériale,

338
00:30:34,418 --> 00:30:36,170
Hari Seldon a été...

339
00:30:38,839 --> 00:30:40,299
Hari Seldon a été tué.

340
00:30:40,674 --> 00:30:42,342
Il est mort poignardé

341
00:30:42,426 --> 00:30:45,512
par son fils adoptif Raych Foss

342
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
et sa complice, Gaal Dornick.

343
00:30:50,267 --> 00:30:52,352
Dans le respect de ses directives,

344
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
le corps d'Hari Seldon
sera éjecté dans l'espace

345
00:30:57,232 --> 00:30:59,193
dans un cercueil de sa conception.

346
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Conformément à notre règlement,

347
00:31:06,408 --> 00:31:07,576
c'est à moi que revient,

348
00:31:07,993 --> 00:31:11,288
en tant que numéro deux,
la direction de la Fondation.

349
00:31:11,872 --> 00:31:13,207
Je suis convaincu

350
00:31:13,540 --> 00:31:17,377
que chaque passager
a été sélectionné pour une raison précise.

351
00:31:17,461 --> 00:31:21,715
Nous préserverons et développerons
l'héritage d'Hari Seldon.

352
00:31:22,090 --> 00:31:23,884
Nous nous efforcerons

353
00:31:24,593 --> 00:31:26,011
de protéger l'Empire

354
00:31:27,137 --> 00:31:29,806
et tous ses citoyens

355
00:31:29,890 --> 00:31:31,433
de la chute qui s'annonce.

356
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
Le plan perdure.

357
00:31:35,270 --> 00:31:37,314
Puisse la lueur ne jamais faiblir.

358
00:31:39,066 --> 00:31:40,275
Arrête.

359
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
Arrête !

360
00:31:54,957 --> 00:31:56,083
Cherche

361
00:31:57,125 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

362
00:31:59,503 --> 00:32:03,590
Alerte. Les fonctions vitales
du dénommé Hari Seldon se sont arrêtées.

363
00:32:06,426 --> 00:32:07,594
Raych,

364
00:32:08,178 --> 00:32:09,263
pourquoi ?

365
00:32:11,431 --> 00:32:12,558
Était-ce...

366
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
prémédité ?

367
00:32:15,978 --> 00:32:18,105
Vous vous êtes disputé avec le Dr Seldon

368
00:32:18,188 --> 00:32:20,482
ce soir-là. Vous mettiez en doute

369
00:32:20,941 --> 00:32:23,735
ses prédictions peu avant sa mort.

370
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Vous les avez jugées instables.

371
00:32:27,531 --> 00:32:30,117
Dites quelque chose, bon sang !

372
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Il vous aimait comme son fils.

373
00:32:33,036 --> 00:32:35,122
Il vous a sorti des puits thermiques.

374
00:32:35,205 --> 00:32:37,124
Il vous a sauvé.

375
00:32:38,625 --> 00:32:40,711
Comme il nous aurait tous sauvés.

376
00:32:41,461 --> 00:32:44,256
Qu'est-ce qui a bien pu vous pousser...

377
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
C'est l'œuvre de Gaal Dornick ?

378
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
Elle n'y est pour rien. J'ai agi seul.

379
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Inutile de la protéger.

380
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
J'ai fait ce que j'avais à faire.

381
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Pourquoi ?

382
00:32:55,934 --> 00:32:57,311
Parlez !

383
00:32:57,895 --> 00:33:00,272
Vous savez ce que vous avez fait ?

384
00:33:00,355 --> 00:33:01,815
J'en sais plus que vous.

385
00:33:02,191 --> 00:33:03,567
Vous reconnaissez donc...

386
00:33:04,902 --> 00:33:06,361
que de votre plein gré

387
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
et connaissant les conséquences,

388
00:33:08,822 --> 00:33:11,575
vous avez assassiné Hari Seldon ?

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,244
Vous savez ce qui vous attend.

390
00:33:24,254 --> 00:33:25,631
Cherche

391
00:33:26,548 --> 00:33:27,925
Raych Foss,

392
00:33:28,884 --> 00:33:30,260
exécution.

393
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Une dernière parole ?

394
00:33:47,528 --> 00:33:48,612
Je sais

395
00:33:49,029 --> 00:33:50,072
que c'est dur.

396
00:33:51,823 --> 00:33:52,658
Je sais

397
00:33:52,741 --> 00:33:55,244
que mon geste semble incompréhensible,

398
00:33:55,994 --> 00:33:58,622
mais il faut garder foi en le plan.

399
00:33:59,665 --> 00:34:00,499
Toujours.

400
00:34:01,291 --> 00:34:04,670
Vous avez le culot de nous dire
de garder la foi ?

401
00:34:08,966 --> 00:34:10,801
On peut voir l'image d'un puzzle...

402
00:34:14,012 --> 00:34:15,179
même s'il manque une pièce.

403
00:35:16,950 --> 00:35:18,118
Merde.

404
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Avancez.

405
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Je dois m'arrêter.

406
00:35:33,884 --> 00:35:36,011
On devrait pas rester là.

407
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Elle fait quoi ?
- Qu'y a-t-il ?

408
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Il fallait écouter votre gardienne.

409
00:35:51,652 --> 00:35:52,486
C'est quoi ?

410
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

411
00:36:15,634 --> 00:36:17,803
Retournez dans la ville !

412
00:36:18,220 --> 00:36:19,763
Obéissez !

413
00:37:30,042 --> 00:37:31,335
Tout a un cycle.

414
00:37:32,169 --> 00:37:34,129
Après la destruction, la renaissance.

415
00:37:35,047 --> 00:37:35,881
La connaissance

416
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
nous permet de survivre

417
00:37:38,091 --> 00:37:39,927
jusqu'à la renaissance.

418
00:37:55,567 --> 00:37:59,530
Ordinateur, le vaisseau
vient de corriger sa trajectoire ?

419
00:37:59,738 --> 00:38:02,616
- On est en insertion orbitale ?
- Affirmatif.

420
00:38:02,699 --> 00:38:04,284
Donc on ralentit.

421
00:38:05,118 --> 00:38:07,704
On approche de notre destination.

422
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
Nomme notre destination.

423
00:38:10,082 --> 00:38:12,209
Autorisation requise.

424
00:38:20,676 --> 00:38:23,470
Je peux voir une carte du ciel ?

425
00:38:27,641 --> 00:38:30,143
J'ai droit à un référentiel inertiel ?

426
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Montre-moi les positions relatives
de tous les quasars en vue.

427
00:38:36,400 --> 00:38:38,527
Signale-moi le quasar du Trèfle.

428
00:38:41,280 --> 00:38:43,407
Navigation à vue...

429
00:38:43,866 --> 00:38:46,493
A-t-on une vue directe sur Swen-Yen 214,

430
00:38:46,577 --> 00:38:49,788
Austus 11 et Hudson 8 053 ?

431
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
- Affirmatif.
- Montre-les-moi.

432
00:38:54,001 --> 00:38:55,544
Affiche la séparation angulaire

433
00:38:55,627 --> 00:38:57,421
entre le quasar et ces étoiles.

434
00:38:59,506 --> 00:39:03,719
Affiche un cône
avec un demi-angle de 23,5 degrés.

435
00:39:03,802 --> 00:39:05,554
Affiche aussi l'axe central.

436
00:39:05,637 --> 00:39:10,225
Ordinateur, montre la surface
des positions possibles de l'apex.

437
00:39:10,559 --> 00:39:13,395
Un autre cône. Demi-angle de 30 degrés.

438
00:39:14,563 --> 00:39:18,442
Donne-moi un troisième cône.
Demi-angle de 62 degrés.

439
00:39:25,365 --> 00:39:26,658
On est là.

440
00:39:27,618 --> 00:39:31,246
Dans le secteur d'Argo,
près du courant stellaire Yu Ling.

441
00:39:31,663 --> 00:39:33,415
Dans quelle direction va-t-on ?

442
00:39:33,498 --> 00:39:35,083
Autorisation requise.

443
00:39:36,210 --> 00:39:38,921
J'ai accès aux spectres stellaires ?

444
00:39:39,004 --> 00:39:40,339
Affirmatif.

445
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Montre-moi les spectres actuels
et de référence de Swen-Yen 214,

446
00:39:45,010 --> 00:39:47,971
d'Austus 11 et d'Hudson 8 053.

447
00:39:48,472 --> 00:39:50,349
L'effet Doppler relativiste.

448
00:39:50,849 --> 00:39:53,101
Je vais t'avoir, saloperie de vaisseau.

449
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
Affiche un vecteur,

450
00:40:06,490 --> 00:40:09,076
orientation
dans le référentiel galactique,

451
00:40:09,159 --> 00:40:11,203
relèvement 289 degrés,

452
00:40:11,453 --> 00:40:14,790
élévation moins 5,3 degrés.

453
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Voilà.

454
00:40:17,459 --> 00:40:18,919
C'est notre vitesse ?

455
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Autorisation requise.

456
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Le vecteur est parallèle
à l'axe du vaisseau ?

457
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Négatif.

458
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Le vecteur est antiparallèle
à l'axe du vaisseau ?

459
00:40:28,929 --> 00:40:29,805
Affirmatif.

460
00:40:32,975 --> 00:40:36,228
La dernière manœuvre
a retourné le vaisseau.

461
00:40:37,271 --> 00:40:38,897
On ralentit.

462
00:40:42,442 --> 00:40:43,569
Notre destination...

463
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
se trouve...

464
00:40:48,699 --> 00:40:49,950
là.

465
00:40:54,872 --> 00:40:56,081
Ordinateur,

466
00:40:56,164 --> 00:40:59,710
c'est un véritable hublot ou un écran ?

467
00:40:59,793 --> 00:41:01,253
Un écran.

468
00:41:06,258 --> 00:41:10,179
J'ai toutes les longueurs d'ondes
susceptibles de révéler des astres ?

469
00:41:10,512 --> 00:41:11,388
Négatif.

470
00:41:11,805 --> 00:41:13,307
Tu censures ce que je vois ?

471
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
Affirmatif.

472
00:41:14,641 --> 00:41:16,977
Tu veux me cacher ma destination.

473
00:41:17,477 --> 00:41:18,312
Pourquoi ?

474
00:41:18,979 --> 00:41:23,066
L'accès à la destination prévue
est réservé à Raych Foss.

475
00:41:23,442 --> 00:41:25,194
Ça n'a aucun sens.

476
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Je veux le voir en personne.

477
00:41:43,879 --> 00:41:48,592
86 981 959.

478
00:42:25,170 --> 00:42:26,380
Repliez-vous !

479
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Repliez-vous ! Allez !

480
00:42:38,267 --> 00:42:39,101
Maman !

481
00:42:39,184 --> 00:42:40,644
Tiens, prends ça.

482
00:42:40,727 --> 00:42:42,229
Viens, maman, il faut partir.

483
00:42:43,647 --> 00:42:44,481
Dépêche-toi !

484
00:42:49,570 --> 00:42:52,739
- Que s'est-il passé ?
- Elle avait un disrupteur.

485
00:42:52,823 --> 00:42:55,325
- Où est-elle ?
- Dans les archives.

486
00:42:55,409 --> 00:42:56,577
Elle a ta mère.

487
00:43:04,960 --> 00:43:06,753
Ils ont neutralisé la barrière.

488
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Annulez l'orbite.

489
00:43:08,005 --> 00:43:10,007
Atterrissage, vitesse maximale.

490
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Commandant sur la passerelle !

491
00:43:37,242 --> 00:43:39,244
On se pose dans cinq minutes.

492
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
N'oubliez pas ceci :

493
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacréon a détruit l'Ascenseur orbital.

494
00:43:42,831 --> 00:43:44,374
100 millions de gens sont morts

495
00:43:44,666 --> 00:43:46,335
du fait de ces barbares.

496
00:43:46,418 --> 00:43:48,921
C'est personnel pour certains de vous.

497
00:43:49,004 --> 00:43:51,215
Ça l'est donc pour nous tous.

498
00:43:58,347 --> 00:43:59,723
Ici, Gardienne.

499
00:44:00,307 --> 00:44:02,726
- Ça va ?
- Elle veut le manifeste du vaisseau.

500
00:44:02,809 --> 00:44:04,311
T'es venue pour ça ?

501
00:44:04,728 --> 00:44:07,356
On veut s'emparer d'un vaisseau impérial.

502
00:44:07,439 --> 00:44:10,442
Vous nous auriez pas accordé votre aide.
Maintenant,

503
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
pose ce fusil.

504
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
Ou tu la tues ?

505
00:44:12,694 --> 00:44:14,029
Ça devrait me motiver ?

506
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Une mère, c'est une mère. Tu tireras pas.

507
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Un lien invisible nous unit ?

508
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
Tout le monde le dit,

509
00:44:20,536 --> 00:44:21,954
mais je le sens pas. Tu veux

510
00:44:22,037 --> 00:44:24,331
que je sacrifie la Fondation pour elle ?

511
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Vas-y, pleure, maman.

512
00:44:25,832 --> 00:44:26,750
Pleure vraiment,

513
00:44:26,834 --> 00:44:29,294
comme quand j'avais 4 ans au Sanctuaire.

514
00:44:29,378 --> 00:44:30,379
J'étais morte de peur.

515
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Vas-y, Phara. Supprime ton otage.

516
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
La ferme,
ou toi aussi, tu seras orpheline.

517
00:44:35,551 --> 00:44:36,635
D'accord !

518
00:44:42,182 --> 00:44:43,308
Pardon, maman.

519
00:44:43,392 --> 00:44:44,852
Tu me disais de tomber ?

520
00:44:44,935 --> 00:44:46,270
- Et de ramper ?
- Oui.

521
00:44:46,353 --> 00:44:47,646
C'était tout.

522
00:44:47,729 --> 00:44:49,064
Tu as assuré, maman.

523
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Tout va bien. Tu vas y arriver.

524
00:46:34,878 --> 00:46:36,922
Respire, respire.

525
00:46:50,227 --> 00:46:52,980
Ma destination devrait être là.

526
00:46:53,939 --> 00:46:55,107
Rien.

527
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
Qu'est-ce que tu caches ?

528
00:47:17,045 --> 00:47:18,922
Il y a forcément quelque chose.

529
00:47:19,631 --> 00:47:21,592
Mais c'est invisible à l'œil nu.

530
00:47:23,343 --> 00:47:26,180
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

531
00:47:27,848 --> 00:47:29,600
Filtre infrarouge.

532
00:47:32,060 --> 00:47:33,437
Naine blanche.

533
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Supergéante.

534
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Et voilà.

535
00:47:39,693 --> 00:47:42,696
Une étoile noire.
C'est pour ça que je te voyais pas.

536
00:47:46,074 --> 00:47:47,409
Une étoile noire...

537
00:47:50,329 --> 00:47:51,163
On est en survol.

538
00:47:51,371 --> 00:47:53,290
Altitude : 1 000 mètres.

539
00:47:53,373 --> 00:47:54,625
Canal de communication.

540
00:47:56,251 --> 00:47:57,336
Déposez les armes !

541
00:47:58,462 --> 00:47:59,796
Déposez les armes !

542
00:47:59,880 --> 00:48:01,757
Filez, restez pas là !

543
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Donne-moi ça.

544
00:48:19,816 --> 00:48:20,651
Regarde.

545
00:48:20,776 --> 00:48:21,944
Regarde bien.

546
00:48:22,194 --> 00:48:24,905
Je sais ce que ça fait de tout perdre.

547
00:48:24,988 --> 00:48:28,033
De voir toute sa vie brûler.
Je connais ça.

548
00:48:28,116 --> 00:48:30,702
L'Empire m'a tout pris.

549
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Maintenant, on va tout lui prendre.

550
00:48:33,872 --> 00:48:36,917
Si vous avez pas détruit
l'Ascenseur orbital,

551
00:48:37,000 --> 00:48:41,088
si Anacréon est innocent,
pourquoi nous faire subir le même sort ?

552
00:48:41,171 --> 00:48:42,047
Justement !

553
00:48:42,506 --> 00:48:44,132
Terminus est pas innocente.

554
00:48:45,300 --> 00:48:49,346
Les prédictions de Seldon
ont enflammé l'Empire.

555
00:48:49,596 --> 00:48:51,390
C'est à cause de votre prophète

556
00:48:52,266 --> 00:48:54,226
que ma planète a brûlé.

557
00:48:54,935 --> 00:48:56,061
Regarde.

558
00:49:35,058 --> 00:49:36,185
Hugo !

559
00:49:40,022 --> 00:49:42,900
Si vous apercevez les étoiles, vous violez

560
00:49:42,983 --> 00:49:45,152
le territoire de l'empereur.

561
00:49:45,819 --> 00:49:47,905
Au nom de Cléon XIII,

562
00:49:47,988 --> 00:49:49,448
rendez-vous sur-le-champ

563
00:49:49,781 --> 00:49:51,533
ou ce sera la mort.

564
00:49:52,367 --> 00:49:53,952
Bois de fer,

565
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
tu peux procéder.

566
00:49:59,958 --> 00:50:00,792
Feu.

567
00:50:05,672 --> 00:50:06,632
Projectile détecté !

568
00:50:06,840 --> 00:50:07,799
Antimissile !

569
00:50:07,883 --> 00:50:08,759
On est trop près.

570
00:50:43,210 --> 00:50:44,336
Ça allège ta peine ?

571
00:50:44,670 --> 00:50:45,587
Pour ton frère ?

572
00:50:45,671 --> 00:50:47,381
- Ta famille ?
- Tu sais quoi ?

573
00:50:47,756 --> 00:50:49,925
Je pensais ressentir un grand vide,

574
00:50:50,008 --> 00:50:52,344
mais ça allège un peu ma peine.

575
00:50:52,427 --> 00:50:54,179
Tuons-la et finissons-en.

576
00:50:55,013 --> 00:50:56,515
On s'en tient au plan.

577
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
Elle l'ouvrira pas.

578
00:51:15,409 --> 00:51:17,995
Il peut s'agir que d'une seule planète.

579
00:51:18,078 --> 00:51:20,956
Hors de question que j'y aille.

580
00:51:24,585 --> 00:51:28,881
Ordinateur, je sais qu'on va sur Hélicon.
Change de cap.

581
00:51:29,840 --> 00:51:31,550
Hélicon, c'est le monde d'Hari.

582
00:51:32,176 --> 00:51:35,888
Ils pensent que je l'ai tué.
Change de cap.

583
00:51:37,014 --> 00:51:37,973
Ordinateur, tu es là ?

584
00:52:10,297 --> 00:52:11,548
Hari ?

585
00:52:14,176 --> 00:52:15,385
Hari ?

586
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Adaptation : Clotilde Maville

587
00:52:27,105 --> 00:52:29,107
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS