BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
De todas las historias para dormir que me contaba mi madre,
la del agujero negro era la más aterradora.
No era la oscuridad lo que me asustaba.
En ella me sentía cómoda.
Era la idea de un horizonte de sucesos.
Si te adentras en ese horizonte,
la fuerza gravitatoria te impide volver atrás.
Y escapar de ella es imposible.
¡Gaal! Hora del rito matinal.
ANTES...
Decimos las palabras.
Las palabras nos manifiestan.
Bienvenido sea este ser entre vosotros,
que sea bienaventurado, apreciado y querido.
Escuchadlo y vedlo.
Lleva las palabras del Durmiente.
Al despertar.
Vidente, hay que vigilar la universidad.
Hay actividad ilícita.
Acólita Dornick.
La vidente Dominie dice que anoche había luz en las ventanas.
Si la universidad está abandonada.
Mira.
Profesor Sorn.
Gaal.
Había oído que ahora eras acólita.
Te pareces a tu padre.
Muy piadosa, buscando a herejes.
Con la de noches que pasé en tu casa hablando con tus padres
mientras tú te dormías en brazos de tu madre.
Parece que hace una eternidad.
Tus padres tomaron otro camino, ¿verdad?
Igual que tú. Un camino distinto.
No puede estar aquí, señor Sorn. Este edificio está prohibido.
Es herético, ¿no?
Toda enseñanza analítica va contra la fe del despertar.
¿Cómo lo ves, Gaal? Siempre fuiste perspicaz.
Ya basta. Deje los libros y márchese.
Si los videntes lo encuentran aquí, lo matarán.
Sí.
Cuando un planeta quiere, te mata.
Huya.
Solo son palabras escritas.
¿Eso crees?
El doblamiento, según Kalle.
Ella dedicó toda su vida a crear este libro.
La teoría del caos.
Fomentó el conocimiento con la obra más noble de la humanidad.
No lo olvides.
Llévatelo.
Yo te lo guardo.
Esta "limpieza" pasará, Gaal.
La marea que ahora sube bajará.
Nosotros no lo veremos, pero llegará el día.
Todas las cosas tienen un ciclo.
Tras la destrucción, reviven.
El saber nos ayuda a sobrevivir a la destrucción, hasta que todo revive.
- Las crecidas... - Son un aviso del Durmiente.
Un reto que debemos vencer para ser merecedores de su despertar.
No. Y tú lo sabes. No.
¡Gaal!
Tiene que irse. Por favor.
Nosotros agotamos las chimeneas volcánicas,
derretimos los casquetes polares. Fuimos nosotros, no tu dios dormido.
No diga "nosotros".
No estoy de su parte. No soy un alma hermana.
¿Estás dispuesta a cotejar tu convicción con las cifras de Kalle?
Ahí están.
Profesor Sorn.
Purifícanos, benévolo Durmiente.
Deja que nos unamos a tu palabra y moremos en tu sueño.
Al despertar.
Acólita Dornick,
el Durmiente observa.
Por esto, será purgado.
Esto no evitará que el mar siga creciendo.
O que las algas mueran.
Solo el saber lo evitará.
En la ceremonia de las seis ayudarás a la vidente Dominie.
Este atardecer no puedo.
Me alejaré más para encontrar verde.
Parece que el agua está cada vez más cálida. Las algas mueren.
Es el monzón.
¿Te dijo Dominie cuándo te ascendería a devota?
Confía cada vez más en ti. Se nota.
Ser devota comporta mejores honorarios, ¿no?
- 200 quitones el trimestre. - Eso ayudará.
No es suficiente.
Habrá inundaciones.
¿Pones en duda la palabra del Durmiente?
El agua subirá.
Va a morir gente si no alzamos el nivel de las casas...
¡Basta!
Reza tus oraciones.
Bendito y manifiesto Durmiente, gracias por tu saber y tus sueños.
Quiero mandar un mensaje láser.
Me han dicho que me ayudaríais.
Los videntes no permiten el contacto exterior.
- Solo de la iglesia. - Os pagaré.
50 quitones.
- ¿Adónde hay que mandarlo? - Trántor. Universidad de Streeling.
Están diciendo que alguien de Synnax ha participado
en un concurso de matemáticas imperial.
Tienes que parar ya, Gaal.
Si persistes con esto, nos pones en peligro.
Déjalo.
Saludos, Sra. Dornick. Me llamo Hari Seldon.
Soy profesor de la Universidad de Streeling, de Trántor.
Quisiera expresarle mi enhorabuena
por su original resolución de la conjetura de Abraxas.
Desde que divulgó su solución,
diversos círculos académicos se han empeñado en poner en duda su logro.
Al fin y al cabo, la conjetura llevaba siglos planteada
y confundía a grandes genios.
Supongo que el hecho de que la respuesta proceda de alguien de Synnax,
y de una mujer joven, hace aún más difícil que lo acepten.
Pero lo bueno de la matemática es que es pura.
He estudiado su solución
y quisiera ofrecerle mi apoyo validando su prueba.
Es ingeniosa, elegante y correcta.
Bravo, Sra. Dornick.
Espero que las dudas pronto se disipen.
Tiene un cerebro admirable.
Para mí sería un privilegio que viniera a Trántor como invitada.
Podría enseñar su solución a mis alumnos.
Sé que les fascinaría entender cómo la alcanzó.
Desde luego, se le comunicará oficialmente muy pronto.
Pero tengo la esperanza de que acepte antes mi invitación.
Gracias, Durmiente. Gracias.
Alguien de la aldea se comunicó con Trántor.
- Qué vergüenza. - Será castigado, espero.
Gaal.
Es inminente.
Aunque lo alcemos todo diez varas, no nos salvaremos.
La matemática es innegable.
Habrá vientos huracanados, inundaciones...
¿Es el Durmiente el que habla a través de ti?
No.
Las matemáticas.
Solucioné la prueba.
Soy a quien buscan los videntes.
Hari Seldon me ha invitado a Trántor. Venid conmigo.
¿Trántor?
¿El mundo de las máquinas?
Si vas, ya no eres mi hija.
De niña, tenía pesadillas con agujeros negros.
Imaginaba cómo podía sentirme al verme arrastrada hacia algo milagroso,
siendo testigo de algo que muchas mentes ni siquiera alcanzan a comprender.
Entonces me daba cuenta, ya tarde,
de que había alcanzado el punto sin retorno.
¿Qué has hecho?
Incluso cuando desperté, el terror continuaba.
AHORA...
Como un eco, un susurro.
El volumen disminuía para siempre, pero nunca acababa de irse.
¿Hola?
Hari.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Oigan!
Por favor. ¡Por favor!
¿Hay alguien ahí?
Por favor...
Tiene que haber alguien.
Venga, abre...
¡Quiero salir de aquí! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
¡Quiero salir! ¡Quiero salir!
¡Por favor! Por favor...
¡No!
Cargando datos de criosesión.
Iniciando protocolo de llegada de Raych Foss.
¿Hola?
Orden no reconocida.
¿Dónde estoy?
Se requiere identificación.
A ver, soy Gaal Dornick.
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave?
¿Quién es el capitán? ¿Dónde está todo el mundo?
LISTA DE PASAJEROS - GAAL DORNICK
¿Solo yo?
Vale.
Necesito enviar un mensaje a Lewis Pirenne.
Saluda a la Deliverance.
La nave Deliverance fue retirada el 12-11-12 072, Era Imperial.
No puede ser. Está en pleno vuelo.
12 072...
¿Qué año es?
¿Cuánto tiempo he hibernado?
12 102, Era Imperial.
La duración de tu criosesión fue de 34 años y 223 días.
VALLA PERIMETRAL NORTE
¿Qué están haciendo?
Ocultación espectral. Lo están camuflando.
Pero ya sabemos que está.
No lo esconden de nosotros.
A ver, situación.
Están disparando a la valla oeste.
VALLA PERIMETRAL OESTE
Yo cuento a 50 en el este.
VALLA PERIMETRAL ESTE
Cuento a otros tantos en el oeste.
Aguantad. Quieren asustarnos.
Sí, guardiana.
- Ten, ten, ten. - Yo soy científica.
Si no lo coges, serás una científica muerta.
Tú sabrás.
Tu Gran Cazadora miente.
Todo el sentimiento se le ha cuajado por dentro.
Viene a destruir, cueste lo que cueste.
Nos subestimas al resto, guardiana.
Todos tenemos nuestras cicatrices.
En Phara es diferente.
Su partida ha terminado. No hay más jugadas. Solo la última.
Estaréis mejor armados, pero desesperados, asustados.
Y los desesperados cometen errores.
¿Eso es...?
Una nave de salto imperial.
No fastidies. Al final han aparecido.
Hay una nave imperial orbitando el planeta. Atentos.
Sabía que el Imperio acudiría. Y seguro que Hari también.
¿Creéis que nos salvarán?
- Situación. - Llegando a Términus, comandante.
Haz un barrido de amplio espectro.
Quiero población, centrales energéticas, armas.
La fuente principal es geotérmica, diez kilómetros al norte.
La ciudad está protegida por una barrera de energía estándar.
Comandante, observe esto.
Hay tres naves de transporte junto a la célula. No son imperiales.
Corbetas de Anacreonte.
Mantenga la geosincronía sobre la ciudad,
pero prepare una trayectoria de aterrizaje.
- Abran canales cifrados. - No podemos.
Falta potencia si no funciona la boya de comunicaciones.
Pruebe la frecuencia normal. Llame a la puerta y saludamos.
ENLACE DE COMUNICACIONES ABIERTO
Lewis Pirenne, director de Términus y la Fundación,
aquí el comandante Kray Dorwin, de la nave imperial Aegis.
Responda, por favor.
Estoy aquí, aquí.
Lewis Pirenne, comandante, director de la Fundación.
Solicitamos la ayuda del Imperio.
El Imperio les ayudará.
Pero antes necesitamos información.
¿Puedo hablar con su ministro de Defensa?
Ah, ya. somos un puesto pequeño, comandante. No tenemos fuerzas armadas.
Pues un director de Inteligencia.
¿Quién sigue los movimientos de los anacreontes?
Soy yo, comandante.
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
Debería saber que el reino de Anacreonte
ha confesado haber destruido la boya de comunicaciones
con la esperanza de provocar una reacción imperial.
Le aconsejo que no se acerquen hasta que sepamos por qué los quieren aquí.
¿Confesado? ¿Quién ha hablado por ellos?
Hemos apresado a su líder, comandante.
Phara Keaen, la Gran Cazadora.
Que la lleven a la torre. Quiero verla bien.
- Por supuesto. - Eso es un error.
Phara se ha empeñado en llegar a la torre... ¿Oiga?
- ¡Oiga! - Están interfiriendo la red.
Diez minutos, señor. Y quiero a la cazadora frente a frente.
Cree que somos un planeta de burdos paletos.
¿Qué más da lo que crea? No debemos llevarla.
Tu hija puede desafiar al Imperio en base a meras conjeturas, Mari,
pero yo no.
¿Por qué cortan ahora la comunicación?
Estaban escuchando. Saben que la trasladamos.
Los repetidores están en la torre.
Que todos vuelvan a la ciudad. Tengo que llegar al calabozo.
¿Por qué?
Phara va a quitar la valla.
Necesito comunicarme.
Requiere autorización.
Tengo que mandar un mensaje.
- Requiere autorización. - ¡Tú autorízame!
Orden no reconocida.
Pon rumbo a Términus.
Requiere autorización.
Piensa.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
Vale.
¿Estoy autorizada a hacer una búsqueda?
"Todo cuanto se halle en el archivo público imperial". Vale.
Busca población de Términus.
POBLACIÓN DE TÉRMINUS
Llegaron.
A ver...
Busca Hari Seldon, muerte.
Buenas noches. Con gran pesar, procedo a grabar este mensaje.
El 8-8-12 068, Era Imperial,
Hari Seldon fue...
Hari Seldon fue asesinado.
Murió a causa de las heridas de arma blanca
producidas por su hijo adoptivo, Raych Foss,
y la cómplice de Foss, Gaal Dornick.
No. No.
Atendiendo la directriz póstuma de Seldon,
su cuerpo será eyectado desde la nave espacial
en un féretro diseñado por él mismo.
Según la línea de sucesión del proyecto,
me corresponde a mí, como miembro de más edad del consejo,
tomar el mando de la Fundación.
Estoy plenamente convencido
de que todo ciudadano de esta nave fue elegido por un motivo.
Vamos a conservar y ampliar el legado de Hari Seldon.
Dedicaremos nuestras vidas a proteger el Imperio
y a todos sus ciudadanos de la caída que se avecina.
El plan sigue adelante.
Que la luz nunca se apague.
Páralo. ¡Para!
Busca...
...Raych Foss.
Atención.
Las constantes vitales del Dr. Hari Seldon se han interrumpido.
Raych, ¿por qué?
¿Fue...
...premeditado?
Sabemos que discutiste con el Dr. Seldon la noche de su muerte.
Pusiste en duda sus pronósticos justo antes.
Sugerías que no eran estables.
¡Di algo, por lo que más quieras!
Él te quería como a un hijo.
Te sacó de los pozos de calor. ¡Él te salvó!
Como nos habría salvado a todos.
¿Qué demonio te poseyó para...?
¿Gaal Dornick te empujó a hacerlo?
Ella no tuvo nada que ver. Lo hice solo.
No tienes por qué protegerla.
Fui yo. Hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué? ¡Habla!
¿Comprendes siquiera lo que has hecho?
Lo comprendo mejor que tú.
¿Confiesas que, por voluntad propia
y plenamente consciente de tus actos,
asesinaste a Hari Seldon?
- No. No. - ¿Entiendes lo que supone eso?
Busca...
...Raych Foss,
ejecución.
¿Tus últimas palabras?
Es difícil, lo sé.
Lo que he hecho parece incomprensible,
pero no hay que perder la fe en el plan.
Jamás.
¿Tienes el valor de decirnos que no perdamos la fe?
Puedes terminar el puzle.
Aunque falte una pieza.
Yo...
¡No!
Mierda.
- No te pares. - Tengo náuseas.
Un momento.
No, no deberíamos parar aquí.
¿Qué hace?
¿Qué ha pasado?
Deberíais hacer caso a la guardiana.
¿Qué es eso?
Poly, Laylo.
Volved a la ciudad de una vez, ¿me oís?
¡Haced lo que os digo!
Todas las cosas tienen un ciclo.
Tras la destrucción, reviven.
El saber nos ayuda a sobrevivir a la destrucción, hasta que todo revive.
Computadora, ¿la nave acaba de hacer una corrección de trayectoria?
- ¿Hemos iniciado una inserción orbital? - Afirmativo.
Reducimos velocidad.
Nos estaremos acercando al destino.
Identifica el destino.
Requiere autorización.
¿Tengo permiso para ver una carta estelar?
¿Puedo ver puntos de referencia inercial?
¿Y todas las ubicaciones de esferas celestes
de los cuásares en línea de visión?
Indica el cuásar Cloverleaf.
Simple navegación óptica.
A ver, ¿tenemos línea de visión directa a Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053?
- Afirmativo. - Muéstralos.
Ahora muestra la separación angular de Cloverleaf con estas estrellas.
A ver, despliega un cono con un semiángulo de 23,5 grados.
También un eje central.
Computadora, ¿puedes trazar la superficie de posibles posiciones del vértice?
Otro cono. Semiángulo de 30 grados.
Y quiero un tercer cono, semiángulo de 62 grados.
Estamos aquí.
Nos encontramos en el sector Argo, cerca de la corriente Yu Ling.
¿En qué dirección nos dirigimos?
Requiere autorización.
¿Tengo acceso a espectros estelares?
- Afirmativo. - ¡Bien! A ver.
Muéstrame el espectro nominal actual de Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053.
Efecto Doppler relativista.
Te vas a enterar, nave estúpida.
Ya está.
Despliega un vector. Orientación en el marco galáctico,
demora 289 grados, elevación -5,3 grados.
Ahí.
¿Es nuestra velocidad?
Requiere autorización.
¿El vector es paralelo al eje largo del Cuervo?
Negativo.
¿El vector es antiparalelo al eje largo del Cuervo?
Afirmativo.
Eso es. Entonces, la última corrección de la nave le ha dado la vuelta.
Bajamos velocidad.
Y nuestro destino...
...está... aquí.
Computadora, ¿eso es un cristal o una pantalla de visualización?
Una pantalla.
¿Están aquí todas las longitudes de onda
que revelan estrellas o planetas de la zona?
Negativo.
- ¿La vista está censurada? - Afirmativo.
No quieres que vea mi destino.
¿Por qué?
El acceso al destino principal está limitado a Raych Foss.
Esto no tiene sentido.
Tengo que verlo yo misma.
86 981 959.
¡Replegaos!
¡Replegaos! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
- ¡Mamá! - ¡Toma! ¡Aguanta!
¡Mamá, deprisa! ¡Vámonos ya!
¡Corred, venga!
¿Qué ha pasado?
Llevaba oculto un disruptor de campo.
- ¿Dónde está? - En el almacén de objetos.
Tiene a tu madre.
Han desactivado la valla imperial.
Cancele la geosincronía.
Aterrizamos. ¡Máxima velocidad!
¡Comandante en cubierta!
Aterrizamos dentro de cinco minutos.
Quiero que tengan esto presente.
Los anacreontes derribaron el Puente Estelar.
Cien millones de muertos por culpa de esos bárbaros.
Sé que esto es personal para algunos,
lo que significa que es personal para todos.
- Aquí, guardiana. - ¿Estás bien?
Quiere la tripulación de la Deliverance.
Así que eso es lo que buscabas.
Necesitamos ayuda para tomar la nave.
Y no la tendremos hasta que amenacemos de muerte a los tuyos,
así que ¡ahora baja ese fusil!
¿O qué? ¿La matas? ¿Crees que eso es un incentivo?
Las madres son madres. No te atreverás.
¿Porque nos une un cordón invisible?
Todo el mundo dice eso, pero la verdad es que nunca lo he sentido.
¿Quieres que dé al traste con la Fundación para salvarla?
Llora si quieres, mamá.
Siéntelo. Como cuando fui hacia la Bóveda y tú te retorcías.
Estaba aterrada.
Hazlo, Phara. Pégale un tiro y empezamos de cero. Sin ventajas.
¡Cállate! O las dos seremos huérfanas.
¡Vale!
- Lo siento mucho, mamá. - Me decías que me agachara, ¿no?
- Y fuera a gatas. - Exacto.
- ¿No era por nada más? - Lo has hecho muy bien.
Calma, calma. Tú puedes.
Respira. Tú respira.
A ver.
El destino debería estar aquí.
Nada.
¿Qué escondes?
Sé que hay algo ahí.
Y no se ve tal cual.
¿Qué puede haber ahí que no veo a simple vista?
Filtro infrarrojo. Así.
ESCANEADO INFRARROJO
Enana blanca supergigante...
Ahí estás.
Una estrella oscura. Por eso no podía verla.
Oscura.
En posición. Altitud, 1000 metros.
Comunicación externa.
Retírense.
¡Retiren a sus hombres!
¡Eh, vosotros! ¡Largaos de aquí! ¡Largaos ya!
Dámelo.
Echa un vistazo. Ahí.
Yo comprendo lo que es perderlo todo.
Ver tu vida en llamas. Lo sé, en serio.
El Imperio me lo arrebató todo.
Y ahora se lo arrebatamos todo a él.
Si tu pueblo no tuvo nada que ver con el Puente Estelar,
si Anacreonte era inocente,
¿cómo le haces lo mismo a Términus?
¡Es que es eso! Términus no es inocente.
Las predicciones de Seldon enfurecieron al Imperio.
Por culpa de lo que dijo tu profeta, ardió mi mundo entero.
Mira.
¡Hugo!
Si pueden ver el cielo,
están invadiendo territorio soberano de Su Excelencia.
Por la autoridad del emperador Cleón XIII,
ríndanse de inmediato o expónganse a morir.
Líder Ironwood,
tiene luz verde.
Fuego.
- ¡Arma cinética! - ¡Lancen antimisiles!
¡Está demasiado cerca!
¿Esto alivia el dolor? ¿Tu hermano, tu familia?
Pues ¿sabes? Creía que me sentiría vacía, pero, de hecho, sí que alivia el dolor.
La matamos ya y acabamos con esto.
Nos ceñimos al plan.
No dirá nada.
Solo hay un planeta habitable que orbita una estrella oscura
y, desde luego, no pienso ir allí.
Computadora, sé que nuestro destino es Helicón.
Cambia de rumbo.
Helicón es el planeta de origen de Hari.
Creen que yo lo maté. Cambia de rumbo.
Computadora, ¿me oyes?
¿Hari?
Hari.
Traducido por Josep Llurba