1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundación

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
De todas las historias para dormir
que me contaba mi madre,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
la del agujero negro era
la más aterradora.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
No era la oscuridad lo que me asustaba.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
En ella me sentía cómoda.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Era la idea de un horizonte de sucesos.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Si te adentras en ese horizonte,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
la fuerza gravitatoria
te impide volver atrás.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Y escapar de ella es imposible.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
¡Gaal! Hora del rito matinal.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
ANTES...

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Decimos las palabras.

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Las palabras nos manifiestan.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Bienvenido sea este ser entre vosotros,

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
que sea
bienaventurado, apreciado y querido.

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Escuchadlo y vedlo.

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Lleva las palabras del Durmiente.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Al despertar.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Al despertar.

21
00:03:05,102 --> 00:03:08,438
Vidente, hay que vigilar la universidad.

22
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
Hay actividad ilícita.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Acólita Dornick.

24
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
La vidente Dominie dice
que anoche había luz en las ventanas.

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Si la universidad está abandonada.

26
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Mira.

27
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Profesor Sorn.

28
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal.

29
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Había oído que ahora eras acólita.

30
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Te pareces a tu padre.

31
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Muy piadosa, buscando a herejes.

32
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Con la de noches que pasé en tu casa
hablando con tus padres

33
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
mientras tú te dormías
en brazos de tu madre.

34
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
Parece que hace una eternidad.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Tus padres tomaron otro camino, ¿verdad?

36
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Igual que tú. Un camino distinto.

37
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
No puede estar aquí, señor Sorn.
Este edificio está prohibido.

38
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Es herético, ¿no?

39
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Toda enseñanza analítica
va contra la fe del despertar.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
¿Cómo lo ves, Gaal?
Siempre fuiste perspicaz.

41
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Ya basta. Deje los libros y márchese.

42
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Si los videntes lo encuentran aquí,
lo matarán.

43
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Sí.

44
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Cuando un planeta quiere, te mata.

45
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Huya.

46
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Solo son palabras escritas.

47
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
¿Eso crees?

48
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
El doblamiento, según Kalle.

49
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ella dedicó toda su vida
a crear este libro.

50
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
La teoría del caos.

51
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Fomentó el conocimiento
con la obra más noble de la humanidad.

52
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
No lo olvides.

53
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Llévatelo.

54
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Yo te lo guardo.

55
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Esta "limpieza" pasará, Gaal.

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
La marea que ahora sube bajará.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Nosotros no lo veremos,
pero llegará el día.

58
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Todas las cosas tienen un ciclo.

59
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Tras la destrucción, reviven.

60
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
El saber nos ayuda a sobrevivir
a la destrucción, hasta que todo revive.

61
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Las crecidas...
- Son un aviso del Durmiente.

62
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Un reto que debemos vencer
para ser merecedores de su despertar.

63
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
No. Y tú lo sabes. No.

64
00:06:31,767 --> 00:06:32,601
¡Gaal!

65
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Tiene que irse. Por favor.

66
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Nosotros agotamos
las chimeneas volcánicas,

67
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
derretimos los casquetes polares.
Fuimos nosotros, no tu dios dormido.

68
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
No diga "nosotros".

69
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
No estoy de su parte.
No soy un alma hermana.

70
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
¿Estás dispuesta a cotejar tu convicción
con las cifras de Kalle?

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Ahí están.

72
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Profesor Sorn.

73
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Purifícanos, benévolo Durmiente.

74
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
Deja que nos unamos a tu palabra
y moremos en tu sueño.

75
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Al despertar.

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Al despertar.

77
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Acólita Dornick,

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
el Durmiente observa.

79
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Por esto, será purgado.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Esto no evitará que el mar siga creciendo.

81
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
O que las algas mueran.

82
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Solo el saber lo evitará.

83
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
En la ceremonia de las seis
ayudarás a la vidente Dominie.

84
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Este atardecer no puedo.

85
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Me alejaré más para encontrar verde.

86
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Parece que el agua está
cada vez más cálida. Las algas mueren.

87
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Es el monzón.

88
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
¿Te dijo Dominie
cuándo te ascendería a devota?

89
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Confía cada vez más en ti. Se nota.

90
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Ser devota comporta
mejores honorarios, ¿no?

91
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- 200 quitones el trimestre.
- Eso ayudará.

92
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
No es suficiente.

93
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Habrá inundaciones.

94
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
¿Pones en duda la palabra del Durmiente?

95
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
El agua subirá.

96
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Va a morir gente
si no alzamos el nivel de las casas...

97
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
¡Basta!

98
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Reza tus oraciones.

99
00:12:19,990 --> 00:12:24,995
Bendito y manifiesto Durmiente,
gracias por tu saber y tus sueños.

100
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Quiero mandar un mensaje láser.

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Me han dicho que me ayudaríais.

102
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Los videntes no permiten
el contacto exterior.

103
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- Solo de la iglesia.
- Os pagaré.

104
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
50 quitones.

105
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- ¿Adónde hay que mandarlo?
- Trántor. Universidad de Streeling.

106
00:13:39,278 --> 00:13:40,654
Están diciendo
que alguien de Synnax ha participado

107
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
en un concurso de matemáticas imperial.

108
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Tienes que parar ya, Gaal.

109
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Si persistes con esto,
nos pones en peligro.

110
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Déjalo.

111
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Saludos, Sra. Dornick.
Me llamo Hari Seldon.

112
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Soy profesor de la Universidad
de Streeling, de Trántor.

113
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Quisiera expresarle mi enhorabuena

114
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
por su original resolución
de la conjetura de Abraxas.

115
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Desde que divulgó su solución,

116
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
diversos círculos académicos se han
empeñado en poner en duda su logro.

117
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Al fin y al cabo,
la conjetura llevaba siglos planteada

118
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
y confundía a grandes genios.

119
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Supongo que el hecho de que la respuesta
proceda de alguien de Synnax,

120
00:15:38,397 --> 00:15:43,026
y de una mujer joven,
hace aún más difícil que lo acepten.

121
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Pero lo bueno de la matemática
es que es pura.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
He estudiado su solución

123
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
y quisiera ofrecerle mi apoyo
validando su prueba.

124
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Es ingeniosa, elegante y correcta.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, Sra. Dornick.

126
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Espero que las dudas pronto se disipen.

127
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Tiene un cerebro admirable.

128
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Para mí sería un privilegio
que viniera a Trántor como invitada.

129
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Podría enseñar su solución a mis alumnos.

130
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Sé que les fascinaría entender
cómo la alcanzó.

131
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Desde luego, se le comunicará oficialmente
muy pronto.

132
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Pero tengo la esperanza
de que acepte antes mi invitación.

133
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Gracias, Durmiente. Gracias.

134
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Alguien de la aldea
se comunicó con Trántor.

135
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Qué vergüenza.
- Será castigado, espero.

136
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

137
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

138
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Es inminente.

139
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Aunque lo alcemos todo diez varas,
no nos salvaremos.

140
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
La matemática es innegable.

141
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Habrá vientos huracanados, inundaciones...

142
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
¿Es el Durmiente
el que habla a través de ti?

143
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
No.

144
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Las matemáticas.

145
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Solucioné la prueba.

146
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Soy a quien buscan los videntes.

147
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon me ha invitado a Trántor.
Venid conmigo.

148
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
¿Trántor?

149
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
¿El mundo de las máquinas?

150
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Si vas, ya no eres mi hija.

151
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
De niña, tenía pesadillas
con agujeros negros.

152
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Imaginaba cómo podía sentirme
al verme arrastrada hacia algo milagroso,

153
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
siendo testigo de algo que muchas mentes
ni siquiera alcanzan a comprender.

154
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
Entonces me daba cuenta, ya tarde,

155
00:18:10,507 --> 00:18:12,885
de que había alcanzado
el punto sin retorno.

156
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
¿Qué has hecho?

157
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Incluso cuando desperté,
el terror continuaba.

158
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
AHORA...

159
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
Como un eco, un susurro.

160
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
El volumen disminuía para siempre,
pero nunca acababa de irse.

161
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
¿Hola?

162
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Hari.

163
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
¡Oigan!

165
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Por favor. ¡Por favor!

166
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
¿Hay alguien ahí?

167
00:20:28,145 --> 00:20:29,271
Por favor...

168
00:20:36,403 --> 00:20:37,446
Tiene que haber alguien.

169
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Venga, abre...

170
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
¡Quiero salir de aquí! ¡Déjenme salir!

171
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
¡Déjenme salir!

172
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
¡Quiero salir! ¡Quiero salir!

173
00:20:55,797 --> 00:20:58,800
¡Por favor! Por favor...

174
00:20:59,551 --> 00:21:00,594
¡No!

175
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Cargando datos de criosesión.

176
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Iniciando protocolo de llegada
de Raych Foss.

177
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
¿Hola?

178
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
¿Hola?

179
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Orden no reconocida.

180
00:22:27,598 --> 00:22:29,224
¿Dónde estoy?

181
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Se requiere identificación.

182
00:22:31,894 --> 00:22:34,688
A ver, soy Gaal Dornick.

183
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta nave?

184
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
¿Quién es el capitán?
¿Dónde está todo el mundo?

185
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
LISTA DE PASAJEROS - GAAL DORNICK

186
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
¿Solo yo?

187
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Vale.

188
00:22:54,625 --> 00:22:59,129
Necesito enviar un mensaje
a Lewis Pirenne.

189
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Saluda a la Deliverance.

190
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
La nave Deliverance fue retirada
el 12-11-12 072, Era Imperial.

191
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
No puede ser. Está en pleno vuelo.

192
00:23:12,100 --> 00:23:14,520
12 072...

193
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
¿Qué año es?

194
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
¿Cuánto tiempo he hibernado?

195
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12 102, Era Imperial.

196
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
La duración de tu criosesión
fue de 34 años y 223 días.

197
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
VALLA PERIMETRAL NORTE

198
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
¿Qué están haciendo?

199
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Ocultación espectral. Lo están camuflando.

200
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Pero ya sabemos que está.

201
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
No lo esconden de nosotros.

202
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
A ver, situación.

203
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Están disparando a la valla oeste.

204
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
VALLA PERIMETRAL OESTE

205
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Yo cuento a 50 en el este.

206
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
VALLA PERIMETRAL ESTE

207
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Cuento a otros tantos en el oeste.

208
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Aguantad. Quieren asustarnos.

209
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Sí, guardiana.

210
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Ten, ten, ten.
- Yo soy científica.

211
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Si no lo coges,
serás una científica muerta.

212
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Tú sabrás.

213
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Tu Gran Cazadora miente.

214
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Todo el sentimiento se
le ha cuajado por dentro.

215
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Viene a destruir, cueste lo que cueste.

216
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Nos subestimas al resto, guardiana.

217
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Todos tenemos nuestras cicatrices.

218
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
En Phara es diferente.

219
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Su partida ha terminado.
No hay más jugadas. Solo la última.

220
00:25:36,787 --> 00:25:41,583
Estaréis mejor armados,
pero desesperados, asustados.

221
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Y los desesperados cometen errores.

222
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
¿Eso es...?

223
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Una nave de salto imperial.

224
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
No fastidies. Al final han aparecido.

225
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Hay una nave imperial
orbitando el planeta. Atentos.

226
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Sabía que el Imperio acudiría.
Y seguro que Hari también.

227
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
¿Creéis que nos salvarán?

228
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Situación.
- Llegando a Términus, comandante.

229
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Haz un barrido de amplio espectro.

230
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Quiero población,
centrales energéticas, armas.

231
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
La fuente principal es geotérmica,
diez kilómetros al norte.

232
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
La ciudad está protegida
por una barrera de energía estándar.

233
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Comandante, observe esto.

234
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Hay tres naves de transporte
junto a la célula. No son imperiales.

235
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Corbetas de Anacreonte.

236
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Mantenga la geosincronía sobre la ciudad,

237
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
pero prepare
una trayectoria de aterrizaje.

238
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Abran canales cifrados.
- No podemos.

239
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Falta potencia
si no funciona la boya de comunicaciones.

240
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Pruebe la frecuencia normal.
Llame a la puerta y saludamos.

241
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
ENLACE DE COMUNICACIONES ABIERTO

242
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Lewis Pirenne,
director de Términus y la Fundación,

243
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
aquí el comandante Kray Dorwin,
de la nave imperial Aegis.

244
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Responda, por favor.

245
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Estoy aquí, aquí.

246
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, comandante,
director de la Fundación.

247
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Solicitamos la ayuda del Imperio.

248
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
El Imperio les ayudará.

249
00:27:33,153 --> 00:27:35,239
Pero antes necesitamos información.

250
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
¿Puedo hablar con su ministro de Defensa?

251
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Ah, ya. somos un puesto pequeño,
comandante. No tenemos fuerzas armadas.

252
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Pues un director de Inteligencia.

253
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
¿Quién sigue
los movimientos de los anacreontes?

254
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Soy yo, comandante.

255
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin, guardiana de Términus.

256
00:27:53,590 --> 00:27:56,093
Debería saber que el reino de Anacreonte

257
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
ha confesado haber destruido
la boya de comunicaciones

258
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
con la esperanza de provocar
una reacción imperial.

259
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Le aconsejo que no se acerquen hasta
que sepamos por qué los quieren aquí.

260
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
¿Confesado? ¿Quién ha hablado por ellos?

261
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Hemos apresado a su líder, comandante.

262
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen, la Gran Cazadora.

263
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Que la lleven a la torre.
Quiero verla bien.

264
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Por supuesto.
- Eso es un error.

265
00:28:16,738 --> 00:28:19,449
Phara se ha empeñado
en llegar a la torre... ¿Oiga?

266
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- ¡Oiga!
- Están interfiriendo la red.

267
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Diez minutos, señor.
Y quiero a la cazadora frente a frente.

268
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
Cree que somos
un planeta de burdos paletos.

269
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
¿Qué más da lo que crea?
No debemos llevarla.

270
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Tu hija puede desafiar al Imperio
en base a meras conjeturas, Mari,

271
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
pero yo no.

272
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
¿Por qué cortan ahora la comunicación?

273
00:28:42,055 --> 00:28:44,766
Estaban escuchando.
Saben que la trasladamos.

274
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Los repetidores están en la torre.

275
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Que todos vuelvan a la ciudad.
Tengo que llegar al calabozo.

276
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
¿Por qué?

277
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara va a quitar la valla.

278
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Necesito comunicarme.

279
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Requiere autorización.

280
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Tengo que mandar un mensaje.

281
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Requiere autorización.
- ¡Tú autorízame!

282
00:29:32,731 --> 00:29:34,233
Orden no reconocida.

283
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Pon rumbo a Términus.

284
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Requiere autorización.

285
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Piensa.

286
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.

287
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Vale.

288
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
¿Estoy autorizada a hacer una búsqueda?

289
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Todo cuanto se halle
en el archivo público imperial". Vale.

290
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Busca población de Términus.

291
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POBLACIÓN DE TÉRMINUS

292
00:30:02,302 --> 00:30:03,387
Llegaron.

293
00:30:06,014 --> 00:30:07,224
Llegaron.

294
00:30:10,060 --> 00:30:11,144
A ver...

295
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Busca Hari Seldon, muerte.

296
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Buenas noches. Con gran pesar,
procedo a grabar este mensaje.

297
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
El 8-8-12 068, Era Imperial,

298
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon fue...

299
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon fue asesinado.

300
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Murió a causa de las heridas
de arma blanca

301
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
producidas por su hijo adoptivo,
Raych Foss,

302
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
y la cómplice de Foss, Gaal Dornick.

303
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
No. No.

304
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Atendiendo la directriz póstuma de Seldon,

305
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
su cuerpo será eyectado
desde la nave espacial

306
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
en un féretro diseñado por él mismo.

307
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Según la línea de sucesión del proyecto,

308
00:31:06,491 --> 00:31:09,494
me corresponde a mí,
como miembro de más edad del consejo,

309
00:31:09,578 --> 00:31:11,872
tomar el mando de la Fundación.

310
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Estoy plenamente convencido

311
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
de que todo ciudadano de esta nave
fue elegido por un motivo.

312
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Vamos a conservar y ampliar
el legado de Hari Seldon.

313
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Dedicaremos nuestras vidas
a proteger el Imperio

314
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
y a todos sus ciudadanos
de la caída que se avecina.

315
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
El plan sigue adelante.

316
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Que la luz nunca se apague.

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Páralo. ¡Para!

318
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Busca...

319
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
...Raych Foss.

320
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Atención.

321
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Las constantes vitales del Dr. Hari Seldon
se han interrumpido.

322
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, ¿por qué?

323
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
¿Fue...

324
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
...premeditado?

325
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Sabemos que discutiste con el Dr. Seldon
la noche de su muerte.

326
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Pusiste en duda sus pronósticos
justo antes.

327
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
Sugerías que no eran estables.

328
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
¡Di algo, por lo que más quieras!

329
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Él te quería como a un hijo.

330
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Te sacó de los pozos de calor.
¡Él te salvó!

331
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
Como nos habría salvado a todos.

332
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
¿Qué demonio te poseyó para...?

333
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
¿Gaal Dornick te empujó a hacerlo?

334
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Ella no tuvo nada que ver. Lo hice solo.

335
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
No tienes por qué protegerla.

336
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Fui yo. Hice lo que tenía que hacer.

337
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
¿Por qué? ¡Habla!

338
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
¿Comprendes siquiera lo que has hecho?

339
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Lo comprendo mejor que tú.

340
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
¿Confiesas que, por voluntad propia

341
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
y plenamente consciente de tus actos,

342
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
asesinaste a Hari Seldon?

343
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- No. No.
- ¿Entiendes lo que supone eso?

344
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Busca...

345
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
...Raych Foss,

346
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
ejecución.

347
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
¿Tus últimas palabras?

348
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Es difícil, lo sé.

349
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Lo que he hecho parece incomprensible,

350
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
pero no hay que perder la fe en el plan.

351
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Jamás.

352
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
¿Tienes el valor de decirnos
que no perdamos la fe?

353
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Puedes terminar el puzle.

354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Aunque falte una pieza.

355
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Yo...

356
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
¡No!

357
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Mierda.

358
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- No te pares.
- Tengo náuseas.

359
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Un momento.

360
00:35:33,717 --> 00:35:36,011
No, no deberíamos parar aquí.

361
00:35:42,434 --> 00:35:43,310
¿Qué hace?

362
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
¿Qué ha pasado?

363
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Deberíais hacer caso a la guardiana.

364
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
¿Qué es eso?

365
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

366
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Volved a la ciudad de una vez, ¿me oís?

367
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
¡Haced lo que os digo!

368
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Todas las cosas tienen un ciclo.

369
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Tras la destrucción, reviven.

370
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
El saber nos ayuda a sobrevivir
a la destrucción, hasta que todo revive.

371
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computadora, ¿la nave acaba de hacer
una corrección de trayectoria?

372
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- ¿Hemos iniciado una inserción orbital?
- Afirmativo.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Reducimos velocidad.

374
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Nos estaremos acercando al destino.

375
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identifica el destino.

376
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Requiere autorización.

377
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
¿Tengo permiso
para ver una carta estelar?

378
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
¿Puedo ver puntos de referencia inercial?

379
00:38:30,227 --> 00:38:32,729
¿Y todas las ubicaciones
de esferas celestes

380
00:38:32,813 --> 00:38:34,606
de los cuásares en línea de visión?

381
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Indica el cuásar Cloverleaf.

382
00:38:41,113 --> 00:38:43,156
Simple navegación óptica.

383
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
A ver, ¿tenemos línea de visión directa
a Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053?

384
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Afirmativo.
- Muéstralos.

385
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Ahora muestra la separación angular
de Cloverleaf con estas estrellas.

386
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
A ver, despliega un cono
con un semiángulo de 23,5 grados.

387
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
También un eje central.

388
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computadora, ¿puedes trazar la superficie
de posibles posiciones del vértice?

389
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Otro cono. Semiángulo de 30 grados.

390
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Y quiero un tercer cono,
semiángulo de 62 grados.

391
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Estamos aquí.

392
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Nos encontramos en el sector Argo,
cerca de la corriente Yu Ling.

393
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
¿En qué dirección nos dirigimos?

394
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Requiere autorización.

395
00:39:36,126 --> 00:39:38,921
¿Tengo acceso a espectros estelares?

396
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Afirmativo.
- ¡Bien! A ver.

397
00:39:41,006 --> 00:39:47,554
Muéstrame el espectro nominal actual
de Swen-Yen 214, Austus 11 y Hudson 8053.

398
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Efecto Doppler relativista.

399
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Te vas a enterar, nave estúpida.

400
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Ya está.

401
00:40:04,571 --> 00:40:09,076
Despliega un vector.
Orientación en el marco galáctico,

402
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
demora 289 grados, elevación -5,3 grados.

403
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Ahí.

404
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
¿Es nuestra velocidad?

405
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Requiere autorización.

406
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
¿El vector es paralelo
al eje largo del Cuervo?

407
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negativo.

408
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
¿El vector es antiparalelo
al eje largo del Cuervo?

409
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Afirmativo.

410
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Eso es. Entonces, la última corrección
de la nave le ha dado la vuelta.

411
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Bajamos velocidad.

412
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Y nuestro destino...

413
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
...está... aquí.

414
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computadora, ¿eso es un cristal
o una pantalla de visualización?

415
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Una pantalla.

416
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
¿Están aquí todas las longitudes de onda

417
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
que revelan
estrellas o planetas de la zona?

418
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negativo.

419
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- ¿La vista está censurada?
- Afirmativo.

420
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
No quieres que vea mi destino.

421
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
¿Por qué?

422
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
El acceso al destino principal
está limitado a Raych Foss.

423
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Esto no tiene sentido.

424
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Tengo que verlo yo misma.

425
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

426
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
¡Replegaos!

427
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
¡Replegaos! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

428
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
- ¡Mamá!
- ¡Toma! ¡Aguanta!

429
00:42:40,602 --> 00:42:42,229
¡Mamá, deprisa! ¡Vámonos ya!

430
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
¡Corred, venga!

431
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
¿Qué ha pasado?

432
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Llevaba oculto un disruptor de campo.

433
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- ¿Dónde está?
- En el almacén de objetos.

434
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Tiene a tu madre.

435
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Han desactivado la valla imperial.

436
00:43:06,837 --> 00:43:07,921
Cancele la geosincronía.

437
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Aterrizamos. ¡Máxima velocidad!

438
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
¡Comandante en cubierta!

439
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Aterrizamos dentro de cinco minutos.

440
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Quiero que tengan esto presente.

441
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Los anacreontes derribaron
el Puente Estelar.

442
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Cien millones de muertos
por culpa de esos bárbaros.

443
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Sé que esto es personal para algunos,

444
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
lo que significa
que es personal para todos.

445
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Aquí, guardiana.
- ¿Estás bien?

446
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Quiere la tripulación de la Deliverance.

447
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Así que eso es lo que buscabas.

448
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Necesitamos ayuda para tomar la nave.

449
00:44:06,688 --> 00:44:09,399
Y no la tendremos hasta que amenacemos
de muerte a los tuyos,

450
00:44:09,483 --> 00:44:11,652
así que ¡ahora baja ese fusil!

451
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
¿O qué? ¿La matas?
¿Crees que eso es un incentivo?

452
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Las madres son madres. No te atreverás.

453
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
¿Porque nos une un cordón invisible?

454
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Todo el mundo dice eso,
pero la verdad es que nunca lo he sentido.

455
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
¿Quieres que dé al traste
con la Fundación para salvarla?

456
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Llora si quieres, mamá.

457
00:44:25,541 --> 00:44:29,253
Siéntelo. Como cuando fui hacia la Bóveda
y tú te retorcías.

458
00:44:29,336 --> 00:44:30,379
Estaba aterrada.

459
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Hazlo, Phara. Pégale un tiro
y empezamos de cero. Sin ventajas.

460
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
¡Cállate! O las dos seremos huérfanas.

461
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
¡Vale!

462
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Lo siento mucho, mamá.
- Me decías que me agachara, ¿no?

463
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Y fuera a gatas.
- Exacto.

464
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- ¿No era por nada más?
- Lo has hecho muy bien.

465
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Calma, calma. Tú puedes.

466
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Respira. Tú respira.

467
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
A ver.

468
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
El destino debería estar aquí.

469
00:46:53,856 --> 00:46:54,940
Nada.

470
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
¿Qué escondes?

471
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Sé que hay algo ahí.

472
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Y no se ve tal cual.

473
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
¿Qué puede haber ahí
que no veo a simple vista?

474
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtro infrarrojo. Así.

475
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
ESCANEADO INFRARROJO

476
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Enana blanca supergigante...

477
00:47:38,025 --> 00:47:39,193
Ahí estás.

478
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Una estrella oscura.
Por eso no podía verla.

479
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Oscura.

480
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
En posición. Altitud, 1000 metros.

481
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Comunicación externa.

482
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Retírense.

483
00:47:58,462 --> 00:47:59,755
¡Retiren a sus hombres!

484
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
¡Eh, vosotros!
¡Largaos de aquí! ¡Largaos ya!

485
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dámelo.

486
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Echa un vistazo. Ahí.

487
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Yo comprendo lo que es perderlo todo.

488
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Ver tu vida en llamas. Lo sé, en serio.

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
El Imperio me lo arrebató todo.

490
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Y ahora se lo arrebatamos todo a él.

491
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Si tu pueblo no tuvo nada que ver
con el Puente Estelar,

492
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
si Anacreonte era inocente,

493
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
¿cómo le haces lo mismo a Términus?

494
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
¡Es que es eso! Términus no es inocente.

495
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Las predicciones de Seldon
enfurecieron al Imperio.

496
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Por culpa de lo que dijo tu profeta,
ardió mi mundo entero.

497
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Mira.

498
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
¡Hugo!

499
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Si pueden ver el cielo,

500
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
están invadiendo
territorio soberano de Su Excelencia.

501
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Por la autoridad del emperador Cleón XIII,

502
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
ríndanse de inmediato
o expónganse a morir.

503
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Líder Ironwood,

504
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
tiene luz verde.

505
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Fuego.

506
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- ¡Arma cinética!
- ¡Lancen antimisiles!

507
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
¡Está demasiado cerca!

508
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
¿Esto alivia el dolor?
¿Tu hermano, tu familia?

509
00:50:46,630 --> 00:50:52,302
Pues ¿sabes? Creía que me sentiría vacía,
pero, de hecho, sí que alivia el dolor.

510
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
La matamos ya y acabamos con esto.

511
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Nos ceñimos al plan.

512
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
No dirá nada.

513
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Solo hay un planeta habitable
que orbita una estrella oscura

514
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
y, desde luego, no pienso ir allí.

515
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Computadora,
sé que nuestro destino es Helicón.

516
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Cambia de rumbo.

517
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicón es el planeta de origen de Hari.

518
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Creen que yo lo maté. Cambia de rumbo.

519
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computadora, ¿me oyes?

520
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
¿Hari?

521
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari.

522
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Traducido por Josep Llurba