1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Kõigist minu ema räägitud unejuttudest

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
oli musta augu oma kõige hirmsam.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Pimedus polnud hirmus.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Pimedas oli mul mugav olla.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Aga just sündmuste horisondi idee.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Horisondi taha sattudes

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
ei lase gravitatsioon
enam tagasi pöörduda.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Pääsemine muutub võimatuks.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Hommikutalituse aeg.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
ENNE…

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Me lausume sõnad.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Ja sõnad teevad meid nähtavaks.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Tervitage seda last enda sekka.

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
Õnnistage, armastage ja hinnake teda.

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Kuulge ja nähke teda.

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Saagu ta üheks Magaja sõnadega.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Virgudes.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Virgudes.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Nägija Dominie, me peame
ülikoolist keelatud tegevust otsima.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Alampreester Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Nägija Dominie
märkas eile öösel akendes tulesid.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Aga ülikool on mahajäetud.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Vaadake.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Juhendaja Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Ma kuulsin, et sinust sai alampreester.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Oled nüüd oma isa moodi.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Nii vaga. Jahid ketsereid.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Kõik need ööd, mis ma veetsin
sinu vanemate lauas rääkides,

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
kui sina oma ema süles suikusid.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
See oli nagu miljoni aasta eest.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Sinu vanemad valisid teise tee, eks ole?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Nagu ka sina. Sootuks teise tee.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Te ei tohi siin olla, hr Sorn.
Nägijad panid selle hoone keelu alla.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Ketserlik, eks?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Kogu analüütiline õpetus
on virgumisusu vastu.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Miks sa seda teed, Gaal?
Olid alati terane.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Lõpetage.
Jätke raamatud sinnapaika ja minge ära.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Nägijad tapavad teid,
kui kuulevad, et te siin olete.

41
00:05:25,492 --> 00:05:29,454
Jah. Kui planeet sinu surma soovib,
siis suredki.

42
00:05:29,955 --> 00:05:34,835
Põgenege. Need on kõigest sõnad paberil.
- Kas tõesti?

43
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalle „Kurruraamat“.

44
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ta pühendas kogu elu selle kirjutamisele.

45
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Kaoseteooria.

46
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Teadmiste edendamine
on inimkonna kõige üllam töö, Gaal.

47
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Ära seda unusta.

48
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Võta see.

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Jätan selle sulle hoiule.

50
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
See „Puhastus“ möödub, Gaal.

51
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Tõus asendub mõõnaga.

52
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Mitte meie eluajal, aga kunagi.

53
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Kõik on tsükliline.

54
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Hävingule järgneb taassünd.

55
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Teadmised aitavad hävingu üle elada,
kuni puhkeb taassünd.

56
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
Üleujutused…
- On Magaja hoiatus.

57
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Proovikivi, millest tuleb jagu saada,
et olla tema virgumise vääriline.

58
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Ei. Ja sa tead seda. Ei.

59
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

60
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Te peate lahkuma. Palun.

61
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Meie ise kaevandasime
vulkaanilisi lõõre üle.

62
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Meie sulatasime polaarjää.
Mitte sinu suikuv jumal.

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Pole mingit „meid“.

64
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Ma pole teie poolel. Ma pole sugulashing.

65
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Kas sa oled valmis selle veendumuse
Kalle arvutustega proovile panema?

66
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Seal.

67
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
See on dr Sorn.

68
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Puhasta meid, helde Magaja,

69
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
et saaksime üheks su sõnadega
ja heiastuksime sinu Unenäos.

70
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Virgudes.

71
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Virgudes.

72
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Alampreester Dornick.

73
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Magaja jälgib.

74
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Selle eest ta puhastatakse.

75
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
See ei takista mereveel kerkida…

76
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
ega vetikatel surra.

77
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Ainult teadmised suudavad seda teha.

78
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Tseremoonia kell kuus.
Sa abistad nägija Dominiet.

79
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Ma ei saa täna õhtul.

80
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Pean käima kaugemalt rohelist otsimas.

81
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Tundub, et vesi soojeneb.
Palju surnud vetikaid.

82
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Mussoonihooaeg.

83
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Kas Dominie ütles,
millal pühendunuks saad?

84
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Ta usaldab sind üha rohkem, Gaal.
Ma näen seda.

85
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Pühendunud saavad ka
kopsaka honorari, eks ole?

86
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
Kakssada limust kvartalis.
- Sellest on abi.

87
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Sellest ei piisa.

88
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Tõus on tulekul.

89
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Mis õigusega sa Magaja sõnades kahtled?

90
00:12:07,519 --> 00:12:11,398
Tõus on tulekul.
Inimesed surevad, kui kõike ei tõsteta…

91
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Aitab.

92
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Lausu palve.

93
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Õnnista ja näita ennast, oo Magaja.

94
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Tänu sinu tarkuse ja unenägude eest.

95
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Ma tahan kiiresõnumi saata.

96
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Kuulsin, et võite aidata.

97
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Ei. Nägijad ei luba välisilmaga suhelda.

98
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Ainult kirikuasjus.
- Ma maksan.

99
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
50 limust.

100
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Kuhu tahad kiire saata?
- Trantorile. Streelingi ülikooli.

101
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Nägijad ütlevad, et keegi Synnaxilt
osaleb Impeeriumi matemaatikakonkursil.

102
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Lõpeta ära, Gaal.

103
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
Sa ohustad sedasi meid kõiki.
Loobu sellest.

104
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Tervitus, prl Dornick.
Minu nimi on Hari Seldon.

105
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Ma olen Trantoril
Streelingi ülikooli professor.

106
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Ma soovin teid õnnitleda

107
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
Abraxase hüpoteesi uudse lahenduse eest.

108
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Pärast teie lahenduse avaldamist

109
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
on paljud akadeemikud püüdnud
teie saavutusele kahtlusevarju heita.

110
00:15:28,720 --> 00:15:33,767
Hüpotees on ju siiski sajandeid püsinud
ja suurimaid mõtlejaid kimbatusse ajanud.

111
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Küllap ka see, et vastus tuli Synnaxilt,

112
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
pealegi veel noorelt naiselt,

113
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
muutis selle tunnistamise keerulisemaks.

114
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Aga matemaatika ilu
seisneb selle puhtuses.

115
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Ma uurisin teie lahendust

116
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
ja soovin teie lahendust kinnitades
oma toetust pakkuda.

117
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
See on geniaalne, elegantne ja paikapidav.

118
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Braavo, prl Dornick.

119
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Ma olen kindel,
et kahtlustele tuleb peagi lõpp.

120
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Teil on erakordne mõistus.

121
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Mulle oleks privileeg,
kui tulete minu külalisena Trantorile.

122
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Te võite oma lahendust
minu tudengitele kirjeldada.

123
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Ma tean, et neid huvitaks,
kuidas te selleni jõudsite.

124
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Kindlasti kuulete selle kohta
peagi ametlike kanalite kaudu.

125
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Aga teate, ma loodan,
et võtate enne minu kutse vastu.

126
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Tänan sind, Magaja. Tänan sind.

127
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Keegi meie külast suhtles Trantoriga?

128
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
Häbi.
- Teda tuleb karistada.

129
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

130
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

131
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
See tuleb.

132
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Ka kõige kümnekordne kergitamine
ei päästaks meid.

133
00:17:01,813 --> 00:17:06,151
Arvutusi ei saa ümber lükata.
Tulevad orkaanid, tohutud tulvad…

134
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Kas Magaja kõneleb nõnda sinu kaudu?

135
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Ei.

136
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
See on matemaatika.

137
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Ma lahendasin tõestuse.

138
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Nägijad otsivad mind.

139
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon kutsus mind Trantorile.
Tulge kaasa.

140
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantorile?

141
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Masinate maailma?

142
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Parem, kui mu tütar sureks.

143
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Lapsena nägin ma
luupainajaid mustadest aukudest.

144
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Ma kujutasin ette, mis tunne oleks
triivida millegi imetabase poole

145
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
ja olla tunnistajaks sellele,
mida teiste mõistus ei suuda hoomatagi.

146
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
Seejärel aga liiga hilja mõista,
et tagasipöördumine on juba võimatu.

147
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Mida sa tegid?

148
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Isegi ärgates jäi õudus kestma…

149
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NÜÜD…

150
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
See sosistas kajana.

151
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
See muutus üha vaiksemaks,
ent ei hääbunud kunagi.

152
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Kas kuulete?

153
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

154
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Kuulete? Kas keegi on seal?

155
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Halloo?

156
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Palun. Palun.

157
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Kas keegi on seal?

158
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Palun. Palun.

159
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Laske…

160
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Laske mind siit välja! Laske välja!

161
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Laske mind välja!

162
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Palun. Laske välja. Laske välja!

163
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Appi!

164
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Palun.

165
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Palun.

166
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Ei!

167
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Laen üles krüoseansi andmeid.

168
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Käivitan Raych Fossi saabumisprotokolli.

169
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Halloo?

170
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Halloo?

171
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Tundmatu käsk.

172
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Mis koht see on?

173
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Isikutuvastus on nõutav.

174
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Mina olen Gaal Dornick.

175
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Kus ma olen? Mis laev see on?

176
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Kes on kapten? Kus kõik on?

177
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
REISIJATE NIMEKIRI
GAAL DORNICK

178
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Ainult mina?

179
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Olgu.

180
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Ma pean saatma sõnumi Lewis Pirenne'ile.

181
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Kutsu Deliverance'i.

182
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Deliverance kanti maha 12/11/12 072 I.A.

183
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Võimatu. Selle lend kestab veel.

184
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12 072…

185
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Mis aasta on?

186
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Kui kaua ma magasin?

187
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12 102 Impeeriumi Ajastu järgi.

188
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Teie krüoseanss kestis
34 aastat 223 päeva.

189
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
PÕHJAPOOLNE PIIRDEAED

190
00:23:55,143 --> 00:23:59,022
Mida paganat nad teevad?
- Spektraalmaskeering. Nad varjavad selle.

191
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Aga me teame, et see on siin.

192
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Nad ei varja seda meie eest.

193
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Valvurid, staatus?

194
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Lääneaia pihta avati tuli.

195
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
LÄÄNEPOOLNE PIIRDEAED

196
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Siin idas on neid 50.

197
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
IDAPOOLNE PIIRDEAED

198
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Läänes vähemalt sama palju.

199
00:24:46,778 --> 00:24:50,490
Jääge paigale. Nad püüavad teid hirmutada.
- Jah, valvur.

200
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
Võta see.
- Ma olen teadlane.

201
00:24:54,411 --> 00:24:58,081
Sa oled surnud teadlane, kui seda ei võta.
Vaba valik.

202
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Teie Suurkütt valetab.

203
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Kõik tema tunded on sees hapuks läinud.

204
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Ta tuleb hävitama, ükskõik mis hinnaga.

205
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Te alahindate ülejäänuid, valvur.

206
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Me kõik kanname Anacreoni arme.

207
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara on erinev.

208
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Tema mäng on läbi.
Pole järgmist sammu, on vaid viimane.

209
00:25:36,787 --> 00:25:41,583
Teil on kõvem relvastus,
aga te olete meeleheitel. Hirmunud.

210
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Ja meeleheitel inimesed teevad vigu.

211
00:25:57,099 --> 00:26:00,060
Kas see…
- Impeeriumi laev hüppab siia.

212
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Olgu ma neetud. Nad ilmusid tõesti kohale.

213
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Impeeriumi laev tuli orbiidile.
Püsige ootel.

214
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Ma teadsin, et Impeerium tuleb appi.
Ka Hari pidi seda teadma.

215
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Kas nad päästavad meid?

216
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
Staatus?
- Läheneme Terminusele, komandör.

217
00:26:39,433 --> 00:26:43,604
Teosta planeedi üldspektriskaneering.
Määra rahvaarv, elektrijaamad, relvad.

218
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Põhienergiaallikas on geotermaalne element
10 km põhja pool.

219
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Linna kaitseb Impeeriumi
tüüpiline energiatõke…

220
00:26:50,235 --> 00:26:54,740
Komandör, vaadake. Geotermaalelemendi ees
on kolm võõrast päritolu transpordilaeva.

221
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anacreoni korvetid.

222
00:26:57,451 --> 00:26:59,369
Otsi geosünkimist Terminus City kohal,

223
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
aga vali maandumistrajektoor välja.

224
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Ava krüptitud kanalid.
- Me ei saa, söör.

225
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Ribalaiust napib,
sest sidepoi ei toimi releena.

226
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Proovi siis avalikku sagedust.
Helistame kella ja tervitame.

227
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
SIDEKANAL AVATUD

228
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Terminus City ja Asumi direktor
Lewis Pirenne.

229
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Siin komandör Kray Dorwin
Impeeriumi aluse Aegis pardal.

230
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Palun raporteerige.

231
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Olen siin.

232
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, komandör. Asumi direktor.

233
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Palume ametlikult Impeeriumi abi.

234
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Impeerium tuleb appi.

235
00:27:33,153 --> 00:27:37,074
Ent vajame enne informatsiooni.
Ma soovin rääkida teie kaitseministriga.

236
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Me oleme väike eelpost, komandör.
Meil pole relvajõude.

237
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Aga luurejuht on?

238
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Kes on kursis
Anacreoni sõdurite liikumisega?

239
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Mina, komandör.

240
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin, Terminuse valvur.

241
00:27:53,590 --> 00:27:58,512
Komandör, te peaksite teadma, et Anacreon
tunnistas üles sidepoi hävitamise,

242
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
sest lootis,
et Impeerium reageerib sellele.

243
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Soovitan eemale hoida,
kuni selgub, miks nad teid siia kutsusid.

244
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Tunnistas üles? Kes nende nimel kõneles?

245
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Nende juht on vahi all, komandör.

246
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Nende Suurkütt.

247
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Tooge ta torni. Ma tahan teda näha.

248
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
Muidugi, komandör.
- See on viga, söör.

249
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara on torni otsinud…

250
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Halloo?

251
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
Halloo?
- Nad segavad kohalikku võrku.

252
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Kümme minutit, direktor.
Siis tahan kütti enda ees näha.

253
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Ta peab meid
lihtsameelsete maakate planeediks.

254
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Pidagu pealegi. Kütti ei tohi siia tuua.

255
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Sinu tütar on ehk valmis oletuste põhjal
Impeeriumile vastu põtkima, Mari,

256
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
aga mina mitte.

257
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Miks nad side alles nüüd katkestasid?

258
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Nad kuulasid pealt ja teavad,
et kütt on liikvel.

259
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Tornis on väljaühendused.

260
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Saada kõik linna.
Ma pean laeva juurde naasma.

261
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
Miks?
- Phara võtab aia maha.

262
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Ma pean teate saatma.

263
00:29:26,558 --> 00:29:29,937
Volitus on nõutav.
- Ma pean sõnumi saatma.

264
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
Volitus on nõutav.
- Volita mind juba!

265
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Tundmatu käsk.

266
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Võta kurss Terminusele.

267
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Volitus on nõutav.

268
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Mõtle.

269
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Mõtle, mõtle, mõtle.

270
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Olgu.

271
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Kas mul on lubatud otsida?

272
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
„Kõike Impeeriumi avalikest andmetest“.
Olgu.

273
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Otsi Terminuse rahvaarvu.

274
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
TERMINUSE RAHVAARV

275
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Nad jõudsid kohale.

276
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Olgu peale.

277
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Olgu peale.

278
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Otsing: „Hari Seldon surm“.

279
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Tere õhtust. Ma salvestan
selle sõnumi raske südamega.

280
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Impeeriumi Ajastu 12 068. aasta
kaheksanda kuu kaheksandal päeval

281
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
Hari Seldon…

282
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Hari Seldon mõrvati.

283
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Ta suri noahoopide tõttu,

284
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
mille tekitasid tema kasupoeg Raych Foss

285
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
ja Fossi kaasosaline Gaal Dornick.

286
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Ei. Ei.

287
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Seldoni surmajuhiste kohaselt

288
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
heidetakse tema surnukeha
ta kosmoselaevast välja

289
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
tema enda loodud kirstus.

290
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
Projekti võimuahela alusel

291
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
pean mina volikogu vanima liikmena
Asumi direktoriks hakkama.

292
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Ma usun kogu südamest,

293
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
et iga kodanik
on sellele laevale põhjusega valitud.

294
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Me säilitame Hari Seldoni pärandit
ja arendame seda edasi.

295
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Me pühendame oma elu Impeeriumi

296
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
ja kõigi selle kodanike kaitsmisele
saabuva languse eest.

297
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Projekt jätkub.

298
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Et valgus ei hääbuks.

299
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Stopp. Stopp!

300
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Otsing…

301
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

302
00:31:59,586 --> 00:32:03,590
Hoiatus.
Hari Seldoni elutalitlus on lakanud.

303
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, miks?

304
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Kas see oli…

305
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
ettekavatsetud?

306
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Me teame, et sa tülitsesid
dr Seldoniga tema surmaõhtul.

307
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Sa kahtlesid
tema prognoosides vahetult enne seda.

308
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
Vihjasid, et need on ebastabiilsed.

309
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Jumala eest, ütle midagi!

310
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Ta armastas sind nagu poega.

311
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Ta tõi sind kuumapõrgust välja.
Ta päästis sind…

312
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
nagu oleks meid kõiki päästnud.

313
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Mis küll sundis sind…

314
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Kas Gaal Dornick ässitas sind?

315
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Tema polnud asjaga seotud.
Seda tegin ainult mina.

316
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Sa ei pea teda kaitsma.

317
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
See olin mina. Ma pidin seda tegema.

318
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Miks? Kõnele!

319
00:32:57,978 --> 00:33:01,815
Kas sa mõistad üldse, mida tegid?
- Ma mõistan sinust paremini.

320
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Sa tunnistad seega,
et omaenda vabast tahtest

321
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
ja oma tegevusest täielikult aru andes

322
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
mõrvasid sa Hari Seldoni?

323
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
Ei.
- Sa mõistad, mis nüüd järgneb.

324
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Otsing…

325
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss…

326
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
hukkamine.

327
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Viimased sõnad?

328
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Ma tean, et see on raske.

329
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Ma tean, et see, mida tegin,
näib mõistetamatu.

330
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Aga te ei tohi Projekti osas usku kaotada.

331
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Ealeski.

332
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Sul on jultumust meile öelda,
et me usku ei kaotaks?

333
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Pusle võib lahendada ka siis…

334
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
kui mõni kild on puudu.

335
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Ma…

336
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Ma…

337
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Raisk.

338
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
Liigu!
- Mul on paha olla.

339
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Laske puhata.

340
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Me ei peaks siin peatuma.

341
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
Mida ta teeb?
- Mis juhtus?

342
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Oleksite pidanud valvurit uskuma.

343
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Mis see on?

344
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

345
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Lapsed, minge kohe linna tagasi.

346
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Kuulake sõna!

347
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Kõik on tsükliline.

348
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Hävingule järgneb taassünd.

349
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Teadmised aitavad hävingu üle elada,
kuni puhkeb taassünd.

350
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Arvuti, kas laev teostas just
trajektoori korrigeeriva manöövri?

351
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
Kas siseneme orbiidile?
- Jah.

352
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Me aeglustame.

353
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Mis tähendab, et läheneme sihtpunktile.

354
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Nimeta meie sihtpunkt.

355
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Volitus on nõutav.

356
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Kas mul on luba tähekaarti vaadata?

357
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Aga inertsi võrdluspunkte?

358
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Kas võid näidata vaateväljas olevate
kvasarite asukohti taevaplaanil?

359
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Too esile Ristiku kvasar.

360
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
RISTIK

361
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Lihtne optiline navigeerimine.

362
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Kas meil on otsenähtavus tähtedega
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?

363
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
Jah.
- Näita neid.

364
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Näita nüüd Ristiku
ja nende kolme tähe vahelist nurka.

365
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Olgu, näita koonust
23,5-kraadise poolnurgaga.

366
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Näita ka selle kesktelge.

367
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Arvuti, kas sa võid näidata
apeksi võimalike positsioonide pinda?

368
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Veel üks koonus? 30-kraadise poolnurgaga.

369
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Ja nüüd kolmas koonus
62-kraadise poolnurgaga.

370
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Me oleme siin.

371
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Seega oleme Argo sektoris
Yu Lingi tähevöö läheduses.

372
00:39:31,830 --> 00:39:35,083
Mis suunas me liigume?
- Volitus on nõutav.

373
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Kas mul on juurdepääs tähespektritele?

374
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Jah.
- Jah! Olgu.

375
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Näita spektreid ja nominaalspektreid
tähtedel Swen-Yen 214,

376
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11, Hudson 8053.

377
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativistlik Doppleri efekt.

378
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Ma kavaldan sind üle, lollakas laev.

379
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Olgu.

380
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Näita vektorit
Galaktika raamistikku paigutatult.

381
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
Kurss 289 kraadi,
kõrgus miinus 5,3 kraadi.

382
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Seal!

383
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Kas see on praegune kiirus?

384
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Volitus on nõutav.

385
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Kas vektor on
Ronga pikiteljega paralleelne?

386
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Ei.

387
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Kas vektor on
Ronga pikiteljega antiparalleelne?

388
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Jah.

389
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Olgu. Seega pööras kursi
viimane korrigeerimine laeva ümber.

390
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Me aeglustame.

391
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Ja meie lõplik sihtpunkt…

392
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
on siin.

393
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Arvuti, kas see on päris aken
või virtuaalne vaateekraan?

394
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Vaateekraan.

395
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Kas sa näitad kõikvõimalikke lainepikkusi
regiooni tähtede ja planeetide leidmiseks?

396
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Ei.

397
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
Sa tsenseerid minu vaatevälja?
- Jah.

398
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Sa ei taha, et ma sihtpunkti näeksin.

399
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Miks?

400
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Põhisihtpunktile on juurdepääs
ainult Raych Fossil.

401
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
See on ajuvaba.

402
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Ma pean seda oma silmaga nägema.

403
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 miljonit 981 959.

404
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Taanduge!

405
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Taanduge! Jooksuga!

406
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
Ema!
- Võta see!

407
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Ema, lähme! Kaome siit!

408
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Rutem!

409
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Mis juhtus?

410
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Ta smugeldas hoonesse väljahäviti.

411
00:42:52,823 --> 00:42:56,577
Kus ta on?
- Laoruumis. Sinu ema on tema käes.

412
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Nad võtsid Impeeriumi aia maha, söör.

413
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Tühista geosünkimine.
Alusta maandumist. Maksimumkiirusel.

414
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Komandör tekil!

415
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Viie minuti pärast laskume planeedile.

416
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Ärge unustage.

417
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacreon hävitas Tähesilla.

418
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Sada miljonit hukkunut
nende barbarite käe läbi.

419
00:43:46,418 --> 00:43:51,215
Tean, et see puudutas paljusid isiklikult,
seega on see isiklik meie kõigi jaoks.

420
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
Siin, valvur.
- Oled terve?

421
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Ta vajab Deliverance'i nimekirja.

422
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Seda sa siis tahadki?

423
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Me vajame abi
Impeeriumi laeva ülevõtmiseks.

424
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Ja selle saamiseks
oli vaja teile nuga kõrile suruda.

425
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Pane see püss käest.

426
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Või lased ta maha?
Arvad, et see ergutab mind?

427
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Ema jääb emaks. Sa ei tulista.

428
00:44:16,865 --> 00:44:18,492
Meie nähtamatu sideme pärast?

429
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Kõik ütlevad seda,
aga mina pole seda tundnud.

430
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Sa tahad, et ma tema päästmiseks
Asumi pikalt saadaksin?

431
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Nuta pealegi, ema.

432
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Tunneta, kuidas ma 4-aastaselt Võlvis olin

433
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
ja sina roomasid.
- Mul oli kabuhirm.

434
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Phara, lase oma trump maha
ja alustame võrdselt.

435
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Vaiki! Või jääme mõlemad orvuks!

436
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Olgu!

437
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
Ema, anna andeks.
- Sa käskisid mul pikali visata?

438
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
Pikali visata ja roomata?
- Jah.

439
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
Muud midagi?
- Sa olid tubli, ema.

440
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Rahu. Rahu. Sa suudad.

441
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Hinga. Lihtsalt hinga.

442
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Olgu.

443
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Sihtpunkt peaks olema… siin.

444
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Ei midagi.

445
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Mida sa varjad?

446
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Ma tean, et seal on midagi.

447
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Aga palja silmaga ei näe seda.

448
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Mis see olla võib, et ma seda ei näe?

449
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Infrapunafilter. Olgu.

450
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRAPUNASKANEERING

451
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Valge kääbus, ülihiid…

452
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Seal sa oledki.

453
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Tume täht. Seepärast ma ei näinudki sind.

454
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Tume täht.

455
00:47:50,704 --> 00:47:54,625
Hõljume 1000 meetri kõrgusel.
- Ava välisidekanalid.

456
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Andke alla.

457
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Andke alla.

458
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Hei, kaduge siit!

459
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Anna see siia.

460
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Vaata, valvur. Seal.

461
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Ma mõistan, mis tunne on kõik kaotada.

462
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Vaadata, kuidas elu maha põleb.
Ma mõistan seda.

463
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Impeerium võttis minult kõik ära.

464
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Ja nüüd võtame meie neilt kõik ära.

465
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Kui teie rahvas polnud tõesti
Tähesillaga seotud,

466
00:48:37,042 --> 00:48:41,463
kui Anacreon oli tõesti süütu, siis kuidas
te võite teha sama Terminusega?

467
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Selles asi ongi. Terminus pole süütu.

468
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldoni prognoosid ässitasid Impeeriumit.

469
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Sinu prohveti sõnade tõttu
põles terve mu maailm maha.

470
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Vaata.

471
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

472
00:49:40,022 --> 00:49:44,651
Kui te taevast näete, olete
tunginud Tema Eminentsi territooriumile.

473
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Imperaator Cleon XIII käsul

474
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
andke kohe alla või teid ootab surm.

475
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Raudpuu Liider,

476
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
võid jätkata.

477
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Tuld.

478
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
Kineetilise relva häire!
- Tõrjerakett!

479
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Liiga lähedal.

480
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Kas nüüd on vähem valus?
Oma venna ja pere pärast?

481
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Tead mis?
Ma arvasin, et see on tühi tunne.

482
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Aga ma usun, et tõesti on vähem valus.

483
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Me peaksime ta tapma.

484
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Peame plaanist kinni.

485
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Ta jääb vait.

486
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Ainult üks elukõlblik planeet
tiirleb ümber tumeda tähe.

487
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Ja sinna ei mõtlegi ma minna.

488
00:51:24,668 --> 00:51:28,463
Arvuti, ma tean, et meie sihtpunkt
on Helicon. Muuda kurssi.

489
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon on Hari koduplaneet.

490
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Nende arust ma tapsin ta. Muuda kurssi.

491
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Arvuti, kas sa kuuled?

492
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

493
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

494
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Tõlkinud Janno Buschmann