1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Van alle verhalen
die m'n moeder me vertelde…

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
…joeg vooral het zwarte gat me angst aan.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
De duisternis deed me niets.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Ik vond duisternis juist fijn.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Het was de waarnemingshorizon.

7
00:01:51,528 --> 00:01:56,283
Als je je aan die horizon waagt, weerhoudt
de zwaartekracht je ervan terug te keren.

8
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Ontsnappen wordt dan onmogelijk.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Tijd voor de ochtendriten.

10
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
VROEGER…

11
00:02:40,619 --> 00:02:44,706
We spreken de woorden.
-En de woorden maken ons gezien.

12
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Verwelkom dit kind in jullie midden…

13
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
…opdat het gezegend,
geliefd en gekoesterd zal zijn…

14
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
…gehoord en gezien…

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
…en één met de woorden van de Slaper.

16
00:03:01,265 --> 00:03:04,601
Bij het ontwaken.

17
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Ziener Dominie, controleer
de universiteit op verboden activiteiten.

18
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Acoliet Dornick.

19
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Ziener Dominie zei
dat er vannacht licht brandde.

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Maar de universiteit is verlaten.

21
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Kijk.

22
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Instructeur Sorn?

23
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Ik hoorde al dat je acoliet bent geworden.

25
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Nu lijk je op je vader.

26
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Zo vroom. Op jacht naar ketters.

27
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Al die avonden die ik pratend
met je ouders aan tafel doorbracht…

28
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
…terwijl jij in je moeders armen indutte.

29
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Dat lijkt wel 'n eeuwigheid geleden.

30
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Je ouders zijn
een andere weg ingeslagen, hè?

31
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Net als jij. Een heel andere weg.

32
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
U mag hier niet zijn, Mr Sorn. De Zieners
hebben dit gebouw ongeschikt verklaard.

33
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Ketters, toch?

34
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Elk analytisch leren gaat
tegen het Geloof van het Ontwaken in.

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Wat denk jij ervan?
Je bent een slimme meid.

36
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Hou op.
Leg die boeken neer en ga hier weg.

37
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Als de Zieners u hier vinden,
executeren ze u.

38
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Als een planeet je dood wil hebben,
ga je dood.

39
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Maak dat u wegkomt.

40
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Het zijn maar woorden op papier.

41
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
O ja?

42
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalle's bewijs voor vouwing.

43
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Ze heeft haar hele leven
aan dit boek gewijd.

44
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Chaostheorie.

45
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Het vergaren van kennis is
het nobelste werk van de mens, Gaal.

46
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Onthoud dat.

47
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Neem mee.

48
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Ik bewaar het voor je.

49
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
De 'reiniging' is ooit voorbij, Gaal.

50
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Alle vloed wordt ooit weer eb.

51
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Dat maken wij niet meer mee,
maar ooit gebeurt 't.

52
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Alles heeft een cyclus.

53
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Na verwoesting komt de wedergeboorte.

54
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Met kennis overleven we de verwoesting
tot het tijd is voor de wedergeboorte.

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
De overstromingen…
-Zijn 'n teken van de Slaper.

56
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Een uitdaging die we moeten overwinnen
om zijn Ontwaken waardig te zijn.

57
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nee. Dat weet je best. Nee.

58
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
U moet hier weg. Alstublieft.

60
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Wij hebben de vulkaanbreuken uitgeput.

61
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Wij hebben de ijskappen laten smelten
en deden dit. Niet je slapende god.

62
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Er is geen 'wij'.

63
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Ik sta niet aan uw kant.
Ik ben geen gelijkgestemde.

64
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Ben je bereid die overtuiging te toetsen
aan Kalle's berekeningen?

65
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Daar.

66
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Dr. Sorn.

67
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Reinig ons, welwillende Slaper…

68
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
…opdat we één mogen zijn met uw woorden
en mogen delen in uw droom.

69
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Bij het ontwaken.

70
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Acoliet Dornick.

71
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
De Slaper kijkt toe.

72
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Hierom zal hij worden gereinigd.

73
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Dit zal het stijgen
van de zeespiegel niet stoppen…

74
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
…of de algenbloei redden.

75
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Dat kan alleen kennis.

76
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Je dient Ziener Dominie
in de ceremonie van 18.00 uur.

77
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Ik ben er niet bij.

78
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Ik moet op pad voor groen.

79
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Het water lijkt nu warmer te worden.
Er zijn veel dode algen.

80
00:11:43,912 --> 00:11:47,916
Het is 't regenseizoen. Heeft Dominie
gezegd wanneer je toegewijde wordt?

81
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Ze vertrouwt je steeds meer, Gaal.
Dat is te zien.

82
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Je honorarium zal
dan aanzienlijk zijn, toch?

83
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
Tweehonderd chitons per kwartaal.
-Dat zou helpen.

84
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Maar niet genoeg.

85
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
De vloed is ophanden.

86
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Trek je 't woord van de Slaper in twijfel?

87
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
De vloed is ophanden.

88
00:12:09,146 --> 00:12:12,482
Er gaan doden vallen, tenzij we alles…
-Klaar nu.

89
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Doe je gebed.

90
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Zegen en wees gezien, o, Slaper.

91
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Ik dank u voor uw wijsheid en dromen.

92
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Ik wil een straalbericht sturen.

93
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Iemand zei dat jij dat kunt.

94
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nee. Zieners dulden geen
contact met de buitenwereld…

95
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
…behalve voor de kerk.
-Ik betaal je.

96
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Vijftig chitons.

97
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
Waarheen?
-Trantor. Universiteit van Streeling.

98
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Volgens de Zieners doet iemand van Synnax
mee aan 'n keizerlijke rekenwedstrijd.

99
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Dit moet stoppen, Gaal.

100
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
Je brengt ons hiermee allemaal in gevaar.
Laat het los.

101
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Gegroet, Miss Dornick.
Mijn naam is Hari Seldon.

102
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Ik geef les aan
de Universiteit van Streeling op Trantor.

103
00:15:14,915 --> 00:15:21,880
Ik wil je feliciteren met je recente
oplossing van het Abraxas-vraagstuk.

104
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Sinds je je oplossing hebt gedeeld…

105
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
…hebben meerdere academische partijen
je prestatie in twijfel getrokken.

106
00:15:28,720 --> 00:15:33,767
Het vraagstuk brengt al eeuwenlang
de grootste geesten in verwarring.

107
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Het feit dat het antwoord is gegeven
door iemand van Synnax…

108
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
…een jongedame nog wel…

109
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
…maakt het lastig te accepteren voor ze.

110
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Maar het mooie aan wiskunde is
dat het zuiver is.

111
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Ik heb je oplossing bestudeerd…

112
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
…en wil je helpen
door je bewijs te valideren.

113
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Je oplossing is ingenieus,
elegant en correct.

114
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, Miss Dornick.

115
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Aan alle twijfel zal snel een eind komen.

116
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Je hebt een buitengewoon intellect.

117
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Ik zou vereerd zijn als je
naar Trantor zou komen als mijn gast.

118
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Je kunt je oplossing
aan mijn studenten verklaren.

119
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Ze zouden dolgraag leren
hoe je ertoe bent gekomen.

120
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Je zult ongetwijfeld ook worden benaderd
via de officiële kanalen.

121
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Maar ik hoop natuurlijk
dat je mijn uitnodiging eerst aanneemt.

122
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Dank u, Slaper. Dank u wel.

123
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Had iemand van hier contact met Trantor?

124
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
Schandalig.
-Diegene moet boeten.

125
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Het komt eraan.

126
00:16:59,311 --> 00:17:03,899
Zelfs ophogen met tien redt ons niet.
De getallen zijn niet te ontkennen.

127
00:17:03,982 --> 00:17:08,487
We krijgen orkanen, zware overstromingen…
-Zijn dit de woorden van de Slaper?

128
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Het is wiskunde.

129
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Ik heb 't vraagstuk opgelost.

130
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
De Zieners zijn naar mij op zoek.

131
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon heeft me
op Trantor uitgenodigd. Ga met me mee.

132
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

133
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
De machinewereld?

134
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Ik heb liever geen dochter.

135
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Als kind
had ik nachtmerries over zwarte gaten.

136
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Ik stelde me altijd voor hoe het zou zijn
om naar iets wonderbaarlijks te drijven…

137
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
…en getuige te zijn van iets
wat de meesten niet eens kunnen bevatten…

138
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
…om er vervolgens te laat achter te komen
dat er geen weg terug meer was.

139
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Wat heb je gedaan?

140
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Zelfs na het ontwaken, bleef de angst…

141
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NU…

142
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
…zoals een echo, fluisterend…

143
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
…altijd in volume afnemend,
maar nooit helemaal wegstervend.

144
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hallo? Is daar iemand?

146
00:20:25,267 --> 00:20:28,061
Alsjeblieft. Is daar iemand?

147
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Alsjeblieft.

148
00:20:39,489 --> 00:20:44,703
Laat me hieruit.

149
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Alsjeblieft. Laat me eruit.

150
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Help.

151
00:20:55,797 --> 00:20:58,759
Alsjeblieft.

152
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Gegevens van cryosessie uploaden.

153
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Aankomstprotocol
van Raych Foss wordt gestart.

154
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Onbekend commando.

155
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Waar ben ik?

156
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identificatie vereist.

157
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Ik ben Gaal Dornick.

158
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Waar ben ik? Wat is dit voor schip?

159
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Wie is de kapitein? Waar is iedereen?

160
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
PASSAGIERSLIJST - GAAL DORNICK

161
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Ben ik alleen?

162
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Ik wil Lewis Pirenne een bericht sturen.

163
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Bel de Behoudenis.

164
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
De Behoudenis is op 11 december 12.072
K.T. buiten bedrijf gesteld.

165
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Dat kan niet. Het is nog onderweg.

166
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12.072…

167
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Welk jaar is het?

168
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Hoelang heb ik geslapen?

169
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12.102 Keizerlijk Tijdperk.

170
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
De duur van je cryosessie
was 34 jaar en 223 dagen.

171
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
NOORDELIJKE OMHEINING

172
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Wat vreten ze uit?

173
00:23:56,520 --> 00:24:01,149
Spectrale verhulling. Ze camoufleren het.
-Maar we weten al dat het daar staat.

174
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Ze verbergen 't niet voor ons.

175
00:24:35,475 --> 00:24:38,562
Wachters, status?
-De omheining ligt onder vuur.

176
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
WESTELIJKE OMHEINING

177
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Ik tel er zo'n 50 in het oosten.

178
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
OOSTELIJKE OMHEINING

179
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Hetzelfde in het westen.

180
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Houd stand.
Ze proberen je alleen bang te maken.

181
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Jawel, Opziener.

182
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
Hier.
-Ik ben wetenschapper.

183
00:24:54,411 --> 00:24:58,081
Pak aan of je bent zo
een dode wetenschapper. Jouw keus.

184
00:25:12,679 --> 00:25:18,810
Je Grote Jaagster is een leugenaar.
Ze loopt over van de giftige emoties.

185
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Ze wil alles kapot hebben,
koste wat het kost.

186
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Je onderschat de rest van ons, Opziener.

187
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Anacreons littekens
bleven niemand bespaard.

188
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara is anders.

189
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Voor haar is het afgelopen.
Geen volgende zet, alleen een laatste.

190
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Je mag dan meer wapens hebben,
je bent ook wanhopig.

191
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Bang.

192
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
En wanhopige mensen maken fouten.

193
00:25:57,099 --> 00:26:00,060
Is dat…
-Een keizerlijk schip dat te hulp schiet.

194
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Krijg nou wat. Ze zijn komen opdagen.

195
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Er is 'n keizerlijk schip in omloop.
Blijf paraat.

196
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Ik wist dat het Rijk ons zou bijstaan.
En Hari vast ook.

197
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Komen ze ons redden?

198
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
Status?
-We naderen Terminus, Commandant.

199
00:26:39,433 --> 00:26:43,604
Voer een scan van de planeet uit.
Bevolking, energiecentrales, wapens.

200
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
De hoofdbron is geothermisch,
tien kilometer noordwaarts.

201
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
De stad heeft
een keizerlijke energetische grens…

202
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Commandant, dit moet u zien.

203
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Daar staan drie vrachtschepen,
niet van het Rijk.

204
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anacreoonse korvetten.

205
00:26:57,451 --> 00:27:02,122
Streef naar een geosynchrone baan
boven de stad, maar wees gereed te landen.

206
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Open de versleutelde kanalen.
-Onmogelijk.

207
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Te weinig bandbreedte
doordat de boei eruit ligt.

208
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Dan maar een openbare frequentie.
Laten we ze begroeten.

209
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
COMMUNICATIEVERBINDING OPEN

210
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Directeur van Terminus en de Foundation,
Lewis Pirenne.

211
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Dit is Commandant Kray Dorwin
van 't keizerlijke schip Aegis.

212
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Meld u, alstublieft.

213
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Ik ben er al.

214
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, Commandant.
Directeur van de Foundation.

215
00:27:29,441 --> 00:27:32,569
We verzoeken om hulp van het Rijk.
-Dat zult u krijgen.

216
00:27:33,153 --> 00:27:37,074
Maar we hebben eerst informatie nodig.
Wie is uw minister van Defensie?

217
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
We zijn maar een kleine buitenpost,
Commandant. We hebben geen krijgsmacht.

218
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Een hoofd Inlichtingen dan?

219
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Wie weet er
wat de Anacreoonse troepen doen?

220
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Ik, Commandant.

221
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Opziener van Terminus.

222
00:27:53,590 --> 00:27:58,512
Commandant, Anacreon heeft bekend
de communicatieboei te hebben vernietigd…

223
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
…om een reactie
van het Rijk uit te lokken.

224
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Ik adviseer u weg te blijven
tot we weten wat ze willen.

225
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Bekend? Wie heeft er voor hen gesproken?

226
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
We hebben hun leider hier, Commandant.

227
00:28:09,398 --> 00:28:14,236
Phara Keaen. Hun Grote Jaagster.
-Breng 'r naar de toren. Ik wil haar zien.

228
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
Natuurlijk, Commandant.
-U begaat een fout.

229
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Ze aast al op de toren sinds…

230
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
Hallo?
-Ze blokkeren ons lokale netwerk.

231
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Ik wil die jaagster
over tien minuten voor me hebben zitten.

232
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Hij vindt ons vast maar simpele zielen.

233
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Wat maakt dat nou uit? Hou haar hier.

234
00:28:33,964 --> 00:28:39,178
Je dochter tart het Rijk misschien op
basis van vermoedens, Mari, maar ik niet.

235
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Waarom blokkeren ze 't signaal nu pas?

236
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Ze luisterden mee.
Ze weten dat ze wordt verplaatst.

237
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
De veldschakelaars liggen daar.

238
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Stuur iedereen naar de stad.
Ik ga terug naar de cel.

239
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
Hoezo?
-Phara gaat de omheining uitschakelen.

240
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Ik moet een bericht sturen.

241
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Toestemming vereist.

242
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Ik wil een bericht sturen.

243
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
Toestemming vereist.
-Geef me toestemming.

244
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Onbekend commando.

245
00:29:35,692 --> 00:29:38,529
Zet koers naar Terminus.
-Toestemming vereist.

246
00:29:40,739 --> 00:29:43,617
Denk na.

247
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Heb ik toestemming om iets op te zoeken?

248
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
'Alle keizerlijke openbare gegevens
zijn beschikbaar.' Oké.

249
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Zoek naar bevolking op Terminus.

250
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
BEVOLKING OP TERMINUS

251
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Het is ze gelukt.

252
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Zoek naar dood Hari Seldon.

253
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Goedenavond.
Ik neem dit op met pijn in mijn hart.

254
00:30:28,871 --> 00:30:35,711
Op 8 augustus 12.068…
Keizerlijk Tijdperk, werd Hari Seldon…

255
00:30:38,881 --> 00:30:42,426
…werd Hari Seldon vermoord.
Steekwonden werden hem fataal.

256
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
Deze zijn toegebracht door zijn pleegzoon,
Raych Foss…

257
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
…en zijn medeplichtige, Gaal Dornick.

258
00:30:50,309 --> 00:30:55,981
Zoals Seldon wenste,
wordt zijn lichaam uit dit schip geworpen…

259
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
…in een door hem ontworpen kist.

260
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
In overeenstemming
met de vastgestelde lijn van opvolging…

261
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
…is het mijn taak als hoogste raadslid
om de leiding over de Foundation te nemen.

262
00:31:11,955 --> 00:31:17,377
Ik ben ervan overtuigd dat elke burger
op dit schip weldoordacht is gekozen.

263
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
We zullen zijn nalatenschap behouden
en erop voortbouwen.

264
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
We zullen ons ten volle wijden
aan het beschermen van het Rijk…

265
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
…en alle inwoners ervan
tegen de naderende duisternis.

266
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Het Plan wordt voortgezet.

267
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Moge het licht nooit doven.

268
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Stop.

269
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Zoek naar…

270
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
…Raych Foss.

271
00:31:59,586 --> 00:32:03,590
Waarschuwing. Vitale
functies van Hari Seldon zijn gestopt.

272
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, waarom?

273
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Was het… met voorbedachten rade?

274
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Jullie hadden
de avond voor zijn dood onenigheid.

275
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Je trok zijn voorspellingen
vlak ervoor in twijfel…

276
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
…en suggereerde dat ze wankelden.

277
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Zeg iets, in godsnaam.

278
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Hij hield van je als 'n zoon.

279
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Hij heeft je uit de koellichamen gehaald.
Hij heeft je gered…

280
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
…zoals hij ons allen had gered.

281
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Wat bezielde je om…

282
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Zit Gaal Dornick hierachter?

283
00:32:47,759 --> 00:32:52,264
Zij had er niets mee te maken. Ik was het.
-Je hoeft 'r niet te beschermen.

284
00:32:52,347 --> 00:32:57,311
Ik was het. Ik deed wat nodig was.
-Hoezo? Vertel op.

285
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Weet je wel wat je hebt gedaan?

286
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Ik weet meer dan jij.

287
00:33:01,899 --> 00:33:08,739
Dus je bekent dat je uit eigen vrije wil
en met het volle besef van je daden…

288
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
…Hari Seldon hebt vermoord?

289
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
De vervolgstap is duidelijk.

290
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Zoek naar…

291
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
…Raych Foss…

292
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…executie.

293
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Nog laatste woorden?

294
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Ik weet dat het moeilijk is.

295
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Dat mijn daden niet te bevatten lijken.

296
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Maar verlies je geloof in het Plan niet.

297
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nooit.

298
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Waar haal je het lef vandaan
ons dat te vertellen?

299
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Een puzzel is ook op te lossen…

300
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
…als er een stukje ontbreekt.

301
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Shit.

302
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
Doorlopen.
-Ik voel me niet goed.

303
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Eén momentje.

304
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
We zouden hier niet moeten stoppen.

305
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
Wat doet ze?
-Wat gebeurt er?

306
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Je had naar je opziener moeten luisteren.

307
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Wat is dat?

308
00:36:14,424 --> 00:36:17,803
Poly, Laylo.
Terug naar de stad, jullie. Nu meteen.

309
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Luister naar me.

310
00:37:30,083 --> 00:37:34,129
Alles heeft een cyclus.
Na verwoesting komt de wedergeboorte.

311
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Met kennis overleven we de verwoesting
tot het tijd is voor de wedergeboorte.

312
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computer,
is het schip zojuist van koers gewijzigd?

313
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
Voegen we ons in een omloopbaan?
-Positief.

314
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
We vertragen.

315
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Dus we naderen een bestemming.

316
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Bepaal onze bestemming.

317
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Toestemming vereist.

318
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Mag ik de sterrenkaart zien?

319
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
En de inertiale referentiepunten?

320
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Mag ik de locaties van alle quasars
in de hemelbol in direct zicht zien?

321
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Zoom in op de Cloverleaf-quasar.

322
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Eenvoudige optische navigatie.

323
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Oké. Hebben we direct zicht
op Swen-Yen 214, Austus 11 en Hudson 8053?

324
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
Positief.
-Laat ze zien.

325
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
En de hoekafstand
van de Cloverleaf tot deze drie sterren.

326
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Oké. Laat een kegel zien
met een halve tophoek van 23,5 graden.

327
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
En de as.

328
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computer, kun je me
de mogelijke posities van de top geven?

329
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Nog een kegel.
Een halve tophoek van 30 graden.

330
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
En een derde kegel.
Een halve tophoek van 62 graden.

331
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Daar zijn we.

332
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
In de Argo-sector,
vlak bij de Yu Ling-stroom.

333
00:39:31,830 --> 00:39:35,083
In welke richting verplaatsen we ons?
-Toestemming vereist.

334
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Heb ik toegang tot de sterrenspectra?

335
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Positief.

336
00:39:41,006 --> 00:39:47,554
Geef me de huidige en nominale spectra van
Swen-Yen 214, Austus 11 en Hudson 8053.

337
00:39:48,472 --> 00:39:53,101
Het relativistische dopplereffect…
Ik ben je te slim af, stom schip.

338
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Geef een vector weer,
met als positie in het sterrenstelsel…

339
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
…een richting van 289 graden
en een hoogte van min 5,3 graden.

340
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Kijk aan.

341
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Is dat onze snelheid?

342
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Toestemming vereist.

343
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Is de vector parallel
aan de lange as van de Raaf?

344
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Negatief.

345
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Is hij antiparallel
aan de lange as van de Raaf?

346
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Positief.

347
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Oké. Dus die laatste koerswijziging
heeft het schip gekeerd.

348
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
We vertragen.

349
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Dan is onze bestemming…

350
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…hier.

351
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computer, is dat een echt raam
of een virtueel beeldscherm?

352
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Een beeldscherm.

353
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Laat je alle golflengten zien
die nabije sterren en planeten onthullen?

354
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Negatief.

355
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
Dus jij bepaalt wat ik zie?
-Positief.

356
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Dus ik mag onze bestemming niet zien.

357
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Waarom niet?

358
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Toegang tot de bestemming
is beperkt tot Raych Foss.

359
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Hier klopt niks van.

360
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Ik moet het met eigen ogen zien.

361
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86.981.959.

362
00:42:25,170 --> 00:42:29,216
Terugtrekken. Snel.

363
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
Mam.
-Hier. Pak aan.

364
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Mam, we moeten hier weg.

365
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Schiet op.

366
00:42:49,027 --> 00:42:52,739
Wat is er gebeurd?
-Ze heeft de omheining platgelegd.

367
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
Waar is ze?
-In de opslag.

368
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Ze heeft je moeder.

369
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Ze hebben de omheining uitgeschakeld.

370
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Vergeet de geosynchrone baan.
Maak een landing. Snel.

371
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Commandant aan dek.

372
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
We landen over vijf minuten.

373
00:43:39,328 --> 00:43:42,748
Onthoud dat de Anacreonen
de Sterrenbrug hebben vernietigd.

374
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Deze barbaren hebben
aan 100 miljoen van ons het leven gekost.

375
00:43:46,418 --> 00:43:51,215
Dit gaat sommigen van jullie aan het hart,
dus dit gaat ons allen aan het hart.

376
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
Hier, Opziener.
-Gaat het?

377
00:44:00,891 --> 00:44:04,144
De bemanningslijst van de Behoudenis.
-Dat is wat je wilt?

378
00:44:04,228 --> 00:44:09,858
We hebben hulp nodig bij het vorderen van
een keizerlijk schip. Dat kon alleen zo.

379
00:44:09,942 --> 00:44:14,029
Leg dat geweer neer.
-Of wat? Schiet je 'r neer? Je doet maar.

380
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Ze is je moeder. Je schiet toch niet.

381
00:44:16,865 --> 00:44:21,370
Omdat we een speciale moeder-dochterband
hebben? Die heb ik nooit gevoeld.

382
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Moet ik de Foundation opgeven
om haar te redden?

383
00:44:24,414 --> 00:44:28,085
Huil maar, mam. Voel het maar,
zoals toen ik bij de kluis stond…

384
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
…en jij op de grond lag.
-Ik was doodsbang.

385
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Schiet je enige kans
op onderhandeling maar neer.

386
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Hou je kop. Anders zijn we beiden wees.

387
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Prima.

388
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
Mam, het spijt me zo.
-Ik moest liggen, toch?

389
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
Bukken en liggen?
-Ja, mam.

390
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
Meer niet, toch?
-Goed gedaan, mam.

391
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Rustig maar. Je kunt dit wel.

392
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Ademen. Gewoon blijven ademen.

393
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
De bestemming zou hier moeten zijn.

394
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Niets te zien.

395
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Wat verberg je voor me?

396
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Daar moet iets zijn.

397
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Onzichtbaar voor het blote oog.

398
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Wat is daar dat ik niet kan zien?

399
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Infraroodfilter. Oké.

400
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRAROODSCAN

401
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Witte dwerg, superreus…

402
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Daar ben je.

403
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Een donkere ster. Daarom zag ik je niet.

404
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Een donkere ster.

405
00:47:50,704 --> 00:47:54,625
We hangen stil. Op 1000 meter hoogte.
-Open de communicatiekanalen.

406
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Trek je terug.

407
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Hé, wegwezen.

408
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Geef hier.

409
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Kijk eens, Opziener. Kijk daar.

410
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Ik weet hoe het voelt
om alles kwijt te raken.

411
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Om alles wat je lief is te zien branden.
Geloof me.

412
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Het Rijk heeft me alles afgenomen.

413
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
En nu nemen wij hen alles af.

414
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Als jullie niets te maken hadden
met de Sterrenbrug…

415
00:48:37,042 --> 00:48:41,463
…als Anacreon echt onschuldig was,
hoe kun je Terminus dan hetzelfde aandoen?

416
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Dat is het hem juist.
Terminus is niet onschuldig.

417
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldon hitste het Rijk op
met zijn voorspellingen.

418
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Door wat jouw profeet verkondigde,
ging mijn wereld in vlammen op.

419
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Aanschouw.

420
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo.

421
00:49:40,022 --> 00:49:44,651
Als je de lucht ziet, ben je op
verboden grondgebied van Zijne Eminentie.

422
00:49:45,319 --> 00:49:51,533
Op gezag van Keizer Cleon XIII dwingen we
u te kiezen tussen overgave of de dood.

423
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Leider Azobé…

424
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
…ga je gang.

425
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Open het vuur.

426
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
Kinetische wapens.
-Lanceer afweerraket.

427
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
We zijn te dichtbij.

428
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Mis je ze nu minder?
Je broertje? Je familie?

429
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Weet je, ik dacht
dat het misschien leeg zou voelen.

430
00:50:50,092 --> 00:50:54,221
Maar, ja. Het helpt toch wel.
-Laten we haar afmaken.

431
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
We houden ons aan 't plan.

432
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Ze zwijgt wel.

433
00:51:15,409 --> 00:51:20,539
Maar één bewoonbare planeet draait om
een donkere ster. En ik ga daar niet heen.

434
00:51:24,668 --> 00:51:28,463
Computer, ik weet dat we op weg zijn
naar Helicon. Verander van koers.

435
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Hari komt van Helicon.

436
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Zij denken dat ik hem heb vermoord.
Verander van koers.

437
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computer, ben je er?

438
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

439
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Vertaling: Nikki van Leeuwen