1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Af alle de
godnathistorier, min mor fortalte mig,

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
skræmte dem om det sorte hul mig mest.

4
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Det var ikke mørket, der skræmte mig.

5
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Jeg følte mig tryg i mørket.

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Det var tanken om en begivenhedshorisont.

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Begiver man sig derind,

8
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
gør tyngdepåvirkningen,
at man ikke kan vende om.

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Det bliver umuligt at undslippe.

10
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Det er tid til morgenritualet.

11
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
FØR...

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Vi siger ordene.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Og med ordene bliver vi set.

14
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Byd barnet iblandt jer velkommen,

15
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
for han skal velsignes, elskes og plejes.

16
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Høres og ses.

17
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Ét med den sovendes ord.

18
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Når vi vågner.

19
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Når vi vågner.

20
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Profet Dominie, vi må bese
universiteterne for illegale aktiviteter.

21
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Akolyt Dornick.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Profet Dominie sagde,
at der var lys i vinduet i går aftes.

23
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Men universitetet er forladt.

24
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Se.

25
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Vejleder Sorn?

26
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

27
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Jeg hørte, du var blevet akolyt.

28
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Nu ligner du din far.

29
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Så from. På jagt efter kættere.

30
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Jeg tilbragte så mange nætter med
at snakke ved dine forældres bord,

31
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
mens du faldt i søvn i din mors arme.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Det virker som en evighed siden nu.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
Dine forældre valgte en anden vej, ikke?

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Ligesom du gjorde. En helt anden vej.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
De må ikke være her, mr. Sorn.
Profeterne har beslaglagt bygningen.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Kættersk, ikke?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Al analytisk læring
strider mod vækkelsestroen.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Hvad synes du om det, Gaal?
Du har altid været kvik.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Stop. Bare smid bøgerne og smut.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Hvis profeterne finder ud af,
at du er her, slår de dig ihjel.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Ja.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Når en planet ønsker en død, så dør man.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Flygt.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Det er bare ord på en side.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Er det?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kalles Foldningens Bog.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Hun viede hele sit liv til at skrive den.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Kaosteori.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
At fremme viden
er menneskets mest ædle gerning, Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Husk det.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Tag den.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Jeg kan holde den for dig.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Denne "Renselse" driver over, Gaal.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Den strømning, der stiger op, ebber ud.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
Ikke i vores levetid, men en skønne dag.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Alting følger en cyklus.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Efter ødelæggelsen kommer genfødslen.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Viden giver os muligheder for at overleve
ødelæggelsen, til genfødslen kommer.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
-Oversvømmelserne...
-Er en advarsel fra den sovende.

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
En udfordring, vi skal overvinde
for at vise os værdige til, at han vågner.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Nej. Og det ved du godt. Nej.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Du skal væk nu. Jeg beder dig.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
Vi udpinte de vulkanske skakter.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
Vi smeltede polerne. Det gjorde vi.
Ikke jeres slumrende gud.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Der er ikke noget "vi."

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Jeg er ikke på din side.
Jeg er ikke din åndsfrænde.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Er du villig til at afprøve den
overbevisning over for Kalles beregninger?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Der.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Det er dr. Sorn.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Rens os, vor sovende velgører,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
så vi kan blive ét med dine ord
og tage ophold i din drøm.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Når vi vågner.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Når vi vågner.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Akolyt Dornick.

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Den sovende ser med.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
For dette skal han renses.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Det her forhindrer ikke havniveauet i
at stige...

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
...eller algevæksten i at dø.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
Det kan kun viden afstedkomme.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Ceremonien er kl. 6.
Du skal bistå profet Dominie.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Jeg kan ikke i kvæld.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Jeg må længere ud for at finde grønt.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Det virker, som om vandet bliver
varmere nu. Der er mange døde alger.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Det er monsuntid.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Har Dominie fortalt dig,
hvornår du avancerer til indviet?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Hun stoler mere og mere på dig, Gaal.
Det kan jeg se.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Der følger et betragteligt honorar med
at være indviet, ikke?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
-Det giver 200 skaller i kvartalet.
-Det vil hjælpe.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Det er ikke nok.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Oversvømmelserne er på vej.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Betvivler du den sovendes ord?

93
00:12:07,519 --> 00:12:11,398
Oversvømmelserne er på vej.
Folk dør, hvis ikke alting bliver hævet...

94
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Så er det nok.

95
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Fremsig dine bønner.

96
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Velsign os og bliv set, du sovende.

97
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Vi er taknemlige
for din visdom og dine drømme.

98
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Jeg vil sende en besked med smalstråle.

99
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Jeg fik at vide, at du kunne hjælpe.

100
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nej. Profeterne tillader ikke kontakt
med andre planeter,

101
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
-medmindre det angår kirken.
-Jeg betaler.

102
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Halvtreds skaller.

103
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
-Hvor vil du smalstråle til?
-Trantor. Streeling University.

104
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Ifølge profeterne har en fra Synnax meldt
sig til Imperiets matematikkonkurrence.

105
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Du må holde op, Gaal.

106
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
Du bringer os alle i fare ved at gøre det.
Glem det.

107
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Vær hilset, ms. Dornick.
Jeg hedder Hari Seldon.

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Jeg er professor
på Streeling University på Trantor.

109
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Jeg vil gerne lykønske dig

110
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
med din nyskabende løsning
på Abraxas-formodningen.

111
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Siden du udgav din løsning,

112
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
har visse folk i den akademiske verden
sået tvivl om din bedrift.

113
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Formodningen har trods alt stået uløst
i hundredvis af år

114
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
og gjort de største tænkere til skamme.

115
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
At løsningen endte med at komme
fra en på Synnax,

116
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
og tilmed en ung kvinde,

117
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
har gjort det endnu sværere for dem
at acceptere det.

118
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Men det herlige ved matematik er,
at den er ubesudlet.

119
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Jeg har gransket din løsning,

120
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
og jeg vil gerne tilbyde at støtte dig
ved at godkende dit bevis.

121
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Det er opfindsomt, elegant og korrekt.

122
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, ms. Dornick.

123
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Jeg forventer,
at tvivlen snart driver over.

124
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Du er et enestående intellekt.

125
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Jeg vil se det som en ære,
hvis du kommer til Trantor som min gæst.

126
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Du kan gennemgå din løsning
med mine studerende.

127
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Det vil fascinere dem at høre,
hvordan du fandt frem til den.

128
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Du hører det uden tvivl snart
gennem de officielle kanaler,

129
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
men jeg håber altså,
at du først siger ja til min invitation.

130
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Tak, sovende. Tak.

131
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Kommunikerer nogen fra vores landsby
med Trantor?

132
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
-En skændsel.
-De skal straffes.

133
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

134
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

135
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Det kommer.

136
00:16:59,311 --> 00:17:03,899
Selv hvis vi hæver alting tifold, vil det
ikke redde os. Tallene er ubestridelige.

137
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Der kommer orkaner,
store oversvømmelser...

138
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Er det den sovendes ord,
der udtales gennem dig?

139
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Nej.

140
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Det er matematik.

141
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
Jeg løste ligningen.

142
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Det er mig, profeterne leder efter.

143
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon har inviteret mig til Trantor.
Tag med.

144
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Trantor?

145
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Maskinplaneten?

146
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Så hellere se min datter død.

147
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Som barn havde jeg mareridt
om sorte huller.

148
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Jeg forestillede mig, hvordan det måtte
være at drive mod noget mirakuløst.

149
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
At se noget,
de fleste end ikke ville kunne fatte...

150
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
...for så alt for sent at indse,
at man ikke kunne nå at vende om.

151
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Hvad har du gjort?

152
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
Selv når jeg vågnede, fortsatte rædslen...

153
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NU...

154
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
...som et hviskende ekko...

155
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
...der blev mere og mere sagte,
men aldrig helt svandt bort.

156
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Hallo?

157
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

158
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Hallo? Er der nogen?

159
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hallo?

160
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Kom nu.

161
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Er der nogen?

162
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Kom nu.

163
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Luk mig...

164
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Luk mig ud herfra! Luk mig ud!

165
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Luk mig ud!

166
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Kom nu. Luk mig ud. Luk mig ud!

167
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Hjælp!

168
00:20:55,797 --> 00:20:57,508
Jeg beder jer.

169
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Jeg beder jer.

170
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Nej!

171
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Uploader kryosessionsdata.

172
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Indleder Raych Foss' ankomstprotokol.

173
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Hallo?

174
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Hallo?

175
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Kommando ikke genkendt.

176
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Hvad er det her for et sted?

177
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Identifikation påkrævet.

178
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Det er Gaal Dornick.

179
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Hvor er jeg? Hvad er det for et skib?

180
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Hvem er kaptajn? Hvor er alle henne?

181
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
PASSAGERLISTE
GAAL DORNICK

182
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Kun mig?

183
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Okay.

184
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Jeg skal sende en besked
til Lewis Pirenne.

185
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Kald op til Deliverance.

186
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Deliverance blev taget ud af brug
den 12/11/12.072 I.T.

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
Det kan ikke passe.
Det er stadig undervejs på sin rejse.

188
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
12.072…

189
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Hvilket år er vi i?

190
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Hvor længe har jeg sovet?

191
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
12.102 Imperial Tidsregning.

192
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Varigheden af Deres kryosession
var 34 år, 223 dage.

193
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
GRÆNSEHEGN NORD

194
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Hvad fanden laver de?

195
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Spektral sløring. De camouflerer det.

196
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Vi ved jo, at det er der.

197
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
De skjuler det ikke for os.

198
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Vagter, status?

199
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
De skyder på vesthegnet.

200
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
GRÆNSEHEGN VEST

201
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Jeg kan se 50 mod øst.

202
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
GRÆNSEHEGN ØST

203
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
Der er mindst lige så mange mod vest.

204
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Hold stand. De prøver bare at ryste jer.

205
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Ja, vogter.

206
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
-Her.
-Jeg er forsker.

207
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Hvis du ikke tager det,
er du snart en død forsker.

208
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Det er op til dig.

209
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Jeres hofjæger er en løgnhals.

210
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Alle hendes følelser
er størknet inde i hende.

211
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Hendes mål er at ødelægge for enhver pris.

212
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Du undervurderer resten af os, vogter.

213
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Vi har alle anacreoniske ar.

214
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara er anderledes.

215
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Spillet er ude for hende.
Hun har kun et sidste træk tilbage.

216
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Nok er I os overlegne,
men I er også desperate.

217
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Bange.

218
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
Når man er desperat, begår man fejl.

219
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Er det...

220
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Et af Imperiets springskibe.

221
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
Det var pokkers.
De dukkede rent faktisk op.

222
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Et af Imperiets skibe er i kredsløb
om planeten. Afvent.

223
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Jeg vidste, Imperiet ville hjælpe os.
Det vidste Hari sikkert også.

224
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Tror I, de vil redde os?

225
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
-Status?
-Vi nærmer os Terminus, hr. orlogskaptajn.

226
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Vis mig en scanning af planeten.

227
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
Lad mig se befolkningen,
kraftværker, våben.

228
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Den primære strømkilde er
en geotermisk celle ti kilometer mod nord.

229
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
Byen er beskyttet af en
af Imperiets typiske energibarrierer...

230
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Der er noget her, De bør se.

231
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
Der er tre transportskibe,
som ikke er Imperiets fabrikat.

232
00:26:55,324 --> 00:26:59,369
Anacreoniske korvetter. Fortsæt
mod geosynkronisering over Terminus City,

233
00:26:59,453 --> 00:27:02,122
men vær klar til at ændre kurs
til landing.

234
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
-Åbn krypterede kanaler.
-Det kan vi ikke.

235
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Uden kommunikationsbøjen
er der ikke nok båndbredde.

236
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Så prøv en offentlig frekvens.
Vi kalder dem op og hilser.

237
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
KOMMUNIKATIONSFORBINDELSE ÅBEN

238
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Leder af Terminus City og Stiftelsen
Lewis Pirenne.

239
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Her er orlogskaptajn Kray Dorwin
om bord på Imperiets fartøj Aegis.

240
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Aflæg rapport, tak.

241
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Jeg er her.

242
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Lewis Pirenne, hr. orlogskaptajn.
Leder af Stiftelsen.

243
00:27:29,441 --> 00:27:32,569
-Vi anmoder formelt Imperiet om hjælp.
-Imperiet skal nok hjælpe jer.

244
00:27:33,153 --> 00:27:37,074
Men først har vi brug for oplysninger. Jeg
vil gerne tale med jeres forsvarsminister.

245
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Vi er en lille forpost, hr. orlogskaptajn.
Vi har ingen væbnede styrker.

246
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
En efterretningschef så?

247
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Hvem kender til
de anacreoniske troppers bevægelser?

248
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Det gør jeg.

249
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardin. Terminus' vogter.

250
00:27:53,590 --> 00:27:58,512
De skal vide, at det anacreoniske rige
har tilstået at have smadret bøjen

251
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
i håb om at fremprovokere
en reaktion fra Imperiet.

252
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Jeg vil anbefale, at I holder jer væk,
indtil vi ved hvorfor.

253
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Tilstået? Hvem talte på deres vegne?

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Vi har deres leder i vores varetægt.

255
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Phara Keaen. Deres hofjæger.

256
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Før hende op til tårnet. Jeg vil se hende.

257
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
-Naturligvis.
-Det vil være en fejl.

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara vil gerne hen til tårnet...

259
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Hallo?

260
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
-Hallo?
-De blokerer vores lokale netværk.

261
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Ti minutter. Så vil jeg kunne se jægeren.

262
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Han tror, vi er en planet
beboet af enfoldige bønder.

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Glem ham. Vi bør ikke flytte hende.

264
00:28:33,964 --> 00:28:38,010
Din datter er villig til at trodse
Imperiet på grund af spekulationer, Mari,

265
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
men det er jeg ikke.

266
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Hvorfor gjorde de det først nu?

267
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
De lyttede med.
De ved, vi flytter hende nu.

268
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Feltrelæerne er i tårnet.

269
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Få alle tilbage til byen.
Jeg må tilbage til fængslet.

270
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Hvorfor?

271
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara slår hegnet fra.

272
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Jeg har brug for at kommunikere.

273
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Autorisation påkrævet.

274
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Jeg må sende en besked.

275
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
-Autorisation påkrævet.
-Så giv mig den autorisation!

276
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Kommando ikke genkendt.

277
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Sæt kursen mod Terminus.

278
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Autorisation påkrævet.

279
00:29:40,739 --> 00:29:41,907
Tænk.

280
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
Tænk, tænk.

281
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Okay.

282
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Er jeg autoriseret til
at foretage en søgning?

283
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
"Alt i Imperiets offentlige arkiv." Okay.

284
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Søg efter befolkningstal for Terminus.

285
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
BEFOLKNINGSTAL FOR TERMINUS

286
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
De klarede den.

287
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Okay.

288
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Okay.

289
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Søg efter Hari Seldons død.

290
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Godaften. Det er med tungt hjerte,
at jeg optager denne besked.

291
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Den ottende i ottende
år 12.068 Imperial Tidsregning

292
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
blev Hari Seldon...

293
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
Da blev Hari Seldon myrdet.

294
00:30:40,382 --> 00:30:42,426
Han døde af flere stiksår,

295
00:30:42,509 --> 00:30:45,596
som han blev påført
af sin plejesøn, Raych Foss,

296
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
og Foss' medskyldige, Gaal Dornick.

297
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
Nej.

298
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
I henhold til Seldons dødsdirektiv

299
00:30:53,353 --> 00:30:55,981
bliver hans lig skudt ud i rummet...

300
00:30:57,316 --> 00:30:59,193
...i en kiste, han selv havde designet.

301
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
I overensstemmelse
med projektets arvefølge

302
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
tilfalder det mig som længst siddende
rådsmedlem at blive Stiftelsens nye leder.

303
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Jeg tror fuldt og fast på,

304
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
at hver eneste borger om bord på skibet
blev udvalgt med god grund.

305
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Vi vil bevare og bygge videre
på Hari Seldons eftermæle.

306
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Vi vil vie vores liv
til at beskytte Imperiet...

307
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
...og alle dets borgere
mod den kommende undergang.

308
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Planen kører videre.

309
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Må lyset aldrig falme.

310
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Stop. Stop!

311
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Søg...

312
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

313
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Advarsel.

314
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Designerede Hari Seldons livsfunktioner
er ophørt.

315
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raych, hvorfor?

316
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Var det...

317
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
...planlagt?

318
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Vi ved, at du skændtes med dr. Seldon,
den aften han døde.

319
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Du anfægtede hans forudsigelser
lige inden...

320
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
...og antydede, at de var ustabile.

321
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Sig dog noget, for Guds skyld!

322
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Han elskede dig som sin egen søn.

323
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Han hjalp dig væk fra kølepladerne.
Han reddede dig...

324
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
...som han ville have reddet os alle.

325
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Hvad i alverden fik dig til at...

326
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Fik Gaal Dornick dig til det?

327
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Hun havde intet med det at gøre.
Det var kun mig.

328
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Du behøver ikke at beskytte hende.

329
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Det var mig. Jeg gjorde det nødvendige.

330
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Hvorfor? Sig det så!

331
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Forstår du overhovedet, hvad du har gjort?

332
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Jeg forstår mere, end du gør.

333
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Så du indrømmer, at du af egen fri vilje

334
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
og med fuldt overlæg

335
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
myrdede Hari Seldon?

336
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
-Nej.
-Så ved du godt, hvad der venter.

337
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Søg...

338
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
...Raych Foss…

339
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
...henrettelse.

340
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Nogen sidste ord?

341
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Jeg ved godt, at det er svært.

342
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Jeg ved godt, at det, jeg har gjort,
virker ubegribeligt.

343
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Men I må ikke miste troen på planen.

344
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Aldrig.

345
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Har du den frækhed at give os besked på
ikke at miste troen?

346
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
I kan stadig lægge puslespillet...

347
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
...selvom der mangler en brik.

348
00:34:19,016 --> 00:34:20,018
Jeg...

349
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Jeg...

350
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Pis.

351
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
-Gå videre.
-Jeg har det dårligt.

352
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Giv mig et øjeblik.

353
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Jeg synes ikke, vi skal stoppe her.

354
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
-Hvad laver hun?
-Hvad er der sket?

355
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
I skulle have stolet på jeres vogter.

356
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Hvad er det?

357
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Poly, Laylo.

358
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
Tilbage til byen, unger. Hører I?

359
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Gør, som jeg siger!

360
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Alting følger en cyklus.

361
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Efter ødelæggelsen kommer genfødslen.

362
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Viden giver os muligheder for at overleve
ødelæggelsen, til genfødslen kommer.

363
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Computer, foretog skibet lige
en kursændring?

364
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
-Er vi på vej ind i kredsløb?
-Bekræftet.

365
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Så vi sætter farten ned.

366
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
Det vil sige,
at vi nærmer os destinationen.

367
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Identificer vores destination.

368
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Autorisation påkrævet.

369
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Er jeg autoriseret til
at se et stjernekort?

370
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Hvad med fikspunkter i inertialsystemet?

371
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Kan du vise mig alle kvasarers placering
i direkte synslinje?

372
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Fremhæv Kløverbladskvasaren.

373
00:38:38,652 --> 00:38:40,237
KLØVERBLAD

374
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Basal optisk navigation.

375
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Okay. Har vi direkte synslinje
til Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?

376
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
-Bekræftet.
-Vis mig dem.

377
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Vis mig så vinkelafstanden
mellem Kløverblad og de tre stjerner.

378
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Okay. Fremvis en kegle
med en halvvinkel på 23,5 grader.

379
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Fremvis også den centrale akse.

380
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Computer, kan du optegne overfladen
på mulige positioner på toppunktet?

381
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
En kegle mere? Halvvinkel på 30 grader.

382
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Og giv mig en tredje kegle
med en halvvinkel på 62 grader.

383
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Vi er lige her.

384
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Dermed er vi i Argo-sektoren
tæt på Yu Ling-linjen.

385
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Hvilken retning flyver vi i?

386
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Autorisation påkrævet.

387
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Har jeg adgang til stjernespektre?

388
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
-Bekræftet.
-Ja. Okay.

389
00:39:41,006 --> 00:39:44,927
Vis mig de nuværende og nominelle spektre
for Swen-Yen 214,

390
00:39:45,010 --> 00:39:47,554
Austus 11, Hudson 8053.

391
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativistisk Dopplereffekt.

392
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Jeg skal nok snøre dig, dit dumme skib.

393
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Okay.

394
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Fremvis en vektor
orienteret i den galaktiske ramme,

395
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
pejling 289 grader,
højde minus 5,3 grader.

396
00:40:15,666 --> 00:40:18,919
Der! Er det vores nuværende hastighed?

397
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Autorisation påkrævet.

398
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Er vektoren parallel
med Ravnens lange akse?

399
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Nej.

400
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Er vektoren antiparallel
med Ravnens lange akse?

401
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Bekræftet.

402
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Okay. Så med den seneste kursændring
vendte skibet helt om.

403
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Vi sætter farten ned.

404
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Og vores endelige destination...

405
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
...er her.

406
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Computer, er det et rigtigt vindue
eller en virtuel udsigtsskærm?

407
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
En udsigtsskærm.

408
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Fremviser du alle bølgelængder, der kan
afsløre stjerner og planeter i regionen?

409
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Nej.

410
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
-Så du censurerer det, jeg kan se?
-Bekræftet.

411
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Så du vil ikke have,
at jeg ser min destination.

412
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Hvorfor?

413
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Adgang til den primære destination
er begrænset til Raych Foss.

414
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
Det giver ingen mening.

415
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Jeg må se det med egne øjne.

416
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86.981.959.

417
00:42:25,170 --> 00:42:26,505
Retræte!

418
00:42:26,588 --> 00:42:29,216
Retræte! Af sted!

419
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
-Mor!
-Her! Tag den her!

420
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Kom nu, mor! Lad os komme væk!

421
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Skynd jer!

422
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Hvad skete der?

423
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Hun smuglede en feltafbryder
ind i bygningen.

424
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
-Hvor er hun?
-På lageret.

425
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Hun har din mor.

426
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
De har sat hegnet ud af kraft.

427
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Afbryd geosynkronisering.
Påbegynd landing. Topfart.

428
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Officer på dækket!

429
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Vi lander på planeten om fem minutter.

430
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Husk det her.

431
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anacreonerne ødelagde Stjernebroen.

432
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Barbarerne dræbte 100 millioner mennesker.

433
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Det er personligt for nogle af jer,

434
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
og dermed er det personligt
for os alle sammen.

435
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
-Lige her, vogter.
-Er du okay?

436
00:44:00,891 --> 00:44:02,726
Hun skal bruge passagerlisten
fra Deliverance.

437
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Så det er den, I er ude efter?

438
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Vi må have hjælp
til at erobre et af Imperiets skibe.

439
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
Vi fik ikke jeres hjælp,
før vi truede jer på livet.

440
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Læg så det gevær.

441
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
For ellers skyder du hende?
Skulle det motivere mig?

442
00:44:14,112 --> 00:44:18,492
-Mødre er mødre. Du skyder ikke.
-Fordi der er et usynligt bånd mellem os?

443
00:44:18,575 --> 00:44:21,370
Det siger man jo,
men jeg har aldrig mærket det.

444
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Skulle jeg ofre Stiftelsen
for at redde hende?

445
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Græd bare, mor.

446
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Mærk efter,
som da jeg var fire og var ved Boksen,

447
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
-og du kravlede på jorden.
-Jeg var skrækslagen.

448
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Skyd dit gidsel, Phara.
Så kan vi starte forfra på lige fod.

449
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Hold din kæft,
før vi begge er forældreløse.

450
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Fint!

451
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
-Undskyld, mor.
-Du sagde, jeg skulle dukke mig, ikke?

452
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
-Duk dig og kravl?
-Nemlig, mor.

453
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
-Var det det, du mente?
-Flot klaret, mor.

454
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Rolig. Du kan godt det her.

455
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Træk vejret. Bare træk vejret.

456
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Okay.

457
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Destinationen burde være... her.

458
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Intet.

459
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Hvad er det, du skjuler?

460
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Jeg ved, der er noget derude.

461
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Men ikke noget,
man kan se med det blotte øje.

462
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Hvad kan der være derude,
som jeg ikke kan se?

463
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Infrarødt filter. Okay.

464
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRARØD SCANNING

465
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Hvid dværg, superkæmpe...

466
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Der er du jo.

467
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
En mørk stjerne.
Det var derfor, jeg ikke kunne se dig.

468
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
En mørk stjerne.

469
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Vi står stille i luften. Højde 1000 meter.

470
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Åbn ekstern kommunikation.

471
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Træk jer tilbage.

472
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Træk jer tilbage.

473
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Se at komme væk!

474
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Giv mig den.

475
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Se engang, vogter. Der.

476
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Jeg forstår, hvordan det er at miste alt.

477
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
At se hele sit liv brænde op.
Det forstår jeg virkelig.

478
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Imperiet tog alting fra mig.

479
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
Og nu tager vi alting fra dem.

480
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Hvis dit folk virkelig intet havde at gøre
med Stjernebroen,

481
00:48:37,042 --> 00:48:39,419
hvis Anacreon var uskyldig,

482
00:48:39,503 --> 00:48:41,463
hvordan kan I så gøre det samme
mod Terminus?

483
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
Det er lige det.
Terminus er ikke uskyldig.

484
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldons forudsigelser ophidsede Imperiet.

485
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
På grund af det, jeres profet sagde,
blev hele min verden sat i brand.

486
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Se.

487
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

488
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Hvis I kan se himlen,

489
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
er I trængt ulovligt ind
på hans nådes suveræne territorium.

490
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
I kejser Cleon 13.s navn

491
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
skal I overgive jer øjeblikkeligt
eller lide døden.

492
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Ironwood-leder...

493
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
...du har grønt lys.

494
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Skyd.

495
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
-Kinetisk våbenalarm!
-Affyr antimissil!

496
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Afstanden er for kort.

497
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Gør det mindre ondt nu?
Din bror? Din familie?

498
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Jeg troede,
det måske ville være en tom fornemmelse.

499
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Men jeg tror faktisk,
at det gør mindre ondt.

500
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Lad os dræbe hende nu.

501
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Vi holder os til planen.

502
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Hun skal nok tie stille.

503
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Kun én beboelig planet kredser
om en mørk stjerne.

504
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Der skal jeg i hvert fald ikke hen.

505
00:51:24,668 --> 00:51:28,463
Computer, jeg ved, at vores destination
er Helicon. Ændr kursen.

506
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helicon er Haris hjemplanet.

507
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
De tror, jeg dræbte ham. Ændr kursen.

508
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Computer, er du der?

509
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

510
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

511
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Tekster af: Eskil Hein