1
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:29,548 --> 00:01:32,843
Z příběhů,
co mi máma před spaním vyprávěla,

4
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
mě nejvíc děsil ten o černé díře.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Nebála jsem se ale té tmy.

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Tma mi nevadí.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
Vadila mi představa horizontu událostí.

8
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Kdybyste za něj zašli,

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
gravitace by vám zabránila v tom,
abyste se vrátili.

10
00:01:57,826 --> 00:02:00,746
Nemohli byste uniknout.

11
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Gaal. Je čas na ranní obřad.

12
00:02:26,146 --> 00:02:33,153
DŘÍVE…

13
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
Vyřkneme slova…

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
…a ta nás zviditelní.

15
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
Přivítejte mezi sebou toto dítě.

16
00:02:49,920 --> 00:02:55,008
Nechť je šťastné, milované a opatrovávané,

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
slyšené a viděné.

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
Nechť souzní se slovy Spícího.

19
00:03:01,265 --> 00:03:02,599
Po probuzení.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Po probuzení.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,274
Prorokyně Dominie, na univerzitě
asi dochází k zakázaným aktivitám.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Akolytko Dornicková.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
Prorokyně Dominie říkala,
že se tam včera svítilo.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
Ale univerzita je opuštěná.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
Koukni.

26
00:04:27,518 --> 00:04:28,727
Pane asistente Sorne?

27
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
Gaal?

28
00:04:34,733 --> 00:04:37,528
Slyšel jsem, že ses stala akolytkou.

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Vypadáš jako tvůj otec.

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Tak zbožně. Chytáš kacíře.

31
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Těch večerů,
co jsem strávil u stolu tvých rodičů…

32
00:04:49,331 --> 00:04:51,708
Mluvili jsme
a ty jsi mámě usnula v náručí.

33
00:04:53,210 --> 00:04:57,673
Připadá mi, že to je tak milion let.
Tví rodiče se však vydali jiným směrem.

34
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Stejně jako ty. Zcela jiným směrem.

35
00:05:03,053 --> 00:05:07,724
Tady být nesmíte, pane Sorne.
Proroci tuto budovu odsoudili.

36
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
Je to kacířské, že?

37
00:05:10,644 --> 00:05:14,398
Veškeré analytické myšlení
je v rozporu s vírou Probuzení.

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Co ty na to, Gaal?
Vždycky jsi byla chytrá.

39
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Nechte toho. Položte ty knihy a běžte.

40
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Jestli proroci zjistí,
že tu jste, zabijou vás.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
Ano.

42
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
Když tě celá planeta chce zabít, umřeš.

43
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Utečte.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Jsou to jenom slova na papíře.

45
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Opravdu?

46
00:05:35,711 --> 00:05:37,838
Kallina Kniha o společenstvích.

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Jejímu napsání věnovala celý život.

48
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Je o teorii chaosu.

49
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Předávat vědomosti
je nejušlechtilejší úděl lidstva, Gaal.

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
To si zapamatuj.

51
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Vezmi si ji.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Schovám ti ji u sebe.

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Tahle „Očista“ pomine, Gaal.

54
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Příliv se změní v odliv.

55
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
V našem životě sice ne, ale jednou ano.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,456
Všechno má svůj cyklus.

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,918
Po destrukci přichází znovuzrození.

58
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
Díky vědomostem můžeme destrukci přežít,
dokud znovuzrození nepřijde.

59
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
- Ty záplavy…
- …jsou varováním Spícího.

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Zkouškou, kterou musíme překonat,
abychom byli jeho probuzení hodni.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
To ne. A sama to víš. Ne.

62
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Gaal?

63
00:06:37,064 --> 00:06:40,108
Musíte odejít. Prosím.

64
00:06:40,192 --> 00:06:42,986
To my jsme to přehnali
s těžbou v sopouších.

65
00:06:43,487 --> 00:06:47,533
To my jsme rozpustili ledové čepičky.
Ne ten váš podřimující bůh.

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,951
Není žádné „my“.

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,704
Já nejsem na vaší straně.
Nejsem vaše spřízněná duše.

68
00:06:55,582 --> 00:07:00,712
Myslíš, že to tvoje přesvědčení
před Kallinými čísly obstojí?

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Tamhle.

70
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
To je pan doktor Sorn.

71
00:08:07,571 --> 00:08:10,949
Očisti nás, dobrotivý Spící,

72
00:08:11,033 --> 00:08:15,746
abychom byli v harmonii s tvými slovy
a setrvali ve tvém Snu.

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,290
Po probuzení.

74
00:08:19,249 --> 00:08:20,626
Po probuzení.

75
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Akolytko Dornicková,

76
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
Spící nás sleduje.

77
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Za tohle bude očištěn.

78
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
Díky tomuhle hladina moře neklesne.

79
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
Díky tomuhle chaluhy umírat nepřestanou.

80
00:09:16,390 --> 00:09:18,767
To dokážou jedině vědomosti.

81
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
Obřad začne v šest.
Pomůžeš prorokyni Dominie.

82
00:11:34,444 --> 00:11:35,696
Já dnes večer nemůžu.

83
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
Za zelení teď musím jezdit daleko.

84
00:11:39,324 --> 00:11:43,829
Zdá se, že je teď voda teplejší.
Je v ní hodně mrtvých chaluh.

85
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
Je období dešťů.

86
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Už ti Dominie řekla,
kdy postoupíš na řeholnici?

87
00:11:48,417 --> 00:11:51,670
Věří ti čím dál víc, Gaal. Vidím to na ní.

88
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Řeholnický stav je dobře placený, že?

89
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
- Je to 200 chroustnatek za čtvrt roku.
- To nám pomůže.

90
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Ale nebude to dost.

91
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Přichází velké záplavy.

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
Kdo jsi, že zpochybňuješ slovo Spícího?

93
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Záplavy opravdu přijdou.

94
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Lidé budou umírat, pokud nezvýšíme…

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
A dost.

96
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Prones modlitbu.

97
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Požehnej nám a zjev se nám, velký Spící.

98
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Děkujeme ti za tvoji moudrost a sny.

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,400
Chci poslat zprávu paprskem.

100
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Řekli mi, že mi pomůžete.

101
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Ne, proroci
kontakt s vnějším světem netolerují.

102
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
- Jen v církevních záležitostech.
- Zaplatím.

103
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
Padesát chroustnatek.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,798
- Kam to bude?
- Na Trantor, na Streelingskou univerzitu.

105
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
Proroci tvrdí, že se někdo místní
zapsal do říšské matematické soutěže.

106
00:13:43,323 --> 00:13:45,284
Musíš toho nechat, Gaal.

107
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Všechny nás kvůli tomu vystavuješ riziku.

108
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Pusť to z hlavy.

109
00:15:06,532 --> 00:15:10,744
Zdravím, slečno Dornicková.
Jmenuji se Hari Seldon.

110
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
Jsem profesorem
na Streelingské univerzitě na Trantoru.

111
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
Chtěl bych vám pogratulovat

112
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
za vaše originální vyřešení
Abraxovy domněnky.

113
00:15:21,964 --> 00:15:24,258
Od chvíle, kdy jste to publikovala,

114
00:15:24,341 --> 00:15:28,637
začalo být několik akademických kruhů
na pochybách, zda je to pravda.

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
Domněnka byla přece jen staletí nevyřešená

116
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
a zarážela i ty nejchytřejší.

117
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
Myslím, že kvůli tomu,
že odpověď přišla ze Synnaxu,

118
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
navíc od mladé ženy,

119
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
je pro ně těžké to přijmout.

120
00:15:43,527 --> 00:15:46,446
Krása matematiky spočívá v tom,
že je ryzí.

121
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
Já to vaše řešení zkoumal

122
00:15:50,534 --> 00:15:55,080
a nabízím vám svoji podporu,
protože jsem potvrdil jeho správnost.

123
00:15:55,664 --> 00:16:01,086
Vaše řešení je geniální,
elegantní a správné.

124
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
Bravo, slečno Dornicková.

125
00:16:04,464 --> 00:16:07,217
Předpokládám,
že už se dlouho pochybovat nebude.

126
00:16:07,718 --> 00:16:09,720
Máte úžasný intelekt.

127
00:16:10,679 --> 00:16:14,933
Bylo by mi ctí,
kdybyste přijela na Trantor jako můj host.

128
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Mohla byste svoje řešení
vysvětlit mým studentům.

129
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Moc rádi by věděli, jak jste na to přišla.

130
00:16:22,232 --> 00:16:26,111
Nepochybně
vás někdo brzy kontaktuje i oficiálně.

131
00:16:26,195 --> 00:16:30,908
Ale já tak trochu doufám,
že dáte přednost mojí pozvánce.

132
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Děkuji ti, Spící. Děkuji.

133
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
Někdo z naší vesnice
komunikuje s Trantorem?

134
00:16:47,716 --> 00:16:49,218
- Hanba.
- Čeká ho trest.

135
00:16:49,301 --> 00:16:50,469
Gaal.

136
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Gaal.

137
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
Už to přichází.

138
00:16:59,311 --> 00:17:03,899
I když vše zvedneme o deset čísel,
nepomůže to. Tyhle výpočty nejdou popřít.

139
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Přijdou hurikány, obrovské záplavy…

140
00:17:06,234 --> 00:17:08,487
Mluví z tebe slova Spícího?

141
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Ne!

142
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Matematika.

143
00:17:13,700 --> 00:17:15,327
To já vyřešila tu domněnku.

144
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
To mě proroci hledají.

145
00:17:20,790 --> 00:17:24,002
Hari Seldon mě pozval na Trantor.
Poleťte se mnou.

146
00:17:24,086 --> 00:17:25,295
Na Trantor?

147
00:17:26,547 --> 00:17:27,839
Do světa strojů?

148
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
To ať radši moje dcera zemře.

149
00:17:47,860 --> 00:17:51,196
Jako malá
jsem měla z černých děr noční můry.

150
00:17:54,157 --> 00:17:59,788
Představovala jsem si,
jaké by bylo směřovat k něčemu zázračnému.

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,460
Vidět něco,
čemu by většina lidí vůbec nerozuměla.

152
00:18:07,296 --> 00:18:12,885
Ale vždycky mi došlo pozdě,
že není cesty zpět.

153
00:18:15,721 --> 00:18:17,598
Cos to provedla?

154
00:18:53,175 --> 00:18:56,261
A tyto hrůzy pokračovaly i po probuzení.

155
00:18:58,138 --> 00:19:00,807
NYNÍ…

156
00:19:01,642 --> 00:19:04,811
Jako tichá ozvěna.

157
00:19:29,628 --> 00:19:34,716
Sice odcházely do pozadí,
ale nikdy nezmizely.

158
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Haló?

159
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
Hari?

160
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Haló? Je tam někdo?

161
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Haló?

162
00:20:25,267 --> 00:20:26,435
Prosím.

163
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
Je tam někdo?

164
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Prosím.

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,741
Pusťte…

166
00:20:40,824 --> 00:20:44,703
Pusťte mě ven!

167
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Pusťte mě ven!

168
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Prosím. Pusťte mě ven!

169
00:20:53,795 --> 00:20:55,714
Pomoc!

170
00:20:55,797 --> 00:20:58,759
Prosím.

171
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Ne!

172
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Nahrávám data z kryospánku.

173
00:21:17,277 --> 00:21:20,322
Spouštím příletový proces Rayche Fosse.

174
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
Haló?

175
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
Haló?

176
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Příkaz nerozpoznán.

177
00:22:27,973 --> 00:22:29,224
Kde to jsem?

178
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Vyžaduji identifikaci.

179
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Jsem Gaal Dornicková.

180
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Kde jsem? Co je to za loď?

181
00:22:38,233 --> 00:22:40,819
Kdo je tady kapitán? Kde jsou všichni?

182
00:22:40,903 --> 00:22:43,864
SEZNAM CESTUJÍCÍCH
GAAL DORNICKOVÁ

183
00:22:43,947 --> 00:22:45,282
Jsem tu jenom já?

184
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
Dobře.

185
00:22:55,209 --> 00:22:59,129
Potřebuji poslat zprávu Lewisi Pirenneovi.

186
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Kontaktujte Deliverance.

187
00:23:01,089 --> 00:23:06,637
Deliverance byla vyřazena z provozu
11. 12. 12072 l. Ř.

188
00:23:06,720 --> 00:23:09,765
To není možné. Pořád ještě letí.

189
00:23:12,100 --> 00:23:14,311
Dvanáct tisíc sedmdesát dva?

190
00:23:15,812 --> 00:23:17,356
Co je teď za rok?

191
00:23:18,023 --> 00:23:19,525
Jak dlouho jsem spala?

192
00:23:20,108 --> 00:23:23,487
Je rok 12102 letopočtu Říše.

193
00:23:23,570 --> 00:23:29,076
Doba vašeho kryospánku
byla 34 let a 223 dní.

194
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
PLOT U SEVERNÍ HRANICE

195
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Co to sakra dělají?

196
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Spektrální neviditelný plášť.
Schovávají to.

197
00:23:59,606 --> 00:24:01,149
Ale už víme, že to tu mají.

198
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
To neschovávají před námi.

199
00:24:35,475 --> 00:24:38,562
- Hlídky, co je nového?
- Pálí na západní plot.

200
00:24:38,645 --> 00:24:40,480
PLOT U ZÁPADNÍ HRANICE

201
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
Na východě je jich asi 50.

202
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
PLOT U VÝCHODNÍ HRANICE

203
00:24:43,984 --> 00:24:46,195
A to stejné nebo víc je na západě.

204
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Zůstaňte na pozicích.
Jen vás chtějí zastrašit.

205
00:24:49,448 --> 00:24:50,490
Ano, strážkyně.

206
00:24:51,742 --> 00:24:54,328
- Na.
- Jsem vědkyně.

207
00:24:54,411 --> 00:24:56,997
Jestli si to nevezmeš,
budeš mrtvá vědkyně.

208
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Jak chceš ty.

209
00:25:12,679 --> 00:25:14,223
Vaše Velká lovkyně lže.

210
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Zadržuje v sobě všechny negativní emoce.

211
00:25:18,894 --> 00:25:22,439
Přišla nás zničit,
ať to stojí, co to stojí.

212
00:25:22,940 --> 00:25:24,983
Nás ostatní ale podceňujete, strážkyně.

213
00:25:28,028 --> 00:25:30,239
Všichni sdílíme jizvy Anakreonu.

214
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Phara je jiná.

215
00:25:32,533 --> 00:25:36,703
Její hra je u konce.
Má jenom jeden poslední tah.

216
00:25:36,787 --> 00:25:40,499
Možná máte víc zbraní než my,
ale jste zoufalí.

217
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
Vystrašení.

218
00:25:41,667 --> 00:25:43,961
A zoufalí lidé dělají chyby.

219
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
Není to náhodou…

220
00:25:58,517 --> 00:26:00,060
Říšská loď. Skočila sem.

221
00:26:08,569 --> 00:26:10,988
To mě podržte. Oni fakt přiletěli.

222
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Máme na orbitě říšskou loď. Čekejte.

223
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
Já věděl, že za námi Říše přijde.
Určitě to věděl i Hari.

224
00:26:31,800 --> 00:26:33,302
Myslíš, že nás zachrání?

225
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
- Jak jsme na tom?
- Blížíme se k Terminu.

226
00:26:39,433 --> 00:26:43,604
Udělejte sken celé planety.
Chci počet obyvatel, elektrárny, zbraně.

227
00:26:44,188 --> 00:26:47,191
Geotermální elektrárnu
mají 10 km na sever od města.

228
00:26:47,274 --> 00:26:50,152
To je chráněno
běžnou říšskou energetickou bariérou.

229
00:26:50,235 --> 00:26:51,778
Pane, pojďte se podívat.

230
00:26:51,862 --> 00:26:54,740
U té elektrárny jsou tři neříšské lodě.

231
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
Anakreonské korvety.

232
00:26:57,451 --> 00:27:02,122
Zamiřte na terminosynchronní dráhu.
Případně to změníme na přistání.

233
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
- Vytvořte šifrované spojení.
- To nejde.

234
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Nedosáhneme tam,
protože nefunguje ta bóje.

235
00:27:07,169 --> 00:27:10,506
Zkuste tedy nějakou veřejnou frekvenci.
Pozdravíme je.

236
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
SPOJENÍ NAVÁZÁNO

237
00:27:16,637 --> 00:27:19,598
Zdravím město Terminus
a vedoucího Nadace Lewise Pirennea.

238
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Tady kapitán Kray Dorwin
z říšské lodi Aegis.

239
00:27:22,893 --> 00:27:24,102
Ohlaste se, prosím.

240
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Jsem tady.

241
00:27:25,604 --> 00:27:28,857
Tady Lewis Pirenne, pane kapitáne.
Vedoucí Nadace.

242
00:27:29,441 --> 00:27:31,151
Žádáme o pomoc Říše.

243
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Říše vám pomůže.

244
00:27:33,153 --> 00:27:37,074
Ale potřebujeme pár informací.
Chci mluvit s vaším ministrem obrany.

245
00:27:37,157 --> 00:27:41,995
Jsme jen malá základna, pane kapitáne.
My ozbrojené složky nemáme.

246
00:27:42,079 --> 00:27:43,830
Máte vedoucího rozvědky?

247
00:27:46,291 --> 00:27:49,169
Kdo tedy zná pohyb anakreonských jednotek?

248
00:27:49,253 --> 00:27:50,671
Já, pane kapitáne.

249
00:27:51,213 --> 00:27:53,507
Salvor Hardinová. Strážkyně Terminu.

250
00:27:53,590 --> 00:27:58,512
Měl byste vědět, že se Anakreoňané
přiznali, že zničili tu komunikační bóji,

251
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
protože doufali, že to vzbudí zájem Říše.

252
00:28:01,306 --> 00:28:04,393
Držte se dál, dokud nezjistíme,
proč vás tu chtějí.

253
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Přiznali se? Kdo za ně mluvil?

254
00:28:06,979 --> 00:28:09,314
Držíme v zajetí jejich vůdkyni.

255
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
Je to Phara Keaenová.
Jejich Velká lovkyně.

256
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Zaveďte ji do věže. Chci ji vidět.

257
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
- Jistě.
- To by byla chyba, pane.

258
00:28:16,738 --> 00:28:18,949
Phara se snažila dostat do vě…

259
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
Haló?

260
00:28:20,701 --> 00:28:22,953
- Haló?
- Ruší naši síť.

261
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Máte deset minut, pane vedoucí.
Chci tu lovkyni vidět.

262
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Myslí si,
že jsme planeta primitivních vidláků.

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
To je fuk. Neměli bychom ji přesouvat.

264
00:28:33,964 --> 00:28:39,178
Tvoje dcera je sice ochotna odporovat Říši
na základě spekulací, Mari, ale já ne.

265
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Proč s tím rušením čekali až doteď?

266
00:28:42,055 --> 00:28:44,975
Odposlouchávali nás.
Vědí, že ji přesuneme.

267
00:28:55,903 --> 00:28:57,613
Ve věži jsou relé plotu.

268
00:28:59,823 --> 00:29:02,743
Zaveď všechny do města.
Musím zpátky k lodi.

269
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
Proč?

270
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
Phara chce vypnout plot.

271
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Potřebuji poslat sdělení.

272
00:29:26,558 --> 00:29:28,101
Vyžaduji oprávnění.

273
00:29:28,185 --> 00:29:29,937
Potřebuji poslat zprávu.

274
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
- Vyžaduji oprávnění.
- Tak mi ho dej!

275
00:29:32,731 --> 00:29:34,691
Příkaz nerozpoznán.

276
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Nastav cíl na Terminus.

277
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Vyžaduji oprávnění.

278
00:29:40,739 --> 00:29:43,617
Přemýšlej.

279
00:29:45,869 --> 00:29:46,954
Tak jo.

280
00:29:49,915 --> 00:29:52,626
Mám oprávnění, abych si něco vyhledala?

281
00:29:53,210 --> 00:29:56,380
„Vše, co je dostupné pro veřejnost.“
Dobře.

282
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Vyhledej počet obyvatel Terminu.

283
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
POČET OBYVATEL TERMINU

284
00:30:02,386 --> 00:30:03,512
Oni to zvládli.

285
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
Tak jo.

286
00:30:10,269 --> 00:30:11,728
Dobře…

287
00:30:17,067 --> 00:30:20,946
Vyhledej smrt Hariho Seldona.

288
00:30:25,617 --> 00:30:28,787
Dobrý večer.
Tuto zprávu nahrávám s těžkým srdcem.

289
00:30:28,871 --> 00:30:34,334
Dne 8. 8. 12068 letopočtu Říše

290
00:30:34,418 --> 00:30:35,711
byl Hari Seldon…

291
00:30:38,881 --> 00:30:40,299
…byl Hari Seldon zavražděn.

292
00:30:40,382 --> 00:30:45,596
Zemřel na bodné rány, které mu zasadil
jeho nevlastní syn Raych Foss

293
00:30:45,679 --> 00:30:48,015
a Fossova komplicka Gaal Dornicková.

294
00:30:48,098 --> 00:30:50,225
To ne.

295
00:30:50,309 --> 00:30:53,270
Podle Seldonova nařízení o úmrtích

296
00:30:53,353 --> 00:30:59,193
bude jeho tělo z této lodi vypuštěno,
a to v rakvi, kterou si sám navrhl.

297
00:31:02,821 --> 00:31:05,908
V souladu se systémem následovníků
tohoto projektu

298
00:31:06,491 --> 00:31:11,872
padá zodpovědnost za vedení Nadace na mě,
nejvyššího člena rady.

299
00:31:11,955 --> 00:31:13,207
Z celého srdce věřím,

300
00:31:13,290 --> 00:31:17,377
že každý obyvatel této lodi
byl vybrán z nějakého důvodu.

301
00:31:17,461 --> 00:31:21,340
Odkaz Hariho Seldona zachováme
a budeme v něm pokračovat.

302
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Své životy zasvětíme tomu,
abychom ochránili Říši

303
00:31:27,221 --> 00:31:30,974
a všechny její obyvatele
před nadcházejícím úpadkem.

304
00:31:31,892 --> 00:31:33,393
Plán pokračuje.

305
00:31:35,354 --> 00:31:36,855
Nechť jeho světlo nezeslábne.

306
00:31:39,066 --> 00:31:41,360
Dost!

307
00:31:55,082 --> 00:31:56,250
Vyhledej:

308
00:31:57,209 --> 00:31:58,585
Raych Foss.

309
00:31:59,586 --> 00:32:00,712
Varování.

310
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.

311
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
Raychi, proč?

312
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Nebylo to

313
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
naplánované?

314
00:32:16,144 --> 00:32:19,273
Víme, že jste se ten večer
s panem Seldonem hádali.

315
00:32:19,356 --> 00:32:23,068
Zpochybňoval jste jeho předpovědi.

316
00:32:24,152 --> 00:32:26,488
Naznačoval jste, že jsou vratké.

317
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
Tak už proboha něco řekněte!

318
00:32:30,784 --> 00:32:32,327
Miloval vás jako vlastního.

319
00:32:33,078 --> 00:32:36,665
Vytáhl vás ze strojoven chlazení.
Zachránil vás.

320
00:32:38,667 --> 00:32:40,460
Chtěl nás zachránit všechny.

321
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
Co vás přimělo k tomu, že jste…

322
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Navedla vás Gaal Dornicková?

323
00:32:47,759 --> 00:32:50,429
Ta s tím nemá nic společného.
Udělal jsem to sám.

324
00:32:50,512 --> 00:32:52,264
Nemusíte ji bránit.

325
00:32:52,347 --> 00:32:54,641
Udělal jsem to já. Bylo to třeba.

326
00:32:54,725 --> 00:32:57,311
Proč? Mluvte!

327
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
Chápete vůbec, co jste provedl?

328
00:33:00,439 --> 00:33:01,815
Chápu to víc než vy.

329
00:33:01,899 --> 00:33:06,361
Pak tedy přiznáváte,
že jste ze své vlastní svobodné vůle

330
00:33:06,445 --> 00:33:08,739
a s plnou znalostí následků

331
00:33:08,822 --> 00:33:11,408
zavraždil Hariho Seldona?

332
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
- Ne.
- Víte, co bude dál, že?

333
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Vyhledej:

334
00:33:26,548 --> 00:33:27,716
Raych Foss…

335
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
…poprava.

336
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Poslední slova?

337
00:33:47,611 --> 00:33:49,780
Vím, že je to těžké.

338
00:33:51,865 --> 00:33:54,493
Vím, že to,
co jsem udělal, je nepochopitelné.

339
00:33:55,994 --> 00:33:58,288
Ale nesmíte ztratit víru v Plán.

340
00:33:59,498 --> 00:34:00,499
Nikdy.

341
00:34:01,375 --> 00:34:04,253
Máte tu drzost a říkáte nám,
abychom neztráceli víru?

342
00:34:09,007 --> 00:34:10,801
Puzzle jde dostavět…

343
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
…i když nějaký dílek chybí.

344
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Sakra.

345
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
- Pokračujte.
- Je mi blbě.

346
00:35:32,466 --> 00:35:33,634
Dejte mi chvíli.

347
00:35:33,717 --> 00:35:35,886
Asi bychom tu neměli zastavovat.

348
00:35:42,684 --> 00:35:44,394
- Co to dělá?
- Co se stalo?

349
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Měli jste věřit té vaší strážkyni.

350
00:35:51,652 --> 00:35:52,945
Co to je?

351
00:36:14,424 --> 00:36:17,803
Poly, Laylo,
okamžitě se vraťte do města, slyšíte?

352
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Dělejte, co říkám!

353
00:37:30,083 --> 00:37:32,127
Všechno má svůj cyklus.

354
00:37:32,211 --> 00:37:34,129
Po destrukci přichází znovuzrození.

355
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Díky vědomostem můžeme destrukci přežít,
dokud znovuzrození nepřijde.

356
00:37:55,442 --> 00:37:59,530
Počítači, neprovedla teď loď
manévr pro úpravu trajektorie?

357
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
- Vlétáme na nějakou oběžnou dráhu?
- Potvrzuji.

358
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Takže zpomalujeme.

359
00:38:05,160 --> 00:38:07,454
To znamená, že se blížíme do cíle.

360
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Prozraď mi cíl cesty.

361
00:38:10,082 --> 00:38:11,875
Vyžaduji oprávnění.

362
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Jsem oprávněna vidět hvězdnou mapu?

363
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
Co body v inerciální vztažné soustavě?

364
00:38:30,227 --> 00:38:34,606
Můžeš mi na nebeské sféře ukázat
umístění všech kvasarů v dohledu?

365
00:38:36,441 --> 00:38:38,569
Zvýrazni kvasar Cloverleaf.

366
00:38:41,321 --> 00:38:43,156
Jednoduché navigování zrakem.

367
00:38:43,240 --> 00:38:49,663
Tak jo, máme výhled
na Swen-Jen 214, Austus 11 a Hudson 8053?

368
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Potvrzuji.
- Ukaž mi je.

369
00:38:54,042 --> 00:38:57,421
Teď mi ukaž úhlovou vzdálenost
Cloverleafu od těchto hvězd.

370
00:38:59,214 --> 00:39:03,802
Dobře, teď zobraz
kužel s polovičním úhlem 23,5 stupňů.

371
00:39:03,886 --> 00:39:05,679
Taky mi ukaž jeho středovou osu.

372
00:39:05,762 --> 00:39:10,142
Počítači, dokážeš vykreslit,
jak vypadají možné pozice jeho vrcholu?

373
00:39:10,684 --> 00:39:13,187
Teď jiný kužel
s polovičním úhlem 30 stupňů.

374
00:39:14,605 --> 00:39:18,150
Teď třetí kužel
s polovičním úhlem 62 stupňů.

375
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Tak tady jsme.

376
00:39:27,701 --> 00:39:31,246
Tím pádem jsme v sektoru Argo
vedle hvězdokupy Ju Ling.

377
00:39:31,830 --> 00:39:33,582
Kterým míříme směrem?

378
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Vyžaduji oprávnění.

379
00:39:36,168 --> 00:39:38,921
Mám přístup k hvězdným spektrům?

380
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
- Potvrzuji.
- Jo. Tak fajn.

381
00:39:41,006 --> 00:39:47,554
Ukaž mi současné a nominální spektrum
Swen-Jen 214, Austu 11 a Hudsonu 8053.

382
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Relativistický Dopplerův jev.

383
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Já tě přechytračím, ty lodi jedna hloupá.

384
00:40:02,361 --> 00:40:03,612
Tak jo.

385
00:40:04,488 --> 00:40:09,076
Zobraz mi vektor
vztažený ke galaktické soustavě.

386
00:40:09,159 --> 00:40:14,498
Azimut bude 289 stupňů
se sklonem minus 5,3 stupně.

387
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Jo!

388
00:40:17,543 --> 00:40:18,919
Je to současná rychlost?

389
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Vyžaduji oprávnění.

390
00:40:21,088 --> 00:40:23,715
Je tento vektor rovnoběžný
s podélnou osou Sýčka?

391
00:40:23,799 --> 00:40:25,092
Zamítám.

392
00:40:25,175 --> 00:40:28,637
Je tento vektor rovnoběžný
s podélnou osou Sýčka, ale míří opačně?

393
00:40:28,720 --> 00:40:29,805
Potvrzuji.

394
00:40:30,931 --> 00:40:35,811
Dobře, takže ta poslední úprava kurzu
loď otočila opačným směrem.

395
00:40:37,354 --> 00:40:38,564
Zpomalujeme.

396
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
A naše cílová destinace…

397
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
…je tady.

398
00:40:54,955 --> 00:40:59,710
Počítači, je tohle skutečný pohled,
nebo to je jen počítačový model?

399
00:40:59,793 --> 00:41:01,044
Počítačový model.

400
00:41:06,049 --> 00:41:10,179
Zobrazuješ všechny vlnové délky,
které ukazují všechny hvězdy a planety?

401
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Zamítám.

402
00:41:11,972 --> 00:41:14,558
- Takže cenzuruješ, co mám vidět?
- Potvrzuji.

403
00:41:14,641 --> 00:41:16,810
Nechceš, abych viděla náš cíl.

404
00:41:17,603 --> 00:41:18,937
Proč?

405
00:41:19,021 --> 00:41:23,066
Přístup k primární destinaci
je omezen na jméno Raych Foss.

406
00:41:23,150 --> 00:41:24,902
To nedává smysl.

407
00:41:26,069 --> 00:41:27,946
Musím to vidět na vlastní oči.

408
00:41:43,587 --> 00:41:48,342
86 981 959.

409
00:42:25,170 --> 00:42:29,216
Stáhněte se! Běžte!

410
00:42:38,392 --> 00:42:40,602
- Mami!
- Na! Vezmi si to!

411
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
Mami, pojď pryč!

412
00:42:43,397 --> 00:42:44,398
Dělej!

413
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
Co se stalo?

414
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Propašovala sem rušičku pole.

415
00:42:52,823 --> 00:42:55,284
- Kde teď je?
- V konzervačním skladu.

416
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
Má tvoji matku.

417
00:43:04,751 --> 00:43:06,753
Vyřadili z provozu říšský plot, pane.

418
00:43:06,837 --> 00:43:09,923
Opusťte orbitu, zahajte přistání.
Maximální rychlost.

419
00:43:33,989 --> 00:43:35,240
Kapitán na palubě!

420
00:43:36,366 --> 00:43:39,244
Za pět minut přistaneme.

421
00:43:39,328 --> 00:43:40,579
Vzpomeňte si na jedno.

422
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
Anakreoňané zničili Hvězdný můstek.

423
00:43:42,831 --> 00:43:46,335
Tito barbaři mají na svědomí
100 milionů mrtvých.

424
00:43:46,418 --> 00:43:48,962
Vím,
že je to pro některé z vás osobní věc.

425
00:43:49,046 --> 00:43:51,215
Je to tedy osobní pro nás všechny.

426
00:43:58,430 --> 00:44:00,807
- Tady, strážkyně.
- V pohodě?

427
00:44:00,891 --> 00:44:04,144
- Chce seznam cestujících z Deliverance.
- Tak tohle chceš.

428
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Potřebujeme pomoct
s obsazením říšské lodi.

429
00:44:06,688 --> 00:44:09,858
A tu bychom nezískali,
pokud bychom vám nevyhrožovali.

430
00:44:09,942 --> 00:44:11,652
Odhoď tu zbraň.

431
00:44:11,735 --> 00:44:14,029
Nebo ji zastřelíš?
Myslíš, že mě tím donutíš?

432
00:44:14,112 --> 00:44:16,782
Je to tvoje matka. Ty střílet nebudeš.

433
00:44:16,865 --> 00:44:21,370
Protože jsme nějak spojené, jo?
Všichni o tom mluví, ale já to tak nemám.

434
00:44:21,453 --> 00:44:24,331
Mám zradit Nadaci, abych ji zachránila?

435
00:44:24,414 --> 00:44:25,457
Klidně breč, mami.

436
00:44:25,541 --> 00:44:28,085
Jako když mi byly čtyři,
byly jsme u Trezoru

437
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
- a plazila ses po zemi.
- Já se bála.

438
00:44:30,462 --> 00:44:33,090
Dělej, zastřel svoji jedinou výhodu.
Začneme znovu.

439
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Sklapni, nebo budeme sirotky obě dvě.

440
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
Klidně!

441
00:44:42,224 --> 00:44:44,852
- Promiň.
- Říkalas mi, ať se skloním, že?

442
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
- Ať uhnu.
- Správně, mami.

443
00:44:46,645 --> 00:44:48,730
- Nic víc?
- Vedla sis dobře, mami.

444
00:46:31,416 --> 00:46:33,836
Klid. To zvládneš.

445
00:46:34,920 --> 00:46:36,797
Dýchej. Hlavně dýchej.

446
00:46:48,433 --> 00:46:49,643
Tak.

447
00:46:50,227 --> 00:46:52,729
Cílová destinace by měla být tady.

448
00:46:53,981 --> 00:46:55,148
Nic.

449
00:47:12,040 --> 00:47:13,500
Co přede mnou schováváš?

450
00:47:17,087 --> 00:47:18,630
Já vím, že tam něco je.

451
00:47:19,631 --> 00:47:21,466
Ale pouhým okem to nejde vidět.

452
00:47:23,427 --> 00:47:25,888
Co tam je, co nevidím?

453
00:47:27,890 --> 00:47:30,767
Filtruj infračervené paprsky. Tak.

454
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
INFRAČERVENÝ SKEN

455
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Bílý trpaslík, veleobr…

456
00:47:38,066 --> 00:47:39,193
Tady tě máme.

457
00:47:39,776 --> 00:47:42,696
Černá hvězda. Proto jsem tě neviděla.

458
00:47:46,158 --> 00:47:47,242
Černá hvězda.

459
00:47:50,704 --> 00:47:53,373
Držíme výšku 1 000 metrů.

460
00:47:53,457 --> 00:47:54,625
Navažte spojení.

461
00:47:56,293 --> 00:47:57,336
Nestřílejte.

462
00:47:58,504 --> 00:47:59,755
Nestřílejte.

463
00:47:59,838 --> 00:48:01,673
Běžte pryč! Mazejte!

464
00:48:11,266 --> 00:48:12,392
Dej mi to.

465
00:48:19,650 --> 00:48:21,944
Koukni, strážkyně, tamhle.

466
00:48:22,027 --> 00:48:24,905
Já chápu, jaké to je o všechno přijít.

467
00:48:24,988 --> 00:48:28,116
Sledovat, jak ti někdo ničí život. Fakt.

468
00:48:28,200 --> 00:48:30,702
Říše mi vzala úplně všechno.

469
00:48:30,786 --> 00:48:33,664
A my teď všechno vezmeme jim.

470
00:48:33,747 --> 00:48:36,959
Jestli vaši lidé neměli
s Hvězdným můstkem nic společného,

471
00:48:37,042 --> 00:48:41,463
jestli je Anakreon nevinný,
jak můžete to samé udělat Terminu?

472
00:48:41,547 --> 00:48:44,716
A o to právě jde. Terminus není nevinný.

473
00:48:45,384 --> 00:48:48,971
Seldonovy předpovědi Říši pěkně namíchly.

474
00:48:49,638 --> 00:48:54,226
Kvůli tomu, co ten váš jasnovidec řekl,
byl celý můj svět zničen.

475
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
Dívej se na to.

476
00:49:34,850 --> 00:49:36,185
Hugo!

477
00:49:40,022 --> 00:49:41,481
Podívejte se nahoru.

478
00:49:41,565 --> 00:49:44,651
Jste na suverénním území Jeho Výsosti.

479
00:49:45,319 --> 00:49:47,988
Jménem císaře Kleona XIII.,

480
00:49:48,071 --> 00:49:51,533
okamžitě se vzdejte, nebo poznáte smrt.

481
00:49:52,659 --> 00:49:54,077
Vůdce Ironwoodu,

482
00:49:54,995 --> 00:49:56,079
můžete pokračovat.

483
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Palte.

484
00:50:05,631 --> 00:50:07,799
- Kinetická zbraň!
- Protiraketovou střelu!

485
00:50:07,883 --> 00:50:09,426
Už je moc blízko!

486
00:50:43,335 --> 00:50:46,547
Pomohlo to té tvojí bolesti,
tvému bratrovi nebo rodině?

487
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Víš co? Já myslela, že to nepomůže.

488
00:50:50,092 --> 00:50:52,302
Ale myslím, že to opravdu bolí míň.

489
00:50:52,386 --> 00:50:54,221
Měli bychom ji zabít.

490
00:50:55,055 --> 00:50:56,515
Držme se plánu.

491
00:50:57,724 --> 00:50:59,142
Nikomu nic neřekne.

492
00:51:15,409 --> 00:51:18,078
Kolem té hvězdy
je jen jedna obyvatelná planeta.

493
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
A tam v žádným případě nepoletím.

494
00:51:24,668 --> 00:51:27,296
Počítači,
vím, že naší destinací je Helikon.

495
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Změň kurz.

496
00:51:29,923 --> 00:51:31,550
Helikon je Seldonův domov.

497
00:51:32,259 --> 00:51:35,470
Mají za to, že jsem ho zabila. Změň kurz.

498
00:51:37,097 --> 00:51:38,640
Počítači, slyšíš mě?

499
00:52:10,214 --> 00:52:11,423
Hari?

500
00:52:14,218 --> 00:52:15,219
Hari?

501
00:52:25,020 --> 00:52:27,022
Překlad titulků: Karel Himmer