1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
Todos os mundos têm fantasmas.

4
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
E todas as casas são assombradas por eles.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Até o palácio do Imperador.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Especialmente, o palácio do Imperador.

7
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
400 ANOS ANTES

8
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Por onde andaste?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
Estive com os programadores dos sistemas.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Tens estado mais com eles do que comigo.

11
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
CLEON I

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,863
Atribuiu-lhes uma grande tarefa.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Temos de os substituir?

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
Eles levá-la-ão até ao fim.

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
Posso contar contigo, Demerzel?

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Para levá-la até ao fim.

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Claro, Cleon.

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
E não apenas para isso.

19
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
Para tudo.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Sempre presumi que permanecerias
após a minha morte.

21
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
Mas ocorreu-me,
nos meus últimos anos de vida…

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
… que não devia dar nada por garantido.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Eu sou leal ao Império.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
Sim, mas será que o Império te será leal?

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Nem sempre mostrou benevolência
pela tua espécie.

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Está a tornar-se sentimental,
a roçar a pieguice.

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Bem, estou a morrer.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
E vou deixar tudo em ruínas.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
Está insatisfeito com o seu sucessor?

30
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
Ainda podemos pensar
no casamento e num herdeiro.

31
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
Demerzel, por tudo o que és,
e talvez por causa disso…

32
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
… há coisas que nunca saberás.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Um dia, talvez saiba o que é a morte.

34
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
Sim.

35
00:03:04,226 --> 00:03:06,353
Mas duvido que sintas
que ela chegou cedo demais.

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
Devia ter testemunhado
a conclusão da Ponte Estelar.

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
Eu, a minha mente, os meus olhos.

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Nós devíamos ter subido
à plataforma orbital juntos

39
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
e olhado para baixo,
para tudo o que fizemos.

40
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
E, um dia, fá-lo-emos.

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
A sua continuidade está assegurada.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
400 ANOS DEPOIS

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
- Pensas muitas vezes nele?
- Já me conhece.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Não me esqueço de nada nem de ninguém.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
19 ANOS APÓS A DESTRUIÇÃO DA PONTE ESTELAR

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Tenho sempre o Imperador em mente.

47
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
A órbita da plataforma
está a perecer aceleradamente.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
Ou assim o dizem os físicos,
que receiam que ela lhes caia em cima.

49
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Essas preocupações são o trabalho deles.

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
E não é o nosso?

51
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
Talvez ainda seja o teu, mas já não o meu.

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Tal como já não é o dele.

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
Como passará este último dia é consigo.

54
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Cada um de vocês é diferente.

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
De alguma forma, duvido.

56
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
Mas obrigado por me fazeres sentir único
enquanto parto para o descanso eterno.

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Foi mais difícil para ele.

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Apenas tinha o bebé Alvor
para o suceder ao trono.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Um bebé com os olhos dele.

60
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
Idêntico em todos os aspetos,
mas um bebé, ainda assim.

61
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
Quando penso nele, é nisso que penso.

62
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
Ele também te tinha a ti.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Vá ter com o Mestre Ilan, Imperador.
Ele aguarda-o para a última prova.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Vamos começar?

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Os pormenores são perfeitos.

66
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Quanto à costura?

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
A jade, julgo eu.

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Desculpe, Imperador.

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Perdi peso.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
- De certeza que o seu corpo…
- Estou a encolher.

71
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
O mundo começa a ver-me à distância.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
O traje é único, Ilan.

73
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
Será um privilégio
usá-lo na minha ascensão.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Obrigado, Imperador.

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Acabamos o trabalho?

76
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
Ilan, deixemos a rapariga ajudar.

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Irmão Ocaso? Não sabia que ias estar aqui.

78
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Anacreonte. Thespis.

79
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
Será que falarão neles
após a minha partida?

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
Acabámos com os bárbaros.
Deixámo-los indefesos.

81
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Que querias que disséssemos
que não tenhas dito já?

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
Não sei. Ainda tento decidir
o que dizer que não tenha dito já.

83
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Sobre os Confins?

84
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
Sobre qualquer coisa. Sobre se isto
está mesmo nas nossas mãos para controlar.

85
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
Por mais palavras que me restem,
odiaria desperdiçá-las.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Desperdiça-las quando falas dos Confins.

87
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Estou a falar do Seldon.

88
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Um homem há muito morto.

89
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
E, em breve, esquecido.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
Isso significa que as palavras dele
já não têm valor neste Império?

91
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Irmão, o Império é forte…

92
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
O legado do Cleon I.

93
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Será que há uma forma de o salvar?

94
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Estabilizá-lo com propulsores?
Levá-lo aos céus?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Com que fim?

96
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
Com o fim de não destruirmos
os resquícios do sonho do Cleon I

97
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
pela falta do nosso.

98
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Irmão Ocaso.

99
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
Nós somos o grande sonho do Cleon I,
não a Ponte Estelar.

100
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
O sonhador.

101
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
O estudioso.

102
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
O alquimista.

103
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
O PINTOR

104
00:08:33,179 --> 00:08:34,640
E eu.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
O SONHADOR

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
Toda a minha vida tentei,

107
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
mas acho que nunca consegui
replicar esta expressão.

108
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Venha. Os seus irmãos
têm o seu último presente.

109
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
Gostaria de vos agradecer, Irmãos,
por esta bela refeição.

110
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
Saboreio o cuidado
que dedicaram a cada dentada.

111
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
O vosso tempo e atenção
são muito apreciados.

112
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
De nada, Irmão.

113
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
Mas este não é o presente.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
Bem-vindos a Trantor, o núcleo do Império.

115
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Passou tanto tempo.

116
00:10:13,405 --> 00:10:16,909
- Ele era glorioso, não era?
- Respeitem e apreciem a paz.

117
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Sem dúvida.

118
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
E construiremos algo mais grandioso
em honra dele. Por ti.

119
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
Respeitem e apreciem a paz.

120
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
Não pode estar aqui. Sabe-o bem.

121
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
Não posso ser o primeiro
a querer ver o meu eu mais novo.

122
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Foi por isso que criámos a regra.

123
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
Nunca tinha ouvido essa canção. Ou tinha?

124
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Não admira que o Imperador
goste tanto de ti.

125
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
Percebo que não consigo
ver essa criança como inocente.

126
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Mesmo que o Seldon não tivesse razão…

127
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
… há algo de contranatural nisto.

128
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Tem de ir.

129
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Devia descansar.

130
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
É estranho, vermo-nos a nascer.

131
00:14:05,053 --> 00:14:08,557
Durma. Vemo-nos amanhã.

132
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
Vi-te esta noite,

133
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
a olhar para o nosso primeiro irmão
na antiga Ponte Estelar.

134
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Não somos suficiente?

135
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
É por isso que tens saudades dele?

136
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
Não, querido irmão.

137
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Vocês são suficiente.

138
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Mas abandonam-me sempre.

139
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
Alcançaste a nossa grandiosidade,

140
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
Irmão Alvor, agora Dia.

141
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Obrigado, Irmão Ocaso.

142
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
E um novo Alvor despertou.

143
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
Tens um longo e lindo dia pela frente.

144
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
Irmão Escuridão, chegou a hora.

145
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
O sonho perdura em vocês.

146
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
Porque o mantiveste vivo dentro de ti.

147
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Está tudo bem.

148
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
Está bem.

149
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
Está tudo bem.

150
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
Não.

151
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Algo se passa.

152
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
Demerzel.

153
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
Não me esqueço de nada nem de ninguém.

154
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
Tenho sempre o Imperador em mente.

155
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
Estar vivo é conhecer fantasmas.

156
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Ouvimos os sussurros deles, se escutarmos.

157
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
17 ANOS DEPOIS

158
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
Somos assombrados por profetas.

159
00:19:22,955 --> 00:19:25,541
CLEON XIV

160
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
De certeza que o quer apagar, Irmão Alvor?

161
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
Sim.

162
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
Perdi o interesse nele.

163
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
Ignoramos os mortos a nosso próprio risco.

164
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
E, enquanto o Império
passava por uma geração de Cleons,

165
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
a Fundação começou a colonizar Terminus.

166
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
O Império subestimou o Hari.
Todos o subestimámos.

167
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
O Hari previu que os Cleons
escolheriam o exílio em vez da execução…

168
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
… que o destino dos seus seguidores
seria Terminus.

169
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
Todos os aspetos da chegada deles
tinham sido predeterminados.

170
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Quando aterrariam os colonizadores.

171
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Onde construiriam o posto avançado.

172
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
Portanto, imaginem a surpresa deles

173
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
quando descobriram
que já lá estava outra coisa.

174
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Em nome de Seldon, que é aquilo?

175
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
Não estava nos levantamentos.

176
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
Voltamos para trás?

177
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
Para onde, Mari?
Sempre foi uma viagem de um só sentido.

178
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
- Eu vou lá ver.
- Não! Vamos juntos.

179
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
Lowre, estás bem?

180
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
- Sim.
- Anda.

181
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
- São só tonturas.
- Anda.

182
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
Para trás!

183
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
Abbas! Para trás!

184
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
Ficou conhecida como Cripta.

185
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
E, ao longo dos decénios,
inúmeros mitos cresceram em seu redor.

186
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
Era um artefacto antigo
deixado por alienígenas.

187
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
Um posto de vigilância
enviado antecipadamente pelos Cleons.

188
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
Os colonizadores apenas sabiam

189
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
que a Cripta não permitiria
que ninguém se aproximasse dela.

190
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Assim, mantiveram-se afastados.

191
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
A nave foi aproveitada.

192
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
Com as suas partes,
construiu-se um abrigo.

193
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
E o que outrora fora misterioso
tornou-se mundano.

194
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Os professores dizem que ela é difícil.

195
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
É uma forasteira.

196
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
Ainda bem.

197
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
Não me estás a ouvir, Abbas.

198
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
Ela é uma sonhadora.

199
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Está distraída.

200
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
É uma pensadora, como tu.

201
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
Não está distraída.

202
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Está consciente.

203
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
Olha para ela. Está fascinada pela Cripta.

204
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
É bonita.

205
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
É perigosa.

206
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Que achas que contém?

207
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
Não sabemos.

208
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
Então, como sabes que é perigosa?

209
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Anda.

210
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
PRESENTE

211
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
Podes ir.

212
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
Afasta-te.

213
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
Um dia destes,
acertas-me e ficas cheio de remorsos.

214
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
Estás com bom aspeto.

215
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Sim, tudo combina.

216
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
- O quê?
- A bota direita com a esquerda.

217
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
Como é que isso me escapou?

218
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Como vai o trabalho?

219
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
Voltei de patrulhar as Terras Altas.

220
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
Os líquenes estão a diminuir.
Os luas-de-gelo estão a migrar para sul.

221
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
Vamos ter uma primavera quentinha.

222
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
Diz-me que não sentes falta.

223
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
De quê? Do fedor a enxofre?

224
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
E das queimaduras de frio?

225
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
Não, ser vigia adequa-se
muito mais a ti do que a mim.

226
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
É grande.

227
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
Sim, uma garra-de-bispo.
Talvez com 600 kg.

228
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
Tem testado a barreira à noite,
nas últimas semanas.

229
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
Vou chamar-lhe Maybel. É uma solitária.

230
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
Salvor, porque me chamaste
até aqui a esta hora da manhã?

231
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
Sei quando a minha filha
está a procrastinar. Vá lá.

232
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
Fiz um pequeno teste.

233
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
Algo se passa com o campo nulo.

234
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Que te fez verificá-lo agora?

235
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Não sei. Um pressentimento?

236
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
Investiguei e obtive provas.

237
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
Claro. E ela já sabe?

238
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
Queria que soubesses primeiro.

239
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
Agradeço, mas cabe-lhe a ela saber.

240
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
E enfatiza a parte das provas.

241
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
Graças aos esforços do Dr. Seldon,

242
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
Cleon XII estabeleceu o nosso refúgio…

243
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
Quanto à medição do tempo,
o relógio de água é o mais preciso.

244
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
Certo. Mas também
requer água para funcionar, não é?

245
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
Obviamente.

246
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Que acontece quando a água acabar,
Novato Jord?

247
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
Um relógio de sol requer apenas o estilo.
É a lâmina que sobressai.

248
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
E, claro, o sol.

249
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
O Hari Seldon confiou-nos a reconstrução
da civilização após a queda.

250
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
Não podemos presumir nada.

251
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
Se os nossos futuros sobreviventes
saberão ler

252
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
ou que língua falarão.

253
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
Nem sabemos por que mundos
estarão espalhados.

254
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
E se acabarem em Cygnus Prime,

255
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
em que a única humidade pode ser obtida
através de videiras-chorosas?

256
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
Portanto, sim,
este relógio de água é mais preciso,

257
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
mas o relógio de sol é mais prático.

258
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
Não podemos propiciar todas as condições
ou contingências que encontrarão.

259
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Pela mesma razão,
não podemos preservar todas as inovações.

260
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
Temos de escolher
e de continuar a escolher.

261
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Até ao momento da queda.

262
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
Eu escolheria o relógio de água.

263
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
E podias tê-lo feito,
se ainda treinasses aqui.

264
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
Desculpa, fui…

265
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Sei que estás bem onde estás,

266
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
a proteger-nos,
a garantir que a Fundação sobrevive…

267
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
Garanto que tu sobrevives. A Fundação…

268
00:29:12,419 --> 00:29:17,549
- É a mesma coisa. Nós somos a Fundação.
- Eu, não. Mas tu acreditas e não faz mal.

269
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
Não. Não faças de nós um culto.

270
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Alguns de nós, da nossa geração,
conhecem o verdadeiro fervor religioso.

271
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
Queres saber o que te vim dizer?

272
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
Sabes que não gosto de estar aqui.

273
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
O pai disse que quererias provas
e tens de experienciar isto por ti mesma.

274
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
O campo está a expandir-se.

275
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
Começava ali. Agora, começa aqui.

276
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
Se se continuar a expandir,
talvez tenhamos de sair da cidade.

277
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
Lembro-me da primeira vez
que te encontrei aqui.

278
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
Tinhas quatro anos, a meio da noite.

279
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
Estavas debaixo dela
como se não fosse… nada.

280
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
E não te viraste quando te chamei.

281
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
Sim, pensei que me estava a chamar.

282
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
O fantasma.

283
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
Como um amigo imaginário.

284
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
Deitei-me e tentei rastejar até ti,
mas a dor era demasiada.

285
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
Tu limitaste-te…

286
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
… a olhar para mim.

287
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
Não percebia porque a Cripta te magoava,
mas não a mim.

288
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
És especial, Salvor.

289
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Sempre foste.

290
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
Então, porque escondê-lo?

291
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
Não queríamos que te tratassem
de forma diferente.

292
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
Mas tratam-me, mãe. Sempre me trataram.

293
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
Deixo-os desconfortáveis.

294
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
Tal como a Cripta.

295
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
Está a chamar-te, agora?

296
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
Não por palavras.

297
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
Mostra as tuas provas.

298
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
Acho que está a despertar.

299
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
Tu e os outros enciclopedistas

300
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
têm-se preparado para uma crise distante.

301
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Mas acho que está a acontecer.

302
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Agora.

303
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
Gia! Keir! Malta, o Hugo está aqui!

304
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
- O Hugo está aqui!
- O Hugo está aqui! Vamos.

305
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
- O Hugo está aqui!
- Anda, Hugo!

306
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
- Hugo!
- Hugo!

307
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Hugo!

308
00:31:56,959 --> 00:31:58,919
Vejam! Vamos.

309
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
- Vamos por aqui.
- Então?

310
00:32:09,096 --> 00:32:10,889
- Não me apanhas.
- Por aqui.

311
00:32:10,973 --> 00:32:14,142
Vamos lá! Despachem-se, vamos!

312
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
Poly, anda! Despacha-te!

313
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Hugo!

314
00:32:22,860 --> 00:32:24,903
- Hugo!
- Hugo!

315
00:32:24,987 --> 00:32:26,071
Juro, Hugo!

316
00:32:26,154 --> 00:32:29,491
Meus senhores e minhas senhoras!
Que posso fazer por vocês?

317
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
Tens alguma coisa para nós?

318
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Chocolate korelliano. Bom proveito!

319
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
Não queremos chocolate. Que tal cerveja?

320
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
Que tal vires falar comigo
quando tiveres pelos no peito?

321
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Não andem a implorar como delinquentes.

322
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
Não estamos a implorar. É uma troca.

323
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Ai sim? O quê pelo quê?

324
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
Que tal a nossa astúcia divertida
e companhia?

325
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Dispenso.

326
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
Sabem que mais?

327
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
Se me ajudarem a descarregar tudo,
palhacinhos,

328
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
talvez arranje algo
mais apropriado à vossa idade.

329
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Combinado. Conta comigo.

330
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
Conta connosco!

331
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Vão lá.

332
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
- Vamos, malta.
- Vamos!

333
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
- Keir, apanha. Poly!
- Aqui!

334
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Cheira muito mal.

335
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
E devia.
É vedante para as minhas galochas.

336
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
Tem muita cebola.

337
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Se calhar, usei a receita errada.

338
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
Seria um acidente trágico.

339
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
Vai aguentar.

340
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
Que se passa?

341
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
Há um homem na minha cozinha.

342
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
Quanto tempo ficas cá?

343
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Umas 29 longas horas.

344
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
E que tal o resto da galáxia?

345
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
É vasta.

346
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Devias vê-la, um dia destes.

347
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Devia?

348
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
Irina Quatro.

349
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
Só tem um continente, todo ele tropical.

350
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
Tem insetos do tamanho de cães
e igualmente fofos.

351
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
Deixei medicamentos e trouxe fruta.

352
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
É assim a vida itinerante
do fornecedor errante.

353
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
- Para onde levaste a comida?
- Para Héspero.

354
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
Que já conseguirias descrever
tão bem quanto eu,

355
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
mas fui dar uma voltinha
por este aglomerado.

356
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
Mal começaram a negociar,
não conseguiram parar.

357
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
Uma situaçãozinha retangular
de trabalhadores, açúcar, rum e dinheiro.

358
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
Se achas que tens uma mão cheia de luas,
devias ver o que eles têm.

359
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
O céu parece moedas espalhadas.

360
00:34:45,543 --> 00:34:46,753
Moedas espalhadas?

361
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
Adoraria ver isso.

362
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
Então, tens de lá ir.
Sair desta bola de gelo.

363
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
- Tenho responsabilidades aqui.
- Mas não as escolheste.

364
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Não, mas continuam a ser minhas e…

365
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
É possível saberes que tens razões
e desconhecê-las?

366
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
Razões para seres importante
para este sítio?

367
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
É possível.
Um pouco egotista, mas possível.

368
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
Não disse que era importante.
Disse que não podia partir.

369
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
Por falar em partir,
queres jantar agora ou depois?

370
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
Depois parece-me bem.

371
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Que estás a fazer?

372
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Passa-se alguma coisa?

373
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
Tenho um pressentimento estranho.
Vou passear pelo perímetro.

374
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
Porque é de lá que vem
o pressentimento estranho?

375
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
Não, isso vem daqui.

376
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
É apenas um passeio.

377
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
Se eu dissesse "deixa-me ir buscar
as minhas calças", que responderias?

378
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
Nada de calças
durante as próximas 25 horas.

379
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
- Vais ficar zangada?
- Nunca.

380
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
Que fazes aí?

381
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
Quieto!

382
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
Quieto! Já passou do recolher obrigatório.

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
Olá?

384
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
Quem és tu?

385
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
Mas que raio?

386
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Ouvi um tiro. Que se passa?

387
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
Estou maluca
ou aquela nave é anacreontiana?

388
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
És maluca.

389
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
Mas não quanto a isso.

390
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
E já são três.

391
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
- Saúdem-nas.
- Já o fizemos, sem resposta.

392
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
E estão a ignorar os vetores de abordagem.

393
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
Enviamos lá uma nave das nossas?

394
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
As vossas naves desarmadas?

395
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
São corvettes. Naves armadas.

396
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
Porque está ele aqui?

397
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
Porque sabe como são as naves armadas.

398
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
Além disso, é Thespiano.

399
00:39:48,305 --> 00:39:51,850
- Vagueio pela galáxia desde os ataques.
- Impossível. Assim, terias…

400
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
Quase 70 anos. Mas passei metade do tempo
em criogenia, entre portos.

401
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
Quando se negoceia em Anacreonte,
compensa ser neutro.

402
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
- Anacreonte está sob sanção imperial.
- Vê se cresces, Lewis.

403
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
Talvez seja um erro.
Talvez se tenham perdido.

404
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
Estão a tentar passar pelo nosso radar.

405
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
Somos um posto científico.
Nada temos de valor.

406
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
Presidente, os Anacreontianos
alguma vez aterraram aqui?

407
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
Nem Anacreontianos nem Thespianos.
Ninguém, em 30 anos.

408
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
Sob édito imperial,
Terminus está interdito a todos eles.

409
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Tem de estar ligado à Cripta.

410
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
O quê?

411
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
O campo nulo está a expandir-se.

412
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Reparei ontem.
- Quão depressa?

413
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
No dia seguinte, vieram os Anacreontianos.

414
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
Tecnicamente, somos um posto imperial.

415
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
E Deus sabe que os Anacreontianos
têm contas a acertar com o Império.

416
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
Estás a sugerir que a Cripta pode ser…

417
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Estou a sugerir
que a Cripta sabia algo e reagiu.

418
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
Talvez até nos tenha avisado.

419
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Estás a dizer que a Cripta
comunicou contigo por seres especial?

420
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
A Salvor é uma pessoa atípica.

421
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
Temos de pensar
se o Plano pode ter previsto…

422
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
Esqueçam o Plano.

423
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
O Seldon morreu.

424
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
Quando vão começar
a pensar por vocês mesmos?

425
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Pronto, já chega.
Não temos de complicar a situação.

426
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
Os Anacreontianos ignoraram as saudações
e estão a violar o espaço aéreo imperial.

427
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
O que temos de fazer é óbvio.

428
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
Ligar-nos-emos à boia de comunicações

429
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
mal cheguemos à próxima janela rotacional.

430
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
Chamaremos o Império e eles virão.

431
00:41:14,183 --> 00:41:15,767
Aonde vais?

432
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
Vou verificar a armaria.

433
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
Se os Anacreontianos
chegarem antes do Império,

434
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
quero saber que tipo de violência
podemos reunir.

435
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Quando foi a última vez
que as verificaram?

436
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
- Somos complacentes.
- Tenho uma pistola de iões, se ajudar.

437
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
Mãe, podemos usar algo da curadoria?

438
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
Pequenos machados
e uma fisga do Mundo do Tecelão.

439
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
- Devia ter tratado disto.
- Não te competia a ti.

440
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
- Não? Eu protejo-vos, lembras-te?
- Vá lá!

441
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Costumo propor álcool
numa situação destas.

442
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
CODIFICADOR IMPERIAL INICIADO

443
00:41:43,337 --> 00:41:45,088
Janela rotacional aberta.

444
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
Protocolo de comunicação.
Demora alguns segundos.

445
00:41:57,976 --> 00:41:59,520
HIPERLIGAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
FALHA

446
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
Que se passa?

447
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
A boia de comunicação não responde
aos nossos pedidos. Perdeu o sinal.

448
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
Então, usa outra.

449
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
Não há outra.

450
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Que significa isso?

451
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
Não podemos contactar o Império.

452
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
Continuem a tentar. Nada de pânico.

453
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
Pode ser algo tão simples
como uma chuva de meteoros. Vai passar.

454
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
Seguida de um sobrevoo anacreontiano?

455
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
Presumindo que os Anacreontianos
pretendem aterrar aqui,

456
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
quanto tempo temos até chegarem?

457
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
Com base na atual abordagem deles,
diria que temos 40 horas.

458
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Mãe!

459
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
Que é isso?

460
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
Psico-história.

461
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
Todo o trabalho do Hari,
expresso numa equação matemática.

462
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Trouxe-o do escritório dele
na noite do funeral.

463
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
Os números dele são a base
de porque fazemos o que fazemos.

464
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
Na nave, havia duas pessoas
que o conseguiam compreender.

465
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
O Hari Seldon e a Gaal Dornick.

466
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
Percebes alguma coisa?

467
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
Eu? Não, é improvável.

468
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
Salvor, se fizesses parte do Plano,

469
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
facilitaria bastante
eu acreditar em tudo isto.

470
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
Sim, grande surpresa.

471
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
Valeu a pena tentar.

472
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
Valeu?

473
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
Eu disse-te,
diferente não é igual a especial.

474
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
As comunicações estão em baixo.

475
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
Que acaso mais ameaçador.

476
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
Devias partir.

477
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
Ai sim?

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
Os Anacreontianos chegarão
daqui a dois dias. Talvez menos.

479
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
Estarias mais seguro
em qualquer outro lado.

480
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
A paisagem é tão bonita
nesta altura do ano.

481
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
Vastos desertos de merda congelada.

482
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
Falo a sério, Hugo.

483
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
Como de costume.

484
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
Não vou a lado nenhum.

485
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
Esta luta não é tua.

486
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
Ai sim? Então, é de quem?

487
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
Do Seldon?

488
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
Então, também não é tua.

489
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
Parte comigo.

490
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
Não posso.

491
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
Porque não?

492
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
Porque tenho de os proteger.

493
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
Estar vivo é conhecer fantasmas.

494
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
O Império temia o Hari,
pois ele podia prever o futuro.

495
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
Mas, na realidade,
ele estava apenas a reexaminar o passado.

496
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
Que queres?

497
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
Se prestarmos atenção aos padrões,
podemos pressagiar o que aí virá.

498
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
Estar vivo é conhecer fantasmas.

499
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
Ouvimos os sussurros deles, se escutarmos.

500
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
Tu, outra vez.

501
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
Olá.

502
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
Quem te apanhou, Maybel?

503
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
Isto vai doer.

504
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Devagar!

505
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
Larga a arma.

506
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
Quem és tu?

507
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
Salvor Hardin, vigia de Terminus.

508
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
Não são permitidos Anacreontianos
em solo imperial.

509
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
Que fazes aqui?

510
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
Os fantasmas dos mortos assombram
os esqueletos que outrora nos abrigaram.

511
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
Cercam-nos.

512
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
E estão famintos pelo que nos pertence.

513
00:49:33,515 --> 00:49:35,517
Legendas: Diogo Grácio