1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Kartą pas Harį Seldoną
atėjo žmogus išgirsti savo lemties.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Jis norėjo žinoti,

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
ar prognozių modeliai gali atvaizduoti
jo gyvenimo svarbą.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Tačiau Haris pasakė jam,
kad prognozuoti galima tik masių veiksmus.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Vieno asmens lemtis
visada išliks paslaptis.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Civilizacijos mechanizmas…

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
kultūrų pakilimas ir nuosmukis…

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
priežastys ir pasauliai…

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Šiuos atsakymus Haris Seldonas
jau seniai išaiškino.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Tikėjimas - galingas ginklas.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Todėl Imperija taip bijojo
Hario Seldono pranašysčių.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Imperijos rūpinasi žemiškais rūpesčiais,
o kas po to? Mūsų sielos?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Šios sritys priklauso tikėjimo sferai.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
O tikėjimas - kalavijas,
nukaldintas begalybės liepsnose.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperijau? Norite kitokių pramogų?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Tiksi ir tu.
Įprastiems malonumams įprastu būdu.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Kokių malonumų pageidautumėte, Imperijau?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Ar siūlai „nieko“ malonumą?
Jis įtrauktas į meniu?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Tai tiesa? Niekam nevalia jūsų liesti?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
O tu - drąsi.

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Turiu tik 24-ias valandas jus aptarnauti.
Noriu kuo geriau išnaudoti šį laiką.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Tada pamėgink mane paliesti.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Sakau, pamėgink.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Aura atremia kinetinę energiją.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Pamėgink dar kartą, švelniau.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Lėčiau.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Lėčiau.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Taigi, kaip…

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
veikia visa kita?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Ko?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Jūsų reikia, Imperijau.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Suprantu, kad Imperijus
turi fiziologinį artumo poreikį.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Tačiau iškilęs reikalas
už šį poreikį svarbesnis.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ambasadorius Tanvolis.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Gerbiamiausias Imperijau,
tebūnie palaiminta šviesa…

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Prie reikalo, ambasadoriau.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proksima Opal mirė, Imperijau.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Užjaučiame.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Užjaučiame. Nuoširdžiai.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Ačiū, Imperijau.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proksimos Opal pasekėjai
jos ilgėsis ir gedės.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
O dabar konklava paaukštins
jos įpėdinę, Zefirą Gilat.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Gabi kandidatė. Ji mums patinka.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Perduokite mūsų užuojautą, ambasadoriau.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Ir informuokite Gilat,
kad ji visada laukiama Trantore.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Kalbant apie įpėdinę, Imperijau,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
kilo nesutarimų.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Kita kandidatė sulaukia
vis daugiau palaikymo.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zefira Halima.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa nesilaiko
pripažintos doktrinos,

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
kaip mūsų ankstesnės proksimos.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Ji pasisako už sugrįžimą
prie „Pirminio formato“.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Jai gyventi nusibodo?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Kas toji moteris,
abejojanti mūsų viršenybe?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Atsiprašau, Imperijau. Aš…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- Žinojai apie tai?
- Sužinojau prieš kelias minutes.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Kada Opal laidotuvės?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Po dviejų dienų, Imperijau.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Nepasakokite apie šį pokalbį.
Netrukus susisieksime.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Padėjau išrinkti ankstesniąją Proksimą.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Kiek įmanoma greičiau vyksiu į konklavą.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Ar tai tikrai būtina?
Negalite dalyvauti hologramos pavidalu?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Ne šįkart.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminizmas turi tris trilijonus sekėjų.
Šiai schizmai reikia asmeniško dėmesio.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Kas tas „Pirminis formatas“?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Eretiškas šventraštis. Priešimperinis.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Jame siela tiesiogiai siejama
su individualizuotu jautrumu.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- Ką tai reiškia…
- Individualizuotas jautrumas.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Pagalvokit, brolau Aušry.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Jei siela susijusi tik su individu,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
iškyla klausimas dėl tų,
kurie negali būti individualizuoti.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Visi Kleonai -
tobulos genetinės pirmojo kopijos.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Taigi…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Mes sielų neturime.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Tai šita Halima teigia, kad mes - kas?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Ne žmonės?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Netiesiogiai. Bet…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Ir jei galaktika patikės,

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
kad jų vadovai yra menkesni,
o ne didingesni už juos,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
nuo mūsų gali nusigręžti.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Mes - stiklinis indas…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
išlietas meistro rankos.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Jei viduje ims sūkuriuoti įtampos,
o mes nebūsim vieningi…

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
galime sprogti.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Kas tu?
- Salvorė Hardin.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminuso Sergėtoja.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anakreoniečiams draudžiama žengti
į imperines valdas.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Ką čia veikiate?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Renkam šlamštą.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Kaip valkatos, apsiginklavę iki dantų.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Ieškome erdvėlaivio navigacinio modulio.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Visos svarbiausios detalės
jau prieš dešimtmečius buvo nuardytos.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Bet, vėlgi, tikri valkatos tai žinotų.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Turėtumėte keliauti iš čia.
Kol Imperija apie tai nesuuodė.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Mano žmonės nebijo Imperijos.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Užklupau jus netikėtai

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
ir jūs dabar improvizuojate.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Bet jei būtumėt ketinę mane nužudyti,
jau būtumėte tą padarę.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Tai koks planas?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Tas bokštas. Nuvesk mus ten.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Kodėl?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Aiškiai pasakysiu, Sergėtoja.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Mes žinome, kaip panaudoti
visus randamus išteklius.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Prieš tai matėme vaikus,

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
matėme, kaip jie išsliūkina
prieš pat aušrą,

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
nuklysta toli nuo jūsų būrio.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Jei nenuvesi mūsų prie bokšto,
paprasčiausiai pribaigsim vieną iš jų.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Ne taip paprasta. Turime tvorą.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Žinome apie jūsų tvorą.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Matėme, kaip anksčiau ją tvarkei.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Todėl būtent tu gali mus pro ją pravesti.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Tada eime į bokštą!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Tvora atpažįsta DNR.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Ji apšvitins visus,
neįtrauktus į duomenų bazę.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Gal ir galėčiau įvesti vieną iš jūsų.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Jei eisime kartu,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
tvora antrąjį žmogų nurašys kaip klaidą.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Tada pravesk mus visus.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Tai suveiks tik kartą. Gal.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Vienintelis dalykas,
kurį pervilkau per tvorą, jau buvo miręs.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Jaučiu, kaip įsitempei. Nereikia.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Jei ji negrįš iki vakaro,
sulyginsime jūsų miestą su žeme.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Eik. Atvesk kitus.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Apsupkite teritoriją ir nesirodykite.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Nori vairuoti, aš palaikysiu šautuvą?

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Bent jau pasakyk savo vardą.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Dabar mes - geriausios draugės?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Atvykdami čia labai rizikavote.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Ant kortos pastatėme viską, Sergėtoja.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
- Ne. Ant kelio stovėjo berniukas!
- Negudrauk. Aš neakla.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Bokštas - toje pusėje.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Nukirtau kelią. Čia mažiau sargų.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Kas tai?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Stok.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Stok.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Istorijos apie Salvorę Hardin?
Paprastai jos prasideda nuo šito.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Sergėtoja ir šmėkla,

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
susietos nepaaiškinamu ryšiu.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Ačiū.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Kaip jie prasmuko pro mūsų radarą?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Skrido pažemiui. Gal.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Pastebėjote jų erdvėlaivius?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Jie prisistatė valkatomis.
Sakė, kad ieško navigacinio modulio.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- Muilina akis.
- Turime susisiekti su Imperija.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Be leidimo nieko negalime daryti.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Liaukis, mama.
Imperine baze esame tik teoriškai.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Kada jie paskutinį kartą
su mumis susisiekė? Prieš dešimtmetį?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Jie mūsų negins. Turime gintis patys.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Ramiau. Smurtas - paskutinis…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Nemokšų ginklas, žinau.
Tai senolių išmintis.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Tą supratau, kai buvau jaunesnis už tave.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Kažin, ar Hario plane numatyta,
kad laukiame pagalbos ar veikiame patys?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hario čia nėra, mama.
Turime padėti patys sau.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Sveika sugrįžusi, geriausia drauge.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Nutraukei pokalbį, vos tik pradėjome
geriau pažinti viena kitą.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Skauda galvą?
Atrodo, kad dantys tuoj iškris?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Kas tas prakeiktas daiktas?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Jis čia buvo, kai kolonizavome Terminusą.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Skeneriai jo neužfiksavo.
Spėju, jūsiškiai - irgi.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Kodėl jis nepaveikė tavęs?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Tarkime, kad aš - paskutinis žmogus
Terminuse, su kuriuo norėjote susidurti.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Taigi…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
kas dabar, Sergėtoja?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Su ja buvo nedidelė armija.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ir jų pėdsakai - kai kurie jų buvo gilūs.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Žingsniai trumpesni.
Tarsi būtų nešęsi sunkią įrangą.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Tarsi planuotų įsikasti, tėti.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Ką tu nori daryti?
- Nežinau.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Vadovavausi nuojauta ir…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Nežinau, gal paprasčiausiai pasisekė.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Nuojauta tave nuvedė
ne tik prie erdvėlaivių.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Nuvedė pas ją. Ir tu ją sustabdei.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Jei geriau išmanytum matematiką,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
žinotum, kad pakartotinė sėkmė
yra daugiau nei sėkmė, Salvore.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Nesvarbu, nori tavo motina
tai pripažinti ar ne,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
mes sekėme paskui tave nuo tada,
kai pakilai ant savo kojų.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Žmonės ne atsitiktinai
paskyrė tave sergėtoja.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Tad vadovauk mums.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Dar neturėjau malonumo susipažinti,
Imperijau. Kuo galiu padėti?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kapitonas Obrektas, ar ne?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Šešėlių valdovas, Imperijau.
Šešėlių valdovas Obrektas.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Labai panašu.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Kaip pagal taisykles
reikia elgtis su nepaklusnia patarnautoja?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Jei galiu paklausti,
kurio lygio patarnautoja?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- Ta, kuri dirba sode.
- Ar galiu paklausti, kas nutiko?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Negali. Tik noriu žinoti jos vardą.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Galiu išsiaiškinti, Imperijau.
Ir kartu padaryti viską, ko pageidausite.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Kol kas tiek.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Už tvoros mačiau
mažiausiai tuziną anakreoniečių.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travikai, važiuok pietine atšaka.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Keilinai, patikrink vakarus.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Jeit, noriu, kad būtum rytuose
ir pastebėtum, jei kas lips nuo gūbrio.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Ir jei pamatysim tuos žmones,
ką turėtume daryti?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Nieko.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Nešaudykit į juos, nekalbėkit su jais.
Tiesiog stebėkit juos ir praneškit man.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- Kas ten su anakreoniečiais Terminuse?
- Ji save vadina Fara.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Visas kitas jos pasakojimas - nelogiškas.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Jei kas nors ir gali suprasti,
ar žmogus meluoja, tai tu.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Čia šuo ir pakastas.
Nesuprantu, ar ji meluoja,

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
ar tiesiog nesako tiesos.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Yra skirtumas?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Turiu planą.
Bet man prireiks tavo pagalbos.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Kas čia? Kankinsi?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Jis - mano tarnas.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Bėgioja, vykdo paliepimus.
Sutaiso batus, kai prireikia.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Kalbant apie mano žmones,
manau, kad laikas baigėsi.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Kodėl iš tikrųjų jūs čia, Fara?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvorė sugeba perprasti žmones.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Tiesą sakant, šiurpu.
Kaip tik tą sakiau jos motinai.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Ji tavimi netiki.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Na, pasakei, kad esi mano viršininkė.
Dabar ji netiki mano liaupsėmis.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Kodėl jus domina Fondo bokštas?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Modulis. Aš jau sakiau.
Tu klausinėji vis to paties.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Duodu progą pateikti geresnius atsakymus.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Karūnos.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Žinau, kad jums reikia kažko kito.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Neturime jokių anakreoniečių artefaktų,
nei sunkiųjų ginklų, tai ko gi…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Tas pats per tą patį.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Paaiškink jai.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Tiesiog duok jai tai, ko ji nori.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Tavo akcentas ne toks ir blogas.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Aiškiai kalbos išmokai uoste.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Tos nukąstos balsės.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Aš - pirklys.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Kartas nuo karto
prekiauju su jūsų žmonėmis.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Taip ir maniau, kad užuodžiu tespidietį.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Aš noriu navigacijos modulio. Ir tiek.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Ir vėl meluoja.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Tu taip pat kalbi anakreonietiškai?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Nė žodžio nežinau.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- Bet žinai, kad meluoju?
- Katės.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Penkiasdešimties procentų tikimybė.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Ir vėl katės. Kas tu iš tiesų?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Šįkart dvidešimt penkių procentų tikimybė.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Dabar vėl karūnos.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Dvylika su puse procentų.
Vėl karūna. Kodėl tu čia?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Ir vėl karūna.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Pasakyčiau procentus,
bet besikartojanti sėkmė nėra sėkmė.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Kas tu?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Mes - valkatos. Reikia modulio.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Jūs ne valkatos. O navigacinis modulis -
dėmesiui nukreipti…

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Gana šitų vaikų žaidimų.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Užsiundyk tą tespidietį banditą,
tegul darbuojasi!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Tavo randai…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
keloidai.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Kairioji akis…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
nanostiklas.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Netekai jos,
kai Imperija subombardavo Anakreoną?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Kiek suprantu, tu tuo metu buvai
penkerių ar šešerių?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutroninės bombos sprogsta nesmarkiai,
bet skleidžia jonizuojančią radiaciją.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Žinau, kad 50 % populiacijos
išmirė per savaitę,

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
dar 20 ar 30 % - iki metų galo.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Didelė tikimybė, kad išgyvenai,
bet likai našlaitė, ar ne?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Turbūt netekai mamos ir tėčio.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Jie išvirė gyvi.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
O gal lėčiau.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Vėžys.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Motinai - skydliaukės.
Prieš mirtį jos balsas pasikeitė.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Ko dar netekai? Sesers?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Brolio?

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Jaunesniojo broliuko.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Viduje ji lyg mirusi. Tarsi…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Tarsi bedugnis šulinys,
viską įtraukiantis į save.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ji nori mirti.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Ji nori, kad mirtų visi. Aš tai pajutau.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Iš to, ką ji pasakė, kai palūžo,
ką nors supratai?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Taip, šiek tiek. Tai archajiška kalba,
ne įprasta Anakreono tarmė.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Ji paslydo. Nes ir aš šį tą supratau.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Vardą, kurį pamenu iš hologramų.
Larkinas Kainas.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Per Antoro juostos nesutarimą

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anakreono ir Tespido atstovai
atgabeno dovanų Imperatoriui.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Mano žmonės dovanojo Apsiplovimo kny…

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
O anakreoniečiai - lanką,
išdrožtą geriausiam medžiotojui.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- Larkinui Kainui.
- Ką tai reiškia?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Fara - ne šiaip valkata.

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Ji - Didžioji Anakreono medžiotoja.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Kas atsakingas už visus šiuos neramumus?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Svareliai. Toks jų slapyvardis.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Po šilumokaičio išsilydymo 77-ame lygyje.
Avarija kilo sugriuvus Žvaigždžių tiltui.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Po 35-erių metų mes
vis dar galynėjamės su pasekmėmis.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Imperijos reikalai -
besivaržančių prioritetų kaskada.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Kol būsiu užsiėmęs konklava,
broliui Dieniui reikės jūsų paramos.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Visko per daug.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Vienam žmogui.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Laimė, mes esame trise.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Blogos žinios taip pat ateina po tris.
Girdėjote naujieną, brolau?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Išsijungė komunikacijos stotis
Arktūro sektoriuje.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Turbūt jos nuolat išsijungia, tiesa?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Turbūt turime
tūkstančius stočių visoje galaktikoje.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Dešimtis tūkstančių.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Bet tik per vieną
susisiekiame su Pakraščiais.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Matau, kad niekaip nesuprantate svarbos.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Tai - Terminusas.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Planeta, į kurią brolis Vakaris
ištrėmė Hario Seldono pasekėjus.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Pakraščiai. Konklava. Maištas…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Įžvelgiate dėsningumą?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Parodykit jiems.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Pajutę silpną vietą,
netrukus pradės spausti ir kiti žaidėjai.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Neabejotinai viena iš pagrindinių
galaktikos religijų juos pakurstys.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
O gal Trantore įvyks vietinis maištas.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Jei žlugimą galima pagreitinti,
argi jo negalima ir sulėtinti?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Tik pažiūrėkit į jus, brolau.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Toks pasipūtęs ir užtikrintas savimi,
sėdintis viduriniajame soste.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Repetuodavau tą šypseną prieš veidrodį.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Gana. Žinau, kaip baigiasi šita scena.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Bet ar iš to pasimokėte?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminizmas.
Šiuo metu vyksta Svarelių maištas.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldonas praktiškai sudarė jums
darbų sąrašą.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
O jūs nekreipėte į jį dėmesio.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Nes jis buvo šarlatanas.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Jūs nepasiūlote nieko naujo.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Tik šviežesnę vynuogę…

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
nuo to paties vynmedžio,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
keliausiančią į tą patį seną butelį.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Savęs neišgelbėsite…

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
bet galite išgelbėti savo paveldą.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Haris Seldonas seniai miręs.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Negana to,
žuvo nuo savo globotinio rankos.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Žmogus buvo nužudytas.
Bet ką darysim su judėjimu, brolau?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Kankiniai dažniausiai
ilgai gyvuoja atminty.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Tavo dėka dabar žvelgiame
į tikrą diplomatinės krizės bedugnę.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Ką aš turėjau daryti, Luisai?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Leistis Faros nužudoma,
kad po to ji išskerstų vaikus?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Nereikėjo jos tardyti be manęs.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Džiaukitės, kad ištardžiau.
Dabar žinome, kas ji.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Turime svertą.
Galime derėtis su jos žmonėmis.

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
Jei tai sukels mieste smurto protrūkį,

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
tu būsi iškovojusi mums
įmantrią savižudybės formą.

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Argi Haris nesakė,
kad Fondas išgyvens pirmąją krizę?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Sakė. Bet, kaip ir anksčiau tau sakiau,
esi pašalietė.

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- Ką tai reiškia?
- Salvore.

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Tai reiškia,
kad į tave nebuvo atsižvelgta.

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Turi ryšį su Saugykla,

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
kuris tikrai nebuvo numatytas.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Tu nesi įtraukta į modelį.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Sakai, kad nesu Dievo plano dalis.

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Sakau, kad psichoistorija
negali numatyti individualių veiksmų.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Sakai, kad sugrioviau Dievo planą?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- Metas atsitraukti, Salvore.
- Atsitraukti?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Maniau, kad visa sumauta Fondo esmė -

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
ruoštis neįsivaizduojamai ateičiai.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Kai paprašiau daugiau ginklų gynybai,

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
atsakėte, kad užpuolimo tikimybė - menka.

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Kai norėjau daugiau pratybų - nieko.

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Taigi, dabar esame nepasiruošę.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Gal aš ir pašalietė,
bet planą žlugdau ne aš, Luisai.

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Luisas Pirenis, viršininkas.

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Taigi, kodėl Anakreono taryba
atsiuntė aukščiausio rango karininkę

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
į imperinę bazę?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Ar šitaip įsivaizduojate
savo mažytį pasaulio pabaigos kultą?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Nes Imperijos aš niekur nematau.

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Matau tik akademikus, darbininkus
ir labai mažai ginklų.

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Išjungėte komunikacijų stotį.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Žinoma. Norėjome veikti slapčia,
nestebimi smalsių akių.

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Turite suprasti, kad Imperija ilgainiui
ką nors atsiųs patikrinti padėtį.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ar čia šuo ir pakastas?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Jūsų moterys daug protingesnės už vyrus.

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Barbarų karalystės buvo ištremtos.
Jums nėra, ką čia veikti.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
„Barbarai“.

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Patogu užklijuoti tokią etiketę
nepanašiems į save.

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantoras mus visus paliko čia mirti.
Jūsiškius ir maniškius.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Mes tik mirštame skirtingu greičiu.

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Fondas nemiršta.

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Mes vykdome Hario Seldono
mums patikėtą misiją.

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldonas taip pat nuspėjo,
kad žlugimas prasidės galaktikos pakrašty.

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- Čia.
- Tas pats mokslas,

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
išgelbėjęs Imperijos rūmus,
kai griuvo Žvaigždžių tiltas,

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
saugo Terminuso miestą.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Kalbate apie energijos barjerą?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Ginklas vertas tik tiek,
kiek jį valdantis žmogus.

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Keilinai, kokia padėtis?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Čia renkasi gan gausi minia.

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- Regis, man reikia pastiprinimo.
- Nieko nebus.

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvorė matė tuziną.
Sakai, kad visur pilna anakreoniečių?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Sakau, kad matau tiek ginklų,
kad užtektų išpyškinti visą miestą.

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperijau.

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Tas reikalas, apie kurį kalbėjome?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Jos vardas - Azura Odyli.
Rūmų botanikė nuo 13-os metų.

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Jos velionis tėvas
taip pat buvo sodų agroekologas.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Jos motina įsteigė
dabar jau uždarytą ikebanos mokyklą.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Sakėte, kad kilo problema?

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Kaip paprastai tokioje situacijoje
sprendžiamos problemos?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Taip, kad būtų pasiektas tikslas.
Mano darbas - šalint problemas, Imperijau.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odaili.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
O-dy-li? O-di-li?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Dy, Imperijau.

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Prieš tai buvai prie mano kambarių.

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- Noriu žinoti, ką, tavo manymu, matei.
- Nieko nemačiau, Imperijau.

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Ne. Manau, kad matei.

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Matau tik tai,
ką Imperijus nori, kad matyčiau.

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Galiu pašalinti tave iš šito darbo,

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
išsiųsti šveisti šilumokaičių į 80-ą lygį.

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Galėčiau pasielgti su tavimi blogiau.
Daug blogiau.

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Tu visa tai žinai.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Imperijau,
brolis Vakaris paprašė jus pakviesti.

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Pasakyk jam, kad ateinu.

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Pašalink visą šią lysvę.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Mano kambariuose
žiedų kvapas tapo pernelyg užgožiantis.

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- Imperijau, jums nereikia vargintis su…
- Nutarta. Gali eiti.

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Vilko kvėpsnis padeda nuo skausmo.

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Rudai žali lapai su raudonu brūkšneliu.

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Jie sumažina patinimą ir mėlynes…

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Nepamenu, kad būčiau prašęs
medicininės konsultacijos.

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Kurie?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Smailūs lapai.

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Kas tai?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Vilko kvėpsnis, Imperijau.
Iš mūsų vaistažolių daržo.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Tai analgetikas ir vazodilatorius.

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Nuodingas?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Ne. Vilko kvėpsnį deda
į arbatą ir į mikstūras.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Jis stimuliuoja kraujagysles,
spartina gijimą…

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Suvalgyk.

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Jei po kelių valandų nemirsi,

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
liepk, kad kilogramą šitų žolių
atsiųstų į mano kambarius.

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Būtinai, Imperijau.

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Leilai Fulhamai,
tučtuojau nešk savo subinę namo!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Jie prasilauš?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Aišku, kad ne.

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Grįžkite namo, žmonės. Prašau.
Čia nesaugu. Atsitraukite. Atsitraukite.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Turi čia atvykti. Tučtuojau.

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Aš čia truputį užsiėmusi, Jeit.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Žinau, bet vis tiek kviečiu.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anakreoniečių būriai renkasi iš rytų,
vakarų, pietų

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
ir, tikriausiai, iš šiaurės.

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Pameni, kaip laikyti ginklą, seni?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Vamzdžiu į priekį?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Pastebėjome anakreoniečius
daugybėje vietų už tvoros.

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- Keliausiu į vakarus.
- Mes - į šiaurę.

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Neturėčiau išeiti. Luisas jai ne varžovas.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Aš jį prižiūrėsiu, pažadu.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Gerai.

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Tai tiesa?
Laikote ten kažkokį anakreoniečių vadą?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Vėl gėrei, Maleri?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Atėjo galaktikos pabaiga, ar ne?
Hario pranašystės pildosi.

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Prisiklausei gandų, Maleri.
Vietinis kontrabandininkas ir tiek.

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Jie jau čia, tiesa?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Gal tu minutėlę pailsėk.

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Ei!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Aš tavęs nenuskriausiu.

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Tiesiog pasakyk, kas tu.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sale.

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sale.

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sale. Ei. Kas negerai?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Ką tik buvau
Imperatoriškoje bibliotekoje Trantore.

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- Kaip suprasti, tu ten buvai?
- Sakau, kad buvau ten. Tarp lentynų.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Lubos buvo medinės,
ten buvo pilna marmuro biustų.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Ir ten buvo berniukas su peiliu.

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Tas pats berniukas,
kuris mane nuvedė pas anakreoniečius.

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Tai Saugykla. Jaučiu tai, Hugai.
Ji bando man kažką pasakyti

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
apie anakreoniečius ir šitą krizę.
Apie viską.

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Gerai, paklausyk manęs. Visada sakiau,
kad turėtum palikti šią planetą.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Bet pamatęs, kaip dirbi,
kaip pajutai, ką jaučia Fara…

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
tai - ypatinga.

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Kiti žmonės to negali, Sale.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Aš visiškai tavimi tikiu.

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Aš visiškai tavimi tikiu.

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Kas iš jūsų yra
Vyriausiasis statistikas Tivolis?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperijau. Te šviesa neišblėsta.

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Te šviesa neišblėsta.

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- Gavote mano užklausą.
- Gavau, Imperijau.

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Bet kol kas negaliu pasakyti,
kad turime rezultatus.

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Prieš kiek laiko
Vakaris davė jums šią užduotį?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Prieš tris dešimtmečius?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Ką veikiate savo skaičiavimų mauzoliejuje,

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
jei negaunate rezultatų?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Tada turi būt pažanga. Kiek pažengėte?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Mes manome, kad Hario Seldono
prognozių modeliai yra klastotės.

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Ir kodėl taip manote?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Per 35-erius metus po Seldono paskelbtų
eretiškų proklamacijų

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
Imperija išsiplėtė, ne susitraukė,
vertinant pagal visus kritiškai svarbius…

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Nutilkit.

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldono pranašystės.

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Papasakokite apie jo skaičiavimus,
tą „ordinalinę analizę“.

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Tai - iškritusios būrėjos kortos,

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
kurias Seldonas nusprendė interpretuoti
kaip pranašystę.

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Patvirtinimai, kuriuos jis rado
regresijos modeliuose - niekuo neparemti.

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
O kaip pastarųjų dienų įvykiai?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Konklava? Luminizmas?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Nepagrįstos spėlionės. Vėlgi,
nekonkrečios ir neparemtos.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Noriu pasakyti, bet kas galėtų numatyti
ortodoksų sugrįžimą.

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psichoistorija - įmantrus
senio vaizduotės vaisius.

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
O jei ji nebūtų įmantrus
senio vaizduotės vaisius, kas tada?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Kokia tikimybė, kad visa tai - tiesa?
Visos pranašystės?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Niekingai maža, Imperijau.

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Bet ne nulinė.

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Teisingai?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Ne nulinė?

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Kas jūs per idiotai?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Tūkstantis imperatoriškųjų matematikų…

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…neišnagrinėja vieno žmogaus skaičių?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Tai niekas visoje galaktikoje
negali nieko padaryti?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Ar taip? Tai - daugiausia, ką sugebat?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Sakykit. Pasakykit!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Pasakykit!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Stojus žmogaus gyvenimo sutemoms…

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
…kai jo biografija bemaž baigta,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
žmogus beviltiškai užsimano sužinoti
savo dienų vertę…

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
kaip skamba jo balsas,
palyginus su anksčiau gyvenusiųjų choru.

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Ar aš svarbus? Ar pats viską sprendžiau?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Ar mano lemtį valdė nematoma ranka?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Brolau Dieny. Atėjote mūsų išlydėti?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Mane aplankė jūsų statistikai.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Neįtikėtina, kaip jų gauti rezultatai
patvirtina patys save.

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Būtų geriausia, jei liktumėte
ir pasirūpintumėte reikalais Trantore.

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperijau, pagrindinis Kleonas
nebuvo išvykęs iš Trantoro

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
nuo Genetinės dinastijos pradžios.

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzelė teisi.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Taisykles turime ne šiaip sau.

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
O aš sakau,
kad mūsų taisyklės užmigdė mūsų budrumą.

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Kai sėdėjote viduriniajame soste,
kuriame dabar sėdžiu aš,

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
bei svarstėte,
ką daryti su Anakreonu ir Tespidu,

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
galvojote apie mūsų atsaką,
pamenate, ką pasakėte?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Aš pamenu.

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Lyg tai būtų nutikę vakar.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Man buvo septyneri.

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Mūsų vyresnysis brolis
pasisakė už malonės suteikimą.

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Jūs atsigręžėte į mane ir pasakėte:
„Ką jūs manote, kylantis Aušry?“

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Žinojau, kad nepritariate malonei,

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
kad norėjote subombarduoti
barbarų karalystes.

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Bet aš bijojau. Ir išdrįsau tą pasakyti.

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Aš nebebijau.

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Per jūsų valdymą griuvo Žvaigždžių tiltas.
Iš to rando gimė maištas.

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Per jūsų valdymą
du pasauliai buvo paversti pelenais,

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
neatsižvelgiant į nekaltumą ar pasekmes.

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Per jūsų valdymą Hariui Seldonui
ir jo pasekėjams buvo leista pabėgti.

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Perdavėte man
impulsyvių veiksmų išdraskytą Imperiją.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Apie mane to paties nepasakys.
Tik ne per mano valdymą.

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Aš išsaugočiau mūsų paveldą.

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Brolau…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
jus persekioja
seniai mirusio žmogaus šmėkla.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Persekioja mus visus, brolau.

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Jūsų valdymas baigėsi.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Jūs liksite Trantore ir gydysite žaizdas,
kurioms leidote supūliuoti.

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Eikite.

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Parneškite brolio Vakario daiktus į rūmus.

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Neabejotinai nuo šiol Imperija
nebus draskoma impulsyviais veiksmais.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Kvietėte mane, Imperijau?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Komunikacijų stotis
Pakraščiuose išsijungė.

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Pasiimk komandą ir ištirk.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Tuoj pat, Imperijau.

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorvinai.

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Pranešimai iš Fondo
ateina tik retkarčiais.

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Aplankyk juos.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Ir primink Fondui, kad Imperija
neleis nieko nuo savęs slėpti.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- Ar čia…
- Prastai atrodo, ar ne?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Kas čia vadovauja, Luisai? Tu?
Ar Sergėtoja, mokanti triukų su monetomis?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Nes atrodo, kad jai pavyko viską sujaukti.

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- Aiškiai pasakysiu, Medžiotoja Kena…
- Didžioji medžiotoja.

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Krizė mums iškilo tik dėl to,

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
kad jūs neteisėtai įsibrovėte
į asmenines Imperatoriaus valdas.

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Jei Salvorė būtų nuvedusi mane į bokštą
ir davusi, ko norėjau,

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
mes jau būtume išskridę.

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Mūsų erdvėlaivio modulį?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Juk jūsiškiams jis vis tiek nereikalingas.

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Jūs užstrigote Terminuse.
Imperija tuo pasirūpino.

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Luisai.

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Kam jums jo reikia?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Mano žmonės neturi jokių technologijų.

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Mes mirštame, viršininke.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Mirštame nuo tada,
kai Imperija padegė mūsų atmosferą.

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Pusė mūsų gyventojų žuvo dėl nusikaltimo,
kurio nepadarėme.

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Skirtingai nei jūs, turime erdvėlaivių.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Galime palikti savo užnuodytą pasaulį,
surasti kitą žvaigždžių sistemą.

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Jei tik turėtume priemonių,
leidžiančių orientuotis kosmose.

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Imperija mus sutraiškytų,
jei jums padėtume.

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Nepaliekam jums pasirinkimo, viršininke.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Nes nebeturime, ką prarasti.

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Negalite žaisti šachmatais su tuo,
kas nori padegti lentą.

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Ar čia kažkokia zenitinė patranka?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Veltui gaišta laiką,
jei mano, kad ji įveiks sieną.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Kažkas čia ne taip. Fara protingesnė.

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Jie išjungė komunikacijų stotį
ir atvyko pasiruošę.

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Yra svarbesnė strategija,
bet kažkodėl jos neįžvelgiu.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
O jei paimčiau savo erdvėlaivį,
ištrūkčiau, pakviesčiau pagalbą?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Ne. Jie tave nušautų,
nespėjus pasiekti orbitos.

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Gailiesi, kad nepasprukai,
kai turėjai progą?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Pridariau daug kvailysčių gyvenime,
Salvore Hardin.

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Bet tik ne tada, kai likau šalia tavęs.

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Geriausias tarnas iš visų.

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Saugykla ne anakreonietiška…

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
ir ne ateivių sukurta.

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Ji turi būti susijusi su Hariu.

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Iš kur žinai?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Nes toje vizijoje,
kurią mačiau, kai atsijungiau,

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
buvau Trantore, Hario bibliotekoje,
berniukas grasino man peiliu.

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
O jei tai - perspėjimas nesiartinti?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
O jei Luisas teisus?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Aš - pašalietė, kaip jis ir sako,
visur įsigrūdu, viską išvartau,

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
gadinu Seldono planą?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvore, o jei tu ir esi Seldono planas?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Vieno asmens lemtis
visada išliks paslaptis.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Pameni mano pažadą, Sergėtoja?
Sulyginti jūsų miestą su žeme?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Bet masių judėjimai,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
kultūrų pakilimas ir nuosmukis,
priežastys ir pasauliai…

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Šiuos atsakymus Haris Seldonas
jau seniai išaiškino.

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Jau metas.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Ir pabaigos pradžia,
kaip ir pridera pagal pavadinimą,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
prasidėjo Terminuse.

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Išvertė Sandra Siaurodinė