BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Una volta, un uomo andò da Hari Seldon e chiese di rivelargli il suo futuro.
Lui voleva sapere
se i modelli predittivi potessero rivelare il valore della sua vita.
Hari, però, gli disse che solo i movimenti delle masse potevano essere previsti.
Il destino dell'individuo rimarrà sempre un mistero.
Il meccanismo della civiltà,
la nascita e la caduta delle culture,
le cause e i mondi,
questi erano i quesiti che Hari Seldon aveva risolto da tempo.
Credere è un'arma potente.
Per questo l'Impero temeva fortemente le previsioni di Hari Seldon.
Gli imperi controllano le questioni del mondo, che c'è oltre? Le nostre anime?
Questi regni sono giurisdizione della fede.
E la fede è una spada forgiata nelle fiamme dell'infinito.
Imperatore? Desiderate un intrattenimento diverso?
Compito suo. I piaceri ordinari nel modo ordinario.
Quali piaceri gradite, Imperatore?
Offre il piacere del niente? È incluso nel menu?
È vero? A nessuno è consentito toccarvi?
Quanta sfrontatezza.
Sarò al vostro servizio solo per 24 ore. Voglio sfruttarle al meglio.
Allora provi a toccarmi.
Ho detto provi.
L'aura respinge l'energia cinetica.
Voglio che ci riprovi. Tocchi più delicatamente.
Piano.
Allora, come…
… Il resto funziona?
Che c'è?
È richiesta la vostra presenza, Imperatore.
Comprendo che per l'Imperatore l'intimità sia un bisogno fisiologico,
ma la questione corrente è più importante di questo bisogno.
Ambasciatore Thanwall.
Stimatissimo Imperatore, gloria alla luce…
Vada al sodo, ambasciatore.
Proxima Opal è passata a miglior vita, Imperatore.
Le nostre condoglianze.
Condoglianze… sincere.
Vi ringrazio, Imperatore.
Proxima Opal mancherà e verrà compianta dal suo gregge.
E ora il conclave designerà come suo successore Zefiro Gilat.
Una candidata competente. È di nostro gradimento.
Porti le nostre condoglianze, ambasciatore,
e informi Gilat che è sempre benaccetta a Trantor.
A proposito della successione, Imperatore,
si è aperta una discussione.
Un'altra candidata sta ottenendo consensi.
Zefiro Halima.
Halima Ifa non si attiene alla dottrina adottata,
come le nostre proxima precedenti.
È a favore del ritorno all'Octavo Primario.
È una suicida?
Chi è questa donna per dubitare della nostra superiorità?
Le mie scuse, Imperatore. Io…
- Lei ne era a conoscenza? - Da poco tempo.
Quando si terrà il funerale di Opal?
Tra due giorni, Imperatore.
Non riferisca questa conversazione. La contatteremo a breve.
La nomina della proxima precedente è avvenuta con il mio aiuto.
Raggiungerò il conclave al più presto.
È proprio necessario? Non basta un messaggio olografico?
Questa volta no.
Il Luminismo conta miliardi di seguaci. Questo scisma richiede un tocco personale.
Cos'è l'Octavo Primario?
Una scrittura eretica… preimperiale.
Riconduce l'anima direttamente alla senzienza individuata.
- Che cosa significa… - Senzienza individuata.
Rifletti, Fratello Alba.
Se l'anima si radica solo in un singolo essere,
si mette in discussione ciò che non può essere individuato.
Tutti i Cleon sono copie genetiche perfette del primo
e pertanto…
Non abbiamo anime.
Perciò, questa Halima dice cosa?
Che non siamo umani?
In maniera indiretta, ma…
E se gli abitanti della galassia iniziassero a credere
che i loro capi hanno qualcosa in meno anziché in più rispetto a loro,
smetterebbero di seguirci.
Siamo un recipiente di vetro
modellato da un abile artigiano.
Se al suo interno si agitano tensioni e noi non siamo uniformi,
ci potremmo rompere.
- Chi sei tu? - Salvor Hardin.
Guardiano di Terminus.
Gli anacreoniani non sono autorizzati su suolo imperiale.
Che cosa ci fate qui?
Cerchiamo rottami.
Che armatura per una cerca-rottami.
Cerchiamo il modulo di navigazione della nave.
Abbiamo staccato tutte le sue componenti fondamentali da decenni,
ma ripeto, una cerca-rottami lo saprebbe.
È meglio se andate via, prima che l'Impero lo venga a sapere.
La mia gente non teme l'Impero.
Ascolta, ti ho colta di sorpresa e ora stai improvvisando.
Ma se mi volessi uccidere, l'avresti già fatto.
Allora, qual è il piano?
- Quella torre. Portaci lì. - Perché?
Sarò chiara, Guardiano.
Sappiamo utilizzare ogni risorsa che ci capita a tiro.
I bambini che abbiamo osservato prima.
Abbiamo visto che escono di nascosto poco prima dell'alba,
si allontanano molto dal resto del vostro gregge.
Se non ci conduci alla torre, useremo uno di loro.
Non è così semplice. Abbiamo una barriera.
Sappiamo della vostra barriera.
Ti abbiamo vista mentre facevi le manutenzioni,
questo fa di te la persona perfetta per attraversarla.
Alla torre allora!
La barriera utilizza il riconoscimento del DNA.
Irradierà chiunque non sia nel database.
Posso portare solo uno di voi con me.
Se la attraversiamo insieme,
la barriera considererà l'altro come un errore.
Allora portaci tutti con te.
Funziona una volta sola. Forse.
L'unica cosa che ho trascinato oltre la barriera era già morta.
Lo sento che sei agitata. Evita.
Se non torna entro un turno di guardia, raderemo al suolo la tua città.
Vai. Raggiungi gli altri.
Delimitate la zona e restate nascosti.
Vuoi guidare tu e io tengo la pistola?
Dimmi come ti chiami, almeno.
Siamo migliori amiche adesso?
Hai rischiato molto a venire qui.
Noi abbiamo rischiato tutto, Guardiano.
- No. C'era un ragazzo sulla strada! - Niente furbate. Ci vedo bene.
La torre è da quella parte.
Prendo una scorciatoia. Ci sono meno sentinelle di qua.
Cos'è quello?
Fermati.
Le storie su Salvor Hardin? Di solito cominciano qui.
Il guardiano e gli spettri
legati tra loro in modo inspiegabile.
Grazie.
Come hanno fatto a sfuggire ai radar?
Volavano a filo del suolo. Forse.
Tracce delle loro navi?
Hanno detto di essere cerca-rottami e che vogliono un modulo di navigazione.
- Sono stronzate, ovvio. - Dobbiamo contattare l'Impero.
Ci serve la loro autorizzazione.
E dai, mamma. Siamo un avamposto imperiale solo a parole.
Quand'è che ci hanno contattati l'ultima volta? Dieci anni fa?
Non ci difenderanno. Dobbiamo farlo da soli.
Calma. La violenza è l'ultimo rifugio…
… Degli incapaci, lo so. Una filosofia da vecchietti.
È un'osservazione fatta quando ero più giovane di te.
Il piano di Hari prevedeva di aspettare aiuto o di agire per conto nostro?
Hari non è qui, mamma. Ci dobbiamo aiutare da soli.
Bentornata, migliore amica.
Hai interrotto la conversazione proprio mentre ci stavamo conoscendo meglio.
Mal di testa? Hai la sensazione che ti cadano i denti?
Cos'era quella cosa maledetta?
Era qui quando abbiamo colonizzato Terminus.
Non è stata rilevata dai nostri scanner. Credo neanche dai vostri.
Perché non ha ferito te?
Diciamo che sono l'ultima persona su Terminus che vorresti incrociare.
Perciò,
che succede adesso, Guardiano?
C'era un piccolo esercito con lei.
Le loro orme, alcune erano profonde.
Falcate più brevi, come se portassero equipaggiamento pesante.
Come se avessero in mente di trincerarsi, papà.
- Beh, che cosa vuoi fare? - Non lo so.
Seguo il mio istinto e…
Non lo so, forse è stato un colpo di fortuna.
Il tuo istinto non ti ha condotto alle navi.
Ti ha condotto a lei e tu l'hai fermata.
Se fossi più brava in matematica,
sapresti che se la fortuna si ripete è più che fortuna, Salvor.
Che tua madre lo voglia ammettere o meno,
noi seguiamo la tua guida da quando hai imparato a camminare.
Non è un caso se la gente ti ha nominata guardiano,
perciò guidaci.
Non ho mai avuto il piacere, Imperatore. Come posso servirvi?
Capitano Obrecht, è corretto?
Mastro dell'Ombra, Imperatore. Mastro dell'Ombra Obrecht.
Ritratto incantevole.
Qual è il protocollo per gestire un addetto del palazzo problematico?
Che genere di addetto, se posso chiedere.
- Una persona che si occupa del giardino. - Posso chiedere la natura del problema?
Non può. Voglio solo sapere il suo nome.
Posso verificarlo, Imperatore. Avete qualche altra richiesta?
È tutto per ora.
Ho visto almeno una decina di anacreoniani al di là della barriera.
Travik, occupati della zona sud.
Kalin, tu di quella ovest.
Yate, ti voglio a est, così avvisti chiunque venga dalla cresta.
E se li dovessimo vedere, che cosa dovremmo fare?
Niente.
Non sparate, non gli parlate. Teneteli d'occhio e informatemi.
- Anacreoniani su Terminus? - Si fa chiamare Phara.
Per il resto, niente di quello che dice ha senso.
Se c'è qualcuno che sa scovare i bugiardi, quella sei tu.
È questo il punto. Non capisco se mente
o se omette la verità.
C'è una differenza?
Ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa fai? Mi torturi?
Lui è il mio servitore.
Appena lo chiamo arriva. Mi risigilla gli stivali, se serve.
Penso che un turno sia passato, almeno per come la vedono i miei uomini.
Perché sei qui, Phara?
Salvor è molto brava a leggere la gente.
È davvero sbalorditivo. Lo stavo dicendo a sua madre.
Non ti crede.
Beh, sa per chi lavoro. Le mie lodi sembreranno false.
Perché ti interessa la torre?
Il modulo. Te l'ho già detto. Continui a farmi la stessa domanda.
Ti do l'occasione di darmi una risposta migliore.
Corona.
So che cerchi qualcos'altro.
Non abbiamo manufatti anacreoniani, né armi pesanti, perciò cosa…
Continuiamo a girare in tondo.
Spiegaglielo.
Vuole sapere che cosa volete.
L'accento non è affatto terribile.
È evidente che la lingua è stata imparata al porto della città.
Quelle vocali rilassate.
Sono un commerciante.
Faccio affari con gli anacreoniani di tanto in tanto.
Mi sembrava di aver sentito odore di thespisiano.
Voglio il modulo di navigazione. Nient'altro.
Un'altra bugia.
Anche tu parli anacreoniano?
Affatto.
- Eppure sai che mento. - Gatto.
50% di probabilità.
Di nuovo gatto. Chi sei davvero?
25% di probabilità.
Ora tocca a corona.
12,5% e di nuovo corona. Perché sei qui?
Ancora corona.
Ti direi la percentuale, ma se la fortuna si ripete non è mai fortuna.
Chi siete?
Siamo cerca-rottami. Il modulo.
Non cercate rottami e il modulo di navigazione è solo un diversivo…
Basta con questi giochetti da bambini.
Togli il guinzaglio al thespisiano e facciamola finita!
Le tue cicatrici…
cheloidi.
Il tuo occhio sinistro…
nano-lente.
L'hai perso quando l'Impero bombardò Anacreon?
Immagino dovessi avere cinque o sei anni, all'epoca.
Le bombe al neutrone hanno bassa potenza, ma radiazioni ionizzanti elevate.
So che circa il 50% della popolazione morì nel giro di una settimana,
un altro 20 o 30% entro l'anno.
È molto probabile che sia diventata orfana, dico bene?
Forse hai perso tua madre e tuo padre.
Bruciati vivi.
O magari è successo lentamente.
Cancro.
Della tiroide, tua madre. La sua voce cambiò prima di morire.
Chi altri hai perso? Una sorella?
Un fratello.
Un fratello minore.
C'è un vuoto dentro di lei. È come…
Un pozzo senza fondo che risucchia qualsiasi cosa.
Vuole morire.
Vuole che muoiano tutti. L'ho sentito.
Hai capito qualcosa di quello che ha urlato?
Più o meno, sì. È antico anacreoniano, non è la lingua corrente.
Beh, ha commesso un errore perché anche io ho capito qualcosa.
Mi ricordo un nome dagli ologrammi. Larken Keaen.
Durante il conflitto della Cintura di Anthor,
Anacreon e Thespis portarono dei doni all'Imperatore.
Il nostro fu il Libro dell'abluzione.
E il loro un arco intagliato per il più grande cacciatore.
- Larken Keaen. - Che significa?
Phara non è una cerca-rottami.
È la Grande Cacciatrice di Anacreon.
Chi sono i responsabili di tutto questo disordine?
Affondatori. Un nome di battaglia.
Dovuto all'erogatore fuso al livello 77, per la caduta del Ponte Stella
e 35 anni dopo lottiamo ancora con le conseguenze.
Il lavoro dell'Impero è una cascata di priorità in competizione.
A Fratello Giorno servirà il tuo sostegno mentre io presenzierò al conclave.
È davvero impegnativo.
Per un solo uomo.
Fortunatamente, noi siamo tre.
Anche le cattive notizie sono tre. Hai saputo le novità, Fratello?
Una boa di comunicazione nel settore Arcturus è fuori uso.
Capiterà in continuazione, giusto?
Ce ne saranno migliaia in tutta la galassia.
Decine di migliaia,
ma una sola gestisce le comunicazioni nella Regione Esterna.
Vedo che fatichi ad afferrare il significato.
È Terminus.
Il luogo dove Fratello Tramonto esiliò i collaboratori di Hari Seldon.
La Regione. Il conclave. L'insurrezione…
Lo vedi che si sta creando uno schema?
Mostra.
Mostrarsi vulnerabili è un invito per gli altri a fare forti pressioni.
Un ammonimento da una delle religioni maggiori della galassia è scontato.
O magari un'insurrezione locale, qui a Trantor.
Se la caduta può essere accelerata, può essere anche rallentata?
Ora osservati, Fratello.
Così soddisfatto e sicuro di te in cima al trono centrale.
Mi esercitavo a fare quel sorriso allo specchio.
È sufficiente. So come si conclude la scena.
Ma hai accolto la lezione?
Il Luminismo e ora l'insurrezione degli affondatori.
Seldon ti ha quasi stilato la lista delle cose da fare.
E tu lo hai ignorato.
Perché era un ciarlatano.
Voi non offrite niente di nuovo.
Solo un grappolo più giovane…
dello stesso vitigno,
destinato alla stessa vecchia bottiglia.
Non potete salvare voi stessi,
ma potete salvare la vostra eredità.
Hari Seldon è morto da tempo.
Assassinato per di più dal suo protetto.
L'uomo fu assassinato, ma il movimento, Fratello?
I martiri tendono ad avere vita lunga.
Grazie a te, adesso affrontiamo una vera e propria crisi diplomatica.
Che cosa dovevo fare, Lewis?
Permettere a Phara di uccidere me e poi i bambini?
Non dovevi interrogarla in mia assenza.
Menomale, invece. Ora sappiamo chi è.
Abbiamo un vantaggio. Tratteremo con i suoi uomini.
Se questa scelta porterà violenza nella città,
avrai ottenuto un elaborato suicidio di massa.
Hari non disse che la Fondazione sopravviverà alla prima crisi?
Sì, è così, ma come ti ho già detto tu sei un'eccezione.
- Cioè? - Salvor.
Cioè che tu non eri programmata.
Hai un legame con la Volta
che è impossibile sia stato previsto.
Tu non sei stata presa in considerazione.
Dici che non sono nel piano di Dio.
Dico che la psicostoria non può essere applicata all'individuo.
Perciò ho distrutto il piano di Dio?
- È ora di fare un passo indietro, Salvor. - Un passo indietro?
Pensavo che l'obiettivo principale della Fondazione
fosse prepararsi all'impensabile.
Quando ho chiesto più armi difensive,
hai detto che le probabilità di un attacco erano remote.
Quando volevo fare più esercitazioni, niente.
E ora eccoci qua, impreparati.
Sarò un'eccezione, ma non ho mandato io il Piano a puttane, Lewis.
Lewis Pirenne, direttore.
Per quale motivo il Consiglio di Anacreon invia il suo ufficiale più alto in grado
su un avamposto imperiale?
È questo che finge di essere il vostro culto apocalittico?
Perché io non lo vedo l'Impero, da nessuna parte.
Vedo soltanto accademici, operai e pochissime armi.
Avete messo fuori uso la boa.
Certamente. Volevamo agire nell'ombra, lontani da occhi indiscreti.
Saprai che l'Impero manderà qualcuno a indagare prima o poi,
o è proprio questo il punto?
Le vostre donne sono più sveglie dei vostri uomini.
I regni barbari sono stati esiliati. Non avete diritto di stare qui.
"Barbari".
Solo un insulto adatto a chi non è come voi.
Trantor ci ha tutti lasciati a morire qui, sia la vostra gente che la mia.
Stiamo solo morendo a velocità diverse.
La Fondazione non sta morendo.
Stiamo compiendo la missione che Hari Seldon ci affidò.
Seldon previde anche che la caduta sarebbe iniziata ai limiti della galassia.
- Qui. - La stessa scienza
che salvò il palazzo imperiale dal crollo del Ponte Stella
protegge la città di Terminus.
La vostra barriera di energia?
Un'arma è valida solo se lo è l'uomo che la brandisce.
Kalin, qual è la situazione?
Si sta piuttosto affollando qui.
- Mi servono rinforzi. - Non se ne parla.
Salvor ne ha visti una decina. Vuoi dire che siamo circondati dagli anacreoniani?
Dico che vedo armi sufficienti da spazzare via la città.
Imperatore.
Riguardo alla questione…
Si chiama Azura Odili. Botanica del palazzo dall'età di 13 anni.
Suo padre, deceduto, era anche agroecologista nei giardini.
Sua madre fondò la scuola per l'Ikebana, ormai chiusa.
Avete detto che c'era un problema?
Generalmente come vengono risolti i problemi in questa situazione?
Con ogni mezzo che raggiunga lo scopo. È il mio compito eliminare i problemi.
Azura Odili.
Oh-dii-lii? Oh-dih-li?
Dii, Imperatore.
Era fuori dalle mie stanze, prima.
- Vorrei sapere cosa pensa di aver visto. - Nulla, Imperatore.
No. Io credo abbia visto qualcosa.
Io vedo solo quello che l'Imperatore vuole che veda.
Potrei rimuoverla dal suo ruolo,
mandarla a strofinare erogatori al livello 80.
Potrei farle di peggio. Molto peggio.
Lo sa questo.
Imperatore, Fratello Tramonto mi ha chiesto di convocarvi.
Gli dica che sto arrivando.
Rimuova completamente questa aiuola.
Dalle mie stanze il profumo dei fiori è fastidioso.
- Imperatore, non perdete tempo con… - È deciso. Può andare.
Il respiro dei lupi allevia il dolore.
Le foglie verde brunastro con le strisce rosse
riducono gonfiore e lividi…
Non ricordo di averle chiesto il suo parere medico.
Quali sono?
Le foglie appuntite.
Cos'è?
Lupi spiritus.
Respiro dei lupi, Imperatore, dal nostro giardino medicinale.
È un analgesico e un vasodilatatore.
- È velenoso? - No.
Il respiro dei lupi è utilizzato nella preparazione di tè e tinture.
Migliora la circolazione, favorisce la guarigione…
La mangi.
Se non morirà nelle prossime ore,
voglio che me ne arrivi un chilo ai miei alloggi.
Certamente, Imperatore.
Laylo Fulham, riporta il culo a casa in questo istante!
Riusciranno a entrare?
Certo che no.
Tornate tutti a casa, per favore. Non siete al sicuro qui. Indietro.
Devi venire qui. Subito.
- Ho da fare adesso, Yate. - Lo so e te lo chiedo lo stesso.
Ci sono truppe anacreoniane che si radunano da est, ovest, sud
e probabilmente da nord.
Ricordi come si tiene un fucile, vecchio?
La canna si punta avanti?
Avvistati anacreoniani in più punti al di là della barriera.
- Io vado a ovest. - Noi a nord.
Io dovrei restare. Lewis è in inferiorità numerica.
Gli faccio io da babysitter, promesso.
Va bene.
È vero? Avete un capo anacreoniano, lì dentro?
Hai bevuto, Muller?
È la fine della galassia, no? La previsione di Hari si sta avverando.
Sono notizie false, Muller. Cacciatori di zona, nient'altro.
Sono già qui, vero?
Ehi, perché non fai una pausa un secondo.
Ehi!
Non ti farò del male.
Dimmi solo chi sei.
Sal.
Sal. Ehi, ehi. Che succede?
Ero nella Biblioteca Imperiale su Trantor.
- Cosa vuoi dire che eri lì? - Che ero lì. Tra gli scaffali.
Il soffitto era di legno, c'erano tanti busti di marmo
e un bambino con un pugnale.
È lo stesso bambino che mi ha condotto agli anacreoniani.
È la Volta. Lo sento, Hugo. Cerca di dirmi qualcosa
sugli anacreoniani e sulla crisi, su tutto.
Okay, stammi a sentire. Ti ho sempre detto di andartene da questo pianeta
ma quando ti ho vista in azione, che percepivi come si sentiva Phara,
quello è speciale.
Le altre persone non sanno farlo, Sal.
Ho completa fiducia in te.
Chi tra voi è Mastro Statistico Tivole?
Imperatore. Possa la luce non affievolirsi mai.
- Ha ricevuto la mia domanda. - Sì, Imperatore,
ma non posso ancora dirvi di avere i risultati.
Quanto tempo è trascorso da quando Tramonto le ha affidato questo compito?
Tre decenni?
Cos'altro fate nel vostro mausoleo del calcolo
se non raggiungere risultati?
I progressi, allora. Quali sono i vostri progressi?
Crediamo che i modelli predittivi di Hari Seldon siano controfattuali.
E lo credete perché?
Nei 35 anni successivi alle proclamazioni eretiche che Seldon pronunciò,
l'Imperium si è espanso, anziché ridotto, secondo tutti i parametri fondamentali…
Basta.
Le profezie di Seldon.
Mi parli della sua matematica, di questa analisi ordinale.
È un mucchio di carte da chiromante
che Seldon ha voluto interpretare come divinazione.
La conferma che trovò nei modelli regressivi non è comprovata.
Ma come si spiegano gli eventi recenti?
Il conclave? Il Luminismo?
Congetture prive di fondamento. Sempre vaghe e non comprovate.
Insomma, chiunque può prevedere un ritorno all'ortodossia.
La psicostoria è l'opera fantasiosa dell'immaginazione di un uomo.
E se non fosse l'opera fantasiosa dell'immaginazione di un uomo?
E se ci fosse la probabilità che fossero tutte vere, le profezie?
È ridottissima, Imperatore.
Ma non è zero.
Corretto?
Non è zero?
Che razza di idioti siete voi?
Mille matematici imperiali
non sanno analizzare i numeri di un singolo uomo?
Perciò non c'è nessuno nella galassia che sa farlo?
È così? È questo il meglio che sapete fare?
Me lo dica. Me lo dica!
Me lo dica!
Quando la vita di un uomo sta per tramontare,
quando la sua biografia è quasi completa,
il desiderio di sapere il valore della sua vita cresce disperato.
Quanto conta la sua voce rispetto al coro che c'era prima di lui.
Sono importante? Sono io il padrone delle mie scelte?
O il mio destino è governato da una mano invisibile?
Fratello Giorno, sei venuto a salutarci?
Ho ricevuto una visita dai tuoi statistici.
Notevole come siano autorinforzanti i loro risultati.
Penso sia meglio che resti e ti occupi delle questioni su Trantor.
Imperatore, nessun Cleon primario ha mai lasciato il grembo di Trantor
sin dagli albori della dinastia genetica.
Demerzel ha ragione.
Utilizziamo questi protocolli per una ragione.
E io dico che i nostri protocolli ci hanno fatto riposare sugli allori.
Quando tu eri seduto sul trono centrale, come me adesso,
e discutevamo su come agire con Anacreon e Thespis,
su quale sarebbe stata la nostra risposta, ricordi ciò che hai detto?
Io sì.
Come se fosse ieri.
Avevo sette anni.
Il nostro fratello più anziano optò per un atto di misericordia.
Ti voltasti verso di me e mi chiedesti: "Che ne pensi, Alba Ascendente?"
Sapevo che eri contrario alla misericordia,
che volevi bombardare i regni barbari,
ma avevo paura e osai dirlo.
Beh, ora non ho più paura.
Sotto la tua guida, cadde il Ponte Stella e da quella cicatrice nacque la rivolta.
Sotto la tua guida, due mondi furono inceneriti
senza alcuna considerazione degli innocenti né delle conseguenze.
Sotto la tua guida, ad Hari Seldon e al suo seguito fu concesso di fuggire.
Mi hai lasciato in eredità un Impero scisso da azioni avventate.
Non accadrà lo stesso con me, non sotto la mia guida.
Salverò la nostra eredità.
Fratello,
tu sei tormentato dal fantasma di un uomo morto da tempo.
Lo siamo tutti, Fratello.
Non guiderai ancora.
Resterai su Trantor a occuparti delle ferite che hai lasciato infettare.
Va'.
Riporta i bagagli di Fratello Tramonto al palazzo.
Sicuramente ora l'Impero non sarà più scisso da azioni avventate.
Mi volevate, Imperatore?
Abbiamo perso il segnale di una boa nella Regione Esterna.
Andate a indagare con i vostri uomini.
Subito, Imperatore.
Dorwin.
I comunicati dalla Fondazione sono diventati sporadici.
Fate loro una visita
e ricordate alla Fondazione che l'Impero non deve restare all'oscuro.
- Quello è… - Non promette bene, vero?
Chi è che comanda qui, Lewis? Tu? O il guardiano che gioca con le monete?
Perché a me sembra che lei abbia complicato la situazione.
- Sarò chiaro, Cacciatrice Keaen… - Grande Cacciatrice.
L'unica ragione di questa crisi
è che voi avete oltrepassato i confini del dominio personale dell'Imperatore.
Se solo Salvor mi avesse portato alla torre e dato ciò che volevo,
saremmo stati già lontani dal pianeta.
Il modulo della nostra nave lenta?
Non credo che alla vostra gente serva.
Siete abbandonati su Terminus. L'Impero se n'è assicurato.
Lewis.
Perché vi serve?
La mia gente è in bancarotta tecnologica.
Stiamo morendo, direttore.
Stiamo morendo da quando l'Impero diede fuoco alla nostra atmosfera.
Metà della popolazione è morta a causa di un crimine che non ha commesso.
Al contrario di voi, abbiamo le navi
per lasciare il nostro mondo avvelenato, trovare un altro sistema stellare.
Se solo avessimo gli strumenti per navigare nello spazio.
L'Impero ci farebbe a pezzi per avervi aiutati.
Vi stiamo forzando la mano, direttore,
perché non abbiamo nient'altro da perdere.
Non puoi giocare a scacchi con una persona che vuole dar fuoco alla scacchiera.
È una specie di cannone contraerei?
Sprecano solo tempo se pensano che potrà sfondare la barriera.
C'è qualcosa che non torna. Phara non è così stupida.
Hanno messo fuori uso la boa e sono venuti attrezzati.
Hanno una strategia più grande, però mi sfugge.
E se salgo sulla mia nave e scappo a chiedere aiuto?
No, no. Ti sparerebbero prima ancora di lasciare l'orbita.
Rimpiangi di non essere fuggito quando potevi?
Ho fatto tante cose stupide in vita mia, Salvor Hardin.
Restare al tuo fianco non è una di queste.
Sei il miglior servitore in assoluto.
La Volta non è anacreoniana
né aliena.
Dev'essere collegata ad Hari.
Come fai a saperlo?
Perché nella visione che ho avuto prima,
ero su Trantor nella biblioteca di Hari e un bambino mi minacciava con un pugnale.
Forse mi stava avvertendo di stare lontana?
E se Lewis avesse ragione?
Sono un'eccezione, come ha detto lui, mi imbuco, butto giù tutto,
mando a puttane il piano di Seldon?
Salvor, e se fossi tu il piano di Seldon?
Il destino dell'individuo rimarrà sempre un mistero.
Ricordi la mia promessa, Guardiano? Che raderemo al suolo la tua città?
Ma i movimenti delle masse,
la nascita e la caduta delle culture, le cause e i mondi,
questi erano i quesiti che Hari Seldon aveva risolto da tempo.
È il momento.
E l'inizio della fine, come si addice al suo nome,
ebbe luogo su Terminus.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS