1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Una volta, un uomo andò da Hari Seldon
e chiese di rivelargli il suo futuro.

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Lui voleva sapere

5
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
se i modelli predittivi potessero
rivelare il valore della sua vita.

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Hari, però, gli disse che solo i movimenti
delle masse potevano essere previsti.

7
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Il destino dell'individuo
rimarrà sempre un mistero.

8
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Il meccanismo della civiltà,

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
la nascita e la caduta delle culture,

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
le cause e i mondi,

11
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
questi erano i quesiti
che Hari Seldon aveva risolto da tempo.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Credere è un'arma potente.

13
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
Per questo l'Impero temeva
fortemente le previsioni di Hari Seldon.

14
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Gli imperi controllano le questioni
del mondo, che c'è oltre? Le nostre anime?

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Questi regni sono giurisdizione
della fede.

16
00:03:36,049 --> 00:03:40,929
E la fede è una spada forgiata
nelle fiamme dell'infinito.

17
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperatore?
Desiderate un intrattenimento diverso?

18
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Compito suo. I piaceri ordinari
nel modo ordinario.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Quali piaceri gradite, Imperatore?

20
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Offre il piacere del niente?
È incluso nel menu?

21
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
È vero? A nessuno è consentito toccarvi?

22
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Quanta sfrontatezza.

23
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Sarò al vostro servizio solo per 24 ore.
Voglio sfruttarle al meglio.

24
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Allora provi a toccarmi.

25
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
Ho detto provi.

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
L'aura respinge l'energia cinetica.

27
00:05:35,961 --> 00:05:40,090
Voglio che ci riprovi.
Tocchi più delicatamente.

28
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Piano.

29
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Piano.

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Allora, come…

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
… Il resto funziona?

32
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Che c'è?

33
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
È richiesta la vostra presenza,
Imperatore.

34
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Comprendo che per l'Imperatore
l'intimità sia un bisogno fisiologico,

35
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
ma la questione corrente
è più importante di questo bisogno.

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ambasciatore Thanwall.

37
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Stimatissimo Imperatore,
gloria alla luce…

38
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Vada al sodo, ambasciatore.

39
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal è passata a miglior vita,
Imperatore.

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Le nostre condoglianze.

41
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Condoglianze… sincere.

42
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Vi ringrazio, Imperatore.

43
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal mancherà
e verrà compianta dal suo gregge.

44
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
E ora il conclave designerà
come suo successore Zefiro Gilat.

45
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Una candidata competente.
È di nostro gradimento.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Porti le nostre condoglianze,
ambasciatore,

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
e informi Gilat
che è sempre benaccetta a Trantor.

48
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
A proposito della successione, Imperatore,

49
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
si è aperta una discussione.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Un'altra candidata sta ottenendo consensi.

51
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zefiro Halima.

52
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa non si attiene
alla dottrina adottata,

53
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
come le nostre proxima precedenti.

54
00:07:44,673 --> 00:07:48,177
È a favore del ritorno
all'Octavo Primario.

55
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
È una suicida?

56
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Chi è questa donna per dubitare
della nostra superiorità?

57
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Le mie scuse, Imperatore. Io…

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- Lei ne era a conoscenza?
- Da poco tempo.

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Quando si terrà il funerale di Opal?

60
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Tra due giorni, Imperatore.

61
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Non riferisca questa conversazione.
La contatteremo a breve.

62
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
La nomina della proxima precedente
è avvenuta con il mio aiuto.

63
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Raggiungerò il conclave al più presto.

64
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
È proprio necessario?
Non basta un messaggio olografico?

65
00:08:35,890 --> 00:08:36,642
Questa volta no.

66
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Il Luminismo conta miliardi di seguaci.
Questo scisma richiede un tocco personale.

67
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Cos'è l'Octavo Primario?

68
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Una scrittura eretica… preimperiale.

69
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Riconduce l'anima direttamente
alla senzienza individuata.

70
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- Che cosa significa…
- Senzienza individuata.

71
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Rifletti, Fratello Alba.

72
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Se l'anima si radica solo
in un singolo essere,

73
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
si mette in discussione
ciò che non può essere individuato.

74
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Tutti i Cleon sono
copie genetiche perfette del primo

75
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
e pertanto…

76
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
Non abbiamo anime.

77
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Perciò, questa Halima dice cosa?

78
00:09:29,987 --> 00:09:30,904
Che non siamo umani?

79
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
In maniera indiretta, ma…

80
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
E se gli abitanti della galassia
iniziassero a credere

81
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
che i loro capi hanno qualcosa in meno
anziché in più rispetto a loro,

82
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
smetterebbero di seguirci.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Siamo un recipiente di vetro

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
modellato da un abile artigiano.

85
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Se al suo interno si agitano tensioni
e noi non siamo uniformi,

86
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
ci potremmo rompere.

87
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Chi sei tu?
- Salvor Hardin.

88
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Guardiano di Terminus.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Gli anacreoniani non sono autorizzati
su suolo imperiale.

90
00:10:24,082 --> 00:10:24,917
Che cosa ci fate qui?

91
00:10:25,417 --> 00:10:26,376
Cerchiamo rottami.

92
00:10:26,585 --> 00:10:27,920
Che armatura per una cerca-rottami.

93
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Cerchiamo
il modulo di navigazione della nave.

94
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Abbiamo staccato tutte
le sue componenti fondamentali da decenni,

95
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
ma ripeto, una cerca-rottami lo saprebbe.

96
00:10:36,220 --> 00:10:39,515
È meglio se andate via,
prima che l'Impero lo venga a sapere.

97
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
La mia gente non teme l'Impero.

98
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
Ascolta, ti ho colta di sorpresa
e ora stai improvvisando.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Ma se mi volessi uccidere,
l'avresti già fatto.

100
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
Allora, qual è il piano?

101
00:11:02,788 --> 00:11:06,416
- Quella torre. Portaci lì.
- Perché?

102
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Sarò chiara, Guardiano.

103
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Sappiamo utilizzare
ogni risorsa che ci capita a tiro.

104
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
I bambini che abbiamo osservato prima.

105
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
Abbiamo visto che escono di nascosto
poco prima dell'alba,

106
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
si allontanano molto
dal resto del vostro gregge.

107
00:11:23,225 --> 00:11:27,229
Se non ci conduci alla torre,
useremo uno di loro.

108
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Non è così semplice. Abbiamo una barriera.

109
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Sappiamo della vostra barriera.

110
00:11:31,191 --> 00:11:32,985
Ti abbiamo vista mentre facevi
le manutenzioni,

111
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
questo fa di te la persona perfetta
per attraversarla.

112
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
Alla torre allora!

113
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
La barriera utilizza
il riconoscimento del DNA.

114
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Irradierà chiunque non sia nel database.

115
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Posso portare solo uno di voi con me.

116
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Se la attraversiamo insieme,

117
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
la barriera considererà
l'altro come un errore.

118
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Allora portaci tutti con te.

119
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Funziona una volta sola. Forse.

120
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
L'unica cosa che ho trascinato
oltre la barriera era già morta.

121
00:12:29,583 --> 00:12:33,170
Lo sento che sei agitata. Evita.

122
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Se non torna entro un turno di guardia,
raderemo al suolo la tua città.

123
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Vai. Raggiungi gli altri.

124
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Delimitate la zona e restate nascosti.

125
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Vuoi guidare tu e io tengo la pistola?

126
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Dimmi come ti chiami, almeno.

127
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Siamo migliori amiche adesso?

128
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Hai rischiato molto a venire qui.

129
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Noi abbiamo rischiato tutto, Guardiano.

130
00:13:35,691 --> 00:13:39,778
- No. C'era un ragazzo sulla strada!
- Niente furbate. Ci vedo bene.

131
00:13:50,330 --> 00:13:50,956
La torre è da quella parte.

132
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Prendo una scorciatoia.
Ci sono meno sentinelle di qua.

133
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Cos'è quello?

134
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Fermati.

135
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Fermati.

136
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Le storie su Salvor Hardin?
Di solito cominciano qui.

137
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Il guardiano e gli spettri

138
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
legati tra loro in modo inspiegabile.

139
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Grazie.

140
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Come hanno fatto a sfuggire ai radar?

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Volavano a filo del suolo. Forse.

142
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Tracce delle loro navi?

143
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Hanno detto di essere cerca-rottami
e che vogliono un modulo di navigazione.

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- Sono stronzate, ovvio.
- Dobbiamo contattare l'Impero.

145
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Ci serve la loro autorizzazione.

146
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
E dai, mamma. Siamo
un avamposto imperiale solo a parole.

147
00:14:53,060 --> 00:14:55,604
Quand'è che ci hanno contattati
l'ultima volta? Dieci anni fa?

148
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
Non ci difenderanno.
Dobbiamo farlo da soli.

149
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Calma. La violenza è l'ultimo rifugio…

150
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
… Degli incapaci, lo so.
Una filosofia da vecchietti.

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,404
È un'osservazione fatta
quando ero più giovane di te.

152
00:15:04,488 --> 00:15:08,158
Il piano di Hari prevedeva di aspettare
aiuto o di agire per conto nostro?

153
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari non è qui, mamma.
Ci dobbiamo aiutare da soli.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Bentornata, migliore amica.

155
00:15:18,460 --> 00:15:21,547
Hai interrotto la conversazione proprio
mentre ci stavamo conoscendo meglio.

156
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Mal di testa?
Hai la sensazione che ti cadano i denti?

157
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Cos'era quella cosa maledetta?

158
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Era qui quando abbiamo colonizzato
Terminus.

159
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Non è stata rilevata dai nostri scanner.
Credo neanche dai vostri.

160
00:15:32,766 --> 00:15:34,309
Perché non ha ferito te?

161
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Diciamo che sono l'ultima persona
su Terminus che vorresti incrociare.

162
00:15:39,064 --> 00:15:39,940
Perciò,

163
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
che succede adesso, Guardiano?

164
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
C'era un piccolo esercito con lei.

165
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Le loro orme, alcune erano profonde.

166
00:15:49,032 --> 00:15:51,910
Falcate più brevi, come se portassero
equipaggiamento pesante.

167
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Come se avessero in mente
di trincerarsi, papà.

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Beh, che cosa vuoi fare?
- Non lo so.

169
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Seguo il mio istinto e…

170
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Non lo so,
forse è stato un colpo di fortuna.

171
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Il tuo istinto non ti ha condotto
alle navi.

172
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Ti ha condotto a lei e tu l'hai fermata.

173
00:16:08,260 --> 00:16:09,428
Se fossi più brava in matematica,

174
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
sapresti che se la fortuna si ripete
è più che fortuna, Salvor.

175
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Che tua madre lo voglia ammettere o meno,

176
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
noi seguiamo la tua guida
da quando hai imparato a camminare.

177
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Non è un caso
se la gente ti ha nominata guardiano,

178
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
perciò guidaci.

179
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Non ho mai avuto il piacere, Imperatore.
Come posso servirvi?

180
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Capitano Obrecht, è corretto?

181
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Mastro dell'Ombra, Imperatore.
Mastro dell'Ombra Obrecht.

182
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Ritratto incantevole.

183
00:16:51,428 --> 00:16:53,931
Qual è il protocollo per gestire
un addetto del palazzo problematico?

184
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Che genere di addetto, se posso chiedere.

185
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- Una persona che si occupa del giardino.
- Posso chiedere la natura del problema?

186
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Non può. Voglio solo sapere il suo nome.

187
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Posso verificarlo, Imperatore.
Avete qualche altra richiesta?

188
00:17:08,278 --> 00:17:09,238
È tutto per ora.

189
00:17:18,829 --> 00:17:21,541
Ho visto almeno una decina di anacreoniani
al di là della barriera.

190
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, occupati della zona sud.

191
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, tu di quella ovest.

192
00:17:25,753 --> 00:17:29,132
Yate, ti voglio a est, così avvisti
chiunque venga dalla cresta.

193
00:17:29,508 --> 00:17:32,970
E se li dovessimo vedere,
che cosa dovremmo fare?

194
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Niente.

195
00:17:34,137 --> 00:17:36,557
Non sparate, non gli parlate.
Teneteli d'occhio e informatemi.

196
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
- Anacreoniani su Terminus?
- Si fa chiamare Phara.

197
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Per il resto,
niente di quello che dice ha senso.

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Se c'è qualcuno che sa
scovare i bugiardi, quella sei tu.

199
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
È questo il punto. Non capisco se mente

200
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
o se omette la verità.

201
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
C'è una differenza?

202
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto.

203
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Cosa fai? Mi torturi?

204
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Lui è il mio servitore.

205
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Appena lo chiamo arriva.
Mi risigilla gli stivali, se serve.

206
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Penso che un turno sia passato,
almeno per come la vedono i miei uomini.

207
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Perché sei qui, Phara?

208
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor è molto brava a leggere la gente.

209
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
È davvero sbalorditivo.
Lo stavo dicendo a sua madre.

210
00:18:21,935 --> 00:18:22,811
Non ti crede.

211
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Beh, sa per chi lavoro.
Le mie lodi sembreranno false.

212
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Perché ti interessa la torre?

213
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Il modulo. Te l'ho già detto.
Continui a farmi la stessa domanda.

214
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Ti do l'occasione
di darmi una risposta migliore.

215
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
Corona.

216
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
So che cerchi qualcos'altro.

217
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Non abbiamo manufatti anacreoniani,
né armi pesanti, perciò cosa…

218
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Continuiamo a girare in tondo.

219
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Spiegaglielo.

220
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Vuole sapere che cosa volete.

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
L'accento non è affatto terribile.

222
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
È evidente che la lingua
è stata imparata al porto della città.

223
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Quelle vocali rilassate.

224
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Sono un commerciante.

225
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Faccio affari con gli anacreoniani
di tanto in tanto.

226
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Mi sembrava di aver sentito
odore di thespisiano.

227
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Voglio il modulo di navigazione.
Nient'altro.

228
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Un'altra bugia.

229
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Anche tu parli anacreoniano?

230
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Affatto.

231
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- Eppure sai che mento.
- Gatto.

232
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
50% di probabilità.

233
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Di nuovo gatto. Chi sei davvero?

234
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
25% di probabilità.

235
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Ora tocca a corona.

236
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
12,5% e di nuovo corona. Perché sei qui?

237
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Ancora corona.

238
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Ti direi la percentuale, ma se la fortuna
si ripete non è mai fortuna.

239
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Chi siete?

240
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Siamo cerca-rottami. Il modulo.

241
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Non cercate rottami e il modulo
di navigazione è solo un diversivo…

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Basta con questi giochetti da bambini.

243
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Togli il guinzaglio al thespisiano
e facciamola finita!

244
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Le tue cicatrici…

245
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
cheloidi.

246
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Il tuo occhio sinistro…

247
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
nano-lente.

248
00:20:21,138 --> 00:20:23,515
L'hai perso
quando l'Impero bombardò Anacreon?

249
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Immagino dovessi avere
cinque o sei anni, all'epoca.

250
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Le bombe al neutrone hanno bassa potenza,
ma radiazioni ionizzanti elevate.

251
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
So che circa il 50% della popolazione
morì nel giro di una settimana,

252
00:20:35,986 --> 00:20:38,780
un altro 20 o 30% entro l'anno.

253
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
È molto probabile
che sia diventata orfana, dico bene?

254
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Forse hai perso tua madre e tuo padre.

255
00:20:48,290 --> 00:20:50,125
Bruciati vivi.

256
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
O magari è successo lentamente.

257
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Cancro.

258
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Della tiroide, tua madre.
La sua voce cambiò prima di morire.

259
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Chi altri hai perso? Una sorella?

260
00:21:11,021 --> 00:21:11,897
Un fratello.

261
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Un fratello minore.

262
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
C'è un vuoto dentro di lei. È come…

263
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Un pozzo senza fondo
che risucchia qualsiasi cosa.

264
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Vuole morire.

265
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Vuole che muoiano tutti. L'ho sentito.

266
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Hai capito qualcosa
di quello che ha urlato?

267
00:21:56,149 --> 00:21:58,944
Più o meno, sì. È antico anacreoniano,
non è la lingua corrente.

268
00:21:59,361 --> 00:22:02,489
Beh, ha commesso un errore
perché anche io ho capito qualcosa.

269
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Mi ricordo un nome dagli ologrammi.
Larken Keaen.

270
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Durante il conflitto
della Cintura di Anthor,

271
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreon e Thespis portarono
dei doni all'Imperatore.

272
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Il nostro fu il Libro dell'abluzione.

273
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
E il loro un arco intagliato
per il più grande cacciatore.

274
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- Larken Keaen.
- Che significa?

275
00:22:21,008 --> 00:22:22,467
Phara non è una cerca-rottami.

276
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
È la Grande Cacciatrice di Anacreon.

277
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Chi sono i responsabili
di tutto questo disordine?

278
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Affondatori. Un nome di battaglia.

279
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Dovuto all'erogatore fuso al livello 77,
per la caduta del Ponte Stella

280
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
e 35 anni dopo lottiamo ancora
con le conseguenze.

281
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Il lavoro dell'Impero è
una cascata di priorità in competizione.

282
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
A Fratello Giorno servirà il tuo sostegno
mentre io presenzierò al conclave.

283
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
È davvero impegnativo.

284
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Per un solo uomo.

285
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Fortunatamente, noi siamo tre.

286
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Anche le cattive notizie sono tre.
Hai saputo le novità, Fratello?

287
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Una boa di comunicazione
nel settore Arcturus è fuori uso.

288
00:23:19,316 --> 00:23:21,985
Capiterà in continuazione, giusto?

289
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
Ce ne saranno migliaia
in tutta la galassia.

290
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Decine di migliaia,

291
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
ma una sola gestisce le comunicazioni
nella Regione Esterna.

292
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Vedo che fatichi ad afferrare
il significato.

293
00:23:33,664 --> 00:23:34,748
È Terminus.

294
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Il luogo dove Fratello Tramonto esiliò
i collaboratori di Hari Seldon.

295
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
La Regione. Il conclave. L'insurrezione…

296
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Lo vedi che si sta creando uno schema?

297
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Mostra.

298
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Mostrarsi vulnerabili è un invito
per gli altri a fare forti pressioni.

299
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Un ammonimento da una delle religioni
maggiori della galassia è scontato.

300
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
O magari un'insurrezione locale,
qui a Trantor.

301
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Se la caduta può essere accelerata,
può essere anche rallentata?

302
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ora osservati, Fratello.

303
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Così soddisfatto e sicuro di te
in cima al trono centrale.

304
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Mi esercitavo a fare quel sorriso
allo specchio.

305
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
È sufficiente.
So come si conclude la scena.

306
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Ma hai accolto la lezione?

307
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Il Luminismo
e ora l'insurrezione degli affondatori.

308
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon ti ha quasi stilato
la lista delle cose da fare.

309
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
E tu lo hai ignorato.

310
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Perché era un ciarlatano.

311
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
Voi non offrite niente di nuovo.

312
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Solo un grappolo più giovane…

313
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
dello stesso vitigno,

314
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
destinato alla stessa vecchia bottiglia.

315
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Non potete salvare voi stessi,

316
00:24:48,655 --> 00:24:50,282
ma potete salvare la vostra eredità.

317
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon è morto da tempo.

318
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Assassinato per di più dal suo protetto.

319
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
L'uomo fu assassinato,
ma il movimento, Fratello?

320
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
I martiri tendono ad avere vita lunga.

321
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Grazie a te, adesso affrontiamo
una vera e propria crisi diplomatica.

322
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Che cosa dovevo fare, Lewis?

323
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Permettere a Phara
di uccidere me e poi i bambini?

324
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Non dovevi interrogarla in mia assenza.

325
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Menomale, invece. Ora sappiamo chi è.

326
00:25:24,691 --> 00:25:26,109
Abbiamo un vantaggio.
Tratteremo con i suoi uomini.

327
00:25:26,318 --> 00:25:28,570
Se questa scelta
porterà violenza nella città,

328
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
avrai ottenuto
un elaborato suicidio di massa.

329
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Hari non disse che la Fondazione
sopravviverà alla prima crisi?

330
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Sì, è così, ma come ti ho già detto
tu sei un'eccezione.

331
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- Cioè?
- Salvor.

332
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Cioè che tu non eri programmata.

333
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Hai un legame con la Volta

334
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
che è impossibile sia stato previsto.

335
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Tu non sei stata presa in considerazione.

336
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Dici che non sono nel piano di Dio.

337
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Dico che la psicostoria
non può essere applicata all'individuo.

338
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Perciò ho distrutto il piano di Dio?

339
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- È ora di fare un passo indietro, Salvor.
- Un passo indietro?

340
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Pensavo che l'obiettivo principale
della Fondazione

341
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
fosse prepararsi all'impensabile.

342
00:25:57,891 --> 00:25:59,726
Quando ho chiesto più armi difensive,

343
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
hai detto che le probabilità di un attacco
erano remote.

344
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Quando volevo fare più esercitazioni,
niente.

345
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
E ora eccoci qua, impreparati.

346
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Sarò un'eccezione, ma non ho mandato io
il Piano a puttane, Lewis.

347
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, direttore.

348
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Per quale motivo il Consiglio di Anacreon
invia il suo ufficiale più alto in grado

349
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
su un avamposto imperiale?

350
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
È questo che finge di essere
il vostro culto apocalittico?

351
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Perché io non lo vedo l'Impero,
da nessuna parte.

352
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Vedo soltanto accademici, operai
e pochissime armi.

353
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Avete messo fuori uso la boa.

354
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Certamente. Volevamo agire
nell'ombra, lontani da occhi indiscreti.

355
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Saprai che l'Impero manderà qualcuno
a indagare prima o poi,

356
00:26:44,104 --> 00:26:44,855
o è proprio questo il punto?

357
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Le vostre donne sono più sveglie
dei vostri uomini.

358
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
I regni barbari sono stati esiliati.
Non avete diritto di stare qui.

359
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Barbari".

360
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Solo un insulto adatto
a chi non è come voi.

361
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor ci ha tutti lasciati a morire qui,
sia la vostra gente che la mia.

362
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Stiamo solo morendo a velocità diverse.

363
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
La Fondazione non sta morendo.

364
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Stiamo compiendo la missione
che Hari Seldon ci affidò.

365
00:27:09,338 --> 00:27:12,841
Seldon previde anche che la caduta
sarebbe iniziata ai limiti della galassia.

366
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- Qui.
- La stessa scienza

367
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
che salvò il palazzo imperiale
dal crollo del Ponte Stella

368
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
protegge la città di Terminus.

369
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
La vostra barriera di energia?

370
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Un'arma è valida solo se lo è
l'uomo che la brandisce.

371
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, qual è la situazione?

372
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
Si sta piuttosto affollando qui.

373
00:27:44,206 --> 00:27:46,208
- Mi servono rinforzi.
- Non se ne parla.

374
00:27:46,625 --> 00:27:49,586
Salvor ne ha visti una decina. Vuoi dire
che siamo circondati dagli anacreoniani?

375
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Dico che vedo armi sufficienti
da spazzare via la città.

376
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperatore.

377
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Riguardo alla questione…

378
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Si chiama Azura Odili.
Botanica del palazzo dall'età di 13 anni.

379
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Suo padre, deceduto,
era anche agroecologista nei giardini.

380
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Sua madre fondò
la scuola per l'Ikebana, ormai chiusa.

381
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Avete detto che c'era un problema?

382
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Generalmente come vengono risolti
i problemi in questa situazione?

383
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Con ogni mezzo che raggiunga lo scopo.
È il mio compito eliminare i problemi.

384
00:28:39,052 --> 00:28:40,220
Azura Odili.

385
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Oh-dii-lii? Oh-dih-li?

386
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Dii, Imperatore.

387
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Era fuori dalle mie stanze, prima.

388
00:28:50,689 --> 00:28:53,066
- Vorrei sapere cosa pensa di aver visto.
- Nulla, Imperatore.

389
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
No. Io credo abbia visto qualcosa.

390
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Io vedo solo quello
che l'Imperatore vuole che veda.

391
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Potrei rimuoverla dal suo ruolo,

392
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
mandarla a strofinare erogatori
al livello 80.

393
00:29:03,118 --> 00:29:06,079
Potrei farle di peggio. Molto peggio.

394
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
Lo sa questo.

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Imperatore, Fratello Tramonto
mi ha chiesto di convocarvi.

396
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Gli dica che sto arrivando.

397
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Rimuova completamente questa aiuola.

398
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Dalle mie stanze
il profumo dei fiori è fastidioso.

399
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- Imperatore, non perdete tempo con…
- È deciso. Può andare.

400
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Il respiro dei lupi allevia il dolore.

401
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Le foglie verde brunastro
con le strisce rosse

402
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
riducono gonfiore e lividi…

403
00:29:31,188 --> 00:29:33,065
Non ricordo di averle chiesto
il suo parere medico.

404
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Quali sono?

405
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Le foglie appuntite.

406
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Cos'è?

407
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

408
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Respiro dei lupi, Imperatore,
dal nostro giardino medicinale.

409
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
È un analgesico e un vasodilatatore.

410
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
- È velenoso?
- No.

411
00:30:26,034 --> 00:30:29,329
Il respiro dei lupi è utilizzato
nella preparazione di tè e tinture.

412
00:30:29,746 --> 00:30:32,708
Migliora la circolazione,
favorisce la guarigione…

413
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
La mangi.

414
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Se non morirà nelle prossime ore,

415
00:30:41,175 --> 00:30:42,885
voglio che me ne arrivi un chilo
ai miei alloggi.

416
00:30:43,135 --> 00:30:44,178
Certamente, Imperatore.

417
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, riporta il culo a casa
in questo istante!

418
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Riusciranno a entrare?

419
00:30:54,813 --> 00:30:55,689
Certo che no.

420
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Tornate tutti a casa, per favore.
Non siete al sicuro qui. Indietro.

421
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Devi venire qui. Subito.

422
00:31:05,574 --> 00:31:07,993
- Ho da fare adesso, Yate.
- Lo so e te lo chiedo lo stesso.

423
00:31:08,535 --> 00:31:11,246
Ci sono truppe anacreoniane
che si radunano da est, ovest, sud

424
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
e probabilmente da nord.

425
00:31:15,042 --> 00:31:16,835
Ricordi come si tiene un fucile, vecchio?

426
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
La canna si punta avanti?

427
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Avvistati anacreoniani
in più punti al di là della barriera.

428
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- Io vado a ovest.
- Noi a nord.

429
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Io dovrei restare.
Lewis è in inferiorità numerica.

430
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Gli faccio io da babysitter, promesso.

431
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Va bene.

432
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
È vero? Avete un capo anacreoniano,
lì dentro?

433
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Hai bevuto, Muller?

434
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
È la fine della galassia, no?
La previsione di Hari si sta avverando.

435
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Sono notizie false, Muller.
Cacciatori di zona, nient'altro.

436
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Sono già qui, vero?

437
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Ehi, perché non fai una pausa un secondo.

438
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Ehi!

439
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Non ti farò del male.

440
00:32:07,678 --> 00:32:08,554
Dimmi solo chi sei.

441
00:32:09,721 --> 00:32:10,639
Sal.

442
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

443
00:32:12,224 --> 00:32:14,935
Sal. Ehi, ehi. Che succede?

444
00:32:15,310 --> 00:32:16,770
Ero nella Biblioteca Imperiale su Trantor.

445
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- Cosa vuoi dire che eri lì?
- Che ero lì. Tra gli scaffali.

446
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Il soffitto era di legno,
c'erano tanti busti di marmo

447
00:32:23,068 --> 00:32:24,528
e un bambino con un pugnale.

448
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
È lo stesso bambino
che mi ha condotto agli anacreoniani.

449
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
È la Volta. Lo sento, Hugo.
Cerca di dirmi qualcosa

450
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
sugli anacreoniani e sulla crisi,
su tutto.

451
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Okay, stammi a sentire. Ti ho sempre detto
di andartene da questo pianeta

452
00:32:41,753 --> 00:32:46,216
ma quando ti ho vista in azione,
che percepivi come si sentiva Phara,

453
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
quello è speciale.

454
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Le altre persone non sanno farlo, Sal.

455
00:32:51,597 --> 00:32:52,890
Ho completa fiducia in te.

456
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Ho completa fiducia in te.

457
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Chi tra voi è Mastro Statistico Tivole?

458
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperatore.
Possa la luce non affievolirsi mai.

459
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
Possa la luce non affievolirsi mai.

460
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- Ha ricevuto la mia domanda.
- Sì, Imperatore,

461
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
ma non posso ancora dirvi
di avere i risultati.

462
00:33:36,266 --> 00:33:38,936
Quanto tempo è trascorso da quando
Tramonto le ha affidato questo compito?

463
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Tre decenni?

464
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Cos'altro fate
nel vostro mausoleo del calcolo

465
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
se non raggiungere risultati?

466
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
I progressi, allora.
Quali sono i vostri progressi?

467
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Crediamo che i modelli predittivi
di Hari Seldon siano controfattuali.

468
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
E lo credete perché?

469
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Nei 35 anni successivi alle proclamazioni
eretiche che Seldon pronunciò,

470
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
l'Imperium si è espanso, anziché ridotto,
secondo tutti i parametri fondamentali…

471
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Basta.

472
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Le profezie di Seldon.

473
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Mi parli della sua matematica,
di questa analisi ordinale.

474
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
È un mucchio di carte da chiromante

475
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
che Seldon ha voluto interpretare
come divinazione.

476
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
La conferma che trovò
nei modelli regressivi non è comprovata.

477
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Ma come si spiegano gli eventi recenti?

478
00:34:40,873 --> 00:34:41,956
Il conclave? Il Luminismo?

479
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Congetture prive di fondamento.
Sempre vaghe e non comprovate.

480
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Insomma, chiunque può prevedere
un ritorno all'ortodossia.

481
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
La psicostoria è l'opera fantasiosa
dell'immaginazione di un uomo.

482
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
E se non fosse l'opera fantasiosa
dell'immaginazione di un uomo?

483
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
E se ci fosse la probabilità
che fossero tutte vere, le profezie?

484
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
È ridottissima, Imperatore.

485
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Ma non è zero.

486
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Corretto?

487
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Non è zero?

488
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Che razza di idioti siete voi?

489
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Mille matematici imperiali

490
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
non sanno analizzare i numeri
di un singolo uomo?

491
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Perciò non c'è nessuno nella galassia
che sa farlo?

492
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
È così?
È questo il meglio che sapete fare?

493
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Me lo dica. Me lo dica!

494
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Me lo dica!

495
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Quando la vita di un uomo
sta per tramontare,

496
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
quando la sua biografia è quasi completa,

497
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
il desiderio di sapere il valore
della sua vita cresce disperato.

498
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
Quanto conta la sua voce rispetto
al coro che c'era prima di lui.

499
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Sono importante?
Sono io il padrone delle mie scelte?

500
00:36:17,219 --> 00:36:20,597
O il mio destino è governato
da una mano invisibile?

501
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Fratello Giorno, sei venuto a salutarci?

502
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Ho ricevuto una visita
dai tuoi statistici.

503
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Notevole come siano autorinforzanti
i loro risultati.

504
00:36:41,118 --> 00:36:45,080
Penso sia meglio che resti
e ti occupi delle questioni su Trantor.

505
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperatore, nessun Cleon primario
ha mai lasciato il grembo di Trantor

506
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
sin dagli albori della dinastia genetica.

507
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel ha ragione.

508
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Utilizziamo questi protocolli
per una ragione.

509
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
E io dico che i nostri protocolli
ci hanno fatto riposare sugli allori.

510
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Quando tu eri seduto sul trono centrale,
come me adesso,

511
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
e discutevamo su come agire
con Anacreon e Thespis,

512
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
su quale sarebbe stata la nostra risposta,
ricordi ciò che hai detto?

513
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Io sì.

514
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Come se fosse ieri.

515
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Avevo sette anni.

516
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Il nostro fratello più anziano
optò per un atto di misericordia.

517
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Ti voltasti verso di me e mi chiedesti:
"Che ne pensi, Alba Ascendente?"

518
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Sapevo che eri contrario
alla misericordia,

519
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
che volevi bombardare i regni barbari,

520
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
ma avevo paura e osai dirlo.

521
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Beh, ora non ho più paura.

522
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Sotto la tua guida, cadde il Ponte Stella
e da quella cicatrice nacque la rivolta.

523
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Sotto la tua guida,
due mondi furono inceneriti

524
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
senza alcuna considerazione
degli innocenti né delle conseguenze.

525
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Sotto la tua guida, ad Hari Seldon
e al suo seguito fu concesso di fuggire.

526
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Mi hai lasciato in eredità
un Impero scisso da azioni avventate.

527
00:37:58,028 --> 00:38:01,698
Non accadrà lo stesso con me,
non sotto la mia guida.

528
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Salverò la nostra eredità.

529
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Fratello,

530
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
tu sei tormentato dal fantasma
di un uomo morto da tempo.

531
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Lo siamo tutti, Fratello.

532
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Non guiderai ancora.

533
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Resterai su Trantor a occuparti
delle ferite che hai lasciato infettare.

534
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Va'.

535
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Riporta i bagagli di Fratello Tramonto
al palazzo.

536
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Sicuramente ora l'Impero non sarà
più scisso da azioni avventate.

537
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Mi volevate, Imperatore?

538
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Abbiamo perso il segnale di una boa
nella Regione Esterna.

539
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Andate a indagare con i vostri uomini.

540
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Subito, Imperatore.

541
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

542
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
I comunicati dalla Fondazione
sono diventati sporadici.

543
00:39:32,956 --> 00:39:33,874
Fate loro una visita

544
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
e ricordate alla Fondazione
che l'Impero non deve restare all'oscuro.

545
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- Quello è…
- Non promette bene, vero?

546
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Chi è che comanda qui, Lewis? Tu?
O il guardiano che gioca con le monete?

547
00:41:07,634 --> 00:41:09,553
Perché a me sembra
che lei abbia complicato la situazione.

548
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- Sarò chiaro, Cacciatrice Keaen…
- Grande Cacciatrice.

549
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
L'unica ragione di questa crisi

550
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
è che voi avete oltrepassato i confini
del dominio personale dell'Imperatore.

551
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Se solo Salvor mi avesse portato
alla torre e dato ciò che volevo,

552
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
saremmo stati già lontani dal pianeta.

553
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Il modulo della nostra nave lenta?

554
00:41:23,817 --> 00:41:25,736
Non credo che alla vostra gente serva.

555
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Siete abbandonati su Terminus.
L'Impero se n'è assicurato.

556
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

557
00:41:32,951 --> 00:41:33,785
Perché vi serve?

558
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
La mia gente è in bancarotta tecnologica.

559
00:41:36,997 --> 00:41:38,373
Stiamo morendo, direttore.

560
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Stiamo morendo da quando l'Impero
diede fuoco alla nostra atmosfera.

561
00:41:42,711 --> 00:41:46,381
Metà della popolazione è morta
a causa di un crimine che non ha commesso.

562
00:41:46,757 --> 00:41:48,300
Al contrario di voi, abbiamo le navi

563
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
per lasciare il nostro mondo avvelenato,
trovare un altro sistema stellare.

564
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Se solo avessimo gli strumenti
per navigare nello spazio.

565
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
L'Impero ci farebbe a pezzi
per avervi aiutati.

566
00:41:57,351 --> 00:41:59,102
Vi stiamo forzando la mano, direttore,

567
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
perché non abbiamo nient'altro
da perdere.

568
00:42:02,689 --> 00:42:06,193
Non puoi giocare a scacchi con una persona
che vuole dar fuoco alla scacchiera.

569
00:42:10,155 --> 00:42:11,949
È una specie di cannone contraerei?

570
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
Sprecano solo tempo se pensano
che potrà sfondare la barriera.

571
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
C'è qualcosa che non torna.
Phara non è così stupida.

572
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Hanno messo fuori uso la boa
e sono venuti attrezzati.

573
00:42:20,999 --> 00:42:23,418
Hanno una strategia più grande,
però mi sfugge.

574
00:42:23,502 --> 00:42:25,420
E se salgo sulla mia nave
e scappo a chiedere aiuto?

575
00:42:25,504 --> 00:42:29,216
No, no. Ti sparerebbero
prima ancora di lasciare l'orbita.

576
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Rimpiangi di non essere fuggito
quando potevi?

577
00:42:32,302 --> 00:42:34,763
Ho fatto tante cose stupide in vita mia,
Salvor Hardin.

578
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Restare al tuo fianco non è una di queste.

579
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Sei il miglior servitore in assoluto.

580
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
La Volta non è anacreoniana

581
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
né aliena.

582
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Dev'essere collegata ad Hari.

583
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Come fai a saperlo?

584
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Perché nella visione che ho avuto prima,

585
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
ero su Trantor nella biblioteca di Hari
e un bambino mi minacciava con un pugnale.

586
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Forse mi stava avvertendo
di stare lontana?

587
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
E se Lewis avesse ragione?

588
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Sono un'eccezione, come ha detto lui,
mi imbuco, butto giù tutto,

589
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
mando a puttane il piano di Seldon?

590
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, e se fossi tu il piano di Seldon?

591
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Il destino dell'individuo
rimarrà sempre un mistero.

592
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Ricordi la mia promessa, Guardiano?
Che raderemo al suolo la tua città?

593
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Ma i movimenti delle masse,

594
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
la nascita e la caduta delle culture,
le cause e i mondi,

595
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
questi erano i quesiti
che Hari Seldon aveva risolto da tempo.

596
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
È il momento.

597
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
E l'inizio della fine,
come si addice al suo nome,

598
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
ebbe luogo su Terminus.

599
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Sottotitoli:
Francesca Fortunato

600
00:45:07,499 --> 00:45:09,501
DUBBING BROTHERS