1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Alapítvány

3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Egyszer valaki Hari Seldonhoz fordult,
mert a sorsa érdekelte.

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Tudni akarta,

5
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
hogy a prediktív modell
fel tudja-e mérni élete jelentőségét.

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
De Hari azt mondta, hogy csakis
a tömegek mozgása jelezhető előre.

7
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Az egyéni sorsok örökké rejtve maradnak.

8
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
A civilizáció óraműszerű működése…

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
kultúrák, eszmék és világok…

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
felemelkedése és bukása…

11
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Hari Seldon ezekre
már régóta tudta a választ.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
A hit nagy erejű fegyver.

13
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Ezért félt úgy a Birodalom
Hari Seldon előrejelzéseitől.

14
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
A császárok a világ problémáit uralják,
de mi lesz a soron következő? A lelkünk?

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Ezek a birodalmak a hitre támaszkodnak.

16
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
A hit pedig nem más,
mint a végtelen tüzében kovácsolt kard.

17
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Császár? Inkább másban lelnéd kedved?

18
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Jó vagy te is.
A megszokott élvezet a megszokott módon.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Milyen élvezetre vágysz, császár?

20
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
A semmi élvezete is elérhető?
Szerepel a repertoárban?

21
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Igaz az, hogy senki nem érhet hozzád?

22
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Merész vagy, igaz?

23
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Csupán 24 órám van, hogy kedvedre tegyek.
Szeretném kihasználni.

24
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Akkor próbálj megérinteni!

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Azt mondtam, próbáld meg!

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Az aura visszaveri a kinetikus energiát.

27
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Próbáld meg újra, de most gyengédebben!

28
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Lassabban!

29
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Lassabban!

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
És…

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Hogy működik tovább?

32
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Mi van?

33
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Szükség van rád, császár.

34
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Értem, hogy élettanilag
szükséged van az intimitásra.

35
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
De ez az ügy fontosabb a szükségletednél.

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Thanwall nagykövet.

37
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Nagybecsű császár,
dicsőség a fényességnek…

38
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Nyögje ki, nagykövet!

39
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Opal főpap elhunyt, császár.

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Részvétünk.

41
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Őszinte részvétünk.

42
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Köszönöm, császár.

43
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Nyájának hiányozni fog,
és meggyászolják őt.

44
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Most pedig a konklávé
megválasztja utódját, Gilat zefírt.

45
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Tehetséges jelölt. Kedveljük.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Továbbítsa részvétünket, nagykövet!

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
És tudassa Gilattal,
hogy a Trantoron mindig szívesen látjuk.

48
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Ami az utódlást illeti, császár,

49
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
nincs teljes egyetértés.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Egy másik jelölt is támogatókat szerzett.

51
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Halima zefír.

52
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa a korábbi főpapokkal
ellentétben nem tartja magát

53
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
az elfogadott doktrínához.

54
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Szorgalmazza a visszatérést
a Legfőbb octavóhoz.

55
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Megunta az életét?

56
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Hogy meri megkérdőjelezni
a fennhatóságunkat?

57
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
B-bocsásson meg, császár! Én…

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- Te tudtál erről?
- Nemrég értesültem.

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Mikor temetik Opalt?

60
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Két nap múlva, császár.

61
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
A beszélgetésről senkinek egy szót se!
Hamarosan jelentkezünk.

62
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Az előző főpapot én segítettem hatalomra.

63
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Amint lehet, indulok a konklávéba.

64
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Szükség van erre?
Nem tudnál csak odavetülni?

65
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Most nem.

66
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
A luminizmusnak hárombillió követője van.
Az egyháztörést személyesen kell intézni.

67
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Mi az a Legfőbb octavo?

68
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Eretnek szöveg a Birodalom előtti időkből.

69
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
A lelket közvetlenül
az individuált tudathoz kapcsolja.

70
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- Ez mit jelent…
- Individuált tudat.

71
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Gondolkozz, Pirkadat testvér!

72
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Ha a lélek
csupán egy egyedhez kapcsolódik,

73
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
akkor kérdés merülhet fel annak kapcsán,
ami nem egyedi.

74
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Valamennyi Cleon
az első tökéletes genetikai másolata.

75
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ebből adódóan…

76
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Nincs lelkünk.

77
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Akkor ez a Halima nevű nő mit állít?

78
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Hogy nem vagyunk emberek?

79
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Közvetetten igen. De…

80
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Ha a galaxis népe elhiszi,

81
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
hogy a vezetők nem többek,
hanem kevesebbek önmaguknál,

82
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
akkor többé nem követnek minket.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Üvegedények vagyunk…

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
amit egy finom kéz készített.

85
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Ha odabent kavarogni kezd a nyomás,
és mi nem vagyunk egységesek…

86
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
akkor szétrobbanhatunk.

87
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Ki vagy te?
- Salvor Hardin.

88
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
A Terminus őrzője.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Az anakreóniak
nem léphetnek birodalmi területre.

90
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Mit keresel itt?

91
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Guberálok.

92
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Ennyire felvértezve?

93
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
A hajó navigációs modulját keressük.

94
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
A lényeges alkatrészeket
évtizedekkel ezelőtt kiszedték.

95
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
De egy valódi guberáló
ezzel tisztában lenne.

96
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Menjetek innen!
Mielőtt a Birodalom megneszeli.

97
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
A népem nem fél a Birodalomtól.

98
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Nem számítottatok rám,

99
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
és most rögtönöztök.

100
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
De ha meg akarnátok ölni,
már megtettétek volna.

101
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Szóval mi legyen?

102
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Ott az a torony. Vigyél minket oda!

103
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Miért?

104
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Tisztázzunk valamit, őrző!

105
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Mi bármit képesek vagyunk használni.

106
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Megfigyeltük a gyerekeket.

107
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
Láttuk, ahogy a hajnal beállta előtt
elosonnak,

108
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
messzire kószálnak a nyájtól.

109
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Ha nem viszel minket a toronyhoz,
akkor az egyiküket használjuk.

110
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Nem olyan egyszerű. Van egy kerítés.

111
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Tudunk róla.

112
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Láttuk, ahogy karbantartottad.

113
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Vagyis te vagy az,
aki át tud vinni minket rajta.

114
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Szóval irány a torony!

115
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
DNS-felismerő rendszere van.

116
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Aki nincs az adatbázisban,
azt besugározza.

117
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Talán egyet be tudok vinni.

118
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Ha együtt megyünk át,

119
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
őt a rendszer talán elkönyveli hibának.

120
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Vigyél át mindannyiunkat!

121
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Csak egyszer működik. Az se biztos.

122
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Amit eddig átcibáltam rajta,
az már nem élt.

123
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Érzem, hogy feszült vagy. Lazíts!

124
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Ha őrségváltásig nem ér vissza,
leromboljuk a városodat.

125
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
Menj a többiekért!
Állítsatok védelmet, és ne mutatkozzatok!

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Vezess, én meg fogom a fegyvert!

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Legalább a neved mondd meg!

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Barátok lettünk?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Veszélyes volt ide jönnötök.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Mindent kockára tettünk, őrző.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
- Ne! Ott egy fiú az úton!
- Ne okoskodj! Nekem is van szemem.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
A torony arra van.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Kerülővel megyünk. Erre kevesebb az őr.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Az meg mi?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Állj!

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Állj!

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
A Salvor Hardinról szóló történetek
általában itt kezdődnek.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Az őrző és a szellem.

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Köztük egy megmagyarázhatatlan kötelék.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Kösz.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Hogy kerülték ki a radart?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Alacsonyan repültek. Talán.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Látni a hajóikat?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Guberálóknak mondják magukat.
A navigációs modult akarják.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- Nyilván kamu.
- Szólnunk kell a Birodalomnak.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Nélkülük nem tehetünk semmit.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Ugyan! Ez nem igazi birodalmi hídfőállás.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Utoljára mikor jelentkeztek? Tíz éve?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Nem segítenek. Ránk marad a védekezés.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Nyugalom! Az erőszak a tehetetlenek…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Végső megoldása. Tudom. Elavult nézet.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Nálad fiatalabb voltam, amikor rájöttem.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Hari hogy tervezte?
Várjunk vagy cselekedjünk?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari nincs itt, anya. Nekünk kell lépnünk.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Üdv újra a körünkben, barátom!

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Kidőltél, amikor már épp
kezdtük megismerni egymást.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Fáj a fejed?
Mintha ki akarna esni a fogad?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Mi volt az az átkozott dolog?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Már itt volt, amikor megérkeztünk.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
A műszereink nem mutatták ki.
Gondolom, a tieitek sem.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Neked miért nem ártott?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Mondjuk, hogy az vagyok,
akivel nem kellett volna összefutnod.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Akkor…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
most mi lesz, őrző?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Egy kisebb hadsereggel jött.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
És mély nyomokat hagytak.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Kicsiket léptek.
Mintha nagy terhet cipeltek volna.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Mintha be akarnák ásni magukat, apa.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- Mit akarsz tenni?
- Nem tudom.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
A megérzéseimre hallgattam…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Talán csak mázlim volt.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
A megérzéseid nem a hajókhoz vezettek.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Hanem a nőhöz. És megállítottad.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Ha jobban számolnál,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
tudnád, hogy a sorozatos szerencse
nem csupán szerencse, Salvor.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Anyád nem hajlandó beismerni,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
de azóta téged követünk,
hogy megtanultál járni.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Nem véletlenül lettél te az őrző.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Vezess hát minket!

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Még nem volt szerencsém, császár.
Miben lehetek szolgálatodra?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Obrecht kapitány, igaz?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Titokmester, császár. Obrecht titokmester.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Nagy a hasonlóság.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Hogy szokás bánni egy problémás szolgával?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Megkérdezhetem, milyen szintű a szolga?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- A kertben dolgozik.
- Megkérdezhetem, mi a probléma?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Nem. Csak a neve kell.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Kideríthetem, császár.
És bármi mást, amit szeretnél.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Egyelőre ennyi.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Vagy egy tucat anakreónit láttam
a kerítés túloldalán.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, tiéd a déli kör.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, a nyugati.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, keletre mész,
hátha valaki a hegygerincen át jön.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
És mit tegyünk, ha meglátjuk őket?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Semmit.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Ne lőjetek, ne szóljatok hozzájuk!
Figyeljetek és értesítsetek!

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- Anakreóniak a Terminuson?
- Pharának mondja magát.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Ezt leszámítva semmi nem stimmel vele.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Te meg tudod mondani, hogy hazudik-e.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Épp ez az. Nem tudom, hazudik-e,

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
vagy csak nem mond igazat.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
A kettő nem ugyanaz?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Van egy tervem. De segítened kell.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Mi ez? Kínzás?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Ő a szolgám.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Lóti-futi. Szigeteli a csizmámat, ha kell.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Az embereimre gondolok, és letelt az idő.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Minek jöttetek ide?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor olvas az emberek fejében.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Elég rémisztő. Épp mondtam az anyjának.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Nem hisz neked.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
A főnökömnek tart téged.
Így hiába magasztallak.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Miért érdekel az Alapítvány tornya?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
A modul kell. Már mondtam.
Folyton ugyanazt kérdezgeted.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Lehetőséget kapsz,
hogy jobb válaszokat adj.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Korona.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Tudom, hogy valami mást akartok.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Nincsenek anakreóni tárgyaink,
se nehézfegyvereink, akkor…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Egy helyben toporgunk.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Mondd el neki!

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Kapja meg, amit akar!

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Egész jó a kiejtésed.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Nyilván a kikötőben szedted fel.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Ahogy elhúzod a szavakat.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Kereskedő vagyok.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Időnként veletek is kereskedem.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Jól éreztem rajtad a Thespis bűzét.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
A navigációs modult akarom. Ez minden.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Megint hazudsz.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Anakreóni nyelven is tudsz?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Egy szót se.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- Mégis tudod, hogy hazudok?
- Macska.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Fifti-fifti esélyed volt.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Megint macska. Ki vagy te?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Az esély 25%.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Most újra korona.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Ez 12,5%. És megint korona.
Mit keresel itt?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
És megint korona.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Megmondanám az esélyét,
de a sorozatos szerencse nem szerencse.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ki vagy te?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Guberálók vagyunk. A modult!

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Nem vagytok azok.
És csak el akarod terelni a…

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Elég a játékból!

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Ereszd rám a thespisi gorilládat,
kezdheti!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
A sebhelyeid…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Keloidok.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
A bal szemed…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
nanoüveg.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Anakreón bombázása idején vesztetted el?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Mennyi lehettél? Úgy öt-hatéves?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
A neutronbomba kis robbanást okoz,
de a sugárzás mértéke óriási.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Tudom, hogy a lakosság fele
egy héten belül elpusztult,

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
és további 20-30%-uk
még abban az évben meghalt.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Nagy eséllyel árva maradtál, igaz?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Talán mindkét szülőd odaveszett.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Elevenen megfőttek.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Vagy talán lassabb haláluk volt.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Rák.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Anyád pajzsmirigye.
A halála előtt megváltozott a hangja.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Ki más esett még áldozatul? A húgod?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
A fivéred.

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
A kisöcséd.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
A halál honol benne. Olyan…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Mindent magába szív,
akár egy feneketlen kút.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Meg akar halni.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
És vinne magával mindenkit. Éreztem.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Mit mondott, amikor megtört?
Értettél bármit is?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Egy kicsit.
Ősi anakreóni volt, nem a beszélt nyelv.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Elszólta magát.
Mert én is értettem valamit.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Egy nevet, amire a holókból emlékszem.
Larken Keaen.

271
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
Az Anthor-övi vita során az Anakreón
és a Thespis ajándékot vitt a császárnak.

272
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Mi a Megtisztulás Könyvét…

273
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Az Anakreón
a legnagyobb vadász íját vitte.

274
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- Ő Larken Keaen.
- Azaz?

275
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara nem egyszerű guberáló.

276
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Ő az Anakreón fővadásza.

277
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Ki felel a zavargásokért?

278
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Ezek a Cserések. Harci fedőnév.

279
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
A 77-es szint hőcserélőinek leolvadását
a Csillaghíd összeomlása okozta.

280
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
És 35 évvel később
még mindig a hatásaival küzdünk.

281
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
A Birodalom gondjai csőstül jönnek,
és egyik fontosabb, mint a másik.

282
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Segítened kell Nap testvérnek,
amíg én a konklávéval foglalkozom.

283
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Túl megterhelő.

284
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Egy embernek az.

285
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Szerencsére hárman vagyunk.

286
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
A rossz hírek is hármasával jönnek.
Hallottad, testvérem?

287
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Az Arcturus szektor egyik kommunikációs
jeladója elérhetetlenné vált.

288
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Biztos folyton elromlanak, nem?

289
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Több ezer lehet belőlük a galaxisban.

290
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Több tízezer.

291
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
De csupán az egyikkel kommunikálunk
a Külvég felé.

292
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Látom, nem érted a jelentőségét.

293
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
A Terminusról van szó.

294
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Alkony testvér oda száműzte
Hari Seldon követőit.

295
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
A Külvég. A konklávé. A lázadások…

296
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Nem látod, mi van kialakulóban?

297
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Mutasd meg nekik!

298
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
A sebezhetőséget megérezve hamarosan
mások is elkezdik a nyomásgyakorlást.

299
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
A galaxis egyik legnagyobb vallásának
intése elkerülhetetlen.

300
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Vagy esetleg egy trantori lázadás.

301
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Ha a bukás felgyorsítható,
akkor le nem lassíthatjuk?

302
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Nézz magadra, testvérem!

303
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Öntelt vagy,
magabiztosan ülsz a középső trónon.

304
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Azelőtt a tükörben gyakoroltam
ezt a mosolyt.

305
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Elég! Tudom, hogy végződik.

306
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
A tanulságot is megértetted?

307
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminizmus. A Cserések lázadása.

308
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon majdhogynem
listát adott a teendőkről.

309
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
De nem törődtél vele.

310
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Mert sarlatán volt.

311
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Maguk semmi újat nem nyújtanak.

312
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Csupán egy fiatalabb sarjat…

313
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
ugyanarról a tőről,

314
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
változatlan sorssal.

315
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Önmagukat nem menthetik meg…

316
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
de az örökségüket igen.

317
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon rég halott.

318
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
A saját pártfogoltja végzett vele.

319
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Az embert meggyilkolták.
De mi van a mozgalommal, testvérem?

320
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
A mártírok sokáig élnek a köztudatban.

321
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Magának köszönhetően
valódi diplomáciai válság fenyeget.

322
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Mit kellett volna tennem, Lewis?

323
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Hagyjam, hogy megöljön
a gyerekekkel együtt?

324
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Együtt kellett volna kihallgatnunk.

325
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Jó, hogy nem volt ott. Kiderült, ki ez.

326
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Előnybe kerültünk. Alkudozhatunk.

327
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Ha emiatt erőszak tör ki a városban,
azzal öngyilkosságba kerget minket.

328
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Hari szerint
az Alapítvány túléli az első válságot.

329
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Úgy van. Viszont, ahogy mondtam,
maga egy kívülálló.

330
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- Vagyis?
- Salvor!

331
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Vagyis magával nem számolt.

332
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Kapcsolatban áll a Kriptával.

333
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
Hari ezt nem tudta megjósolni.

334
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Kimaradt a modelljéből.

335
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Isten nem számolt velem.

336
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
A pszichohistória
az egyént nem veszi figyelembe.

337
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Vagyis bekavartam Istennek?

338
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- Vegyen vissza, Salvor!
- Vegyek vissza?

339
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Azt hittem, az Alapítvány azért van,

340
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
hogy felkészüljünk az elképzelhetetlenre.

341
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Amikor erősebb fegyvereket kértem,

342
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
a támadás lehetőségét csekélynek mondta.

343
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Nem hagyta, hogy kiképzést tartsak.

344
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
És itt állunk felkészületlenül.

345
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Talán kívülálló vagyok,
de nem én tolom el a Tervet, Lewis.

346
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, igazgató.

347
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Az anakreóni Tanács
miért a legmagasabb rangú tisztjét küldi

348
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
egy birodalmi hídfőállásra?

349
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
A kis szektája annak mondja magát?

350
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Sehol nem látom a Birodalmat.

351
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Csak tudósokat látok,
dolgozókat és alig pár fegyvert.

352
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Kiiktattátok a jeladót.

353
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Még szép. Titokban akartuk intézni,
a kíváncsi szemektől távol.

354
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
A Birodalom
előbb-utóbb ide fog küldeni valakit.

355
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Vagy ez a célotok?

356
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
A nőknek jobban vág az esze a férfiaknál.

357
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
A barbár királyságokat száműzték.
Nincs itt semmi keresnivalójuk.

358
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
„Barbárok.”

359
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Ezzel illetik azt, aki más, mint maguk.

360
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
A Trantor a halálba küldött
minket és magukat is.

361
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Csak nem egyszerre haldoklunk.

362
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Az Alapítvány nem haldoklik.

363
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Teljesítjük,
amivel Hari Seldon megbízott minket.

364
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon megjósolta,
hogy a bukás a galaxis peremén kezdődik.

365
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- Itt.
- Terminus várost

366
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
az a tudás védi,
ami a Csillaghíd robbanásánál

367
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
megmentette a palotát.

368
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Az energiagátra gondol?

369
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Egy fegyver csak annyit ér,
amennyit a fegyverforgató.

370
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, nálad mi van?

371
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Egyre többen jönnek.

372
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- Erősítést kérek.
- Nem kapsz.

373
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor egy tucatnyit látott.
Szerinted jóval többen vannak?

374
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Mondom, annyi itt a fegyver,
hogy végezhetnek a várossal.

375
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Császár!

376
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Amiről beszéltünk.

377
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Azura Odili a neve. Tizenhárom évesen
lett a palota botanikusa.

378
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
A néhai apja is
a kertek agroökológusa volt.

379
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Az anyja hozta létre
a mára bezárt Ikebana iskolát.

380
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Problémát említettél.

381
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Az ilyen eseteket
általában hogy szokás megoldani?

382
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Bármilyen célravezető eszközzel.
A problémák megoldása a dolgom, császár.

383
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

384
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Odili? Odeli?

385
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Odili, császár.

386
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
A lakrészemnél voltál.

387
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- Tudni akarom, mit láttál.
- Semmit, császár.

388
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
De. Szerintem láttál valamit.

389
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Csak azt látom,
amit a császár láttatni akar.

390
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Meneszthetlek innen,

391
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
és a 80. szinten
sikálhatod a hőcserélőket.

392
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Rosszabbat is tehetek veled.
Sokkal rosszabbat.

393
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Tudod jól.

394
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Császár! Alkony testvér kéret.

395
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Mondd, hogy megyek!

396
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Tüntesd el ezt az ágyást!

397
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
A lakrészemben
elviselhetetlen a virágillat.

398
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- Császár, ne fáraszd magad…
- Megoldottam. Elmehetsz!

399
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Az ordasszáj jó fájdalomra.

400
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
A piros csíkos barnászöld levelek.

401
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Csökkentik a duzzanatot…

402
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Nem kértem tőled orvosi tanácsot.

403
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Melyik az?

404
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
A hegyes levelű.

405
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Mi ez?

406
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

407
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Ordasszáj, császár. A gyógynövénykertből.

408
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Fájdalomcsillapító és értágító.

409
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Mérgező?

410
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Nem. Teában és oldatban is használják.

411
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Stimulálja a vérereket,
segíti a gyógyulást…

412
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Edd meg!

413
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Ha pár óra múlva még élsz,

414
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
küldess egy kilónyit a lakrészembe!

415
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Hogyne, császár.

416
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, azonnal húzd haza a segged!

417
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Át fognak jutni?

418
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Dehogy fognak.

419
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Menjetek haza! Kérlek!
Veszélyes errefelé! Hátra! Hátra!

420
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Ide kell jönnöd. Most.

421
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Nem nagyon érek rá.

422
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Tudom, mégis hívlak.

423
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anakreóni katonák gyülekeznek
kelet, nyugat, dél

424
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
és valószínűleg észak felől is.

425
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Emlékszel,
hogy kell fogni a fegyvert, öreg?

426
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
A csöve néz előre?

427
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Anakreóniakat láttak mindenfelé
a kerítés mentén.

428
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- Nyugatnak indulok.
- Mi észak felé.

429
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Maradnom kéne. Lewis nem ér fel hozzá.

430
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Én majd odafigyelek. Ígérem.

431
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Rendben.

432
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Igaz ez?
Valami anakreóni nagyfőnök van odabent?

433
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ittál, Muller?

434
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Vége a galaxisnak, ugye?
Hari jóslata igaznak bizonyult.

435
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Szóbeszédet hallottál.
Ezek csak orvvadászok.

436
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Már itt vannak, igaz?

437
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Gyere, pihenj egy kicsit!

438
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hé!

439
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Nem bántalak.

440
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Csak mondd meg, ki vagy!

441
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

442
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal!

443
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal! Hé, hé! Mi a baj?

444
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
A trantori Birodalmi Könyvtárban voltam.

445
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- Ezt meg hogy érted?
- Ott voltam. A polcok között.

446
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
A mennyezet fából volt,
és szobrok mindenhol.

447
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Volt ott egy fiú késsel.

448
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Ugyanaz a fiú,
aki elvezetett az anakreóniakhoz.

449
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
A Kripta műve. Érzem, Hugo.
Valamit mondani akar

450
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
az anakreóniakról és a válságról.
Mindenről.

451
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Jó, ide hallgass!
Mindig mondtam, hogy nem itt van a helyed.

452
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
De amikor láttam,
hogy észlelted Phara érzéseit…

453
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
ez nem semmi.

454
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Mások erre nem képesek, Sal.

455
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Feltétel nélkül bízom benned.

456
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Feltétel nélkül bízom benned.

457
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Melyikőtök Tivole főstatisztikus-mester?

458
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Császár! Soha ne halványuljon el a fény!

459
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Soha ne halványuljon el a fény!

460
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- Megkaptad a kérésemet.
- Úgy van, császár.

461
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
De még nincs meg az eredmény.

462
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Mennyi idő telt el azóta,
hogy Alkony megbízást adott?

463
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Három évtized?

464
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Mit műveltek a számítások szentélyében,

465
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
ha nem tudtok eredménnyel szolgálni?

466
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Beszélj a kutatás menetéről!
Mondd el, hogy álltok!

467
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Úgy véljük,
Hari Seldon prediktív modelljei tévesek.

468
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Miből gondoljátok?

469
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
A Seldon eretnek kijelentéseinek
elhangzása óta eltelt 35 évben

470
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
a Birodalom nem zsugorodott, hanem
növekedett, és minden kritikus mérőszám…

471
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Elég!

472
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldon jövendölései.

473
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
A számításairól beszélj!
Erről az „ordinális elemzésről”.

474
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Mintha egy jós kártyából jövendölte volna,

475
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
Seldon pedig próféciaként értelmezte.

476
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
A regressziós modellekben talált
bizonyítás alaptalan.

477
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
De mi van a közelmúlt eseményeivel?

478
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
A konklávéval. A luminizmussal.

479
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Alaptalan feltevések.
Ismétlem, légből kapottak és kitaláltak.

480
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
A visszatérést a régi hithez
bárki megjósolhatja.

481
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
A pszichohistória egy vénember
fantáziájának magasröptű műve.

482
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Ha nem egy vénember fantáziájának
magasröptű műve, akkor mi?

483
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Mekkora a valószínűsége annak,
hogy az összes prófécia igaz?

484
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Elenyészően kicsi, császár.

485
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
De nem nulla.

486
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Igaz?

487
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Nem nulla?

488
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Miféle barmok vagytok ti?

489
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
A Birodalom 1000 matematikusa

490
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
nem látja át egy ember számításait?

491
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Tehát az egész galaxisban
nincs rá megoldás?

492
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Erről van szó?
Ennél több nem telik tőletek?

493
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Halljam! Beszélj!

494
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Halljam!

495
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Egy ember életének alkonyán,

496
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
amikor már léte szinte befejezett,

497
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
tudni akarja, mennyit értek a napjai…

498
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
hogy a hangja hogy viszonyul
az őt megelőző sokak énekéhez.

499
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Érek valamit? Saját magam döntök?

500
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Vagy sorsomat
egy láthatatlan kéz irányítja?

501
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Nap testvér. Búcsúzni jöttél?

502
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Nálam jártak a statisztikusaid.

503
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Meglepő, ahogy az eredményeik
önmagukat igazolják.

504
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Szerintem a Trantoron kéne maradnod,
hogy az itteni ügyekkel foglalkozz.

505
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Császár, a Géndinasztia kezdete óta
még egyik fő Cleon se hagyta el

506
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
a Trantor kebelét.

507
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel jól beszél.

508
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Az előírásokat okkal hoztuk.

509
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Szerintem meg azok miatt
bíztuk el ennyire magunkat.

510
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Amikor te ültél a középső trónon,

511
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
emlékszel, mit mondtál,
amikor azt fontolgattad,

512
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
mi legyen az Anakreónnal és a Thespisszel?

513
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Én igen.

514
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Mintha tegnap lett volna.

515
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Hétéves voltam.

516
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Legidősebb testvérünk azt mondta,
kegyet kéne gyakorolnunk.

517
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Azt kérdezted tőlem:
„Mit gondolsz, Pirkadat trónörökös?”

518
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Tudtam, hogy ellenzed a kegyet,

519
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
és le akartad bombázni
a barbár királyságokat.

520
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
De féltem. És ki mertem mondani.

521
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Nos, többé már nem félek.

522
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
A Csillaghíd a te idődben omlott össze.
Ez a törés hívta életre a felkelést.

523
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
A te idődben két világ lobbant lángra,

524
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
és nem törődtél az ártatlanokkal,
sem a következményekkel.

525
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
A te idődben Hari Seldon
és követői elmenekülhettek.

526
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Hirtelen lépéseiddel
megosztott Birodalmat hagytál rám örökül.

527
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Rám nem fogják ezt mondani.
Az én időmben nem lesz ilyen.

528
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Megmentem az örökségünket.

529
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Testvérem…

530
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
téged egy olyan ember szelleme kísért,
aki rég nincs az élők sorában.

531
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Ahogy mindannyiunkat, testvérem.

532
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
A te időd lejárt.

533
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
A Trantoron maradsz, hogy megpróbáld
begyógyítani az eddig mellőzött sebeket.

534
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Menj!

535
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Alkony testvér holmiját vidd a palotába!

536
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
A Birodalom ezek után biztosan nem lesz
megosztott a hirtelen lépések miatt.

537
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Hívattál, császár?

538
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
A Külvég egyik kommunikációs jeladója
nem válaszol.

539
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Az embereiddel járjatok utána!

540
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Azonnal, császár!

541
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin!

542
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Újabban csak szórványos híreket kapunk
az Alapítványtól.

543
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Látogasd meg őket!

544
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
És emlékeztesd őket arra,
hogy a Birodalom előtt nincsenek titkok.

545
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- Az ott…
- Nem túl biztató, igaz?

546
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Ki itt a főnök, Lewis? Maga?
Vagy az a trükkös őrző?

547
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Ő viszont jól megkavarta a dolgokat.

548
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- Tisztázzunk, valamit, Keaen vadász…
- Fővadász.

549
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Azért vagyunk veszélyben,

550
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
mert engedély nélkül léptek
a császár fennhatósága alatti területre.

551
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Ha Salvor elvisz a toronyba,
és megkapom, amit akarok,

552
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
már rég nem lennénk itt.

553
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
A hajónk moduljáról beszél?

554
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Maguknak úgysincs rá szükségük.

555
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
A Terminuson ragadtak.
A Birodalom gondoskodott róla.

556
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis!

557
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Minek az maguknak?

558
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
A népem technológiája odaveszett.

559
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Haldoklunk, igazgató.

560
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Azóta, hogy a Birodalom
lángra lobbantotta a légkört.

561
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
A népesség fele odaveszett olyasmiért,
amit nem mi követtünk el.

562
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Magukkal ellentétben vannak hajóink.

563
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Mérgezett világunkból
egy másik csillagrendszerbe mehetnénk.

564
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Ha el tudnánk navigálni a világűrben.

565
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
A Birodalom lesújt, ha segítünk.

566
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Kényszer alatt tenné, igazgató.

567
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Mert nincs vesztenivalónk.

568
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Nem lehet olyannal sakkozni,
aki fel akarja gyújtani a táblát.

569
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Az egy légvédelmi ágyú?

570
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Az időt vesztegetik,
ha azt hiszik, áttöri a kerítést.

571
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Valami nem stimmel. Phara okosabb ennél.

572
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Kiiktatták a jeladót.
Felkészülten érkeztek.

573
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Valami komolyabb készül, de nem tudom, mi.

574
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Mi lenne, ha a hajómmal segítséget hoznék?

575
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Nem, nem.
Még azelőtt kilőnék, hogy pályára áll.

576
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Bánod, hogy nem léptél, amíg lehetett?

577
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Sok hülyeséget csináltam már,
Salvor Hardin.

578
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
De nincs köztük az, hogy veled maradtam.

579
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Sose volt jobb szolgám.

580
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
A Kripta nem anakreóni…

581
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
és nem is idegen.

582
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Harihoz lehet köze.

583
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Honnan tudod?

584
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Mert amikor látomásom volt,

585
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
a Trantoron voltam Hari könyvtárában,
és egy fiú kést szegezett nekem.

586
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Mi van, ha figyelmeztetés volt?

587
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Ha Lewisnak igaza van?

588
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Kívülálló vagyok, aki csetlik-botlik,

589
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
és eltolja Seldon tervét?

590
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, mi van, ha te vagy Seldon terve?

591
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Az egyén sorsa örökre rejtély marad.

592
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Emlékszel, mit ígértem, őrző?
Hogy leromboljuk a várost?

593
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
De a tömegek mozgása,

594
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
kultúrák, eszmék és világok
felemelkedése és bukása…

595
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Hari Seldon ezekre
már régóta tudta a választ.

596
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Itt az idő.

597
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
És a vég kezdete, nevéhez illően,

598
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
a Terminuson következett be.

599
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
A feliratot fordította: Basch Erzsébet