1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
פעם אדם פנה להארי סלדון
וביקש שיגיד לו את גורלו.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
הוא רצה לדעת

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
האם המודלים של החיזוי
יכולים לתאר את החשיבות של חייו.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
אבל הארי אמר לו שניתן לחזות
רק תנועות של המונים.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
גורלו של הפרט תמיד יישאר בגדר תעלומה.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
המנגנון של ציוויליזציה...

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
העלייה והנפילה של תרבויות...

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
סיבות ועולמות...

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
אלה היו חידות שהארי סלדון פתר מזמן.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
אמונה היא נשק רב-עוצמה.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
לכן הקיסרות חששה כל כך
מהתחזיות של הארי סלדון.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
קיסרויות מושלות בדאגות חומריות,
אבל מה בא אחר כך? הנשמות שלנו?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
הממלכות האלה הן התחום של אמונה.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
ואמונה היא חרב שחושלה באש של האינסוף.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
קיסר? אתה חפץ בבידור שונה?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
אסתפק בך.
בשביל התענוגות השגרתיות בדרך השגרתית.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
אילו תענוגות תעדיף, קיסר?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
את מציעה את העונג של לא כלום?
זה נמצא בתפריט?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
זה נכון? לאיש אסור לגעת בך?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
את נועזת, הלוא כן?

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
יש לי רק 24 שעות לשרת אותך.
אני רוצה להפיק מהן את המיטב.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
אז נסי לגעת בי.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
אמרתי, נסי.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
ההילה הודפת אנרגיה קינטית.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
אני רוצה שתנסי שוב, במגע רך יותר.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
לאט יותר.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
לאט יותר.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
אז, איך...

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
השאר עובד?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
מה?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
נוכחותך נדרשת, קיסר.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
אני מבינה שלקיסר
יש צורך פיזיולוגי באינטימיות.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
אבל הנושא הנוכחי קודם לצורך הזה.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
השגריר ת'אנוול.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
קיסר מכובד מאוד, תהילה לאור...

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
גש לעניין, שגריר.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
פרוקסימה אופאל הלכה לעולמה, קיסר.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
תנחומינו.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
תנחומיי. הכנים.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
תודה, קיסר.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
פרוקסימה אופאל תחסר ובני עמה יתאבלו עליה.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
ועכשיו הקונקלווה תרומם
את היורשת שלה, זפיר גילאת.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
מועמדת בעלת יכולות. אנחנו מחבבים אותה.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
תמסור את תנחומינו, שגריר.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
ותודיע לגילאת שהיא
תמיד תתקבל בברכה בטראנטור.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
בעניין היורשת, קיסר,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
מתנהל ויכוח כלשהו.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
מועמדת אחרת צוברת תמיכה.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
זפיר חאלימה.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
חאלימה איפא לא דבקה בדוקטרינה המקובלת,

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
כמו הפרוקסימות הקודמות שלנו.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
היא דוגלת בחזרה לאוקטבו הראשוני.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
יש לה נטיות אובדניות?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
מי האישה הזו שתטיל ספק בעליונות שלנו?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
אני מתנצל, קיסר. אני...

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
ידעת על זה?
-רק לפני כמה רגעים.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
מתי הלוויה של אופאל?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
בעוד יומיים, קיסר.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
אל תגיד דבר על השיחה הזאת.
ניצור איתך קשר בקרוב.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
סייעתי למנות את הפרוקסימה הקודמת.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
אני אטוס לכינוס הקונקלווה בהקדם האפשרי.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
זה באמת הכרחי?
אתה לא יכול לעשות שידור-הולוגרפי?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
לא הפעם.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
ללומניזם יש שלושה טריליון מאמינים.
הפילוג הזה דורש מגע אישי.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
מה זה האוקטבו הראשוני?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
כתבי קודש כופרים. פרה-קיסרות.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
זה מחבר את הנשמה ישירות לתודעה ייחודית.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
מה זה אומר...
-תודעה ייחודית.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
תחשוב, האח דון.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
אם נשמה מתחברת רק לישות אינדיבידואלית,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
זה מעמיד בסימן שאלה את מה שלא ניתן לייחד.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
כל הקליאונים הם העתק גנטי מדויק של הראשון.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
ולפיכך...

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
אין לנו נשמות.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
אז החאלימה הזו אומרת שאנחנו מה?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
לא אנושיים?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
בעקיפין, אבל...

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
ואם תושבי הגלקסיה יתחילו להאמין

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
שהמנהיגים שלהם הם פחות, ולא יותר ממה שהם,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
הם עלולים להפסיק לציית.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
אנחנו כלי קיבול מזכוכית...

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
שנוצר ביד מיומנת.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
אם הלחצים בפנים יתחילו להתעצם
ואנחנו לא נהיה מאוחדים...

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
אנחנו עלולים להתפוצץ.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
מי את?
-סאלבור הארדין.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
הסוהרת של טרמינוס.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
אסור לאנאקראונים לדרוך על אדמה קיסרית.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
מה אתם עושים כאן?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
אוספים גרוטאות.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
זה הרבה שריון בשביל אוספי גרוטאות.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
אנחנו מחפשים את מודול הניווט של הספינה.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
כל רכיב חיוני פורק מהספינה
לפני עשורים רבים.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
אבל שוב, אוספת גרוטאות אמיתית
הייתה יודעת את זה.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
מוטב שתעזבו. לפני שהקיסרות תשמע על כך.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
בני עמי לא פוחדים מהקיסרות.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
הפתעתי אתכם

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
ועכשיו אתם מאלתרים.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
אבל אילו הייתם רוצים להרוג אותי,
כבר הייתם עושים את זה.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
אז מה התוכנית?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
המגדל ההוא. קחי אותנו לשם.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
למה?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
תני לי להבהיר, סוהרת.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
אנחנו יודעים איך להשתמש
בכל משאב שאנחנו נתקלים בו.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
הילדים שראינו קודם,

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
ראיתי איך הם חומקים רגע לפני הזריחה,

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
מתרחקים הרחק מכל השאר.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
אם לא תובילי אותנו למגדל,
פשוט נשתמש באחד מהם.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
זה לא פשוט כל כך. יש לנו גדר.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
אנחנו מודעים לגדר שלכם.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
ראינו אותך מבצעת בה עבודות תחזוקה.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
מה שהופך אותך לאדם המושלם
להעביר אותנו את הגדר.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
אם כך, למגדל!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
הגדר משתמשת בזיהוי דנ"א.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
היא תפגע בכל מי שלא מופיע במסד המידע.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
אולי אצליח להכניס את אחד מכם.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
אם נעבור את הגדר יחד,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
הגדר תחשוב שהאדם השני הוא שגיאה.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
אז תעבירי את כולנו.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
זה יעבוד רק פעם אחת. אולי.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
הדבר היחיד שגררתי דרך הגדר הזאת
היה כבר מת.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
אני מרגישה שאת מתוחה. תפסיקי.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
אם היא לא תחזור בתוך אשמורת,
נחריב את העיר שלך עד היסוד.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
תלכו. תביאו את האחרים.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
תקימו מתחם מוגן ותסתתרו.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
את רוצה לנהוג ואני אחזיק את האקדח?

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
לפחות תגידי לי את שמך.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
אנחנו החברות הכי טובות עכשיו?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
סיכנתם הרבה בכך שבאתם לכאן.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
סיכנו הכול, סוהרת.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
לא. היה ילד בנתיב שלנו.
-אל תתחכמי. יש לי עיניים.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
המגדל בכיוון הזה.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
אני עושה קיצור דרך.
יש פחות שומרים בדרך הזאת.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
מה זה?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
תעצרי.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
תעצרי.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
הסיפורים על סאלבור הארדין?
לרוב הם מתחילים כאן.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
הסוהרת ורוח הרפאים

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
קשורות זו לזו באופן שלא ניתן להסביר.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
תודה.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
איך הם חמקו מהרדאר שלנו?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
הם טסו בגובה פני הקרקע. אולי.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
יש סימן לספינות שלהם?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
הם טענו שהם אוספי גרוטאות,
שהם מחפשים מודול ניווט.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
זה בולשיט.
-צריך ליצור קשר עם הקיסרות.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
אסור לנו לעשות דבר ללא אישור.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
בחייך, אימא. אנחנו מאחז קיסרי בשם בלבד.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
מתי הייתה הפעם האחרונה שהם יצרו איתנו קשר?
לפני עשור?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
הם לא יגנו עלינו.
עלינו לעשות את זה בעצמנו.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
תירגעי. אלימות היא מפלטם האחרון...

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
של חסרי היכולת, אני יודעת.
זאת דוקטרינה של זקנים.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
זאת הבחנה שזיהיתי כשהייתי צעיר ממך.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
התוכנית של הארי הניחה
שנחכה לעזרה או שנפעל בעצמנו?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
הארי לא כאן, אימא.
אנחנו צריכים לעזור לעצמנו.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
ברוכה השבה, החברה הכי טובה.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
פרשת מהשיחה בדיוק
כשהתחלנו להכיר זו את זו באמת.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
כאב ראש? את מרגישה שהשיניים נושרות?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
מה היה הדבר המקולל ההוא?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
זה היה כאן כשהתיישבנו בטרמינוס.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
זה לא הופיע בסריקות שלנו.
אני מניחה שגם לא בסריקות שלכם.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
למה זה לא השפיע עלייך?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
בואי נגיד שאני האדם האחרון בטרמינוס
שרציתם להיתקל בו.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
אז...

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
מה עכשיו, סוהרת?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
היא באה עם צבא קטן.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
וחלק מהעקבות שלהם היו עמוקים.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
צעדים קצרים יותר. כאילו נשאו ציוד כבד.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
כאילו הם מתכננים להתחפר כאן, אבא.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
אז מה את רוצה לעשות?
-אני לא יודעת.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
אני פועלת לפי האינסטינקטים שלי, ו...

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
אני לא יודעת, אולי זה היה סתם מזל.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
האינסטינקטים שלך
לא רק הובילו אותך לספינות.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
הם הובילו אותך אליה, ואת עצרת אותה.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
אילו היית טובה יותר במתמטיקה,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
היית יודעת שמזל חוזר ונשנה
זה יותר מרק מזל, סאלבור.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
אם אמך רוצה להודות בזה ואם לא,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
אנחנו הולכים בעקבות ההובלה שלך
מהרגע שלמדת ללכת.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
לא במקרה האנשים מינו אותך לסוהרת.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
אז תובילי אותנו.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
מעולם לא היה לי את העונג, קיסר.
במה אוכל לעזור?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
קפטן אוברכט, הלוא כן?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
אדון-הצללים, קיסר. אדון-הצללים אוברכט.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
דומה מאוד.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
מה הנוהל לטיפול במשרת בעייתי בארמון?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
משרת באיזו דרגה, אם יורשה לי לשאול?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
מישהו שעובד בגן.
-אפשר לשאול מה אופי הבעיה?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
לא. אני רק רוצה את שמה.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
אני יכול לברר את זה, קיסר,
נוסף על כל דבר אחר שאולי תרצה.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
זה הכול לעת עתה.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
ראיתי לפחות תריסר אנאקראונים מחוץ לגדר.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
טראביק, תסייר בלולאה הדרומית.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
קיילין, תסייר במערב.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
ייט, אני רוצה אותך במזרח
כדי שתאתרי את כל מי שמטפס על הרכס.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
ואם נראה מישהו מהם, מה אנחנו אמורים לעשות?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
שום דבר.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
אל תירו עליהם, אל תדברו איתם.
רק תעקבו אחריהם ותעדכנו אותי.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
שמעתי שיש אנאקראונים בטרמינוס?
-היא קוראת לעצמה פארא.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
חוץ מזה, שום דבר בסיפור שלה לא הגיוני.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
אם יש מישהו שמסוגל לזהות
אם מישהו משקר, זו את.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
זה בדיוק העניין. אני לא יודעת אם היא משקרת

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
או רק לא אומרת את האמת.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
יש הבדל?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
יש לי תוכנית, אבל אני אזדקק לעזרתך.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
מה זה? עינוי?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
הוא המשרת שלי.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
הוא רץ ומביא. אוטם מחדש
את המגפיים שלי כשיש צורך בכך.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
אני חושבת שאשמורת חלפה,
מבחינתם של אנשיי בשטח.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
למה אתם באמת כאן, פארא?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
לסאלבור יש כישרון לקרוא אנשים.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
זה ממש על-טבעי.
בדיוק סיפרתי על זה לאימא שלה.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
היא לא מאמינה לך.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
אמרת לה שאת הבוס שלי.
עכשיו השבחים שלי ריקים מתוכן.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
מה העניין שלכם במגדל המוסד?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
המודול. כבר אמרתי לך.
את שואלת את אותן השאלות שוב ושוב.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
אני נותנת לך הזדמנות
לתת תשובות טובות יותר.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
כתרים.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
אני יודעת שאתם מחפשים משהו אחר.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
אין לנו חפצים אנאקראונים,
אין לנו נשק כבד, אז מה...

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
אנחנו חגים במעגלים.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
תסביר לה.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
תני לה את מבוקשה.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
המבטא שלך לא נוראי.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
המורה שלך היה מישהו בעיר הנמל, מן הסתם.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
התנועות העצלות האלה.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
אני סוחר.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
אני עושה עסקים עם בני עמך פה ושם.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
חשבתי שהרחתי ניחוח של ת'ספיני.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
אני רוצה את מודול הניווט. זה הכול.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
עוד שקר.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
גם את דוברת אנאקראונית?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
אף לא מילה.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
ואת יודעת שאני משקרת?
-חתולים.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
זה היה סיכוי של 50-50.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
חתולים שוב. מי את באמת?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
סיכוי של 25 אחוזים.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
חזרנו לכתרים.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
שנים עשר וחצי אחוז. ועוד כתר. למה את כאן?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
שוב כתר.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
הייתי אומרת לך את האחוזים,
אבל מזל חוזר ונשנה זה אף פעם לא מזל.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
מי את?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
אנחנו אוספי גרוטאות. המודול.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
אתם לא אוספי גרוטאות,
ומודול הניווט הוא הסחת דעת...

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
מספיק עם המשחקים.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
תשחררי את הבריון התס'פיני מהרצועה
ותני לו לעבוד!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
הצלקות שלך...

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
קלואידים.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
העין השמאלית שלך...

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ננו-זכוכית.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
איבדת אותה כאשר הקיסרות
הפציצה את אנאקראון?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
אני משערת שהיית בת חמש או שש בזמנו?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
לפצצות נייטרון יש עוצמת פיצוץ קטנה יחסית,
אבל כמות גדולה של קרינה מייננת.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
אני יודעת שכ-50 אחוז מהאוכלוסייה
מתו בתוך שבוע,

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
עוד 20 או 30 עד סוף אותה השנה.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
רוב הסיכויים שיצאת מזה כיתומה, נכון?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
בטח איבדת אימא ואבא.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
הורתחו בעודם חיים.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
או אולי לאט יותר.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
סרטן.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
אימא שלך סבלה מסרטן בלוטת התריס.
קולה השתנה לפני שמתה.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
את מי עוד איבדת? אחות?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
אח.

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
אח קטן.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
יש בה עצב. זה כמו...

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
זה כמו באר ללא תחתית, ששואבת הכול פנימה.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
היא רוצה למות.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
היא רוצה שכולם ימותו. חשתי בזה.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
מה שהיא אמרה כשנשברה, הבנת משהו מזה?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
חלק, כן. זאת אנאקראונית ארכאית,
לא הדיאלקט הנפוץ.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
היא התבלבלה. כי גם אני הבנתי משהו.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
שם שאני זוכרת מההולוגרמות. לארקן קאין.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
במהלך הסכסוך של חגורת אנת'ור,

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
אנאקראון ות'ספיס הביאו מתנות לקיסר.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
המתנה של בני עמי הייתה ספר היטהרות...

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
ושל אנאקראון קשת שגולפה
עבור הצייד הדגול ביותר שלהם.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
לארקן קאין.
-מה המשמעות?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
פארא היא לא סתם אוספת גרוטאות.

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
היא הציידת הגדולה של אנאקראון.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
כל האי-שקט הזה, מי אחראי לכך?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
צלעות. זה כינוי.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
על שם ההתכה של צלעות הקירור במפלס 77.
זה נגרם מנפילתו של גשר הכוכב.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
ו-35 שנה אחרי אנחנו עדיין מתמודדים
עם רעשי המשנה.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
עסקי הקיסרות הם מפל של עדיפויות מתחרות.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
האח דיי יזדקק לתמיכתך
בזמן שאטפל בקונקלווה.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
זה מהמם.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
עבור אדם אחד.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
למרבה המזל, אנחנו שלושה.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
גם בשורות רעות מגיעות בשלשות.
שמעת את החדשות, אח?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
אבד הקשר עם מצוף תקשורת בגזרת ארקטורוס.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
זה קורה כל הזמן, נכון?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
יש לנו אלפים מהם ברחבי הגלקסיה.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
עשרות אלפים.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
אבל רק אחד שמטפל בתקשורת
בשוליים החיצוניים.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
אני רואה שאתה לא מבין את החשיבות.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
זה טרמינוס.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
לשם האח דאסק הגלה את חסידיו של הארי סלדון.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
השוליים, הקונקלווה. התקוממות...

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
אתם מבחינים בדפוס מתהווה?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
תראי להם.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
לאחר שיחושו בפגיעות, עד מהרה
שחקנים אחרים יתחילו להפעיל לחץ.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
עידוד מאחת הדתות הגדולות בגלקסיה
הוא עניין ודאי.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
או אולי התקוממות תוצרת בית כאן בטראנטור.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
אם אפשר להאיץ את הנפילה,
אי אפשר להאט אותה?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
תסתכל על עצמך, אח.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
כה זחוח ובטוח בעצמך על הכס המרכזי.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
נהגתי להתאמן בחיוך הזה מול המראה.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
מספיק. אני יודע איך הסצנה מסתיימת.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
אבל האם אימצת את לקחיה?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
לומניזם. התקוממות הצלעות מתרחשת עכשיו.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
סלדון נתן לך למעשה רשימת מטלות.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
ואתה התעלמת ממנו.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
כי הוא היה שרלטן.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
אתה לא מציע שום דבר חדש.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
רק עינב צעיר יותר...

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
מאותה הגפן,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
שנועד עבור אותו בקבוק ישן.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
אתם לא יכולים להציל את עצמכם...

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
אבל אתם יכולים להציל את המורשת שלכם.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
הארי סלדון מת מזמן.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
נרצח על ידי בן טיפוחיו, לא פחות.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
האיש נרצח, אבל מה בנוגע לתנועה, אח?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
קדושים מעונים נוטים לחיות זמן רב.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
הודות לך, אנחנו מסתכלים כעת
לתוך קנה של משבר דיפלומטי אמיתי.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
מה הייתי אמורה לעשות, לואיס?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
לתת לפארא להרוג אותי ואת הילדים?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
לא היית צריכה לחקור אותה בלעדיי.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
תשמח שעשיתי את זה.
עכשיו אנחנו יודעים מי היא.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
יש לנו מנוף לחץ. נוכל להתמקח עם אנשיה.

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
אם הבחירה הזאת תצית אלימות בעיר,

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
תשיגי התאבדות מתוכננת לכולנו.

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
הארי לא אמר שהמוסד ישרוד במשבר הראשון?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
כן, אבל כפי שאמרתי לך קודם, את "חריג"

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
כלומר?
-סאלבור.

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
לא הובאת בחשבון.

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
יש לך חיבור עם הכספת

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
שהיה בלתי אפשרי לחזות מראש.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
את לא חלק מהמודל.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
אתה אומר שאני לא חלק מהתוכנית של אלוהים?

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
פסיכוהיסטוריה לא יכולה
להביא בחשבון כל פרט.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
אז אתה אומר שהרסתי את התוכנית של אלוהים?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
זה הזמן לקחת צעד לאחור, סאלבור.
-צעד לאחור?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
חשבתי שכל המהות של המוסד

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
הייתה להתכונן לקראת הבלתי מתקבל על הדעת.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
כשביקשתי עוד כלי נשק הגנתיים,

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
אמרת שהסבירות להתקפה נראית קלושה.

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
כשרציתי לבצע עוד תרגולים, כלום.

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
אז הנה אנחנו, לא מוכנים.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
אולי אני "חריג",
אבל לא אני דופקת את התוכנית, לואיס.

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
לואיס פירן, יו"ר.

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
למה שהמועצה האנאקראונית
תשלח את הקצינה הבכירה ביותר בצבא

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
למאחז קיסרי?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
זה מה שכת יום הדין שלכם אמורה להיות?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
כי אני לא רואה את הקיסרות בשום מקום.

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
אני רואה רק אקדמאים, ספרנים וכמה רובים.

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
אתם נטרלתם את מצוף התקשורת.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
כמובן. רצינו לפעול בחשאי,
הרחק מעיניים חטטניות.

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
את לבטח יודעת שהקיסרות
תשלח מישהו לחקור בסופו של דבר.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
או שזאת המטרה?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
הנשים שלכם הרבה יותר חכמות מהגברים.

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
הממלכות הברבריות הוגלו.
אין לכם מה לחפש כאן.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"ברברים."

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
הכפשה נוחה כלפי כל מי ששונה מכם.

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
טראנטור נטש אותנו למות כאן.
את אנשיכם ואת אנשיי.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
אנחנו פשוט גוססים במהירויות שונות.

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
המוסד לא גוסס.

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
אנחנו מבצעים את המשימה
שהארי סלדון הפקיד בידינו.

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
סלדון גם חזה שהנפילה תתחיל בקצה הגלקסיה.

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
כאן.
-אותו מדע

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
שהציל את הארמון הקיסרי כשגשר הכוכב נפל

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
מגן על טרמינוס סיטי.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
כוונתך למחסום האנרגיה שלכם?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
הנשק טוב כמו האדם שמחזיק בו.

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
קיילין, מה המצב שלך?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
מתחיל להיות צפוף כאן.

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
אני חושב שאני צריך גיבוי.
-לא יקרה.

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
סאלבור ראתה תריסר.
אתה אומר לי שיש אנאקראונים בכל מקום?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
אני אומר לך שאני רואה
מספיק רובים כדי להרוס את כל העיר.

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
קיסר.

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
העניין שדנו בו?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
שמה אזורה אודילי. בוטנאית בארמון מגיל 13.

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
אביה שנפטר היה גם הוא אגרואקולוג בגנים.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
אימא שלה הקימה את בי"ס לאיקבנה, שסגור כעת.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
אמרת שהייתה בעיה?

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
איך בעיות נפתרות בדרך כלל במצבים האלה?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
בכל דרך שמשיגה את המטרה.
תפקידי הוא לחסל בעיות, קיסר.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
אזורה אודיילי.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
או-די-לי? או-דיא-לי?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
די, קיסר.

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
את היית מחוץ לחדרי קודם.

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
אני רוצה לדעת מה את חושבת שראית.
-לא ראיתי דבר, קיסר.

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
לא. אני סבור שראית משהו.

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
אני רואה רק את מה שהקיסר רוצה שאראה.

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
אני יכול להדיח אותך מתפקידך,

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
לשלוח אותך לקרצף את צלעות הקירור במפלס 80.

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
אני יכול לעשות לך דברים גרועים יותר.
גרועים בהרבה.

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
את יודעת את זה.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
קיסר, האח דאסק ביקש ממני לקרוא לך.

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
תגיד לו שאני בא.

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
תיפטרי מכל הערוגה הזאת.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
ריח הפריחה חזק מדי בחדר שלי.

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
קיסר, אתה לא צריך לטרוח עם זה...
-העניין הוסדר. אתה יכול ללכת!

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
נשמת-זאבים עוזר לכאב.

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
העלים החומים-ירוקים עם הפס האדום.

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
הם מפחיתים נפיחות וחבלות...

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
לא זכור לי שביקשתי ממך ייעוץ רפואי.

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
איזה מהם?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
העלים המחודדים.

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
מה זה?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
לופי ספיריטוס.

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
נשמת-זאבים, קיסר. מגן צמחי המרפא שלנו.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
זה משכך כאבים ומרחיב כלי דם.

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
זה רעיל?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
לא. משתמשים בנשמת-זאבים בתה
כמו גם בתמיסות.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
זה מגרה את כלי הדם, מזרז ריפוי...

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
תאכלי את זה.

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
אם לא תמותי בתוך כמה שעות,

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
תשלחי לי ק"ג מאלה למגוריי.

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
כמובן, קיסר.

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
ליילו פולהאם, תחזור הביתה מיד!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
הם יצליחו לעבור?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
ודאי שלא.

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
תחזרו לבתיכם, אנשים. בבקשה.
מסוכן כאן. תתרחקו.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
את חייבת להגיע לכאן. עכשיו.

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
אני עסוקה כאן, ייט.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
אני יודעת, ואני עדיין מתקשרת.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
חיילים אנאקראונים מתאספים
במזרח, במערב, בדרום

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
וכפי הנראה גם בצפון.

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
אתה זוכר איך להשתמש ברובה, זקן?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
הקנה מופנה קדימה?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
איתרנו אנאקראונים במיקומים רבים מחוץ לגדר.

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
אני אנוע מערבה.
-אנחנו ננוע צפונה.

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
אסור לי לעזוב. לואיס בנחיתות מוחלטת שם.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
אני אשגיח עליו, מבטיחה.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
בסדר.

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
זה נכון? את מחזיקה במפקדת אנאקראונית?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
שתית, מולר?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
זה קץ הגלקסיה, נכון?
התחזיות של הארי מתגשמות.

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
קיבלת מידע שגוי, מולר.
מדובר בצייד לא מורשה.

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
הם כבר כאן, נכון?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
היי, למה שלא תנוחי לרגע.

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
היי!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
אני לא אפגע בך.

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
רק תגיד לי מי אתה.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
סאל.

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
סאל.

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
סאל. היי. מה קרה?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
הייתי כרגע בספרייה הקיסרית בטראנטור.

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
מה כוונתך?
-כוונתי שהייתי שם. בין כונניות הספרים.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
התקרה הייתה מעץ, היו שם פסלי ראש משיש.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
והיה שם ילד עם סכין.

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
אותו ילד שהוביל אותי לאנאקראונים.

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
זאת הכספת. אני חשה בזה, הוגו.
היא מנסה לומר לי משהו

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
על האנאקראונים ועל המשבר הזה. על הכול.

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
טוב, תקשיבי לי. תמיד אמרתי
שאת צריכה לעזוב את הכוכב הזה.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
אבל כשצפיתי בך בפעולה,
כשיכולת לחוש מה פארא מרגישה...

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
זה מיוחד.

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
אחרים לא מסוגלים לעשות את זה, סאל.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
יש לי אמון אבסולוטי בך.

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
יש לי אמון אבסולוטי בך.

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
מי מביניכם הוא המאסטר סטטיסטיקאי טיבולי?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
קיסר. מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
קיבלת את השאלה שלי?
-כן, קיסר.

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
אבל אני עדיין לא יכול לומר שיש לנו תוצאות.

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
כמה זמן חלף מאז שדאסק
הטיל עליכם את המשימה הזאת?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
שלושה עשורים?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
מה אתם עושים במוזוליאום החישוב שלכם

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
אם אתם לא משיגים תוצאות?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
אז התקדמות. מה קצב ההתקדמות שלכם?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
אנחנו מאמינים שהמודלים של החיזוי
של הארי סלדון מנוגדים לעובדות.

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
ומדוע אתם סבורים כך?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
ב-35 השנים שחלפו מאז שסלדון
השמיע את הצהרותיו הכופרות,

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
האימפריום התרחב, לא התכווץ,
על פי כל אמת מידה...

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
תעצור.

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
הנבואות של סלדון.

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
דבר איתי על החישובים שלו,
על ה"ניתוח האורדינלי" הזה.

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
מדובר באוסף קלפים של מגדת עתידות

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
שסלדון בחר לפרש כנבואה.

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
האימות שהוא מצא במודלים של הנסיגה
חסר ביסוס.

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
אבל מה בנוגע לאירועים האחרונים?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
הקונקלווה? הלומניזם?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
השערה חסרת בסיס. שוב, מעורפלת וחסרת ביסוס.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
כל אחד יכול היה לחזות חזרה לאורתודוקסיה.

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
פסיכוהיסטוריה היא עבודה גחמנית
פרי דמיונו של אדם זקן.

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
אם לא מדובר בעבודה גחמנית
פרי דמיונו של זקן, מה אז?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
מה הסבירות שהכול נכון? כל הנבואות?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
זעום, קיסר.

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
אבל לא אפס.

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
נכון?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
לא אפס?

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
איזה מין אידיוטים אתם?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
אלף מתמטיקאים קיסריים...

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
לא מסוגלים לפענח את המספרים של אדם אחד?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
אז אין דבר שמישהו בגלקסיה מסוגל לעשות?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
בזה מדובר? זה המיטב שיש לכם להציע?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
תגיד לי. תגיד לי!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
תגיד לי!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
בדמדומי חייו של אדם...

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
כאשר הביוגרפיה שלו כמעט הושלמה,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
הוא נעשה נואש לדעת את ערכם של חייו...

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
איך קולו השפיע בהשוואה
למקהלה של אלו שקדמו לו.

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
האם אני חשוב? האם הבחירות בחיי הן שלי?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
או שגורלי נשלט על ידי יד בלתי נראית?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
האח דיי. באת להיפרד מאיתנו?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
הסטטיסטיקאים שלך באו לבקר אצלי.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
מדהים עד כמה התוצאות שלהם מאששות את עצמן.

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
אני חושב שעדיף שתישאר
ותטפל בעניינים בטראנטור.

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
קיסר, קליאון ראשי לא עזב את טראנטור

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
מאז ראשיתה של השושלת הגנטית.

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
דמרזל צודקת.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
יש סיבה לקיומם של הפרוטוקולים האלה.

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
ואני אומר שהפרוטוקולים שלנו
הפכו אותנו לשאננים.

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
כשאתה ישבת על הכס האמצעי,
כפי שאני יושב עכשיו,

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
ושקלת מה לעשות בנוגע לאנאקראון ולת'ספיס,

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
מה צריכה להיות תגובתנו, אתה זוכר מה אמרת?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
אני זוכר.

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
כאילו זה קרה אתמול.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
הייתי בן שבע.

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
האח הגדול שלנו צידד במחילה.

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
פנית אליי ואמרת, "מה אתה חושב, דון העולה?"

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
ידעתי שאתה מתנגד למחילה,

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
שרצית להפציץ את הממלכות הברבריות.

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
אבל פחדתי, ואף העזתי לומר זאת.

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
ובכן, אני כבר לא פוחד.

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
במשמרת שלך גשר הכוכב נפל,
ומתוך הצלקת הזאת נולדה התקוממות.

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
במשמרת שלך שני עולמות נשרפו

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
ללא התחשבות בחפים מפשע או בהשלכות.

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
במשמרת שלך אפשרו
להארי סלדון ולחסידיו לברוח.

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
הורשת לי קיסרות מפוצלת
בגלל פעולה אימפולסיבית.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
עליי לא יגידו את זה. לא במשמרת שלי.

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
אני אציל את המורשת שלנו.

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
אח...

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
אתה רדוף על ידי רוחו של אדם שמת מזמן.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
כולנו רדופים, אחי.

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
המשמרת שלך תמה.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
אתה תישאר בטראנטור,
תטפל בפצעים שהנחת להם להחמיר.

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
לך.

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
תחזירו את חפציו של האח דאסק לארמון.

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
כעת הקיסרות לבטח לא תפוצל
בגלל פעולה אימפולסיבית.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
קראת לי, קיסר?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
נותק הקשר עם מצוף תקשורת
בשוליים החיצוניים.

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
קח את הצוות שלך ותחקור את העניין.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
מיד, קיסר.

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
דורווין.

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
השדרים מהמוסד הפכו לספורדיים.

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
תבקר אותם.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
ותזכיר למוסד שהקיסרות
לא תסכים שיסתירו מידע ממנה.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
האם זה...
-זה לא נראה טוב, נכון?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
מי הבוס כאן, לואיס? אתה?
או שזו הסוהרת עם הקסמים?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
כי נראה שהיא הצליחה לסבך את המצב.

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
תרשי לי להבהיר, הציידת קאין...
-הציידת הגדולה.

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
הסיבה היחידה לכך שיש משבר

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
היא מפני שפלשתם לתחום הפרטי של הקיסר.

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
אילו רק סאלבור הייתה לוקחת אותי למגדל
ונותנת לי את מבוקשי,

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
היינו עוזבים כבר.

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
המודול מהספינה האיטית שלנו?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
הרי לאנשיך אין צורך בו.

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
אתם נטושים על טרמינוס. הקיסרות דאגה לכך.

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
לואיס.

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
למה אתם צריכים את זה?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
בני עמי פשטו רגל מבחינה טכנולוגית.

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
אנחנו גוססים, יו"ר.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
אנחנו גוססים מאז שהקיסרות
שרפה את האטמוספרה שלנו.

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
מחצית מהאוכלוסייה שלנו אבדה
בשל פשע שלא ביצענו.

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
בשונה מכם, יש לנו ספינות.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
אנחנו יכולים לעזוב את עולמנו המורעל,
למצוא מערכת כוכבים אחרת.

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
אילו רק היו לנו את האמצעים לנווט בריק.

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
הקיסרות תשמיד אותנו אם נסייע לכם.

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
אנחנו מכריחים אתכם, יו"ר.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
כי לא נותר לנו מה להפסיד.

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
אתה לא יכול לשחק בשחמט
מול מישהו שמוכן לשרוף את הלוח.

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
זה תותח נ"מ מסוג כלשהו?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
הם מבזבזים את זמנם
אם הם חושבים שזה יחדור את הגדר.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
שום דבר מזה לא מסתדר לי. פארא חכמה מזה.

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
הם נטרלו את מצוף התקשורת,
והם הגיעו מוכנים.

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
יש אסטרטגיה גדולה יותר,
ואני מפספסת אותה איכשהו.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
ומה אם אטוס בספינה שלי ואזעיק עזרה?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
לא. הם יפילו אותך עוד לפני שתיכנס למסלול.

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
מתחרט שלא הסתלקת כשהייתה לך הזדמנות?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
עשיתי דברים מטופשים רבים בחיי,
סאלבור הארדין.

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
להישאר לצדך הוא לא אחד מהם.

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
המשרת הכי טוב אי פעם.

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
הכספת לא אנאקראונית...

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
או חייזרית בכלל.

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
זה חייב להיות קשור להארי.

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
איך את יודעת את זה?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
בגלל החזון שראיתי כשאיבדתי הכרה,

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
זה היה בטארנטור בספרייה של הארי,
עם ילד שאיים עליי בסכין.

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
מה אם זאת הייתה אזהרה להתרחק?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
מה אם לואיס צודק?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
אני "חריג", כפי שהוא אמר,
מתנגשת, מפילה דברים,

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
דופקת את התוכנית של סלדון?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
סאלבור, מה אם את התוכנית של סלדון?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
גורלו של הפרט תמיד יישאר בגדר תעלומה.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
זוכרת את הבטחתי, סוהרת?
שאחריב את העיר שלך עד היסוד?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
אבל את תנועת ההמונים,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
את העלייה ואת הנפילה של תרבויות,
סיבות ועולמות...

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
אלה היו חידות שהארי סלדון פתר מזמן.

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
הגיע הזמן.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
ותחילתו של הסוף, באופן ההולם את שמו,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
התרחשה בטרמינוס (הנקודה הסופית).

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
תרגום: גיא רקוביצקי