- מבוסס על הספרים של אייזק אסימוב -
פעם אדם פנה להארי סלדון וביקש שיגיד לו את גורלו.
הוא רצה לדעת
האם המודלים של החיזוי יכולים לתאר את החשיבות של חייו.
אבל הארי אמר לו שניתן לחזות רק תנועות של המונים.
גורלו של הפרט תמיד יישאר בגדר תעלומה.
המנגנון של ציוויליזציה...
העלייה והנפילה של תרבויות...
סיבות ועולמות...
אלה היו חידות שהארי סלדון פתר מזמן.
אמונה היא נשק רב-עוצמה.
לכן הקיסרות חששה כל כך מהתחזיות של הארי סלדון.
קיסרויות מושלות בדאגות חומריות, אבל מה בא אחר כך? הנשמות שלנו?
הממלכות האלה הן התחום של אמונה.
ואמונה היא חרב שחושלה באש של האינסוף.
קיסר? אתה חפץ בבידור שונה?
אסתפק בך. בשביל התענוגות השגרתיות בדרך השגרתית.
אילו תענוגות תעדיף, קיסר?
את מציעה את העונג של לא כלום? זה נמצא בתפריט?
זה נכון? לאיש אסור לגעת בך?
את נועזת, הלוא כן?
יש לי רק 24 שעות לשרת אותך. אני רוצה להפיק מהן את המיטב.
אז נסי לגעת בי.
אמרתי, נסי.
ההילה הודפת אנרגיה קינטית.
אני רוצה שתנסי שוב, במגע רך יותר.
לאט יותר.
אז, איך...
השאר עובד?
מה?
נוכחותך נדרשת, קיסר.
אני מבינה שלקיסר יש צורך פיזיולוגי באינטימיות.
אבל הנושא הנוכחי קודם לצורך הזה.
השגריר ת'אנוול.
קיסר מכובד מאוד, תהילה לאור...
גש לעניין, שגריר.
פרוקסימה אופאל הלכה לעולמה, קיסר.
תנחומינו.
תנחומיי. הכנים.
תודה, קיסר.
פרוקסימה אופאל תחסר ובני עמה יתאבלו עליה.
ועכשיו הקונקלווה תרומם את היורשת שלה, זפיר גילאת.
מועמדת בעלת יכולות. אנחנו מחבבים אותה.
תמסור את תנחומינו, שגריר.
ותודיע לגילאת שהיא תמיד תתקבל בברכה בטראנטור.
בעניין היורשת, קיסר,
מתנהל ויכוח כלשהו.
מועמדת אחרת צוברת תמיכה.
זפיר חאלימה.
חאלימה איפא לא דבקה בדוקטרינה המקובלת,
כמו הפרוקסימות הקודמות שלנו.
היא דוגלת בחזרה לאוקטבו הראשוני.
יש לה נטיות אובדניות?
מי האישה הזו שתטיל ספק בעליונות שלנו?
אני מתנצל, קיסר. אני...
ידעת על זה? -רק לפני כמה רגעים.
מתי הלוויה של אופאל?
בעוד יומיים, קיסר.
אל תגיד דבר על השיחה הזאת. ניצור איתך קשר בקרוב.
סייעתי למנות את הפרוקסימה הקודמת.
אני אטוס לכינוס הקונקלווה בהקדם האפשרי.
זה באמת הכרחי? אתה לא יכול לעשות שידור-הולוגרפי?
לא הפעם.
ללומניזם יש שלושה טריליון מאמינים. הפילוג הזה דורש מגע אישי.
מה זה האוקטבו הראשוני?
כתבי קודש כופרים. פרה-קיסרות.
זה מחבר את הנשמה ישירות לתודעה ייחודית.
מה זה אומר... -תודעה ייחודית.
תחשוב, האח דון.
אם נשמה מתחברת רק לישות אינדיבידואלית,
זה מעמיד בסימן שאלה את מה שלא ניתן לייחד.
כל הקליאונים הם העתק גנטי מדויק של הראשון.
ולפיכך...
אין לנו נשמות.
אז החאלימה הזו אומרת שאנחנו מה?
לא אנושיים?
בעקיפין, אבל...
ואם תושבי הגלקסיה יתחילו להאמין
שהמנהיגים שלהם הם פחות, ולא יותר ממה שהם,
הם עלולים להפסיק לציית.
אנחנו כלי קיבול מזכוכית...
שנוצר ביד מיומנת.
אם הלחצים בפנים יתחילו להתעצם ואנחנו לא נהיה מאוחדים...
אנחנו עלולים להתפוצץ.
מי את? -סאלבור הארדין.
הסוהרת של טרמינוס.
אסור לאנאקראונים לדרוך על אדמה קיסרית.
מה אתם עושים כאן?
אוספים גרוטאות.
זה הרבה שריון בשביל אוספי גרוטאות.
אנחנו מחפשים את מודול הניווט של הספינה.
כל רכיב חיוני פורק מהספינה לפני עשורים רבים.
אבל שוב, אוספת גרוטאות אמיתית הייתה יודעת את זה.
מוטב שתעזבו. לפני שהקיסרות תשמע על כך.
בני עמי לא פוחדים מהקיסרות.
הפתעתי אתכם
ועכשיו אתם מאלתרים.
אבל אילו הייתם רוצים להרוג אותי, כבר הייתם עושים את זה.
אז מה התוכנית?
המגדל ההוא. קחי אותנו לשם.
למה?
תני לי להבהיר, סוהרת.
אנחנו יודעים איך להשתמש בכל משאב שאנחנו נתקלים בו.
הילדים שראינו קודם,
ראיתי איך הם חומקים רגע לפני הזריחה,
מתרחקים הרחק מכל השאר.
אם לא תובילי אותנו למגדל, פשוט נשתמש באחד מהם.
זה לא פשוט כל כך. יש לנו גדר.
אנחנו מודעים לגדר שלכם.
ראינו אותך מבצעת בה עבודות תחזוקה.
מה שהופך אותך לאדם המושלם להעביר אותנו את הגדר.
אם כך, למגדל!
הגדר משתמשת בזיהוי דנ"א.
היא תפגע בכל מי שלא מופיע במסד המידע.
אולי אצליח להכניס את אחד מכם.
אם נעבור את הגדר יחד,
הגדר תחשוב שהאדם השני הוא שגיאה.
אז תעבירי את כולנו.
זה יעבוד רק פעם אחת. אולי.
הדבר היחיד שגררתי דרך הגדר הזאת היה כבר מת.
אני מרגישה שאת מתוחה. תפסיקי.
אם היא לא תחזור בתוך אשמורת, נחריב את העיר שלך עד היסוד.
תלכו. תביאו את האחרים.
תקימו מתחם מוגן ותסתתרו.
את רוצה לנהוג ואני אחזיק את האקדח?
לפחות תגידי לי את שמך.
אנחנו החברות הכי טובות עכשיו?
סיכנתם הרבה בכך שבאתם לכאן.
סיכנו הכול, סוהרת.
לא. היה ילד בנתיב שלנו. -אל תתחכמי. יש לי עיניים.
המגדל בכיוון הזה.
אני עושה קיצור דרך. יש פחות שומרים בדרך הזאת.
מה זה?
תעצרי.
הסיפורים על סאלבור הארדין? לרוב הם מתחילים כאן.
הסוהרת ורוח הרפאים
קשורות זו לזו באופן שלא ניתן להסביר.
תודה.
איך הם חמקו מהרדאר שלנו?
הם טסו בגובה פני הקרקע. אולי.
יש סימן לספינות שלהם?
הם טענו שהם אוספי גרוטאות, שהם מחפשים מודול ניווט.
זה בולשיט. -צריך ליצור קשר עם הקיסרות.
אסור לנו לעשות דבר ללא אישור.
בחייך, אימא. אנחנו מאחז קיסרי בשם בלבד.
מתי הייתה הפעם האחרונה שהם יצרו איתנו קשר? לפני עשור?
הם לא יגנו עלינו. עלינו לעשות את זה בעצמנו.
תירגעי. אלימות היא מפלטם האחרון...
של חסרי היכולת, אני יודעת. זאת דוקטרינה של זקנים.
זאת הבחנה שזיהיתי כשהייתי צעיר ממך.
התוכנית של הארי הניחה שנחכה לעזרה או שנפעל בעצמנו?
הארי לא כאן, אימא. אנחנו צריכים לעזור לעצמנו.
ברוכה השבה, החברה הכי טובה.
פרשת מהשיחה בדיוק כשהתחלנו להכיר זו את זו באמת.
כאב ראש? את מרגישה שהשיניים נושרות?
מה היה הדבר המקולל ההוא?
זה היה כאן כשהתיישבנו בטרמינוס.
זה לא הופיע בסריקות שלנו. אני מניחה שגם לא בסריקות שלכם.
למה זה לא השפיע עלייך?
בואי נגיד שאני האדם האחרון בטרמינוס שרציתם להיתקל בו.
אז...
מה עכשיו, סוהרת?
היא באה עם צבא קטן.
וחלק מהעקבות שלהם היו עמוקים.
צעדים קצרים יותר. כאילו נשאו ציוד כבד.
כאילו הם מתכננים להתחפר כאן, אבא.
אז מה את רוצה לעשות? -אני לא יודעת.
אני פועלת לפי האינסטינקטים שלי, ו...
אני לא יודעת, אולי זה היה סתם מזל.
האינסטינקטים שלך לא רק הובילו אותך לספינות.
הם הובילו אותך אליה, ואת עצרת אותה.
אילו היית טובה יותר במתמטיקה,
היית יודעת שמזל חוזר ונשנה זה יותר מרק מזל, סאלבור.
אם אמך רוצה להודות בזה ואם לא,
אנחנו הולכים בעקבות ההובלה שלך מהרגע שלמדת ללכת.
לא במקרה האנשים מינו אותך לסוהרת.
אז תובילי אותנו.
מעולם לא היה לי את העונג, קיסר. במה אוכל לעזור?
קפטן אוברכט, הלוא כן?
אדון-הצללים, קיסר. אדון-הצללים אוברכט.
דומה מאוד.
מה הנוהל לטיפול במשרת בעייתי בארמון?
משרת באיזו דרגה, אם יורשה לי לשאול?
מישהו שעובד בגן. -אפשר לשאול מה אופי הבעיה?
לא. אני רק רוצה את שמה.
אני יכול לברר את זה, קיסר, נוסף על כל דבר אחר שאולי תרצה.
זה הכול לעת עתה.
ראיתי לפחות תריסר אנאקראונים מחוץ לגדר.
טראביק, תסייר בלולאה הדרומית.
קיילין, תסייר במערב.
ייט, אני רוצה אותך במזרח כדי שתאתרי את כל מי שמטפס על הרכס.
ואם נראה מישהו מהם, מה אנחנו אמורים לעשות?
שום דבר.
אל תירו עליהם, אל תדברו איתם. רק תעקבו אחריהם ותעדכנו אותי.
שמעתי שיש אנאקראונים בטרמינוס? -היא קוראת לעצמה פארא.
חוץ מזה, שום דבר בסיפור שלה לא הגיוני.
אם יש מישהו שמסוגל לזהות אם מישהו משקר, זו את.
זה בדיוק העניין. אני לא יודעת אם היא משקרת
או רק לא אומרת את האמת.
יש הבדל?
יש לי תוכנית, אבל אני אזדקק לעזרתך.
מה זה? עינוי?
הוא המשרת שלי.
הוא רץ ומביא. אוטם מחדש את המגפיים שלי כשיש צורך בכך.
אני חושבת שאשמורת חלפה, מבחינתם של אנשיי בשטח.
למה אתם באמת כאן, פארא?
לסאלבור יש כישרון לקרוא אנשים.
זה ממש על-טבעי. בדיוק סיפרתי על זה לאימא שלה.
היא לא מאמינה לך.
אמרת לה שאת הבוס שלי. עכשיו השבחים שלי ריקים מתוכן.
מה העניין שלכם במגדל המוסד?
המודול. כבר אמרתי לך. את שואלת את אותן השאלות שוב ושוב.
אני נותנת לך הזדמנות לתת תשובות טובות יותר.
כתרים.
אני יודעת שאתם מחפשים משהו אחר.
אין לנו חפצים אנאקראונים, אין לנו נשק כבד, אז מה...
אנחנו חגים במעגלים.
תסביר לה.
תני לה את מבוקשה.
המבטא שלך לא נוראי.
המורה שלך היה מישהו בעיר הנמל, מן הסתם.
התנועות העצלות האלה.
אני סוחר.
אני עושה עסקים עם בני עמך פה ושם.
חשבתי שהרחתי ניחוח של ת'ספיני.
אני רוצה את מודול הניווט. זה הכול.
עוד שקר.
גם את דוברת אנאקראונית?
אף לא מילה.
ואת יודעת שאני משקרת? -חתולים.
זה היה סיכוי של 50-50.
חתולים שוב. מי את באמת?
סיכוי של 25 אחוזים.
חזרנו לכתרים.
שנים עשר וחצי אחוז. ועוד כתר. למה את כאן?
שוב כתר.
הייתי אומרת לך את האחוזים, אבל מזל חוזר ונשנה זה אף פעם לא מזל.
מי את?
אנחנו אוספי גרוטאות. המודול.
אתם לא אוספי גרוטאות, ומודול הניווט הוא הסחת דעת...
מספיק עם המשחקים.
תשחררי את הבריון התס'פיני מהרצועה ותני לו לעבוד!
הצלקות שלך...
קלואידים.
העין השמאלית שלך...
ננו-זכוכית.
איבדת אותה כאשר הקיסרות הפציצה את אנאקראון?
אני משערת שהיית בת חמש או שש בזמנו?
לפצצות נייטרון יש עוצמת פיצוץ קטנה יחסית, אבל כמות גדולה של קרינה מייננת.
אני יודעת שכ-50 אחוז מהאוכלוסייה מתו בתוך שבוע,
עוד 20 או 30 עד סוף אותה השנה.
רוב הסיכויים שיצאת מזה כיתומה, נכון?
בטח איבדת אימא ואבא.
הורתחו בעודם חיים.
או אולי לאט יותר.
סרטן.
אימא שלך סבלה מסרטן בלוטת התריס. קולה השתנה לפני שמתה.
את מי עוד איבדת? אחות?
אח.
אח קטן.
יש בה עצב. זה כמו...
זה כמו באר ללא תחתית, ששואבת הכול פנימה.
היא רוצה למות.
היא רוצה שכולם ימותו. חשתי בזה.
מה שהיא אמרה כשנשברה, הבנת משהו מזה?
חלק, כן. זאת אנאקראונית ארכאית, לא הדיאלקט הנפוץ.
היא התבלבלה. כי גם אני הבנתי משהו.
שם שאני זוכרת מההולוגרמות. לארקן קאין.
במהלך הסכסוך של חגורת אנת'ור,
אנאקראון ות'ספיס הביאו מתנות לקיסר.
המתנה של בני עמי הייתה ספר היטהרות...
ושל אנאקראון קשת שגולפה עבור הצייד הדגול ביותר שלהם.
לארקן קאין. -מה המשמעות?
פארא היא לא סתם אוספת גרוטאות.
היא הציידת הגדולה של אנאקראון.
כל האי-שקט הזה, מי אחראי לכך?
צלעות. זה כינוי.
על שם ההתכה של צלעות הקירור במפלס 77. זה נגרם מנפילתו של גשר הכוכב.
ו-35 שנה אחרי אנחנו עדיין מתמודדים עם רעשי המשנה.
עסקי הקיסרות הם מפל של עדיפויות מתחרות.
האח דיי יזדקק לתמיכתך בזמן שאטפל בקונקלווה.
זה מהמם.
עבור אדם אחד.
למרבה המזל, אנחנו שלושה.
גם בשורות רעות מגיעות בשלשות. שמעת את החדשות, אח?
אבד הקשר עם מצוף תקשורת בגזרת ארקטורוס.
זה קורה כל הזמן, נכון?
יש לנו אלפים מהם ברחבי הגלקסיה.
עשרות אלפים.
אבל רק אחד שמטפל בתקשורת בשוליים החיצוניים.
אני רואה שאתה לא מבין את החשיבות.
זה טרמינוס.
לשם האח דאסק הגלה את חסידיו של הארי סלדון.
השוליים, הקונקלווה. התקוממות...
אתם מבחינים בדפוס מתהווה?
תראי להם.
לאחר שיחושו בפגיעות, עד מהרה שחקנים אחרים יתחילו להפעיל לחץ.
עידוד מאחת הדתות הגדולות בגלקסיה הוא עניין ודאי.
או אולי התקוממות תוצרת בית כאן בטראנטור.
אם אפשר להאיץ את הנפילה, אי אפשר להאט אותה?
תסתכל על עצמך, אח.
כה זחוח ובטוח בעצמך על הכס המרכזי.
נהגתי להתאמן בחיוך הזה מול המראה.
מספיק. אני יודע איך הסצנה מסתיימת.
אבל האם אימצת את לקחיה?
לומניזם. התקוממות הצלעות מתרחשת עכשיו.
סלדון נתן לך למעשה רשימת מטלות.
ואתה התעלמת ממנו.
כי הוא היה שרלטן.
אתה לא מציע שום דבר חדש.
רק עינב צעיר יותר...
מאותה הגפן,
שנועד עבור אותו בקבוק ישן.
אתם לא יכולים להציל את עצמכם...
אבל אתם יכולים להציל את המורשת שלכם.
הארי סלדון מת מזמן.
נרצח על ידי בן טיפוחיו, לא פחות.
האיש נרצח, אבל מה בנוגע לתנועה, אח?
קדושים מעונים נוטים לחיות זמן רב.
הודות לך, אנחנו מסתכלים כעת לתוך קנה של משבר דיפלומטי אמיתי.
מה הייתי אמורה לעשות, לואיס?
לתת לפארא להרוג אותי ואת הילדים?
לא היית צריכה לחקור אותה בלעדיי.
תשמח שעשיתי את זה. עכשיו אנחנו יודעים מי היא.
יש לנו מנוף לחץ. נוכל להתמקח עם אנשיה.
אם הבחירה הזאת תצית אלימות בעיר,
תשיגי התאבדות מתוכננת לכולנו.
הארי לא אמר שהמוסד ישרוד במשבר הראשון?
כן, אבל כפי שאמרתי לך קודם, את "חריג"
כלומר? -סאלבור.
לא הובאת בחשבון.
יש לך חיבור עם הכספת
שהיה בלתי אפשרי לחזות מראש.
את לא חלק מהמודל.
אתה אומר שאני לא חלק מהתוכנית של אלוהים?
פסיכוהיסטוריה לא יכולה להביא בחשבון כל פרט.
אז אתה אומר שהרסתי את התוכנית של אלוהים?
זה הזמן לקחת צעד לאחור, סאלבור. -צעד לאחור?
חשבתי שכל המהות של המוסד
הייתה להתכונן לקראת הבלתי מתקבל על הדעת.
כשביקשתי עוד כלי נשק הגנתיים,
אמרת שהסבירות להתקפה נראית קלושה.
כשרציתי לבצע עוד תרגולים, כלום.
אז הנה אנחנו, לא מוכנים.
אולי אני "חריג", אבל לא אני דופקת את התוכנית, לואיס.
לואיס פירן, יו"ר.
למה שהמועצה האנאקראונית תשלח את הקצינה הבכירה ביותר בצבא
למאחז קיסרי?
זה מה שכת יום הדין שלכם אמורה להיות?
כי אני לא רואה את הקיסרות בשום מקום.
אני רואה רק אקדמאים, ספרנים וכמה רובים.
אתם נטרלתם את מצוף התקשורת.
כמובן. רצינו לפעול בחשאי, הרחק מעיניים חטטניות.
את לבטח יודעת שהקיסרות תשלח מישהו לחקור בסופו של דבר.
או שזאת המטרה?
הנשים שלכם הרבה יותר חכמות מהגברים.
הממלכות הברבריות הוגלו. אין לכם מה לחפש כאן.
"ברברים."
הכפשה נוחה כלפי כל מי ששונה מכם.
טראנטור נטש אותנו למות כאן. את אנשיכם ואת אנשיי.
אנחנו פשוט גוססים במהירויות שונות.
המוסד לא גוסס.
אנחנו מבצעים את המשימה שהארי סלדון הפקיד בידינו.
סלדון גם חזה שהנפילה תתחיל בקצה הגלקסיה.
כאן. -אותו מדע
שהציל את הארמון הקיסרי כשגשר הכוכב נפל
מגן על טרמינוס סיטי.
כוונתך למחסום האנרגיה שלכם?
הנשק טוב כמו האדם שמחזיק בו.
קיילין, מה המצב שלך?
מתחיל להיות צפוף כאן.
אני חושב שאני צריך גיבוי. -לא יקרה.
סאלבור ראתה תריסר. אתה אומר לי שיש אנאקראונים בכל מקום?
אני אומר לך שאני רואה מספיק רובים כדי להרוס את כל העיר.
קיסר.
העניין שדנו בו?
שמה אזורה אודילי. בוטנאית בארמון מגיל 13.
אביה שנפטר היה גם הוא אגרואקולוג בגנים.
אימא שלה הקימה את בי"ס לאיקבנה, שסגור כעת.
אמרת שהייתה בעיה?
איך בעיות נפתרות בדרך כלל במצבים האלה?
בכל דרך שמשיגה את המטרה. תפקידי הוא לחסל בעיות, קיסר.
אזורה אודיילי.
או-די-לי? או-דיא-לי?
די, קיסר.
את היית מחוץ לחדרי קודם.
אני רוצה לדעת מה את חושבת שראית. -לא ראיתי דבר, קיסר.
לא. אני סבור שראית משהו.
אני רואה רק את מה שהקיסר רוצה שאראה.
אני יכול להדיח אותך מתפקידך,
לשלוח אותך לקרצף את צלעות הקירור במפלס 80.
אני יכול לעשות לך דברים גרועים יותר. גרועים בהרבה.
את יודעת את זה.
קיסר, האח דאסק ביקש ממני לקרוא לך.
תגיד לו שאני בא.
תיפטרי מכל הערוגה הזאת.
ריח הפריחה חזק מדי בחדר שלי.
קיסר, אתה לא צריך לטרוח עם זה... -העניין הוסדר. אתה יכול ללכת!
נשמת-זאבים עוזר לכאב.
העלים החומים-ירוקים עם הפס האדום.
הם מפחיתים נפיחות וחבלות...
לא זכור לי שביקשתי ממך ייעוץ רפואי.
איזה מהם?
העלים המחודדים.
מה זה?
לופי ספיריטוס.
נשמת-זאבים, קיסר. מגן צמחי המרפא שלנו.
זה משכך כאבים ומרחיב כלי דם.
זה רעיל?
לא. משתמשים בנשמת-זאבים בתה כמו גם בתמיסות.
זה מגרה את כלי הדם, מזרז ריפוי...
תאכלי את זה.
אם לא תמותי בתוך כמה שעות,
תשלחי לי ק"ג מאלה למגוריי.
כמובן, קיסר.
ליילו פולהאם, תחזור הביתה מיד!
הם יצליחו לעבור?
ודאי שלא.
תחזרו לבתיכם, אנשים. בבקשה. מסוכן כאן. תתרחקו.
את חייבת להגיע לכאן. עכשיו.
אני עסוקה כאן, ייט.
אני יודעת, ואני עדיין מתקשרת.
חיילים אנאקראונים מתאספים במזרח, במערב, בדרום
וכפי הנראה גם בצפון.
אתה זוכר איך להשתמש ברובה, זקן?
הקנה מופנה קדימה?
איתרנו אנאקראונים במיקומים רבים מחוץ לגדר.
אני אנוע מערבה. -אנחנו ננוע צפונה.
אסור לי לעזוב. לואיס בנחיתות מוחלטת שם.
אני אשגיח עליו, מבטיחה.
בסדר.
זה נכון? את מחזיקה במפקדת אנאקראונית?
שתית, מולר?
זה קץ הגלקסיה, נכון? התחזיות של הארי מתגשמות.
קיבלת מידע שגוי, מולר. מדובר בצייד לא מורשה.
הם כבר כאן, נכון?
היי, למה שלא תנוחי לרגע.
היי!
אני לא אפגע בך.
רק תגיד לי מי אתה.
סאל.
סאל. היי. מה קרה?
הייתי כרגע בספרייה הקיסרית בטראנטור.
מה כוונתך? -כוונתי שהייתי שם. בין כונניות הספרים.
התקרה הייתה מעץ, היו שם פסלי ראש משיש.
והיה שם ילד עם סכין.
אותו ילד שהוביל אותי לאנאקראונים.
זאת הכספת. אני חשה בזה, הוגו. היא מנסה לומר לי משהו
על האנאקראונים ועל המשבר הזה. על הכול.
טוב, תקשיבי לי. תמיד אמרתי שאת צריכה לעזוב את הכוכב הזה.
אבל כשצפיתי בך בפעולה, כשיכולת לחוש מה פארא מרגישה...
זה מיוחד.
אחרים לא מסוגלים לעשות את זה, סאל.
יש לי אמון אבסולוטי בך.
מי מביניכם הוא המאסטר סטטיסטיקאי טיבולי?
קיסר. מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.
מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.
קיבלת את השאלה שלי? -כן, קיסר.
אבל אני עדיין לא יכול לומר שיש לנו תוצאות.
כמה זמן חלף מאז שדאסק הטיל עליכם את המשימה הזאת?
שלושה עשורים?
מה אתם עושים במוזוליאום החישוב שלכם
אם אתם לא משיגים תוצאות?
אז התקדמות. מה קצב ההתקדמות שלכם?
אנחנו מאמינים שהמודלים של החיזוי של הארי סלדון מנוגדים לעובדות.
ומדוע אתם סבורים כך?
ב-35 השנים שחלפו מאז שסלדון השמיע את הצהרותיו הכופרות,
האימפריום התרחב, לא התכווץ, על פי כל אמת מידה...
תעצור.
הנבואות של סלדון.
דבר איתי על החישובים שלו, על ה"ניתוח האורדינלי" הזה.
מדובר באוסף קלפים של מגדת עתידות
שסלדון בחר לפרש כנבואה.
האימות שהוא מצא במודלים של הנסיגה חסר ביסוס.
אבל מה בנוגע לאירועים האחרונים?
הקונקלווה? הלומניזם?
השערה חסרת בסיס. שוב, מעורפלת וחסרת ביסוס.
כל אחד יכול היה לחזות חזרה לאורתודוקסיה.
פסיכוהיסטוריה היא עבודה גחמנית פרי דמיונו של אדם זקן.
אם לא מדובר בעבודה גחמנית פרי דמיונו של זקן, מה אז?
מה הסבירות שהכול נכון? כל הנבואות?
זעום, קיסר.
אבל לא אפס.
נכון?
לא אפס?
איזה מין אידיוטים אתם?
אלף מתמטיקאים קיסריים...
לא מסוגלים לפענח את המספרים של אדם אחד?
אז אין דבר שמישהו בגלקסיה מסוגל לעשות?
בזה מדובר? זה המיטב שיש לכם להציע?
תגיד לי. תגיד לי!
תגיד לי!
בדמדומי חייו של אדם...
כאשר הביוגרפיה שלו כמעט הושלמה,
הוא נעשה נואש לדעת את ערכם של חייו...
איך קולו השפיע בהשוואה למקהלה של אלו שקדמו לו.
האם אני חשוב? האם הבחירות בחיי הן שלי?
או שגורלי נשלט על ידי יד בלתי נראית?
האח דיי. באת להיפרד מאיתנו?
הסטטיסטיקאים שלך באו לבקר אצלי.
מדהים עד כמה התוצאות שלהם מאששות את עצמן.
אני חושב שעדיף שתישאר ותטפל בעניינים בטראנטור.
קיסר, קליאון ראשי לא עזב את טראנטור
מאז ראשיתה של השושלת הגנטית.
דמרזל צודקת.
יש סיבה לקיומם של הפרוטוקולים האלה.
ואני אומר שהפרוטוקולים שלנו הפכו אותנו לשאננים.
כשאתה ישבת על הכס האמצעי, כפי שאני יושב עכשיו,
ושקלת מה לעשות בנוגע לאנאקראון ולת'ספיס,
מה צריכה להיות תגובתנו, אתה זוכר מה אמרת?
אני זוכר.
כאילו זה קרה אתמול.
הייתי בן שבע.
האח הגדול שלנו צידד במחילה.
פנית אליי ואמרת, "מה אתה חושב, דון העולה?"
ידעתי שאתה מתנגד למחילה,
שרצית להפציץ את הממלכות הברבריות.
אבל פחדתי, ואף העזתי לומר זאת.
ובכן, אני כבר לא פוחד.
במשמרת שלך גשר הכוכב נפל, ומתוך הצלקת הזאת נולדה התקוממות.
במשמרת שלך שני עולמות נשרפו
ללא התחשבות בחפים מפשע או בהשלכות.
במשמרת שלך אפשרו להארי סלדון ולחסידיו לברוח.
הורשת לי קיסרות מפוצלת בגלל פעולה אימפולסיבית.
עליי לא יגידו את זה. לא במשמרת שלי.
אני אציל את המורשת שלנו.
אח...
אתה רדוף על ידי רוחו של אדם שמת מזמן.
כולנו רדופים, אחי.
המשמרת שלך תמה.
אתה תישאר בטראנטור, תטפל בפצעים שהנחת להם להחמיר.
לך.
תחזירו את חפציו של האח דאסק לארמון.
כעת הקיסרות לבטח לא תפוצל בגלל פעולה אימפולסיבית.
קראת לי, קיסר?
נותק הקשר עם מצוף תקשורת בשוליים החיצוניים.
קח את הצוות שלך ותחקור את העניין.
מיד, קיסר.
דורווין.
השדרים מהמוסד הפכו לספורדיים.
תבקר אותם.
ותזכיר למוסד שהקיסרות לא תסכים שיסתירו מידע ממנה.
האם זה... -זה לא נראה טוב, נכון?
מי הבוס כאן, לואיס? אתה? או שזו הסוהרת עם הקסמים?
כי נראה שהיא הצליחה לסבך את המצב.
תרשי לי להבהיר, הציידת קאין... -הציידת הגדולה.
הסיבה היחידה לכך שיש משבר
היא מפני שפלשתם לתחום הפרטי של הקיסר.
אילו רק סאלבור הייתה לוקחת אותי למגדל ונותנת לי את מבוקשי,
היינו עוזבים כבר.
המודול מהספינה האיטית שלנו?
הרי לאנשיך אין צורך בו.
אתם נטושים על טרמינוס. הקיסרות דאגה לכך.
לואיס.
למה אתם צריכים את זה?
בני עמי פשטו רגל מבחינה טכנולוגית.
אנחנו גוססים, יו"ר.
אנחנו גוססים מאז שהקיסרות שרפה את האטמוספרה שלנו.
מחצית מהאוכלוסייה שלנו אבדה בשל פשע שלא ביצענו.
בשונה מכם, יש לנו ספינות.
אנחנו יכולים לעזוב את עולמנו המורעל, למצוא מערכת כוכבים אחרת.
אילו רק היו לנו את האמצעים לנווט בריק.
הקיסרות תשמיד אותנו אם נסייע לכם.
אנחנו מכריחים אתכם, יו"ר.
כי לא נותר לנו מה להפסיד.
אתה לא יכול לשחק בשחמט מול מישהו שמוכן לשרוף את הלוח.
זה תותח נ"מ מסוג כלשהו?
הם מבזבזים את זמנם אם הם חושבים שזה יחדור את הגדר.
שום דבר מזה לא מסתדר לי. פארא חכמה מזה.
הם נטרלו את מצוף התקשורת, והם הגיעו מוכנים.
יש אסטרטגיה גדולה יותר, ואני מפספסת אותה איכשהו.
ומה אם אטוס בספינה שלי ואזעיק עזרה?
לא. הם יפילו אותך עוד לפני שתיכנס למסלול.
מתחרט שלא הסתלקת כשהייתה לך הזדמנות?
עשיתי דברים מטופשים רבים בחיי, סאלבור הארדין.
להישאר לצדך הוא לא אחד מהם.
המשרת הכי טוב אי פעם.
הכספת לא אנאקראונית...
או חייזרית בכלל.
זה חייב להיות קשור להארי.
איך את יודעת את זה?
בגלל החזון שראיתי כשאיבדתי הכרה,
זה היה בטארנטור בספרייה של הארי, עם ילד שאיים עליי בסכין.
מה אם זאת הייתה אזהרה להתרחק?
מה אם לואיס צודק?
אני "חריג", כפי שהוא אמר, מתנגשת, מפילה דברים,
דופקת את התוכנית של סלדון?
סאלבור, מה אם את התוכנית של סלדון?
גורלו של הפרט תמיד יישאר בגדר תעלומה.
זוכרת את הבטחתי, סוהרת? שאחריב את העיר שלך עד היסוד?
אבל את תנועת ההמונים,
את העלייה ואת הנפילה של תרבויות, סיבות ועולמות...
אלה היו חידות שהארי סלדון פתר מזמן.
הגיע הזמן.
ותחילתו של הסוף, באופן ההולם את שמו,
התרחשה בטרמינוס (הנקודה הסופית).
תרגום: גיא רקוביצקי