1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Θεμέλιο

3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Κάποτε κάποιος ρώτησε
τον Χάρι Σέλντον ποια θα ήταν η μοίρα του.

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Ήθελε να ξέρει

5
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
αν τα προγνωστικά μοντέλα
αποτύπωναν την αξία της ζωής του.

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Ο Χάρι τού είπε ότι μόνο οι κινήσεις
των μαζών μπορούν να προβλεφθούν.

7
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Το πεπρωμένο μεμονωμένων ατόμων
θα παραμείνει ένα μυστήριο.

8
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Τα γρανάζια του πολιτισμού…

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
η άνοδος και η πτώση των πολιτισμών…

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
των σκοπών και των κόσμων…

11
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Αυτές τις απαντήσεις τις είχε βρει
από καιρό ο Χάρι Σέλντον.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Η πίστη είναι πανίσχυρο όπλο.

13
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Γι' αυτό η Αυτοκρατορία
φοβόταν τόσο τις προβλέψεις του Σέλντον.

14
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Οι αυτοκρατορίες κυβερνούν τον κόσμο,
αλλά τι γίνεται μετά; Οι ψυχές μας;

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Αυτά τα βασίλεια είναι θέμα πίστης.

16
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Και η πίστη έχει σφυρηλατηθεί
στις φλόγες του απείρου.

17
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Αυτοκράτορα;
Θέλετε να διασκεδάσετε κάπως αλλιώς;

18
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Αρκείς εσύ. Για τις γνωστές απολαύσεις
και τον γνωστό τρόπο.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Ποιες απολαύσεις προτιμάτε, αυτοκράτορα;

20
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Προσφέρεις την απόλαυση του τίποτα;
Υπάρχει στον κατάλογο;

21
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Είναι αλήθεια;
Κανείς δεν επιτρέπεται να σας αγγίξει;

22
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Τολμηρή είσαι.

23
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Θα σας υπηρετήσω μόνο για 24 ώρες.
Θέλω να τις αξιοποιήσω στο έπακρο.

24
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Προσπάθησε να με αγγίξεις.

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Είπα να δοκιμάσεις.

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Η αύρα σου απωθεί την κινητική ενέργεια.

27
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Θέλω να δοκιμάσεις πάλι,
με πιο απαλό άγγιγμα.

28
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Πιο αργά.

29
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Πιο αργά.

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Λοιπόν, πώς…

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…γίνονται τα υπόλοιπα;

32
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Τι;

33
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Σας ζητούν, αυτοκράτορα.

34
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Αντιλαμβάνομαι ότι ο αυτοκράτορας
έχει ανάγκη για σωματική οικειότητα.

35
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Αλλά το ζήτημα ξεπερνά
αυτήν του την ανάγκη.

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ο πρεσβευτής Θάνγουολ.

37
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Αξιοσέβαστε αυτοκράτορα, δόξα στο φως…

38
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Τελείωνε μ' αυτά, πρεσβευτή.

39
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Η πρόξιμα Όπαλ πέθανε, αυτοκράτορα.

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Συλλυπητήρια.

41
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Συλλυπητήρια. Από καρδιάς.

42
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Ευχαριστώ, αυτοκράτορες.

43
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Η πρόξιμα Όπαλ θα μας λείψει.
Οι πιστοί θα θρηνήσουν.

44
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Το κονκλάβιο θα ορίσει
τη διάδοχό της, τη ζέφιρ Γκιλάτ.

45
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Ικανή υποψήφια. Τη συμπαθούμε.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Μετάφερε τα συλλυπητήριά μας, πρεσβευτή.

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Κι ενημέρωσε την Γκιλάτ
ότι είναι πάντα ευπρόσδεκτη στον Τράντορ.

48
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Ως προς το θέμα της διαδοχής, αυτοκράτορα,

49
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
γίνονται κάποιες συζητήσεις.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Κι άλλη υποψήφια
έχει αρχίσει κι αποκτά στήριξη.

51
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Η ζέφιρ Χάλιμα.

52
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Η Χάλιμα Ίφα δεν ακολουθεί
το αποδεκτό δόγμα

53
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
όπως κάθε προηγούμενη πρόξιμα.

54
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Υποστηρίζει την επιστροφή
στο Πρωταρχικό Οκτάβο.

55
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Είναι αυτοκτονική;

56
00:07:51,805 --> 00:07:55,976
-Ποια είναι κι αμφισβητεί την υπεροχή μας;
-Συγγνώμη, αυτοκράτορα. Δεν…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-Το γνώριζες;
-Εδώ και λίγα λεπτά.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Πότε κηδεύεται η Όπαλ;

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Σε δύο μέρες, αυτοκράτορα.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Μην αναφέρεις αυτήν τη συζήτηση.
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Βοήθησα στον ορισμό
της προηγούμενης πρόξιμα.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Θα φύγω για το κονκλάβιο
το συντομότερο δυνατόν.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Είναι απαραίτητο;
Δεν αρκεί να εμφανιστείς ως ολόγραμμα;

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Όχι αυτήν τη φορά.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Ο λουμινισμός έχει τρία τρις ακόλουθους.
Το σχίσμα επιβάλλει προσωπική παρέμβαση.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Τι είναι το Πρωταρχικό Οκτάβο;

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Αιρετικές γραφές. Προαυτοκρατορικές.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Συνδέουν άμεσα την ψυχή
με την ατομική συνείδηση.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-Τι σημαίνει αυτό…
-Ατομική συνείδηση.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Σκέψου, αδερφέ Ντον.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Αν μια ψυχή συνδέεται μόνο με ένα άτομο,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση
οτιδήποτε δεν είναι εξατομικευμένο.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Όλοι οι Κλίον
είναι τέλειοι κλώνοι του πρώτου.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ως εκ τούτου…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Δεν έχουμε ψυχές.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Δηλαδή, αυτή η Χάλιμα τι λέει ότι είμαστε;

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Όχι άνθρωποι;

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Εμμέσως. Αλλά…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Αν ο γαλαξίας πιστέψει

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
ότι οι ηγέτες του είναι
κάτι λιγότερο από τους ίδιους,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
θα πάψουν να μας ακολουθούν.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Είμαστε ένα γυάλινο δοχείο…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
φτιαγμένο από άριστο χέρι.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Αν οι πιέσεις μέσα του σχηματίσουν δίνη
και δεν είμαστε συμπαγείς…

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
ίσως εκραγούμε.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Ποια είσαι;
-Η Σάλβορ Χάρντιν.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Φύλακας του Τέρμινους.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Δεν επιτρέπονται Ανάκριον
σε αυτοκρατορικό έδαφος.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Τι κάνεις εδώ;

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Μαζεύω παλιοσίδερα.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Βαρύς οπλισμός για παλιατζήδες.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Ψάχνουμε τη μονάδα πλοήγησης του σκάφους.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Τα σημαντικά τμήματα αφαιρέθηκαν
εδώ και δεκαετίες.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Αλλά θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Πρέπει να φύγετε.
Πριν σας πάρει χαμπάρι η Αυτοκρατορία.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Ο λαός μου δεν φοβάται την Αυτοκρατορία.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Κοίτα, σας έπιασα στα πράσα

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
και τώρα αυτοσχεδιάζετε.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Αν ήταν να με σκοτώσετε,
θα το είχατε κάνει ήδη.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Άρα, τι σχεδιάζετε;

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Αυτός ο πύργος. Πήγαινέ μας εκεί.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Γιατί;

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Ας γίνω σαφής, φύλακα.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Ξέρουμε να αξιοποιούμε ό,τι βρίσκουμε.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Παρατηρήσαμε κάτι παιδιά νωρίτερα.

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
Είδαμε πώς το σκάνε πριν την αυγή

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
κι απομακρύνονται από τους υπόλοιπους.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Αν δεν μας πας στον πύργο,
θα αξιοποιήσουμε κάποιο από αυτά.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Δεν είναι τόσο απλό. Έχουμε φράκτη.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Το γνωρίζουμε.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Σε είδαμε να τον συντηρείς νωρίτερα.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Είσαι το κατάλληλο πρόσωπο
για να τον διασχίσουμε.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Στον πύργο, λοιπόν!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Ο φράκτης λειτουργεί με αναγνώριση DNA.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Χτυπά όποιον δεν είναι στη βάση δεδομένων.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Ίσως καταφέρω να περάσει ένας.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Αν περάσουμε μαζί,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
ο φράκτης θα διαγράψει
το δεύτερο άτομο ως σφάλμα.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Τότε, πέρνα μας όλους.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Πιάνει μόνο μία φορά. Κι αν.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Το μόνο πράγμα που πέρασα από τον φράκτη
ήταν ήδη νεκρό.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Νιώθω ότι έχεις ένταση. Μην έχεις.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Αν δεν επιστρέψει σύντομα,
θα ισοπεδώσουμε την πόλη σου.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Φύγετε. Βρείτε τους άλλους.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Στήστε περίμετρο και κρυφτείτε.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Θα οδηγήσεις όσο κρατάω εγώ το όπλο;

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Πες μου έστω το όνομά σου.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Γίναμε κολλητές τώρα;

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Ρίσκαρες πολλά για να έρθεις εδώ.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Ρισκάραμε τα πάντα, φύλακα.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-Όχι. Υπήρχε ένα αγόρι μπροστά μας.
-Άσε τις εξυπνάδες. Έχω μάτια.

132
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
-Ο πύργος είναι από κει.
-Κόβω δρόμο. Αποφεύγω τους παρατηρητές.

133
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Τι είναι αυτό;

134
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Σταμάτα.

135
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Σταμάτα.

136
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Οι ιστορίες για τη Σάλβορ Χάρντιν;
Συνήθως ξεκινούν εδώ.

137
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Η φύλακας και το φάντασμα,

138
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
συνδέονται ανεξήγητα.

139
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Ευχαριστώ.

140
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Πώς δεν τους εντόπισαν τα ραντάρ;

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Έκαναν χαμηλή πτήση. Ίσως.

142
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Τα σκάφη τους;

143
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Λένε ότι μαζεύουν παλιοσίδερα.
Είπαν ότι έψαχναν μια μονάδα πλοήγησης.

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-Μπούρδες.
-Να ενημερώσουμε την Αυτοκρατορία.

145
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Δεν δρούμε χωρίς εξουσιοδότηση.

146
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Είμαστε αυτοκρατορική βάση
μόνο στα χαρτιά.

147
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Από πότε έχουν να επικοινωνήσουν;
Δέκα χρόνια;

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Δεν θα μας υπερασπιστούν.
Θα το κάνουμε μόνοι.

149
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Ήρεμα. Η βία είναι το τελευταίο καταφύγιο…

150
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Των ανίκανων. Ξέρω. Το δόγμα ενός γέρου.

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Το διαπίστωσα όταν ήμουν
πιο νέος από σένα.

152
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Με το σχέδιο του Χάρι,
θα περιμέναμε βοήθεια ή θα δρούσαμε;

153
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Ο Χάρι δεν είναι εδώ, μαμά.
Πρέπει να σωθούμε μόνοι μας.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Καλώς ήρθες και πάλι, κολλητή.

155
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Έκοψες τη συζήτηση
πάνω που γνωριζόμασταν καλύτερα.

156
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Πονοκέφαλος;
Νιώθεις ότι θα σου πέσουν τα δόντια;

157
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Τι ήταν αυτό, να πάρει;

158
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Υπήρχε όταν εποικήσαμε τον Τέρμινους.

159
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Δεν είχε εμφανιστεί στις σαρώσεις μας.
Μάλλον ούτε και στις δικές σας.

160
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Εσένα γιατί δεν σε επηρέασε;

161
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Ας πούμε ότι είμαι η τελευταία
που θα ήθελες να πετύχεις στον Τέρμινους.

162
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Λοιπόν…

163
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
και τώρα τι θα γίνει, φύλακα;

164
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Είχε έναν μικρό στρατό μαζί της.

165
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Και τα ίχνη τους, κάποια ήταν βαθιά.

166
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Μικρές δρασκελιές.
Λες και κουβαλούσαν βαρύ εξοπλισμό.

167
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Λες και θέλουν να χτίσουν, μπαμπά.

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-Λοιπόν, τι θες να κάνεις;
-Δεν ξέρω.

169
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Ακολουθώ το ένστικτό μου και…

170
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Δεν ξέρω, ίσως έγινε κατά τύχη.

171
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Δεν σε οδήγησε το ένστικτο στα σκάφη.

172
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Σε οδήγησαν σε εκείνη. Και τη σταμάτησες.

173
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Αν ήξερες καλά μαθηματικά,

174
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
θα ήξερες ότι η επαναλαμβανόμενη τύχη
δεν είναι σκέτη τύχη, Σάλβορ.

175
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Είτε το παραδέχεται η μητέρα σου είτε όχι,

176
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
μας καθοδηγείς από τη στιγμή
που άρχισες να περπατάς.

177
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Δεν σε έκαναν κατά τύχη φύλακα.

178
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Οδήγησέ μας, λοιπόν.

179
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Δεν είχα ποτέ τη χαρά, αυτοκράτορα.
Πώς μπορώ να σας υπηρετήσω;

180
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Ο κυβερνήτης Όμπρεχτ, σωστά;

181
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Κύριος των σκιών, αυτοκράτορα.
Κύριος των σκιών Όμπρεχτ.

182
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Εξαιρετική ομοιότητα.

183
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Τι κάνουμε αν υπάρχει πρόβλημα
με κάποιον ακόλουθο του παλατιού;

184
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Τι είδους ακόλουθο, αν επιτρέπεται;

185
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-Κάποια που δουλεύει στον κήπο.
-Να ρωτήσω για τη φύση του προβλήματος;

186
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Όχι. Θέλω μόνο το όνομά της.

187
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Μπορώ να το εξακριβώσω, αυτοκράτορα.
Μαζί με ό,τι άλλο ζητήσετε.

188
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Τελειώσαμε προς το παρόν.

189
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Είδα τουλάχιστον 12 Ανάκριον
έξω από τον φράκτη.

190
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Τράβικ, πήγαινε στον νότιο δρόμο.

191
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Κέιλιν, κάλυψε δυτικά.

192
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Γέιτ, σε θέλω ανατολικά για να εμποδίσεις
όποιον έρθει από την κορυφογραμμή.

193
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Αν δούμε κάποιον από αυτούς,
τι θα πρέπει να κάνουμε;

194
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Τίποτα.

195
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Μην πυροβολήσετε, μη μιλήσετε.
Παρακολουθήστε κι ενημερώστε με.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-Τι κάνουν οι Ανάκριον στον Τέρμινους;
-Λέγεται Φάρα.

197
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Εκτός αυτού,
τίποτα απ' όσα λέει δεν κολλάει.

198
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Αν κάποιος εντοπίζει το ψέμα,
αυτή είσαι εσύ.

199
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν καταλαβαίνω αν λέει ψέματα

200
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
ή αν δεν λέει την αλήθεια.

201
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Έχει διαφορά;

202
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Έχω σχέδιο. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

203
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Τι είναι αυτό; Βασανιστήρια;

204
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Είναι ο υπηρέτης μου.

205
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Μου φέρνει διάφορα.
Στεγανώνει τις μπότες μου όταν χρειάζεται.

206
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Νομίζω ότι πέρασε η ώρα.
Έτσι θα θεωρήσουν οι δικοί μου.

207
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Γιατί ήρθες εδώ, Φάρα;

208
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Η Σάλβορ διαβάζει τους ανθρώπους.

209
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Μόλις το έλεγα στη μητέρα της.

210
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Δεν σε πιστεύει.

211
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Είπες ότι είσαι το αφεντικό μου.
Δεν έχει αξία να σε παινεύω.

212
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Τι θες από τον Πύργο του Θεμελίου;

213
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Τη μονάδα. Σου είπα ήδη.
Με ρωτάς τα ίδια και τα ίδια.

214
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Σου δίνω την ευκαιρία
να δώσεις καλύτερη απάντηση.

215
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Κορόνα.

216
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Ξέρω ότι ψάχνεις κάτι άλλο.

217
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Δεν έχουμε τεχνουργήματα από τον Ανάκριον,
ούτε βαρύ οπλισμό, οπότε τι…

218
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Κάνουμε κύκλους.

219
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Εξήγησέ της.

220
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Δώσ' της αυτό που θέλει.

221
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Δεν έχεις άθλια προφορά.

222
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Κάποιος σε δίδαξε στο λιμάνι, προφανώς.

223
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Σέρνεις τα φωνήεντα.

224
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Είμαι έμπορος.

225
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Κάνω δουλειές με τους δικούς σου
πού και πού.

226
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Μυρίζομαι ότι είσαι Θέσπιν.

227
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Θέλω τη μονάδα πλοήγησης. Αυτό είναι όλο.

228
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Κι άλλο ψέμα.

229
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Μιλάς κι εσύ ανάκριον;

230
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Ούτε λέξη.

231
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-Αλλά λέω ψέματα;
-Γράμματα.

232
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Πιθανότητες 50-50.

233
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Γράμματα πάλι. Ποια είσαι;

234
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Πιθανότητα 25%.

235
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Τώρα βγήκε πάλι κορόνα.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Τώρα 12.5%. Πάλι κορόνα. Γιατί είσαι εδώ;

237
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Και πάλι κορόνα.

238
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Θα σου έλεγα το ποσοστό,
μα η επαναλαμβανόμενη τύχη δεν είναι τύχη.

239
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ποια είσαι;

240
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Είμαστε παλιατζήδες. Τη μονάδα.

241
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Δεν είστε παλιατζήδες.
Η μονάδα πλοήγησης είναι αντιπερισπασμός…

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Αρκετά με τα παιχνιδάκια.

243
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Λύσε τα λουριά του Θέσπιν
κι άσ' τον να κάνει αυτό που θέλει.

244
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Οι ουλές σου…

245
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
χηλοειδείς.

246
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Το αριστερό σου μάτι…

247
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
νανογυαλί.

248
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Το έχασες
στους βομβαρδισμούς του Ανάκριον;

249
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Φαντάζομαι ότι θα ήσουν
πέντε ή έξι ετών τότε;

250
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Οι βόμβες νετρονίου δίνουν μικρή έκρηξη,
αλλά έντονη ιοντίζουσα ακτινοβολία.

251
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Ξέρω ότι το 50% του πληθυσμού
πέθανε σε μία εβδομάδα.

252
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
Ένα 20 με 30% μέσα στη χρονιά.

253
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Το πιο πιθανό είναι
ότι κατέληξες ορφανή, σωστά;

254
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Μάλλον έχασες μάνα και πατέρα.

255
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Έβρασαν ζωντανοί.

256
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Ή και πιο βασανιστικά.

257
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Καρκίνος.

258
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Θυρεοειδής για τη μητέρα σου.
Η φωνή της άλλαξε προτού πεθάνει.

259
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Ποιον άλλον έχασες; Μια αδερφή;

260
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Έναν αδερφό.

261
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Έναν μικρό αδερφό.

262
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Υπάρχει μια νέκρα μέσα της. Είναι σαν…

263
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Είναι σαν πηγάδι χωρίς πάτο.
Ρουφάει τα πάντα.

264
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Θέλει να πεθάνει.

265
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Θέλει να πεθάνουν όλοι. Το ένιωσα.

266
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Τι είπε όταν λύγισε; Κατάλαβες κάτι;

267
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Ναι. Μιλά αρχαϊκά ανάκριον,
όχι την κοινή διάλεκτο.

268
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Της ξέφυγε. Κι εγώ κατάλαβα κάτι.

269
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Ένα όνομα που θυμάμαι από τα ολογράμματα.
Λάρκεν Καΐν.

270
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Στη διαμάχη της Ζώνης Άνθορ,

271
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Ανάκριον και Θέσπις
πήγαν δώρα στον αυτοκράτορα.

272
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Εμείς, το Βιβλίο της Κάθαρ…

273
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Και οι Ανάκριον ένα τόξο
για τον καλύτερο κυνηγό.

274
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-Τον Λάρκεν Καΐν.
-Δηλαδή;

275
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Η Φάρα δεν μαζεύει παλιοσίδερα.

276
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Είναι η μεγάλη κυνηγός του Ανάκριον.

277
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Τόση ταραχή… Ποιος ευθύνεται;

278
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Οι Ψύκτες. Πολεμικό ψευδώνυμο.

279
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Από τον απαγωγό θερμότητας που έλιωσε
στο επίπεδο 77 τότε με την Αστρογέφυρα.

280
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Και 35 χρόνια μετά
ακόμα παλεύουμε με τα επακόλουθα.

281
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Οι δουλειές της Αυτοκρατορίας είναι
μια αλυσίδα αντικρουόμενων προτεραιοτήτων.

282
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Ο αδερφός Ντέι θα σε χρειαστεί
όσο θα είμαι στο κονκλάβιο.

283
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Είναι δυσβάσταχτο.

284
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Για έναν άντρα.

285
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Ευτυχώς, είμαστε τρεις.

286
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Και τα κακά νέα φτάνουν ανά τρία.
Τα έμαθες, αδερφέ;

287
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Ένας σημαντήρας επικοινωνίας
στον τομέα Αρκτούρους δεν λειτουργεί.

288
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Μάλλον αποσυνδέονται συνεχώς, έτσι;

289
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Μάλλον έχουμε χιλιάδες σε όλο τον γαλαξία.

290
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Δεκάδες χιλιάδες.

291
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Μα μόνο έναν για τις επικοινωνίες
με το Απώτατο Όριο.

292
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Αντιλαμβάνομαι
ότι δεν κατανοείς τη σημασία του.

293
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Είναι ο Τέρμινους.

294
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Εκεί όπου ο αδερφός Ντασκ
εξόρισε τους ακόλουθους του Χάρι Σέλντον.

295
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Το Όριο. Το κονκλάβιο. Εξέγερση…

296
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Βλέπεις ότι υπάρχει ένα μοτίβο;

297
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Δείξ' τους.

298
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Νιώθοντας την αδυναμία,
κι άλλοι θα αρχίσουν να μας χτυπούν.

299
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Η προτροπή εκ μέρους
μιας κυρίαρχης θρησκείας είναι δεδομένη.

300
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Ή και μια εξέγερση εδώ, στον Τράντορ.

301
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Αν η πτώση μπορεί να επισπευσθεί
δεν μπορεί και να καθυστερήσει;

302
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Δες τον εαυτό σου.

303
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Τόσο αυτάρεσκα σίγουρος στον μέσο θρόνο.

304
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Έκανα πρόβες
για αυτό το χαμόγελο στον καθρέφτη.

305
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Αρκετά. Ξέρω πώς τελειώνει η σκηνή.

306
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Αλλά έχεις αποδεχτεί το δίδαγμά της;

307
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Λουμινισμός. Οι Ψύκτες εξεγείρονται τώρα.

308
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Ο Σέλντον σχεδόν σου είπε
όσα πρέπει να κάνεις.

309
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Και τον αγνόησες.

310
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Επειδή ήταν τσαρλατάνος.

311
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Δεν προσφέρετε τίποτα καινούργιο.

312
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Απλώς έναν νεότερο καρπό…

313
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
από το ίδιο αμπέλι,

314
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
προορισμένο για το ίδιο μπουκάλι.

315
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Δεν μπορείτε να σωθείτε…

316
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
μα μπορείτε να σώσετε την κληρονομιά σας.

317
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Ο Χάρι Σέλντον έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

318
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Από τον προστατευόμενό του κιόλας.

319
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Ο άντρας δολοφονήθηκε.
Αλλά το κίνημα, αδερφέ;

320
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Οι μάρτυρες συνήθως έχουν
μεγάλο χρόνο ημιζωής.

321
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Χάρη σ' εσένα, έχουμε στον κρόταφο
την κάννη μιας διπλωματικής κρίσης.

322
00:25:17,309 --> 00:25:21,146
Τι έπρεπε να κάνω, Λούις;
Να αφήσω να σκοτώσει εμένα και τα παιδιά;

323
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Να μην την ανακρίνατε χωρίς εμένα.

324
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Το κάναμε και ξέρουμε ποια είναι.

325
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Θα διαπραγματευτούμε με τους δικούς της.

326
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Αν αυτό πυροδοτήσει βία στην πόλη,
θα είναι αυτοκτονικό για όλους μας.

327
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Ο Χάρι είπε ότι το Θεμέλιο
θα αντέξει την πρώτη κρίση;

328
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Ναι, το είπε.
Αλλά, όπως έχω ξαναπεί, εσύ είσαι ξένη.

329
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-Δηλαδή;
-Σάλβορ.

330
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Δηλαδή, δεν σε είχε λάβει υπόψη.

331
00:25:39,831 --> 00:25:43,627
Η σχέση σου με τον Τύμβο
δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί.

332
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Δεν υπήρχες στο μοντέλο.

333
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Δεν ανήκω στο σχέδιο του Θεού.

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Η ψυχοϊστορία δεν αφορά μεμονωμένα άτομα.

335
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Κατέστρεψα το σχέδιο του Θεού;

336
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-Ώρα να κάνεις λίγο πίσω, Σάλβορ.
-Λίγο πίσω;

337
00:25:53,136 --> 00:25:57,558
Νόμιζα ότι όλο το θέμα με το Θεμέλιο
ήταν η προετοιμασία για το αδιανόητο.

338
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Όταν ζήτησα πιο πολλά αμυντικά όπλα,

339
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
είπες ότι η πιθανότητα επίθεσης
ήταν μηδαμινή.

340
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Όταν ζήτησα πιο πολλές ασκήσεις, τίποτα.

341
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Και φτάσαμε εδώ απροετοίμαστοι.

342
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Μπορεί να είμαι ξένη,
αλλά δεν καταστρέφω εγώ το Σχέδιο, Λούις.

343
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Λούις Παϊρίν, διευθυντής.

344
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Γιατί το συμβούλιο των Ανάκριον
να στείλει την πιο υψηλόβαθμη αξιωματικό

345
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
σε αυτοκρατορική βάση;

346
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Αυτό νομίζεις ότι είναι
αυτή η σέκτα της συντέλειας;

347
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Δεν βλέπω κάπου την Αυτοκρατορία.

348
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Βλέπω μόνο επιστήμονες,
εργάτες και λιγοστά όπλα.

349
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Αποσυνέδεσες τον σημαντήρα.

350
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Φυσικά. Θέλαμε να δράσουμε κρυφά,
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.

351
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Κάποια στιγμή η Αυτοκρατορία
θα στείλει κάποιον να το ερευνήσει.

352
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ή αυτό θέλεις;

353
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Οι γυναίκες σας είναι πιο έξυπνες.

354
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Τα βασίλεια των βαρβάρων
έχουν εξοστρακιστεί. Δεν έχεις θέση εδώ.

355
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Βάρβαροι".

356
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Βολική βρισιά για όποιον δεν σου μοιάζει.

357
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Ο Τράντορ μάς άφησε εδώ να πεθάνουμε.
Κι εσάς κι εμάς.

358
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Απλώς πεθαίνουμε με άλλο ρυθμό.

359
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Το Θεμέλιο δεν πεθαίνει.

360
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Εκπληρώνουμε την αποστολή
που μας ανέθεσε ο Χάρι Σέλντον.

361
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Ο Σέλντον προέβλεψε ότι η πτώση
θα ξεκινούσε από την άκρη του γαλαξία.

362
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-Εδώ.
-Η ίδια επιστήμη

363
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
που έσωσε το παλάτι
όταν έπεσε η Αστρογέφυρα

364
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
προστατεύει τον Τέρμινους.

365
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Εννοείς το ενεργειακό φράγμα;

366
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Η δύναμη κάθε όπλου
εξαρτάται από τον χειριστή του.

367
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Κέιλιν, τι συμβαίνει;

368
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Έχουν μαζευτεί πολλοί εδώ.

369
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
-Δεν παίζει.

370
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Η Σάλβορ είδε καμιά δωδεκαριά.
Μου λες ότι γεμίσαμε Ανάκριον;

371
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Σου λέω ότι τα όπλα που βλέπω
αρκούν για να μας ξεκάνουν όλους.

372
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Αυτοκράτορα.

373
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Το θέμα που συζητήσαμε;

374
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Τη λένε Αζούρα Οντίλι.
Βοτανολόγος του παλατιού από τα 13 της.

375
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Ο πατέρας της πέθανε.
Ήταν αγροοικολόγος στους κήπους.

376
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Η μητέρα της είχε ιδρύσει σχολή ικεμπάνα.
Έχει κλείσει πια.

377
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

378
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Πώς λύνονται τα προβλήματα
σε τέτοια περίπτωση;

379
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Με κάποιον αποτελεσματικό τρόπο.
Δουλειά μου είναι η εξάλειψη προβλημάτων.

380
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Αζούρα Οντάιλι.

381
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Οντάιλι; Οντίλι;

382
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Με "ντι", αυτοκράτορα.

383
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Ήσουν έξω από τα δωμάτιά μου νωρίτερα.

384
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-Θέλω να μάθω τι νομίζεις ότι είδες.
-Τίποτα.

385
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Όχι. Πιστεύω ότι κάτι είδες.

386
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Βλέπω μόνο ό,τι θέλει
ο αυτοκράτορας να δω.

387
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Μπορώ να σε απομακρύνω από το πόστο σου.

388
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
Να σε στείλω να τρίβεις
απαγωγούς θερμότητας.

389
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Μπορώ να σου κάνω και πολύ χειρότερα.

390
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Τα ξέρεις όλα αυτά.

391
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Αυτοκράτορα, ο αδερφός Ντασκ σάς ζητά.

392
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Πες του ότι έρχομαι.

393
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Ξήλωσε όλο το παρτέρι.

394
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Από τα δωμάτιά μου,
η μυρωδιά των ανθών είναι αποπνικτική.

395
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-Αυτοκράτορα, μην ασχολείστε…
-Τακτοποιήθηκε. Φύγε.

396
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Η λυκανάσα ανακουφίζει τον πόνο.

397
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Τα σκούρα φύλλα με την κόκκινη ρίγα.

398
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Μειώνουν το οίδημα και…

399
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Δεν θυμάμαι να ζήτησα ιατρική συμβουλή.

400
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Ποια;

401
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Τα μυτερά φύλλα.

402
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Τι είναι;

403
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Λούπι σπίριτους.

404
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Λυκανάσα, αυτοκράτορα.
Από τον θεραπευτικό κήπο μας.

405
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Είναι αναλγητικό και αγγειοδιασταλτικό.

406
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Είναι δηλητηριώδες;

407
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Όχι. Η λυκανάσα γίνεται αφέψημα
καθώς και βάμμα.

408
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Διεγείρει τα αιμοφόρα αγγεία,
βοηθά την επούλωση…

409
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Φά' το.

410
00:30:38,755 --> 00:30:42,885
Αν δεν πεθάνεις τι επόμενες ώρες,
στείλε μου ένα κιλό στα δωμάτιά μου.

411
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Φυσικά, αυτοκράτορα.

412
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Λέιλο Φούλαμ,
τσακίσου και γύρνα σπίτι αμέσως!

413
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Θα περάσουν;

414
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Φυσικά κι όχι.

415
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Γυρίστε στα σπίτια σας. Σας παρακαλώ.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ. Φύγετε.

416
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Πρέπει να έρθεις εδώ. Τώρα.

417
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Έχω δουλίτσα εδώ, Γέιτ.

418
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Το ξέρω, αλλά σε καλώ να έρθεις.

419
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Μαζεύεται στρατός των Ανάκριον
από Ανατολή, Δύση, Νότο

420
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
και μάλλον κι από Βορρά.

421
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Θυμάσαι πώς κρατάμε τουφέκι;

422
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Με την κάννη μπροστά;

423
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Εντοπίσαμε Ανάκριον
σε πολλά σημεία έξω από τον φράκτη.

424
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-Θα πάω δυτικά.
-Πάμε βόρεια.

425
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Δεν πρέπει να φύγω.
Ο Λούις δεν θα αντέξει εκεί.

426
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Θα τον φροντίσω εγώ. Υπόσχομαι.

427
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Εντάξει.

428
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Είναι αλήθεια;
Έχεις αρχηγό των Ανάκριον εκεί μέσα;

429
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Τα έπινες, Μόλερ;

430
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Είμαστε στο τέρμα του γαλαξία.
Η πρόβλεψη του Χάρι επαληθεύεται.

431
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Σε παραπληροφόρησαν, Μόλερ.
Ντόπια λαθροκυνηγό έπιασαν.

432
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Είναι ήδη εδώ, έτσι;

433
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα μισό λεπτό;

434
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Άκου!

435
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Δεν θα σου κάνω κακό.

436
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Πες μου μόνο ποιος είσαι.

437
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Σαλ.

438
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Σαλ.

439
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Σαλ. Τι συμβαίνει;

440
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Βρέθηκα στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.

441
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-Τι εννοείς;
-Ήμουν εκεί. Στα ράφια.

442
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Το ταβάνι ήταν ξύλινο. Υπήρχαν προτομές.

443
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Κι ένα αγοράκι κρατούσε μαχαίρι.

444
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Το ίδιο αγόρι που με οδήγησε
στους Ανάκριον.

445
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Είναι ο Τύμβος. Το νιώθω, Χιούγκο.
Προσπαθεί να μου πει κάτι

446
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
για τους Ανάκριον και την κρίση, για όλα.

447
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Λοιπόν, άκουσέ με. Πάντα έλεγα
να ξεφορτωθείς αυτόν τον πλανήτη.

448
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Όταν σε είδα να δουλεύεις,
όταν ένιωθες τι ένιωθε η Φάρα…

449
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
ήταν κάτι ξεχωριστό.

450
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Δεν το κάνουν άλλοι, Σαλ.

451
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

452
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

453
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Ποιος από σας είναι
ο αρχιστατιστικολόγος Τιβόλε;

454
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Αυτοκράτορα.
Είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.

455
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.

456
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-Έλαβες το αίτημά μου.
-Μάλιστα, αυτοκράτορα.

457
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Αλλά δεν έχουμε ακόμα αποτελέσματα.

458
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Εδώ και πόσο καιρό σού ανέθεσε
ο Ντασκ αυτό το έργο;

459
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Πριν από τρεις δεκαετίες;

460
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Τι κάνεις στο μαυσωλείο υπολογισμών

461
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
αν δεν έχεις αποτελέσματα;

462
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Η πρόοδος. Ποια πρόοδο έχετε κάνει;

463
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Πιστεύουμε ότι τα προγνωστικά μοντέλα
του Χάρι Σέλντον είναι αναληθή.

464
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Και γιατί το πιστεύετε αυτό;

465
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Τριάντα πέντε χρόνια αφότου ο Σέλντον
διατύπωσε τους αιρετικούς ισχυρισμούς του,

466
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
η Αυτοκρατορία έχει εξαπλωθεί,
δεν έχει συρρικνωθεί, από κάθε κρίσιμη…

467
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Πάψε.

468
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Οι προφητείες του Σέλντον.

469
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Πες μου για τους υπολογισμούς του,
για την "τακτική ανάλυση".

470
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Είναι ατάκτως ερριμμένες κάρτες μαντείας

471
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
που ο Σέλντον επέλεξε
να ερμηνεύσει ως μελλοντολογία.

472
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Η επαλήθευση που έκανε
στα μοντέλα παλινδρόμησης είναι αβάσιμη.

473
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Και τα πρόσφατα γεγονότα;

474
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Το κονκλάβιο; Ο λουμινισμός;

475
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Τυχαία συγκυρία.
Και πάλι, ασαφής και αβάσιμη.

476
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να προβλέψει
μια επιστροφή στο ορθόδοξο δόγμα.

477
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Η ψυχοϊστορία είναι ο περίτεχνος καρπός
της φαντασίας ενός γέρου.

478
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Κι αν δεν είναι ο καρπός
της φαντασίας ενός γέρου;

479
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Τι πιθανότητα υπάρχει να αληθεύουν όλα;
Κάθε προφητεία;

480
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Απειροελάχιστη, αυτοκράτορα.

481
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Αλλά όχι μηδενική.

482
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Σωστά;

483
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Όχι μηδενική;

484
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Τι βλάκες είστε εσείς!

485
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Χίλιοι αυτοκρατορικοί μαθηματικοί

486
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
δεν κατανοούν τις πράξεις ενός ατόμου;

487
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί
να κάνει κάποιος σε όλο τον γαλαξία;

488
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Αυτό συμβαίνει;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε;

489
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Πες μου!

490
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Πες μου!

491
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Στο λυκόφως της ζωής ενός ανθρώπου,

492
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
όταν η βιογραφία του έχει ολοκληρωθεί,

493
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
θέλει απέλπιδα να ξέρει
τι άξιζε η ζωή του…

494
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
πώς σχετίζεται η φωνή του με τη χορωδία
όσων υπήρξαν πριν από εκείνον.

495
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Έχω κάποια αξία;
Οι επιλογές μου είναι δικές μου;

496
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Ή η μοίρα μου κυβερνάται
από ένα αόρατο χέρι;

497
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Αδερφέ Ντέι. Ήρθες να μας ξεπροβοδίσεις;

498
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Με επισκέφθηκαν οι στατιστικολόγοι σου.

499
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Τα αποτελέσματά τους
είναι εντυπωσιακά αυτοτροφοδοτούμενα.

500
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Θεωρώ ότι πρέπει να μείνεις εδώ
να ασχοληθείς με τα θέματα του Τράντορ.

501
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Αυτοκράτορα, κανείς βασικός Κλίον
δεν έχει φύγει από τον Τράντορ

502
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
από την αυγή της Γενετικής Δυναστείας.

503
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Έχει δίκιο.

504
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Για κάποιον λόγο
υπάρχουν αυτά τα πρωτόκολλα.

505
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Εγώ έχω να πω ότι τα πρωτόκολλα
μας έχουν κάνει να επαναπαυόμαστε.

506
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Όταν βρισκόσουν στον μέσο θρόνο,
όπως εγώ τώρα,

507
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
και προβληματιζόμασταν
για τον Ανάκριον και τον Θέσπις,

508
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
για το ποια θα είναι η απάντησή μας,
θυμάσαι τι μου είπες;

509
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Εγώ θυμάμαι.

510
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Σαν να ήταν χτες.

511
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Ήμουν επτά ετών.

512
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Ο μεγάλος μας αδερφός
πρότεινε να δείξουμε επιείκεια.

513
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Στράφηκες σ' εμένα και μου είπες
"Εσύ τι πιστεύεις, Ντον;"

514
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Ήξερα ότι δεν θα ήσουν επιεικής,

515
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
ότι ήθελες να βομβαρδίσεις
τα βασίλεια των βαρβάρων.

516
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Αλλά εγώ φοβόμουν. Και τόλμησα να το πω.

517
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Λοιπόν, δεν φοβάμαι πια.

518
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Υπό την ευθύνη σου, έπεσε η Αστρογέφυρα.
Κι από αυτήν την πληγή ξεκίνησε εξέγερση.

519
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Υπό την ευθύνη σου,
δύο κόσμοι έγιναν στάχτη,

520
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
χωρίς να σε νοιάζει
αν ήταν αθώοι ή οι συνέπειες.

521
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Υπό την ευθύνη σου, ο Χάρι Σέλντον
κι οι ακόλουθοί του δραπέτευσαν.

522
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Μου παρέδωσες μια Αυτοκρατορία
ταλανιζόμενη από παρορμητικές αποφάσεις.

523
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Δεν θα πουν το ίδιο για μένα.
Όχι όσο έχω εγώ την ευθύνη.

524
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Θα διασώσω την κληρονομιά μας.

525
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Αδερφέ…

526
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
σε στοιχειώνει το φάντασμα
κάποιου που είναι νεκρός εδώ και καιρό.

527
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Όλους μας, αδερφέ.

528
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Η ευθύνη σου τελείωσε.

529
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Θα μείνεις στον Τράντορ, για να επουλώσεις
τις πληγές που άφησες να κακοφορμίσουν.

530
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Πήγαινε.

531
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Επιστρέψτε τις αποσκευές
του αδερφού Ντασκ στο παλάτι.

532
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Πλέον η Αυτοκρατορία δεν θα ταλανίζεται
από παρορμητικές αποφάσεις.

533
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Με καλέσατε, αυτοκράτορα;

534
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Ο σημαντήρας επικοινωνίας
στο Απώτατο Όριο δεν λειτουργεί.

535
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Ελέγξτε το με την ομάδα σου.

536
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Αμέσως, αυτοκράτορα.

537
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Ντόργουιν.

538
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Οι επαφές μας με το Θεμέλιο
είναι σποραδικές.

539
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Επισκεφτείτε τους.

540
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Υπενθυμίστε στο Θεμέλιο ότι η Αυτοκρατορία
δεν θα μείνει στο σκοτάδι.

541
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-Αυτό είναι…
-Δεν φαίνεται καλό, έτσι;

542
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, Λούις; Εσύ;
Ή η φύλακας με τα νομίσματα;

543
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Μάλλον κατάφερε
να περιπλέξει την κατάσταση.

544
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-Να ξεκαθαρίσω κάτι, κυνηγέ Καΐν…
-Μεγάλη κυνηγός.

545
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Ο μόνος λόγος που έχουμε κρίση

546
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
είναι επειδή εισήλθατε παράνομα
σε εδάφη που ανήκουν στον αυτοκράτορα.

547
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Αν η Σάλβορ με είχε πάει στον πύργο
και μου είχε δώσει αυτό που θέλω,

548
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
θα είχαμε φύγει από τον πλανήτη.

549
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Τη μονάδα του αργού σκάφους;

550
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Δεν τη χρειάζεστε για κάτι.

551
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Έχετε παγιδευτεί στον Τέρμινους.
Φρόντισε για αυτό η Αυτοκρατορία.

552
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Λούις.

553
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Γιατί τη χρειάζεσαι;

554
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Ο λαός μου έχει χρεοκοπήσει τεχνολογικά.

555
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Πεθαίνουμε, διευθυντή.

556
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Από τότε που η Αυτοκρατορία
έβαλε φωτιά στην ατμόσφαιρά μας.

557
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Ο μισός πληθυσμός χάθηκε
για ένα έγκλημα που δεν διαπράξαμε.

558
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Σε αντίθεση μ' εσάς, έχουμε σκάφη.

559
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Μπορούμε να φύγουμε από τον μολυσμένο
κόσμο μας προς άλλο αστρικό σύστημα.

560
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Αρκεί να βρούμε τρόπο
να κινηθούμε στο κενό.

561
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Θα μας συνθλίψουν αν σας βοηθήσουμε.

562
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Σας εξαναγκάζουμε, διευθυντή.

563
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

564
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Δεν μπορείς να παίξεις σκάκι με κάποιον
που θέλει να κάψει τη σκακιέρα.

565
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Έχουν αντιαεροπορικό πυροβόλο;

566
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Χάνουν τον χρόνο τους
αν νομίζουν ότι θα περάσουν.

567
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Δεν μου φαίνεται λογικό.
Η Φάρα είναι πιο έξυπνη.

568
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Έθεσαν εκτός λειτουργίας τον σημαντήρα.
Είναι έτοιμοι.

569
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Έχουν στρατηγική, αλλά μου διαφεύγει.

570
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Μήπως να πάρω το σκάφος μου
και να φέρω βοήθεια;

571
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Όχι. Θα σε καταρρίψουν
πριν καν μπεις σε τροχιά.

572
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Το μετανιώνεις που δεν το 'σκασες;

573
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Έχω κάνει πολλές βλακείες στη ζωή μου,
Σάλβορ Χάρντιν.

574
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Το να μένω δίπλα σου δεν είναι βλακεία.

575
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Ο καλύτερος υπηρέτης.

576
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Ο Τύμβος δεν είναι των Ανάκριον…

577
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
ούτε καν ξενόφερτος.

578
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Μάλλον συνδέεται με τον Χάρι.

579
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Πώς το ξέρεις;

580
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Το όραμα που είδα

581
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
ήταν στη βιβλιοθήκη του στον Τράντορ,
και το αγοράκι κρατούσε μαχαίρι.

582
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Αν με προειδοποιεί να μείνω μακριά;

583
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Αν ο Λούις έχει δίκιο;

584
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Είμαι ξένη, όπως λέει,
μπλέκομαι, ανατρέπω πράγματα,

585
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
χαλάω το σχέδιο του Σέλντον.

586
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Σάλβορ, κι αν είσαι το σχέδιο του Σέλντον;

587
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Το πεπρωμένο μεμονωμένων ατόμων
θα παραμείνει ένα μυστήριο.

588
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Θυμάσαι την υπόσχεσή μου, φύλακα;
Ότι θα ισοπεδώσουμε την πόλη σου;

589
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Μα οι κινήσεις των μαζών,

590
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
η άνοδος και η πτώση των πολιτισμών,
σκοπών και κόσμων…

591
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Αυτές τις απαντήσεις τις είχε βρει
από καιρό ο Χάρι Σέλντον.

592
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Ήρθε η ώρα.

593
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Και η αρχή του τέλους,
όπως ήταν ταιριαστό για το όνομά του,

594
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
συνέβη στον Τέρμινους.

595
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα