ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
Κάποτε κάποιος ρώτησε τον Χάρι Σέλντον ποια θα ήταν η μοίρα του.
Ήθελε να ξέρει
αν τα προγνωστικά μοντέλα αποτύπωναν την αξία της ζωής του.
Ο Χάρι τού είπε ότι μόνο οι κινήσεις των μαζών μπορούν να προβλεφθούν.
Το πεπρωμένο μεμονωμένων ατόμων θα παραμείνει ένα μυστήριο.
Τα γρανάζια του πολιτισμού…
η άνοδος και η πτώση των πολιτισμών…
των σκοπών και των κόσμων…
Αυτές τις απαντήσεις τις είχε βρει από καιρό ο Χάρι Σέλντον.
Η πίστη είναι πανίσχυρο όπλο.
Γι' αυτό η Αυτοκρατορία φοβόταν τόσο τις προβλέψεις του Σέλντον.
Οι αυτοκρατορίες κυβερνούν τον κόσμο, αλλά τι γίνεται μετά; Οι ψυχές μας;
Αυτά τα βασίλεια είναι θέμα πίστης.
Και η πίστη έχει σφυρηλατηθεί στις φλόγες του απείρου.
Αυτοκράτορα; Θέλετε να διασκεδάσετε κάπως αλλιώς;
Αρκείς εσύ. Για τις γνωστές απολαύσεις και τον γνωστό τρόπο.
Ποιες απολαύσεις προτιμάτε, αυτοκράτορα;
Προσφέρεις την απόλαυση του τίποτα; Υπάρχει στον κατάλογο;
Είναι αλήθεια; Κανείς δεν επιτρέπεται να σας αγγίξει;
Τολμηρή είσαι.
Θα σας υπηρετήσω μόνο για 24 ώρες. Θέλω να τις αξιοποιήσω στο έπακρο.
Προσπάθησε να με αγγίξεις.
Είπα να δοκιμάσεις.
Η αύρα σου απωθεί την κινητική ενέργεια.
Θέλω να δοκιμάσεις πάλι, με πιο απαλό άγγιγμα.
Πιο αργά.
Λοιπόν, πώς…
…γίνονται τα υπόλοιπα;
Τι;
Σας ζητούν, αυτοκράτορα.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο αυτοκράτορας έχει ανάγκη για σωματική οικειότητα.
Αλλά το ζήτημα ξεπερνά αυτήν του την ανάγκη.
Ο πρεσβευτής Θάνγουολ.
Αξιοσέβαστε αυτοκράτορα, δόξα στο φως…
Τελείωνε μ' αυτά, πρεσβευτή.
Η πρόξιμα Όπαλ πέθανε, αυτοκράτορα.
Συλλυπητήρια.
Συλλυπητήρια. Από καρδιάς.
Ευχαριστώ, αυτοκράτορες.
Η πρόξιμα Όπαλ θα μας λείψει. Οι πιστοί θα θρηνήσουν.
Το κονκλάβιο θα ορίσει τη διάδοχό της, τη ζέφιρ Γκιλάτ.
Ικανή υποψήφια. Τη συμπαθούμε.
Μετάφερε τα συλλυπητήριά μας, πρεσβευτή.
Κι ενημέρωσε την Γκιλάτ ότι είναι πάντα ευπρόσδεκτη στον Τράντορ.
Ως προς το θέμα της διαδοχής, αυτοκράτορα,
γίνονται κάποιες συζητήσεις.
Κι άλλη υποψήφια έχει αρχίσει κι αποκτά στήριξη.
Η ζέφιρ Χάλιμα.
Η Χάλιμα Ίφα δεν ακολουθεί το αποδεκτό δόγμα
όπως κάθε προηγούμενη πρόξιμα.
Υποστηρίζει την επιστροφή στο Πρωταρχικό Οκτάβο.
Είναι αυτοκτονική;
-Ποια είναι κι αμφισβητεί την υπεροχή μας; -Συγγνώμη, αυτοκράτορα. Δεν…
-Το γνώριζες; -Εδώ και λίγα λεπτά.
Πότε κηδεύεται η Όπαλ;
Σε δύο μέρες, αυτοκράτορα.
Μην αναφέρεις αυτήν τη συζήτηση. Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
Βοήθησα στον ορισμό της προηγούμενης πρόξιμα.
Θα φύγω για το κονκλάβιο το συντομότερο δυνατόν.
Είναι απαραίτητο; Δεν αρκεί να εμφανιστείς ως ολόγραμμα;
Όχι αυτήν τη φορά.
Ο λουμινισμός έχει τρία τρις ακόλουθους. Το σχίσμα επιβάλλει προσωπική παρέμβαση.
Τι είναι το Πρωταρχικό Οκτάβο;
Αιρετικές γραφές. Προαυτοκρατορικές.
Συνδέουν άμεσα την ψυχή με την ατομική συνείδηση.
-Τι σημαίνει αυτό… -Ατομική συνείδηση.
Σκέψου, αδερφέ Ντον.
Αν μια ψυχή συνδέεται μόνο με ένα άτομο,
αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση οτιδήποτε δεν είναι εξατομικευμένο.
Όλοι οι Κλίον είναι τέλειοι κλώνοι του πρώτου.
Ως εκ τούτου…
Δεν έχουμε ψυχές.
Δηλαδή, αυτή η Χάλιμα τι λέει ότι είμαστε;
Όχι άνθρωποι;
Εμμέσως. Αλλά…
Αν ο γαλαξίας πιστέψει
ότι οι ηγέτες του είναι κάτι λιγότερο από τους ίδιους,
θα πάψουν να μας ακολουθούν.
Είμαστε ένα γυάλινο δοχείο…
φτιαγμένο από άριστο χέρι.
Αν οι πιέσεις μέσα του σχηματίσουν δίνη και δεν είμαστε συμπαγείς…
ίσως εκραγούμε.
-Ποια είσαι; -Η Σάλβορ Χάρντιν.
Φύλακας του Τέρμινους.
Δεν επιτρέπονται Ανάκριον σε αυτοκρατορικό έδαφος.
Τι κάνεις εδώ;
Μαζεύω παλιοσίδερα.
Βαρύς οπλισμός για παλιατζήδες.
Ψάχνουμε τη μονάδα πλοήγησης του σκάφους.
Τα σημαντικά τμήματα αφαιρέθηκαν εδώ και δεκαετίες.
Αλλά θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό.
Πρέπει να φύγετε. Πριν σας πάρει χαμπάρι η Αυτοκρατορία.
Ο λαός μου δεν φοβάται την Αυτοκρατορία.
Κοίτα, σας έπιασα στα πράσα
και τώρα αυτοσχεδιάζετε.
Αν ήταν να με σκοτώσετε, θα το είχατε κάνει ήδη.
Άρα, τι σχεδιάζετε;
Αυτός ο πύργος. Πήγαινέ μας εκεί.
Γιατί;
Ας γίνω σαφής, φύλακα.
Ξέρουμε να αξιοποιούμε ό,τι βρίσκουμε.
Παρατηρήσαμε κάτι παιδιά νωρίτερα.
Είδαμε πώς το σκάνε πριν την αυγή
κι απομακρύνονται από τους υπόλοιπους.
Αν δεν μας πας στον πύργο, θα αξιοποιήσουμε κάποιο από αυτά.
Δεν είναι τόσο απλό. Έχουμε φράκτη.
Το γνωρίζουμε.
Σε είδαμε να τον συντηρείς νωρίτερα.
Είσαι το κατάλληλο πρόσωπο για να τον διασχίσουμε.
Στον πύργο, λοιπόν!
Ο φράκτης λειτουργεί με αναγνώριση DNA.
Χτυπά όποιον δεν είναι στη βάση δεδομένων.
Ίσως καταφέρω να περάσει ένας.
Αν περάσουμε μαζί,
ο φράκτης θα διαγράψει το δεύτερο άτομο ως σφάλμα.
Τότε, πέρνα μας όλους.
Πιάνει μόνο μία φορά. Κι αν.
Το μόνο πράγμα που πέρασα από τον φράκτη ήταν ήδη νεκρό.
Νιώθω ότι έχεις ένταση. Μην έχεις.
Αν δεν επιστρέψει σύντομα, θα ισοπεδώσουμε την πόλη σου.
Φύγετε. Βρείτε τους άλλους.
Στήστε περίμετρο και κρυφτείτε.
Θα οδηγήσεις όσο κρατάω εγώ το όπλο;
Πες μου έστω το όνομά σου.
Γίναμε κολλητές τώρα;
Ρίσκαρες πολλά για να έρθεις εδώ.
Ρισκάραμε τα πάντα, φύλακα.
-Όχι. Υπήρχε ένα αγόρι μπροστά μας. -Άσε τις εξυπνάδες. Έχω μάτια.
-Ο πύργος είναι από κει. -Κόβω δρόμο. Αποφεύγω τους παρατηρητές.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα.
Οι ιστορίες για τη Σάλβορ Χάρντιν; Συνήθως ξεκινούν εδώ.
Η φύλακας και το φάντασμα,
συνδέονται ανεξήγητα.
Ευχαριστώ.
Πώς δεν τους εντόπισαν τα ραντάρ;
Έκαναν χαμηλή πτήση. Ίσως.
Τα σκάφη τους;
Λένε ότι μαζεύουν παλιοσίδερα. Είπαν ότι έψαχναν μια μονάδα πλοήγησης.
-Μπούρδες. -Να ενημερώσουμε την Αυτοκρατορία.
Δεν δρούμε χωρίς εξουσιοδότηση.
Είμαστε αυτοκρατορική βάση μόνο στα χαρτιά.
Από πότε έχουν να επικοινωνήσουν; Δέκα χρόνια;
Δεν θα μας υπερασπιστούν. Θα το κάνουμε μόνοι.
Ήρεμα. Η βία είναι το τελευταίο καταφύγιο…
Των ανίκανων. Ξέρω. Το δόγμα ενός γέρου.
Το διαπίστωσα όταν ήμουν πιο νέος από σένα.
Με το σχέδιο του Χάρι, θα περιμέναμε βοήθεια ή θα δρούσαμε;
Ο Χάρι δεν είναι εδώ, μαμά. Πρέπει να σωθούμε μόνοι μας.
Καλώς ήρθες και πάλι, κολλητή.
Έκοψες τη συζήτηση πάνω που γνωριζόμασταν καλύτερα.
Πονοκέφαλος; Νιώθεις ότι θα σου πέσουν τα δόντια;
Τι ήταν αυτό, να πάρει;
Υπήρχε όταν εποικήσαμε τον Τέρμινους.
Δεν είχε εμφανιστεί στις σαρώσεις μας. Μάλλον ούτε και στις δικές σας.
Εσένα γιατί δεν σε επηρέασε;
Ας πούμε ότι είμαι η τελευταία που θα ήθελες να πετύχεις στον Τέρμινους.
Λοιπόν…
και τώρα τι θα γίνει, φύλακα;
Είχε έναν μικρό στρατό μαζί της.
Και τα ίχνη τους, κάποια ήταν βαθιά.
Μικρές δρασκελιές. Λες και κουβαλούσαν βαρύ εξοπλισμό.
Λες και θέλουν να χτίσουν, μπαμπά.
-Λοιπόν, τι θες να κάνεις; -Δεν ξέρω.
Ακολουθώ το ένστικτό μου και…
Δεν ξέρω, ίσως έγινε κατά τύχη.
Δεν σε οδήγησε το ένστικτο στα σκάφη.
Σε οδήγησαν σε εκείνη. Και τη σταμάτησες.
Αν ήξερες καλά μαθηματικά,
θα ήξερες ότι η επαναλαμβανόμενη τύχη δεν είναι σκέτη τύχη, Σάλβορ.
Είτε το παραδέχεται η μητέρα σου είτε όχι,
μας καθοδηγείς από τη στιγμή που άρχισες να περπατάς.
Δεν σε έκαναν κατά τύχη φύλακα.
Οδήγησέ μας, λοιπόν.
Δεν είχα ποτέ τη χαρά, αυτοκράτορα. Πώς μπορώ να σας υπηρετήσω;
Ο κυβερνήτης Όμπρεχτ, σωστά;
Κύριος των σκιών, αυτοκράτορα. Κύριος των σκιών Όμπρεχτ.
Εξαιρετική ομοιότητα.
Τι κάνουμε αν υπάρχει πρόβλημα με κάποιον ακόλουθο του παλατιού;
Τι είδους ακόλουθο, αν επιτρέπεται;
-Κάποια που δουλεύει στον κήπο. -Να ρωτήσω για τη φύση του προβλήματος;
Όχι. Θέλω μόνο το όνομά της.
Μπορώ να το εξακριβώσω, αυτοκράτορα. Μαζί με ό,τι άλλο ζητήσετε.
Τελειώσαμε προς το παρόν.
Είδα τουλάχιστον 12 Ανάκριον έξω από τον φράκτη.
Τράβικ, πήγαινε στον νότιο δρόμο.
Κέιλιν, κάλυψε δυτικά.
Γέιτ, σε θέλω ανατολικά για να εμποδίσεις όποιον έρθει από την κορυφογραμμή.
Αν δούμε κάποιον από αυτούς, τι θα πρέπει να κάνουμε;
Τίποτα.
Μην πυροβολήσετε, μη μιλήσετε. Παρακολουθήστε κι ενημερώστε με.
-Τι κάνουν οι Ανάκριον στον Τέρμινους; -Λέγεται Φάρα.
Εκτός αυτού, τίποτα απ' όσα λέει δεν κολλάει.
Αν κάποιος εντοπίζει το ψέμα, αυτή είσαι εσύ.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν καταλαβαίνω αν λέει ψέματα
ή αν δεν λέει την αλήθεια.
Έχει διαφορά;
Έχω σχέδιο. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Τι είναι αυτό; Βασανιστήρια;
Είναι ο υπηρέτης μου.
Μου φέρνει διάφορα. Στεγανώνει τις μπότες μου όταν χρειάζεται.
Νομίζω ότι πέρασε η ώρα. Έτσι θα θεωρήσουν οι δικοί μου.
Γιατί ήρθες εδώ, Φάρα;
Η Σάλβορ διαβάζει τους ανθρώπους.
Είναι πραγματικά απίστευτο. Μόλις το έλεγα στη μητέρα της.
Δεν σε πιστεύει.
Είπες ότι είσαι το αφεντικό μου. Δεν έχει αξία να σε παινεύω.
Τι θες από τον Πύργο του Θεμελίου;
Τη μονάδα. Σου είπα ήδη. Με ρωτάς τα ίδια και τα ίδια.
Σου δίνω την ευκαιρία να δώσεις καλύτερη απάντηση.
Κορόνα.
Ξέρω ότι ψάχνεις κάτι άλλο.
Δεν έχουμε τεχνουργήματα από τον Ανάκριον, ούτε βαρύ οπλισμό, οπότε τι…
Κάνουμε κύκλους.
Εξήγησέ της.
Δώσ' της αυτό που θέλει.
Δεν έχεις άθλια προφορά.
Κάποιος σε δίδαξε στο λιμάνι, προφανώς.
Σέρνεις τα φωνήεντα.
Είμαι έμπορος.
Κάνω δουλειές με τους δικούς σου πού και πού.
Μυρίζομαι ότι είσαι Θέσπιν.
Θέλω τη μονάδα πλοήγησης. Αυτό είναι όλο.
Κι άλλο ψέμα.
Μιλάς κι εσύ ανάκριον;
Ούτε λέξη.
-Αλλά λέω ψέματα; -Γράμματα.
Πιθανότητες 50-50.
Γράμματα πάλι. Ποια είσαι;
Πιθανότητα 25%.
Τώρα βγήκε πάλι κορόνα.
Τώρα 12.5%. Πάλι κορόνα. Γιατί είσαι εδώ;
Και πάλι κορόνα.
Θα σου έλεγα το ποσοστό, μα η επαναλαμβανόμενη τύχη δεν είναι τύχη.
Ποια είσαι;
Είμαστε παλιατζήδες. Τη μονάδα.
Δεν είστε παλιατζήδες. Η μονάδα πλοήγησης είναι αντιπερισπασμός…
Αρκετά με τα παιχνιδάκια.
Λύσε τα λουριά του Θέσπιν κι άσ' τον να κάνει αυτό που θέλει.
Οι ουλές σου…
χηλοειδείς.
Το αριστερό σου μάτι…
νανογυαλί.
Το έχασες στους βομβαρδισμούς του Ανάκριον;
Φαντάζομαι ότι θα ήσουν πέντε ή έξι ετών τότε;
Οι βόμβες νετρονίου δίνουν μικρή έκρηξη, αλλά έντονη ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Ξέρω ότι το 50% του πληθυσμού πέθανε σε μία εβδομάδα.
Ένα 20 με 30% μέσα στη χρονιά.
Το πιο πιθανό είναι ότι κατέληξες ορφανή, σωστά;
Μάλλον έχασες μάνα και πατέρα.
Έβρασαν ζωντανοί.
Ή και πιο βασανιστικά.
Καρκίνος.
Θυρεοειδής για τη μητέρα σου. Η φωνή της άλλαξε προτού πεθάνει.
Ποιον άλλον έχασες; Μια αδερφή;
Έναν αδερφό.
Έναν μικρό αδερφό.
Υπάρχει μια νέκρα μέσα της. Είναι σαν…
Είναι σαν πηγάδι χωρίς πάτο. Ρουφάει τα πάντα.
Θέλει να πεθάνει.
Θέλει να πεθάνουν όλοι. Το ένιωσα.
Τι είπε όταν λύγισε; Κατάλαβες κάτι;
Ναι. Μιλά αρχαϊκά ανάκριον, όχι την κοινή διάλεκτο.
Της ξέφυγε. Κι εγώ κατάλαβα κάτι.
Ένα όνομα που θυμάμαι από τα ολογράμματα. Λάρκεν Καΐν.
Στη διαμάχη της Ζώνης Άνθορ,
Ανάκριον και Θέσπις πήγαν δώρα στον αυτοκράτορα.
Εμείς, το Βιβλίο της Κάθαρ…
Και οι Ανάκριον ένα τόξο για τον καλύτερο κυνηγό.
-Τον Λάρκεν Καΐν. -Δηλαδή;
Η Φάρα δεν μαζεύει παλιοσίδερα.
Είναι η μεγάλη κυνηγός του Ανάκριον.
Τόση ταραχή… Ποιος ευθύνεται;
Οι Ψύκτες. Πολεμικό ψευδώνυμο.
Από τον απαγωγό θερμότητας που έλιωσε στο επίπεδο 77 τότε με την Αστρογέφυρα.
Και 35 χρόνια μετά ακόμα παλεύουμε με τα επακόλουθα.
Οι δουλειές της Αυτοκρατορίας είναι μια αλυσίδα αντικρουόμενων προτεραιοτήτων.
Ο αδερφός Ντέι θα σε χρειαστεί όσο θα είμαι στο κονκλάβιο.
Είναι δυσβάσταχτο.
Για έναν άντρα.
Ευτυχώς, είμαστε τρεις.
Και τα κακά νέα φτάνουν ανά τρία. Τα έμαθες, αδερφέ;
Ένας σημαντήρας επικοινωνίας στον τομέα Αρκτούρους δεν λειτουργεί.
Μάλλον αποσυνδέονται συνεχώς, έτσι;
Μάλλον έχουμε χιλιάδες σε όλο τον γαλαξία.
Δεκάδες χιλιάδες.
Μα μόνο έναν για τις επικοινωνίες με το Απώτατο Όριο.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν κατανοείς τη σημασία του.
Είναι ο Τέρμινους.
Εκεί όπου ο αδερφός Ντασκ εξόρισε τους ακόλουθους του Χάρι Σέλντον.
Το Όριο. Το κονκλάβιο. Εξέγερση…
Βλέπεις ότι υπάρχει ένα μοτίβο;
Δείξ' τους.
Νιώθοντας την αδυναμία, κι άλλοι θα αρχίσουν να μας χτυπούν.
Η προτροπή εκ μέρους μιας κυρίαρχης θρησκείας είναι δεδομένη.
Ή και μια εξέγερση εδώ, στον Τράντορ.
Αν η πτώση μπορεί να επισπευσθεί δεν μπορεί και να καθυστερήσει;
Δες τον εαυτό σου.
Τόσο αυτάρεσκα σίγουρος στον μέσο θρόνο.
Έκανα πρόβες για αυτό το χαμόγελο στον καθρέφτη.
Αρκετά. Ξέρω πώς τελειώνει η σκηνή.
Αλλά έχεις αποδεχτεί το δίδαγμά της;
Λουμινισμός. Οι Ψύκτες εξεγείρονται τώρα.
Ο Σέλντον σχεδόν σου είπε όσα πρέπει να κάνεις.
Και τον αγνόησες.
Επειδή ήταν τσαρλατάνος.
Δεν προσφέρετε τίποτα καινούργιο.
Απλώς έναν νεότερο καρπό…
από το ίδιο αμπέλι,
προορισμένο για το ίδιο μπουκάλι.
Δεν μπορείτε να σωθείτε…
μα μπορείτε να σώσετε την κληρονομιά σας.
Ο Χάρι Σέλντον έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Από τον προστατευόμενό του κιόλας.
Ο άντρας δολοφονήθηκε. Αλλά το κίνημα, αδερφέ;
Οι μάρτυρες συνήθως έχουν μεγάλο χρόνο ημιζωής.
Χάρη σ' εσένα, έχουμε στον κρόταφο την κάννη μιας διπλωματικής κρίσης.
Τι έπρεπε να κάνω, Λούις; Να αφήσω να σκοτώσει εμένα και τα παιδιά;
Να μην την ανακρίνατε χωρίς εμένα.
Το κάναμε και ξέρουμε ποια είναι.
Θα διαπραγματευτούμε με τους δικούς της.
Αν αυτό πυροδοτήσει βία στην πόλη, θα είναι αυτοκτονικό για όλους μας.
Ο Χάρι είπε ότι το Θεμέλιο θα αντέξει την πρώτη κρίση;
Ναι, το είπε. Αλλά, όπως έχω ξαναπεί, εσύ είσαι ξένη.
-Δηλαδή; -Σάλβορ.
Δηλαδή, δεν σε είχε λάβει υπόψη.
Η σχέση σου με τον Τύμβο δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί.
Δεν υπήρχες στο μοντέλο.
Δεν ανήκω στο σχέδιο του Θεού.
Η ψυχοϊστορία δεν αφορά μεμονωμένα άτομα.
Κατέστρεψα το σχέδιο του Θεού;
-Ώρα να κάνεις λίγο πίσω, Σάλβορ. -Λίγο πίσω;
Νόμιζα ότι όλο το θέμα με το Θεμέλιο ήταν η προετοιμασία για το αδιανόητο.
Όταν ζήτησα πιο πολλά αμυντικά όπλα,
είπες ότι η πιθανότητα επίθεσης ήταν μηδαμινή.
Όταν ζήτησα πιο πολλές ασκήσεις, τίποτα.
Και φτάσαμε εδώ απροετοίμαστοι.
Μπορεί να είμαι ξένη, αλλά δεν καταστρέφω εγώ το Σχέδιο, Λούις.
Λούις Παϊρίν, διευθυντής.
Γιατί το συμβούλιο των Ανάκριον να στείλει την πιο υψηλόβαθμη αξιωματικό
σε αυτοκρατορική βάση;
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτή η σέκτα της συντέλειας;
Δεν βλέπω κάπου την Αυτοκρατορία.
Βλέπω μόνο επιστήμονες, εργάτες και λιγοστά όπλα.
Αποσυνέδεσες τον σημαντήρα.
Φυσικά. Θέλαμε να δράσουμε κρυφά, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
Κάποια στιγμή η Αυτοκρατορία θα στείλει κάποιον να το ερευνήσει.
Ή αυτό θέλεις;
Οι γυναίκες σας είναι πιο έξυπνες.
Τα βασίλεια των βαρβάρων έχουν εξοστρακιστεί. Δεν έχεις θέση εδώ.
"Βάρβαροι".
Βολική βρισιά για όποιον δεν σου μοιάζει.
Ο Τράντορ μάς άφησε εδώ να πεθάνουμε. Κι εσάς κι εμάς.
Απλώς πεθαίνουμε με άλλο ρυθμό.
Το Θεμέλιο δεν πεθαίνει.
Εκπληρώνουμε την αποστολή που μας ανέθεσε ο Χάρι Σέλντον.
Ο Σέλντον προέβλεψε ότι η πτώση θα ξεκινούσε από την άκρη του γαλαξία.
-Εδώ. -Η ίδια επιστήμη
που έσωσε το παλάτι όταν έπεσε η Αστρογέφυρα
προστατεύει τον Τέρμινους.
Εννοείς το ενεργειακό φράγμα;
Η δύναμη κάθε όπλου εξαρτάται από τον χειριστή του.
Κέιλιν, τι συμβαίνει;
Έχουν μαζευτεί πολλοί εδώ.
-Θα χρειαστώ ενισχύσεις. -Δεν παίζει.
Η Σάλβορ είδε καμιά δωδεκαριά. Μου λες ότι γεμίσαμε Ανάκριον;
Σου λέω ότι τα όπλα που βλέπω αρκούν για να μας ξεκάνουν όλους.
Αυτοκράτορα.
Το θέμα που συζητήσαμε;
Τη λένε Αζούρα Οντίλι. Βοτανολόγος του παλατιού από τα 13 της.
Ο πατέρας της πέθανε. Ήταν αγροοικολόγος στους κήπους.
Η μητέρα της είχε ιδρύσει σχολή ικεμπάνα. Έχει κλείσει πια.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πώς λύνονται τα προβλήματα σε τέτοια περίπτωση;
Με κάποιον αποτελεσματικό τρόπο. Δουλειά μου είναι η εξάλειψη προβλημάτων.
Αζούρα Οντάιλι.
Οντάιλι; Οντίλι;
Με "ντι", αυτοκράτορα.
Ήσουν έξω από τα δωμάτιά μου νωρίτερα.
-Θέλω να μάθω τι νομίζεις ότι είδες. -Τίποτα.
Όχι. Πιστεύω ότι κάτι είδες.
Βλέπω μόνο ό,τι θέλει ο αυτοκράτορας να δω.
Μπορώ να σε απομακρύνω από το πόστο σου.
Να σε στείλω να τρίβεις απαγωγούς θερμότητας.
Μπορώ να σου κάνω και πολύ χειρότερα.
Τα ξέρεις όλα αυτά.
Αυτοκράτορα, ο αδερφός Ντασκ σάς ζητά.
Πες του ότι έρχομαι.
Ξήλωσε όλο το παρτέρι.
Από τα δωμάτιά μου, η μυρωδιά των ανθών είναι αποπνικτική.
-Αυτοκράτορα, μην ασχολείστε… -Τακτοποιήθηκε. Φύγε.
Η λυκανάσα ανακουφίζει τον πόνο.
Τα σκούρα φύλλα με την κόκκινη ρίγα.
Μειώνουν το οίδημα και…
Δεν θυμάμαι να ζήτησα ιατρική συμβουλή.
Ποια;
Τα μυτερά φύλλα.
Τι είναι;
Λούπι σπίριτους.
Λυκανάσα, αυτοκράτορα. Από τον θεραπευτικό κήπο μας.
Είναι αναλγητικό και αγγειοδιασταλτικό.
Είναι δηλητηριώδες;
Όχι. Η λυκανάσα γίνεται αφέψημα καθώς και βάμμα.
Διεγείρει τα αιμοφόρα αγγεία, βοηθά την επούλωση…
Φά' το.
Αν δεν πεθάνεις τι επόμενες ώρες, στείλε μου ένα κιλό στα δωμάτιά μου.
Φυσικά, αυτοκράτορα.
Λέιλο Φούλαμ, τσακίσου και γύρνα σπίτι αμέσως!
Θα περάσουν;
Φυσικά κι όχι.
Γυρίστε στα σπίτια σας. Σας παρακαλώ. Δεν είστε ασφαλείς εδώ. Φύγετε.
Πρέπει να έρθεις εδώ. Τώρα.
Έχω δουλίτσα εδώ, Γέιτ.
Το ξέρω, αλλά σε καλώ να έρθεις.
Μαζεύεται στρατός των Ανάκριον από Ανατολή, Δύση, Νότο
και μάλλον κι από Βορρά.
Θυμάσαι πώς κρατάμε τουφέκι;
Με την κάννη μπροστά;
Εντοπίσαμε Ανάκριον σε πολλά σημεία έξω από τον φράκτη.
-Θα πάω δυτικά. -Πάμε βόρεια.
Δεν πρέπει να φύγω. Ο Λούις δεν θα αντέξει εκεί.
Θα τον φροντίσω εγώ. Υπόσχομαι.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια; Έχεις αρχηγό των Ανάκριον εκεί μέσα;
Τα έπινες, Μόλερ;
Είμαστε στο τέρμα του γαλαξία. Η πρόβλεψη του Χάρι επαληθεύεται.
Σε παραπληροφόρησαν, Μόλερ. Ντόπια λαθροκυνηγό έπιασαν.
Είναι ήδη εδώ, έτσι;
Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα μισό λεπτό;
Άκου!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πες μου μόνο ποιος είσαι.
Σαλ.
Σαλ. Τι συμβαίνει;
Βρέθηκα στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
-Τι εννοείς; -Ήμουν εκεί. Στα ράφια.
Το ταβάνι ήταν ξύλινο. Υπήρχαν προτομές.
Κι ένα αγοράκι κρατούσε μαχαίρι.
Το ίδιο αγόρι που με οδήγησε στους Ανάκριον.
Είναι ο Τύμβος. Το νιώθω, Χιούγκο. Προσπαθεί να μου πει κάτι
για τους Ανάκριον και την κρίση, για όλα.
Λοιπόν, άκουσέ με. Πάντα έλεγα να ξεφορτωθείς αυτόν τον πλανήτη.
Όταν σε είδα να δουλεύεις, όταν ένιωθες τι ένιωθε η Φάρα…
ήταν κάτι ξεχωριστό.
Δεν το κάνουν άλλοι, Σαλ.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ποιος από σας είναι ο αρχιστατιστικολόγος Τιβόλε;
Αυτοκράτορα. Είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.
-Έλαβες το αίτημά μου. -Μάλιστα, αυτοκράτορα.
Αλλά δεν έχουμε ακόμα αποτελέσματα.
Εδώ και πόσο καιρό σού ανέθεσε ο Ντασκ αυτό το έργο;
Πριν από τρεις δεκαετίες;
Τι κάνεις στο μαυσωλείο υπολογισμών
αν δεν έχεις αποτελέσματα;
Η πρόοδος. Ποια πρόοδο έχετε κάνει;
Πιστεύουμε ότι τα προγνωστικά μοντέλα του Χάρι Σέλντον είναι αναληθή.
Και γιατί το πιστεύετε αυτό;
Τριάντα πέντε χρόνια αφότου ο Σέλντον διατύπωσε τους αιρετικούς ισχυρισμούς του,
η Αυτοκρατορία έχει εξαπλωθεί, δεν έχει συρρικνωθεί, από κάθε κρίσιμη…
Πάψε.
Οι προφητείες του Σέλντον.
Πες μου για τους υπολογισμούς του, για την "τακτική ανάλυση".
Είναι ατάκτως ερριμμένες κάρτες μαντείας
που ο Σέλντον επέλεξε να ερμηνεύσει ως μελλοντολογία.
Η επαλήθευση που έκανε στα μοντέλα παλινδρόμησης είναι αβάσιμη.
Και τα πρόσφατα γεγονότα;
Το κονκλάβιο; Ο λουμινισμός;
Τυχαία συγκυρία. Και πάλι, ασαφής και αβάσιμη.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να προβλέψει μια επιστροφή στο ορθόδοξο δόγμα.
Η ψυχοϊστορία είναι ο περίτεχνος καρπός της φαντασίας ενός γέρου.
Κι αν δεν είναι ο καρπός της φαντασίας ενός γέρου;
Τι πιθανότητα υπάρχει να αληθεύουν όλα; Κάθε προφητεία;
Απειροελάχιστη, αυτοκράτορα.
Αλλά όχι μηδενική.
Σωστά;
Όχι μηδενική;
Τι βλάκες είστε εσείς!
Χίλιοι αυτοκρατορικοί μαθηματικοί
δεν κατανοούν τις πράξεις ενός ατόμου;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει κάποιος σε όλο τον γαλαξία;
Αυτό συμβαίνει; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε;
Πες μου!
Στο λυκόφως της ζωής ενός ανθρώπου,
όταν η βιογραφία του έχει ολοκληρωθεί,
θέλει απέλπιδα να ξέρει τι άξιζε η ζωή του…
πώς σχετίζεται η φωνή του με τη χορωδία όσων υπήρξαν πριν από εκείνον.
Έχω κάποια αξία; Οι επιλογές μου είναι δικές μου;
Ή η μοίρα μου κυβερνάται από ένα αόρατο χέρι;
Αδερφέ Ντέι. Ήρθες να μας ξεπροβοδίσεις;
Με επισκέφθηκαν οι στατιστικολόγοι σου.
Τα αποτελέσματά τους είναι εντυπωσιακά αυτοτροφοδοτούμενα.
Θεωρώ ότι πρέπει να μείνεις εδώ να ασχοληθείς με τα θέματα του Τράντορ.
Αυτοκράτορα, κανείς βασικός Κλίον δεν έχει φύγει από τον Τράντορ
από την αυγή της Γενετικής Δυναστείας.
Έχει δίκιο.
Για κάποιον λόγο υπάρχουν αυτά τα πρωτόκολλα.
Εγώ έχω να πω ότι τα πρωτόκολλα μας έχουν κάνει να επαναπαυόμαστε.
Όταν βρισκόσουν στον μέσο θρόνο, όπως εγώ τώρα,
και προβληματιζόμασταν για τον Ανάκριον και τον Θέσπις,
για το ποια θα είναι η απάντησή μας, θυμάσαι τι μου είπες;
Εγώ θυμάμαι.
Σαν να ήταν χτες.
Ήμουν επτά ετών.
Ο μεγάλος μας αδερφός πρότεινε να δείξουμε επιείκεια.
Στράφηκες σ' εμένα και μου είπες "Εσύ τι πιστεύεις, Ντον;"
Ήξερα ότι δεν θα ήσουν επιεικής,
ότι ήθελες να βομβαρδίσεις τα βασίλεια των βαρβάρων.
Αλλά εγώ φοβόμουν. Και τόλμησα να το πω.
Λοιπόν, δεν φοβάμαι πια.
Υπό την ευθύνη σου, έπεσε η Αστρογέφυρα. Κι από αυτήν την πληγή ξεκίνησε εξέγερση.
Υπό την ευθύνη σου, δύο κόσμοι έγιναν στάχτη,
χωρίς να σε νοιάζει αν ήταν αθώοι ή οι συνέπειες.
Υπό την ευθύνη σου, ο Χάρι Σέλντον κι οι ακόλουθοί του δραπέτευσαν.
Μου παρέδωσες μια Αυτοκρατορία ταλανιζόμενη από παρορμητικές αποφάσεις.
Δεν θα πουν το ίδιο για μένα. Όχι όσο έχω εγώ την ευθύνη.
Θα διασώσω την κληρονομιά μας.
Αδερφέ…
σε στοιχειώνει το φάντασμα κάποιου που είναι νεκρός εδώ και καιρό.
Όλους μας, αδερφέ.
Η ευθύνη σου τελείωσε.
Θα μείνεις στον Τράντορ, για να επουλώσεις τις πληγές που άφησες να κακοφορμίσουν.
Πήγαινε.
Επιστρέψτε τις αποσκευές του αδερφού Ντασκ στο παλάτι.
Πλέον η Αυτοκρατορία δεν θα ταλανίζεται από παρορμητικές αποφάσεις.
Με καλέσατε, αυτοκράτορα;
Ο σημαντήρας επικοινωνίας στο Απώτατο Όριο δεν λειτουργεί.
Ελέγξτε το με την ομάδα σου.
Αμέσως, αυτοκράτορα.
Ντόργουιν.
Οι επαφές μας με το Θεμέλιο είναι σποραδικές.
Επισκεφτείτε τους.
Υπενθυμίστε στο Θεμέλιο ότι η Αυτοκρατορία δεν θα μείνει στο σκοτάδι.
-Αυτό είναι… -Δεν φαίνεται καλό, έτσι;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, Λούις; Εσύ; Ή η φύλακας με τα νομίσματα;
Μάλλον κατάφερε να περιπλέξει την κατάσταση.
-Να ξεκαθαρίσω κάτι, κυνηγέ Καΐν… -Μεγάλη κυνηγός.
Ο μόνος λόγος που έχουμε κρίση
είναι επειδή εισήλθατε παράνομα σε εδάφη που ανήκουν στον αυτοκράτορα.
Αν η Σάλβορ με είχε πάει στον πύργο και μου είχε δώσει αυτό που θέλω,
θα είχαμε φύγει από τον πλανήτη.
Τη μονάδα του αργού σκάφους;
Δεν τη χρειάζεστε για κάτι.
Έχετε παγιδευτεί στον Τέρμινους. Φρόντισε για αυτό η Αυτοκρατορία.
Λούις.
Γιατί τη χρειάζεσαι;
Ο λαός μου έχει χρεοκοπήσει τεχνολογικά.
Πεθαίνουμε, διευθυντή.
Από τότε που η Αυτοκρατορία έβαλε φωτιά στην ατμόσφαιρά μας.
Ο μισός πληθυσμός χάθηκε για ένα έγκλημα που δεν διαπράξαμε.
Σε αντίθεση μ' εσάς, έχουμε σκάφη.
Μπορούμε να φύγουμε από τον μολυσμένο κόσμο μας προς άλλο αστρικό σύστημα.
Αρκεί να βρούμε τρόπο να κινηθούμε στο κενό.
Θα μας συνθλίψουν αν σας βοηθήσουμε.
Σας εξαναγκάζουμε, διευθυντή.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Δεν μπορείς να παίξεις σκάκι με κάποιον που θέλει να κάψει τη σκακιέρα.
Έχουν αντιαεροπορικό πυροβόλο;
Χάνουν τον χρόνο τους αν νομίζουν ότι θα περάσουν.
Δεν μου φαίνεται λογικό. Η Φάρα είναι πιο έξυπνη.
Έθεσαν εκτός λειτουργίας τον σημαντήρα. Είναι έτοιμοι.
Έχουν στρατηγική, αλλά μου διαφεύγει.
Μήπως να πάρω το σκάφος μου και να φέρω βοήθεια;
Όχι. Θα σε καταρρίψουν πριν καν μπεις σε τροχιά.
Το μετανιώνεις που δεν το 'σκασες;
Έχω κάνει πολλές βλακείες στη ζωή μου, Σάλβορ Χάρντιν.
Το να μένω δίπλα σου δεν είναι βλακεία.
Ο καλύτερος υπηρέτης.
Ο Τύμβος δεν είναι των Ανάκριον…
ούτε καν ξενόφερτος.
Μάλλον συνδέεται με τον Χάρι.
Πώς το ξέρεις;
Το όραμα που είδα
ήταν στη βιβλιοθήκη του στον Τράντορ, και το αγοράκι κρατούσε μαχαίρι.
Αν με προειδοποιεί να μείνω μακριά;
Αν ο Λούις έχει δίκιο;
Είμαι ξένη, όπως λέει, μπλέκομαι, ανατρέπω πράγματα,
χαλάω το σχέδιο του Σέλντον.
Σάλβορ, κι αν είσαι το σχέδιο του Σέλντον;
Το πεπρωμένο μεμονωμένων ατόμων θα παραμείνει ένα μυστήριο.
Θυμάσαι την υπόσχεσή μου, φύλακα; Ότι θα ισοπεδώσουμε την πόλη σου;
Μα οι κινήσεις των μαζών,
η άνοδος και η πτώση των πολιτισμών, σκοπών και κόσμων…
Αυτές τις απαντήσεις τις είχε βρει από καιρό ο Χάρι Σέλντον.
Ήρθε η ώρα.
Και η αρχή του τέλους, όπως ήταν ταιριαστό για το όνομά του,
συνέβη στον Τέρμινους.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα