PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Eräs mies pyysi kerran Hari Seldonilta kuulla kohtalonsa.
Hän halusi tietää,
kartoittaisivatko ennustavat mallit hänen elämänsä merkityksen.
Hari kertoi hänelle, että vain ihmismassojen käytöstä voisi ennustaa.
Yksilön kohtalo jää aina arvoitukseksi.
Sivilisaation pienet osaset,
miten nousevat ja tuhoutuvat kulttuurit,
aatteet ja maailmat?
Nämä kysymykset Hari Seldon ratkaisi jo kauan sitten.
Usko on voimakas ase.
Sen vuoksi Imperiumi pelkäsi Hari Seldonin ennustuksia niin paljon.
Keisarit määräävät maallisista asioista. Mutta mitä tulee sen jälkeen? Sielummeko?
Se kuuluu uskonasioihin.
Ja usko on voimallinen miekka, jonka äärettömyys on takonut.
Keisari? Haetteko erilaista huvitusta?
Sinä riität. Tavallista mielihyvää tavalliseen tapaan.
Mitkä mielihyvät ovat mieleenne, keisari?
Tarjoatko henkistä mielihyvää? Onko se mahdollista?
Ovatko puheet totta? Kukaan ei voi koskea teitä?
Oletpa suorapuheinen.
Ehdin palvella teitä vain 24 tuntia. Haluan käyttää ajan parhaiten hyväksi.
Yritä siis koskea minua.
Sanoin, yritä.
Aura torjuu kineettisen energian.
Yritä uudelleen, mutta kevyemmin.
Hitaammin.
Mutta entä…
…loppuosa kehosta?
Mitä nyt?
Teitä tarvitaan, keisari.
Ymmärrän keisarin fysiologiset tarpeet.
Mutta tämä asia on tarpeitanne tärkeämpi.
Suurlähettiläs Thanwall.
Arvostetuin keisari, kunnia valolle…
Kerro jo, suurlähettiläs.
Proxima Opal menehtyi, keisarit.
Osanottomme.
Syvimmät osanottomme.
Kiitos, keisarit.
Proxima Opal muistetaan, ja hänen seurakuntansa suree häntä.
Nyt konklaavi nimittää hänen seuraajakseen Zephyr Gilatin.
Kyvykäs ehdokas. Pidämme hänestä.
Välitä osanottomme, suurlähettiläs.
Kerro Gilatille myös, että hän on aina tervetullut Trantoriin.
Mitä seuraajaan tulee, keisarit,
siitä on käyty keskusteluja.
Toinenkin ehdokas on saanut kannatusta.
Zephyr Halima.
Halima Ifa ei seuraa hyväksyttyä oppiamme -
aiempien proximoiden tavoin.
Hän kannattaa paluuta alkuperäisen octavo-uskon suuntaan.
Onko hän itsetuhoinen?
Miksi hän kyseenalaistaa toiveemme?
Anteeksi, keisarit. Minä…
Tiesitkö tästä? -Kuulin aivan äsken.
Milloin Opalin hautajaiset ovat?
Kahden päivän kuluttua, keisarit.
Älä puhu tästä keskustelusta. Otamme sinuun pian yhteyttä.
Autoin edellisen proximan valinnassa.
Lähden konklaaviin mahdollisimman pian.
Onko se todella tarpeen? Mikset vain holo-esiinny?
En tällä kertaa.
Luminismilla on kolme biljoonaa seuraajaa. Tämä vaatii henkilökohtaista käyntiä.
Mitä alkuperäinen octavo-usko on?
Harhaoppia. Ajalta ennen Imperiumin aikaa.
Se yhdistää sielun yksilölliseen tietouteen.
Mitä se tarkoitt… -Yksilöllinen tietous.
Mieti, veli Aamunkoitto.
Jos sielu liittyy vain yksilöön,
se herättää epäluuloja yksilöllisyyden määritelmästä.
Jokainen Cleon on täydellinen geneettinen kopio ensimmäisestä.
Ja niinpä…
Meillä ei ole sieluja.
Mitä tämä Halima-nainen siis väittää meistä?
Ettemme ole ihmisiä?
Epäsuorasti. Mutta…
Ja jos galaksi alkaa uskoa,
että heidän johtajansa ovat edeltäjiänsä heikompia,
he eivät ehkä enää alistu.
Ohjaamme herkkää koneistoa -
hienovaraisesti.
Jos tulee painetta ulkoapäin emmekä pidä yhtä,
voi käydä huonosti.
Kuka olet? -Salvor Hardin.
Terminuksen valvoja.
Anacreonilaisia ei sallita Imperiumin maaperällä.
Mitä teette täällä?
Keräämme romua.
Hyvin suojautunut romunkerääjä.
Etsimme aluksen navigointimoduulia.
Tämän hylyn tärkeimmät osat riisuttiin jo ajat sitten.
Mutta aito romunkerääjähän tietäisi sen.
Lähtisitte ennen kuin Imperiumi kuulee tästä.
Väkeni ei pelkää Imperiumia.
Kuulkaa, yllätin teidät,
ja nyt improvisoitte.
Mutta jos aikoisitte tappaa minut, olisitte tehneet sen jo.
Mitä siis teette?
Tuo torni. Vie meidät sinne.
Miksi?
Kuuntele tarkkaan, valvoja.
Osaamme käyttää mitä tahansa resursseja löydämmekin.
Olemme seuranneet lapsianne -
ja nähneet, miten he livahtavat pois ennen aamunkoittoa -
ja vaeltelevat pois teidän muiden luota.
Jos sinä et vie meitä tornille, joku heistä vie.
Se ei ole niin helppoa. Meillä on aita.
Tiedämme aidastanne.
Näimme, kun huolsit sitä aiemmin.
Olet siis paras henkilö viemään meidät siitä läpi.
Tornille siis!
Aita käyttää DNA-tunnistusta.
Se säteilyttää kaikki asiaankuulumattomat.
Voin saada yhden sisäpuolelle.
Jos kävelemme yhdessä sisään,
ehkä aita jättää seuraavan huomiotta virheenä.
Vie meidät yksitellen.
Tämä toimii vain kerran. Ehkä.
Ainoa olento, minkä olen raahannut aidasta läpi, oli jo kuollut.
Huomaan sinun jännittyvän. Älä.
Jos hän ei palaa pian, hävitämme kaupunkisi maan tasalle.
Menkää. Hakekaa muut.
Siirtykää asemiin ja piiloutukaa.
Ajaisitko? Minä voin pitää asetta.
Kerro edes nimesi.
Olemmeko nyt ystäviä?
Riskeerasitte tänne tulemalla.
Riskeerasimme kaiken.
Ei. Joku poika oli edessämme! -Älä yritä mitään. Huomaan kyllä.
Torni on tuolla.
Oikotie. Tätä tarkkaillaan vähemmän.
Mikä tuo on?
Pysähdy.
Entä tarinat Salvor Hardinista? Ne alkavat yleensä tästä.
Valvoja ja aave,
selittämättömästi toisiinsa kytköksissä.
Kiitos.
Miten heitä ei näkynyt tutkassa?
He lensivät kai tarpeeksi matalalla.
Onko heidän aluksiaan näkynyt?
Ei. He ovat muka romunkerääjiä ja haluavat navigaatiomoduulin.
Pötyä. -Imperiumille pitää kertoa.
Emme voi toimia luvatta.
Älä nyt. Tuskin olemme Imperiumia.
Milloin heistä kuului viimeksi? Vuosikymmen sitten?
He eivät puolusta meitä. Se pitää tehdä itse.
Rauhoitutaan. Väkivalta on vain…
Kyvyttömän hätäkeino, niin. Seldonin opinkappaleita.
Opin itse tuon sinua nuorempana.
Olisiko Harin Suunnitelma olettanut meidän odottavan apua vai toimivan?
Hari ei ole täällä, äiti. Meidän pitää auttaa itseämme.
Tervetuloa takaisin, ystäväni.
Jätit keskustelun juuri kun olimme tutustumassa paremmin.
Päänsärkyä? Hampaat tuntuvat olevan putoamassa?
Mikä piru se oli?
Se oli täällä, kun asutimme Terminuksen.
Luotauksemme eivät havainneet sitä. Eivät kaiketi teidänkään.
Miksi se ei vaikuttanut sinuun?
Sanotaan vaikka, että olen Terminuksella viimeinen, jolle kannattaa ryppyillä.
Eli -
mitä nyt, valvoja?
Heitä on pieni armeija.
Osa jäljistä oli syviä.
Lyhyemmät askelpituudet. Kuin kantaisivat raskasta laitteistoa.
Kuin suunnittelisivat kaivautumista.
Mitä haluat tehdä? -En tiedä.
Olen seurannut vaistojani ja…
Ehkä se oli pelkkää onnea.
Vaistosi eivät johdattaneet pelkästään alusten,
vaan hänenkin luokseen. Pysäytit hänet.
Jos osaisit matematiikkaa,
tietäisit toistuvan onnen olevan muutakin.
Tahtoipa äitisi myöntää tai ei,
olemme seuranneet sinua siitä saakka, kun opit kävelemään.
Sinua ei valittu valvojaksi sattumalta.
Johda siis meitä.
En olekaan tavannut teitä, keisari. Miten voin auttaa?
Kapteeni Obrecht, vai?
Varjomestari, keisari. Varjomestari Obrecht.
Hieno muotokuva.
Mikä on protokolla, jos palatsilainen luo ongelmia?
Minkä tason, jos saan kysyä?
Joku puutarhassa toimiva. -Saanko kysyä ongelman luonnetta?
Et. Haluan vain hänen nimensä.
Voin hoitaa sen, keisari. Kuten muun mahdollisesti tarvitsemanne.
Ei muuta toistaiseksi.
Näin ainakin tusinan anacreonilaista aidan ulkopuolella.
Travik, tarkkaile eteläpuolta.
Kalin, hoida länsi.
Yate, sinä itäpuolelle tarkkailemaan, tuleeko kukaan harjun yli.
Jos näemme jonkun, mitä pitäisi tehdä?
Ei mitään.
Ei tulitusta, ei puhetta. Tarkkailkaa ja pitäkää minut ajan tasalla.
Mikä tämä anacreonilaisjuttu on? -Nainen on nimeltään Phara.
Muuten hänen puheissaan ei ole järkeä.
Sinähän huomaisit, jos hän valehtelisi?
Siinäpä se. En tiedä, valehteleeko hän -
vai eikö vain kerro totuutta.
Mitä eroa noissa on?
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.
Mitä tämä on? Kidutatteko?
Hän on miespalvelijani.
Hoitaa asioita. Hän paikkaa kenkäni, kun se on tarpeen.
Tässä on kai kestänyt jo tovi. Mieheni erämaassa alkavat huolestua.
Miksi olet täällä, Phara?
Salvor kykenee tulkitsemaan ihmisiä.
Se on outoa. Puhuin siitä juuri hänen äidilleen.
Hän ei usko sinua.
Kerroit olevasi pomoni. Kehuni taisi olla turhaa.
Miksi Säätiön torni kiinnostaa?
Moduuli. Kerroin jo sen. Kyselet aina vain samoja.
Saat mahdollisuuden parempiin vastauksiin.
Kruunu.
Tiedän, että tavoittelette jotain muuta.
Meillä ei ole esineitänne, ei tuhovoimaisia aseita, joten mitä…
Tämä ei etene.
Selitä hänelle.
Anna hänen haluamansa.
Ei huono korostus.
Joku Porttikaupungista opetti varmasti sinua.
Laiskasti äännetyt vokaalit.
Olen kauppias.
Käyn kauppaa väkesi kanssa aina toisinaan.
Arvelinkin haistavani hitusen thespislaista.
Haluan navigaatiomoduulin. Siinä se.
Taas vale.
Puhutko sinäkin anacreonia?
En sanaakaan.
Kuuletko muka valheet? -Kissat.
50 prosentin osuma.
Kissat taas. Kuka todella olet?
Todennäköisyys on 25 prosenttia.
Nyt kruunu.
12,5 prosenttia. Taas kruunu. Miksi olette täällä?
Taas kruunu.
Kertoisin todennäköisyyden tuohon, mutta jatkuva onni ei koskaan ole onnea.
Keitä olette?
Olemme romunkerääjiä. Moduuli.
Ette ole romunkerääjiä. Navigointimoduuli on hämäystä…
Ei leikitä enää.
Anna thespislaisen roiston toteuttaa uhkauksensa!
Arpesi -
ovat pahoja.
Vasen silmäsi -
on nanolasia.
Menetitkö silmän Imperiumin pommittaessa Anacreonia?
Olit kai viisi- tai kuusivuotias silloin?
Neutronipommien räjähdystuho on pieni, mutta ionisoivaa säteilyä on paljon.
Tiedän, että 50 prosenttia väestöstä kuoli viikon sisään -
ja 20 tai 30 prosenttia lisää sen vuoden kuluessa.
Luultavasti jouduit orvoksi.
Ehkä menetit äitisi ja isäsi.
Kiehuivat elävältä.
Tai ehkä he menehtyivät hitaammin.
Syöpä.
Kilpirauhassyöpä äidillesi. Hänen äänensä muuttui ennen kuolemaansa.
Kenet muut menetit? Sisaren?
Veljen.
Pikkuveljen.
Hän kantaa kuolemaa sisällään. Kuin…
Se on kuin pohjaton kaivo, imee vain kaiken sisäänsä.
Hän haluaa kuolla.
Hän haluaa kaikkien kuolemaa. Tunsin sen.
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi murtuessaan?
Osan. Vanhahtavaa anacreonia, ei tyypillistä kansankieltä.
Häneltä lipsahti. Minäkin ymmärsin jotain.
Muistan nimen holoista. Larken Keaen.
Anthorin vyöhykekiistan aikaan -
Anacreon ja Thespis toivat keisarille lahjat.
Kansani toi puhdistautumiskir…
Anacreon jousen, jollaista paras metsästäjänsä käytti.
Larken Keaen. -Joten?
Phara ei ole romunkerääjä -
vaan Anacreonin eliittimetsästäjä.
Kuka näistä levottomuuksista vastaa?
Upottajat. Se on tämän järjestön nimi.
Se syntyi tason 77 lämpönielun tuhon jälkeen. Tähtisillan tuhon uhreja.
Ja 35 vuotta myöhemmin tuhojen jälkihoito jatkuu.
Keisarina toimiessa täytyy laittaa asioita tärkeysjärjestykseen.
Veli Päivä tarvitsee tukeasi, kun minä hoidan konklaavia.
Se on huimaavan iso työ.
Yhdelle miehelle.
Onneksemme meitä on kolme.
Huonot uutisetkin tulevat kolmessa osassa. Kuulitko asiasta, veli?
Arcturus-sektorin kommunikaatiopoiju ei vastaa.
Niinhän poijuille kai käy vähän väliä?
Niitä on kai tuhansia ympäri galaksia.
Kymmeniä tuhansia.
Mutta vain yksi hoitaa Syrjämaailman kommunikaatiot.
Ilmeisesti et käsitä asian merkitystä.
Kyse on Terminuksesta.
Sinne veli Illansuu karkotti Hari Seldonin seuraajat.
Syrjämaailma. Konklaavi. Kapinat.
Huomaatteko tässä muodostuvan kaavan?
Näytä se heille.
Kun haavoittuvuutenne huomataan, pian muutkin käyvät kimppuun.
Jokin galaksin pääuskonnoista käskee vielä toimimaan.
Tai ehkäpä Trantor ryhtyy kapinoimaan.
Jos tuhoa voi nopeuttaa, eikö sitä voi myös hidastaa?
Katso nyt sinua, veli.
Omahyväisenä hoidettuasi keskimmäisen valtakautesi.
Tapasin harjoitella tuota hymyä peilin edessä.
Riittää. Tiedän, miten tämä kohtaus päättyy.
Mutta oletko omaksunut sen opit?
Luminismi. Nyt tapahtuva Upottajien kapinointi.
Seldon miltei laati tehtäväluettelon.
Ja sivuutit hänet.
Koska hän oli puoskari.
Ette tarjoa mitään uutta.
Pelkästään nuoremman oksan -
samasta puusta,
ja siitä tulee juuri samanlainen.
Ette voi pelastautua itse -
mutta voitte suojella perintöänne.
Hari Seldon kuoli kauan sitten.
Vieläpä oman suojattinsa murhaamana.
Itse mies kuoli. Mutta entä liike, veli?
Marttyyrit elävät kuolemansa jälkeenkin.
Kiitos sinun, meillä on vastassamme todellinen diplomaattinen kriisi.
Mitä olisi pitänyt tehdä, Lewis?
Antaa Pharan tappaa minut ja sitten lapset?
Kuulustelit häntä ilman minua.
Mutta nyt tiedämme, kuka hän on.
Voimme neuvotella hänen väkensä kanssa.
Jos tästä seuraa väkivaltaa, tämä on käytännössä itsemurha.
Harihan sanoi Säätiön selvittävän ensimmäisen kriisin?
Niin hän sanoi. Mutta kuten jo kerroin, olet ulkopuolinen.
Entä sitten? -Salvor.
Sinua ei ole arvioitu yhtälössä.
Sinulla on Holviin yhteys,
jota ei mitenkään voitu ennustaa.
Sinua ei voitu ottaa huomioon.
Etten kuulu Jumalan suunnitelmaan?
Sanon vain, ettei psykohistoria toimi yksilöille.
Eli tuhosin Jumalan suunnitelman?
Aika siirtyä sivuun, Salvor. -Sivuun vai?
Luulin, että Säätiön tarkoitus -
oli valmistautua mahdottomiin.
Kun pyysin puolustautumisaseita,
teistä hyökkäys ei tuntunut todennäköiseltä.
Hätätilan harjoituksiakaan ei haluttu.
Ja näin kävi. Emme ole valmistautuneet.
Ehkä olen ulkopuolinen, mutta minä en ole haitaksi Suunnitelmalle, Lewis.
Olen Lewis Pirenne, johtaja.
Miksi Anacreonin neuvosto lähettää korkea-arvoisimman sotilasupseerin -
Imperiumin etuvartiostolle?
Sekö pikku tuomiopäivän kulttinne tämän luulee olevan?
Sillä en näe Imperiumia missään.
Näen vain akateemikkoja, työntekijöitä ja kovin vähän aseita.
Tuhositte kommunikaatiopoijun.
Tietenkin. Haluamme toimia rauhassa ilman utelijoita.
Tiedättehän, että Imperiumi lähettää jonkun tutkimaan.
Vai pyrittekö siihen?
Naisenne ovat miehiä fiksumpia.
Barbaarivaltakuntanne on karkotettu. Teillä ei ole asiaa tänne.
"Barbaarit".
Sovelias haukkumanimi joillekin muille.
Trantor jätti meidät tänne kuolemaan. Teidät ja meidät.
Kuolemme vain eri vauhtia.
Säätiö ei kuole.
Toteutamme Hari Seldonin meille antamaa tehtävää.
Seldon ennusti myös, että romahdus alkaisi galaksin reunalta.
Täältä. -Sama tiede -
pelasti Imperiumin palatsin, kun Tähtisilta romahti,
ja se suojelee meitä.
Energiamuurinne siis?
Ase on vain niin hyvä kuin sitä pitelevä.
Kalin, miltä näyttää?
Täällä on paljon väkeä.
Tarvitsen ehkä apua. -Ei onnistu.
Salvor näki tusinan verran. Onko anacreonilaisia kaikkialla?
Heillä on tarpeeksi aseita koko kaupungin tuhoamiseen.
Keisari.
Asia, josta puhuimme.
Hän on Azura Odili. Palatsin kasvitieteilijä 13-vuotiaasta.
Hänen edesmennyt isänsä toimi puutarhan agroekologina.
Hänen äitinsä perusti ikebanakoulun.
Onko teillä ongelma?
Miten ongelmat ratkaistaan yleensä näissä tilanteissa?
Siten, että ongelma poistuu. Työni on eliminoida ongelmat, keisari.
Azura Odili.
Miten nimesi lausutaan?
Odili, keisari.
Olit palatsini ulkopuolella.
Mitä luulet nähneesi? -En mitään, keisari.
Ei. Taisit nähdä jotain.
Näen sen, mitä keisari haluaa minun näkevän.
Olisin voinut poistaa sinut työpisteeltäsi -
harjaamaan lämpönieluja tasolle 80.
Voisin tehdä pahempaakin. Paljon pahempaa.
Tiedät kaiken tämän.
Keisari, veli Illansuu haluaa tavata.
Kerro, että olen tulossa.
Poista tämä kukka-asetelma.
Kukat tuoksuvat asuintilaani aivan liikaa.
Keisari, teidän ei tarvitse… -Asia on päätetty. Voit mennä.
Sudenhenkäys auttaa kipuun.
Oliivinvihreät lehdet ja punainen juomu.
Niillä turvotus ja mustelmat väh…
En pyytänyt lääketieteellisiä neuvojasi.
Mikä siis?
Suipot lehdet.
Mikä tämä on?
Lupi spiritus.
Sudenhenkäys, keisari. Lääkeyrttien puutarhastamme.
Se toimii kipulääkkeenä ja avaa verisuonia.
Onko se myrkyllinen?
Ei. Sudenhenkäystä käytetään teessä ja myös alkoholissa.
Se stimuloi verisuonia ja auttaa paranemisessa…
Syö se.
Jos et kuole parissa tunnissa,
lähetä kilon verran näitä asuintilaani.
Tietenkin, keisari.
Laylo Fulham, takaisin kotiisi ja heti!
Pääsevätkö he läpi?
Eivät tietenkään.
Palatkaa koteihinne, kiitos. Täällä ei ole turvallista. Perääntykää.
Sinun pitää tulla tänne. Heti.
On kiire, Yate.
Tiedän ja soitan edelleen.
Anacreonin joukot kokoontuvat idässä, lännessä, etelässä -
ja kaiketi pohjoisessakin.
Muistatko, miten kivääriä pidellään?
Piippu eteenpäin?
Anacreonilaisia näkyy useassa paikassa aidan vieressä.
Minä menen länteen. -Me pohjoiseen.
Minun ei pitäisi lähteä. Lewis ei pärjää.
Lupaan tarkkailla häntä.
Hyvä on.
Onko se totta? Onko teillä joku anacreonilainen pomo?
Oletko juonut, Muller?
Galaksi tuhoutuu, vai? Harin ennustukset käyvät toteen.
Ei pidä paikkaansa. Nappasimme vain salametsästäjiä.
He ovat täällä, vai mitä?
Antaisitko nyt vain olla?
Hei!
En satuta sinua.
Kerro, kuka olet.
Sal.
Sal. Hei. Mikä hätänä?
Olin Imperiumin kirjastossa Trantorilla.
Miten niin olit siellä? -Olin siellä. Olin kirjavarastossa.
Siellä oli puukatto ja marmorisia rintakuvia.
Ja poika veitsen kanssa.
Sama poika johdatti minut anacreonilaisten luo.
Se on Holvi. Voin tuntea sen. Se yrittää kertoa minulle jotain -
anacreonilaisista ja tästä kriisistä. Kaikesta.
Kuuntele. Olen aina sanonut, että sinun pitäisi häipyä tältä planeetalta.
Mutta kun näen sinut työssäsi ja miten saatoit aistia, mitä Phara tunsi…
Se on erityistä.
Muut eivät pysty siihen.
Uskon sinuun täysin.
Kuka teistä on mestaritilastotieteilijä Tivole?
Keisari. Älköön tiedon valo karatko.
Älköön tiedon valo karatko.
Saitte tiedusteluni. -Kyllä, keisari.
Emme vain ole saaneet vielä tuloksia.
Kauanko siitä on, kun Illansuu antoi tämän tehtävän?
Kolme vuosikymmentä?
Mitä te oikein teette laskentamuseossanne,
ellette pyri saavuttamaan tuloksia?
No, puhutaan sitten edistymisestä. Mitä tiedätte nyt?
Uskomme, että Hari Seldonin ennustavat mallit ovat vastoin totuutta.
Ja miksi sitten uskotte niin?
On kulunut 35 vuotta, kun Seldon lausui harhaoppisen julkilausumansa,
ja Imperiumi on laajentunut eikä kutistunut, ja jokaisella arvoastei…
Lopeta.
Seldonin ennustukset.
Kertokaa minulle hänen matematiikastaan, tästä "järjestysanalyysistä".
Se on pelkkä kasa ennustajan kortteja,
joita Seldon tulkitsi harhauttaakseen muita.
Hänen keksimäänsä todennusta regressiomalleille ei tueta yleisesti.
Mutta entä nämä viimeaikaiset tapahtumat?
Konklaavi? Luminismi?
Perusteetonta arvailua. Todentamattomia epämääräisyyksiä.
Kuka tahansa voisi ennustaa paluun uskonnon perinteisiin.
Psykohistoria on vanhan miehen mielikuvituksen tuotetta.
Jos se ei olisi sitä, mitä sitten?
Mikä on todennäköisyys sille, että kaikki on totta? Jokainen ennustus?
Häviävän pieni, keisari.
Mutta ei nolla.
Vai mitä?
Ei nolla?
Millaisia idiootteja te olette?
Tuhat Imperiumin matemaatikkoa -
ei selvitä yhden miehen yhtälöitä?
Eikö kukaan koko galaksissa voi siis mitään?
Niinkö on? Ettekö parempaan pysty?
Kerro minulle. Kerro minulle!
Kerro minulle!
Elämän loppusuoralla,
kun elämänkaari on jo lähes täysi,
haluaa epätoivoisesti tietää elämänsä merkityksen -
verrattuna aiempiin sukupolviin.
Onko minulla merkitystä? Ovatko valintani omiani?
Vai ohjaileeko näkymätön käsi valintojani?
Veli Päivä. Hyvästeletkö ennen matkaasi?
Tilastotieteilijäsi kävivät luonani.
Tuottavatpa vain kovin paljon näennäisiä tuloksia.
Minusta olisi paras, jos jäisit tänne ja keskittyisit Trantorin asioihin.
Keisari, johtava Cleon ei ole poistunut Trantorin turvasta -
sitten Geneettisen dynastian alun.
Demerzel on oikeassa.
Protokollat on kehitetty hyvistä syistä.
Minusta taas ne protokollat ovat tehneet meistä omahyväisiä.
Kun olit johtava Cleon, kuten minä nyt,
ja pohdit, mitä tehdä Anacreonille ja Thespisille,
miten vastaisimme, muistatko sanasi?
Minä muistan.
Kuin se olisi ollut eilen.
Olin seitsemänvuotias.
Vanhin veljemme pohti armonantoa.
Käännyit puoleeni kysyen: "Mitä tuumit, sarastava Aamunkoitto?"
Tiesin, ettet halua antaa armoa,
että pommittaisit barbaarien valtakuntia.
Mutta minua pelotti. Uskalsin sanoa sen.
En pelkää enää.
Johtaessasi Tähtisilta tuhoutui. Ja sen seurauksena kapinointi alkoi.
Johtaessasi kaksi maailmaa paloi tuhkaksi,
perusteetta ja seurauksia miettimättä.
Johtaessasi Hari Seldonin seuraajineen sallittiin paeta.
Jätit perinnöksi holtittomasta toiminnasta jakautuneen Imperiumin.
Samaa ei tulla sanomaan minusta. Ei, kun minä johdan.
Minä pelastaisin perintömme.
Veli,
kauan sitten kuolleen miehen aave kummittelee sinulle.
Niin meille kaikille, veli.
Sinun vahtivuorosi on ohi.
Jäät Trantoriin hoitamaan omasta syystäsi pahentunutta tilannetta.
Mene.
Palauttakaa veli Illansuun matkatavarat palatsiin.
Nyt Imperiumi ei jakaannu enempää holtittoman toiminnan seurauksena.
Kutsuitte, keisari?
Syrjämaailman kommunikointipoijuun ei saa yhteyttä.
Tutki asia ryhmäsi kanssa.
Heti, keisari.
Dorwin.
Emme ole saaneet säännöllisiä Säätiön raporttejamme.
Mene käymään siellä.
Muistuta Säätiötä, ettei Imperiumilta salailla mitään.
Onko tuo… -Ei näytä hyvältä, eihän?
Kuka täällä johtaa, Lewis? Sinäkö? Vai kolikkotemppuja tekevä valvoja?
Hän kun taisi monimutkaistaa asioita.
Sanon nyt, metsästäjä Keaen… -Eliittimetsästäjä.
Meillä on kriisi vain,
koska te tunkeuduitte luvatta keisarin alueelle.
Jos Salvor olisi vienyt minut torniin ja antanut haluamani,
olisimme jo poissa planeetalta.
Moduulin hidasaluksestammeko?
Ei teillä ole sille käyttöäkään.
Olette eristyksissä Terminuksella. Imperiumi huolehti siitä.
Lewis.
Miksi tarvitsette sen?
Kansani on teknologisesti rutiköyhä.
Kansamme kuolee, johtaja.
Olemme tehneet kuolemaa siitä saakka kun Imperiumi sytytti ilmakehämme tuleen.
Puolet kansakunnastamme menehtyi rikoksen vuoksi, jota emme tehneet.
Toisin kuin teillä, meillä on aluksia.
Voimme jättää myrkytetyn maailmamme ja etsiä toisen tähtijärjestelmän.
Tarvitsemme vain laitteet tyhjyydessä navigointiin.
Jos auttaisimme, Imperiumi tuhoaisi meidät.
Pakotamme teidät toimimaan.
Meillä ei ole mitään hävittävää.
Shakkia ei pelata jonkun kanssa, joka sytyttäisi pelilaudan tuleen.
Onko tuo jokin ilmatorjuntatykki?
Haaskaavat aikaansa, jos luulevat tuhoavansa aidan tuolla.
Mikään tästä ei tunnu oikealta. Phara on tätä älykkäämpi.
He tuhosivat kommunikaatiopoijun ja ovat varustautuneet.
Tässä on jokin suurempi suunnitelma, enkä vain keksi sitä.
Jos pyrkisin avaruuteen ja hankkisin apua?
Ei. He ampuisivat sinut alas taivaalta ennen kiertorataa.
Kaduttaako, ettet häipynyt ajoissa?
Olen tehnyt paljon typeryyksiä, Salvor Hardin.
Vierellesi jääminen ei ole sellaista.
Paras miespalvelija ikinä.
Holvi ei ole anacreonilainen -
eikä muualta lähtöisin.
Se liittyy varmasti Hariin.
Mistä tiedät sen?
Kun olin tovin tainnoksissa, sain näyn,
jossa olin Trantorissa Harin kirjastossa. Siellä oli veistä pitelevä poika.
Jos näky varoittikin pysymään poissa?
Jos Lewis onkin oikeassa?
Olen ulkopuolinen. Hänen mukaansa rymistelen ja tuhoan -
ja pilaan Seldonin suunnitelman?
Entä jos kuulutkin Seldonin Suunnitelmaan?
Yksilön kohtalo on aina epäselvä.
Muistatko lupaukseni kaupunkisi tuhoamisesta maan tasalle, valvoja?
Ihmismassojen käyttäytyminen?
Kulttuurien, aatteiden ja maailmojen kukoistuksen ja tuho?
Nämä kysymykset Hari Seldon ratkaisi jo kauan sitten.
Aika on koittanut.
Ja lopun alku, suuri taistelu anacreonilaisia vastaan -
alkoi Terminuksella.
Tekstitys: Tero Mansikka