1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Eräs mies pyysi kerran
Hari Seldonilta kuulla kohtalonsa.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Hän halusi tietää,

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
kartoittaisivatko ennustavat mallit
hänen elämänsä merkityksen.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Hari kertoi hänelle, että vain
ihmismassojen käytöstä voisi ennustaa.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Yksilön kohtalo jää aina arvoitukseksi.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Sivilisaation pienet osaset,

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
miten nousevat ja tuhoutuvat kulttuurit,

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
aatteet ja maailmat?

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Nämä kysymykset
Hari Seldon ratkaisi jo kauan sitten.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Usko on voimakas ase.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Sen vuoksi Imperiumi pelkäsi
Hari Seldonin ennustuksia niin paljon.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Keisarit määräävät maallisista asioista.
Mutta mitä tulee sen jälkeen? Sielummeko?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Se kuuluu uskonasioihin.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Ja usko on voimallinen miekka,
jonka äärettömyys on takonut.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Keisari? Haetteko erilaista huvitusta?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Sinä riität.
Tavallista mielihyvää tavalliseen tapaan.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Mitkä mielihyvät ovat mieleenne, keisari?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Tarjoatko henkistä mielihyvää?
Onko se mahdollista?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Ovatko puheet totta?
Kukaan ei voi koskea teitä?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Oletpa suorapuheinen.

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Ehdin palvella teitä vain 24 tuntia.
Haluan käyttää ajan parhaiten hyväksi.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Yritä siis koskea minua.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Sanoin, yritä.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Aura torjuu kineettisen energian.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Yritä uudelleen, mutta kevyemmin.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Hitaammin.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Hitaammin.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Mutta entä…

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…loppuosa kehosta?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Mitä nyt?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Teitä tarvitaan, keisari.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Ymmärrän keisarin fysiologiset tarpeet.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Mutta tämä asia on tarpeitanne tärkeämpi.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Suurlähettiläs Thanwall.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Arvostetuin keisari, kunnia valolle…

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Kerro jo, suurlähettiläs.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal menehtyi, keisarit.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Osanottomme.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Syvimmät osanottomme.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Kiitos, keisarit.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal muistetaan,
ja hänen seurakuntansa suree häntä.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Nyt konklaavi nimittää
hänen seuraajakseen Zephyr Gilatin.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Kyvykäs ehdokas. Pidämme hänestä.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Välitä osanottomme, suurlähettiläs.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Kerro Gilatille myös,
että hän on aina tervetullut Trantoriin.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Mitä seuraajaan tulee, keisarit,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
siitä on käyty keskusteluja.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Toinenkin ehdokas on saanut kannatusta.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zephyr Halima.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa
ei seuraa hyväksyttyä oppiamme -

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
aiempien proximoiden tavoin.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Hän kannattaa paluuta
alkuperäisen octavo-uskon suuntaan.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Onko hän itsetuhoinen?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Miksi hän kyseenalaistaa toiveemme?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Anteeksi, keisarit. Minä…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
Tiesitkö tästä?
-Kuulin aivan äsken.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Milloin Opalin hautajaiset ovat?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Kahden päivän kuluttua, keisarit.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Älä puhu tästä keskustelusta.
Otamme sinuun pian yhteyttä.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Autoin edellisen proximan valinnassa.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Lähden konklaaviin mahdollisimman pian.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Onko se todella tarpeen?
Mikset vain holo-esiinny?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
En tällä kertaa.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminismilla on kolme biljoonaa seuraajaa.
Tämä vaatii henkilökohtaista käyntiä.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Mitä alkuperäinen octavo-usko on?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Harhaoppia. Ajalta ennen Imperiumin aikaa.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Se yhdistää sielun
yksilölliseen tietouteen.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
Mitä se tarkoitt…
-Yksilöllinen tietous.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Mieti, veli Aamunkoitto.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Jos sielu liittyy vain yksilöön,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
se herättää epäluuloja
yksilöllisyyden määritelmästä.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Jokainen Cleon on täydellinen
geneettinen kopio ensimmäisestä.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ja niinpä…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Meillä ei ole sieluja.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Mitä tämä Halima-nainen
siis väittää meistä?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Ettemme ole ihmisiä?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Epäsuorasti. Mutta…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Ja jos galaksi alkaa uskoa,

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
että heidän johtajansa
ovat edeltäjiänsä heikompia,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
he eivät ehkä enää alistu.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Ohjaamme herkkää koneistoa -

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
hienovaraisesti.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Jos tulee painetta ulkoapäin
emmekä pidä yhtä,

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
voi käydä huonosti.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Kuka olet?
-Salvor Hardin.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminuksen valvoja.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreonilaisia
ei sallita Imperiumin maaperällä.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Mitä teette täällä?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Keräämme romua.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Hyvin suojautunut romunkerääjä.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Etsimme aluksen navigointimoduulia.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Tämän hylyn tärkeimmät osat
riisuttiin jo ajat sitten.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Mutta aito romunkerääjähän tietäisi sen.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Lähtisitte ennen kuin
Imperiumi kuulee tästä.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Väkeni ei pelkää Imperiumia.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Kuulkaa, yllätin teidät,

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
ja nyt improvisoitte.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Mutta jos aikoisitte tappaa minut,
olisitte tehneet sen jo.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Mitä siis teette?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Tuo torni. Vie meidät sinne.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Miksi?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Kuuntele tarkkaan, valvoja.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Osaamme käyttää
mitä tahansa resursseja löydämmekin.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Olemme seuranneet lapsianne -

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
ja nähneet, miten he livahtavat pois
ennen aamunkoittoa -

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
ja vaeltelevat pois teidän muiden luota.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Jos sinä et vie meitä tornille,
joku heistä vie.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Se ei ole niin helppoa. Meillä on aita.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Tiedämme aidastanne.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Näimme, kun huolsit sitä aiemmin.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Olet siis paras henkilö
viemään meidät siitä läpi.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Tornille siis!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Aita käyttää DNA-tunnistusta.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Se säteilyttää kaikki asiaankuulumattomat.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Voin saada yhden sisäpuolelle.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Jos kävelemme yhdessä sisään,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
ehkä aita jättää
seuraavan huomiotta virheenä.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Vie meidät yksitellen.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Tämä toimii vain kerran. Ehkä.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Ainoa olento, minkä olen raahannut
aidasta läpi, oli jo kuollut.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Huomaan sinun jännittyvän. Älä.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Jos hän ei palaa pian,
hävitämme kaupunkisi maan tasalle.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Menkää. Hakekaa muut.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Siirtykää asemiin ja piiloutukaa.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Ajaisitko? Minä voin pitää asetta.

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Kerro edes nimesi.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Olemmeko nyt ystäviä?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Riskeerasitte tänne tulemalla.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Riskeerasimme kaiken.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
Ei. Joku poika oli edessämme!
-Älä yritä mitään. Huomaan kyllä.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Torni on tuolla.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Oikotie. Tätä tarkkaillaan vähemmän.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Mikä tuo on?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Pysähdy.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Pysähdy.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Entä tarinat Salvor Hardinista?
Ne alkavat yleensä tästä.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Valvoja ja aave,

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
selittämättömästi toisiinsa kytköksissä.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Kiitos.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Miten heitä ei näkynyt tutkassa?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
He lensivät kai tarpeeksi matalalla.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Onko heidän aluksiaan näkynyt?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Ei. He ovat muka romunkerääjiä
ja haluavat navigaatiomoduulin.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
Pötyä.
-Imperiumille pitää kertoa.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Emme voi toimia luvatta.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Älä nyt. Tuskin olemme Imperiumia.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Milloin heistä kuului viimeksi?
Vuosikymmen sitten?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
He eivät puolusta meitä.
Se pitää tehdä itse.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Rauhoitutaan. Väkivalta on vain…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Kyvyttömän hätäkeino, niin.
Seldonin opinkappaleita.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Opin itse tuon sinua nuorempana.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Olisiko Harin Suunnitelma olettanut
meidän odottavan apua vai toimivan?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari ei ole täällä, äiti.
Meidän pitää auttaa itseämme.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Tervetuloa takaisin, ystäväni.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Jätit keskustelun juuri kun
olimme tutustumassa paremmin.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Päänsärkyä?
Hampaat tuntuvat olevan putoamassa?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Mikä piru se oli?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Se oli täällä, kun asutimme Terminuksen.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Luotauksemme eivät havainneet sitä.
Eivät kaiketi teidänkään.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Miksi se ei vaikuttanut sinuun?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Sanotaan vaikka, että olen Terminuksella
viimeinen, jolle kannattaa ryppyillä.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Eli -

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
mitä nyt, valvoja?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Heitä on pieni armeija.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Osa jäljistä oli syviä.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Lyhyemmät askelpituudet.
Kuin kantaisivat raskasta laitteistoa.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Kuin suunnittelisivat kaivautumista.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Mitä haluat tehdä?
-En tiedä.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Olen seurannut vaistojani ja…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Ehkä se oli pelkkää onnea.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Vaistosi eivät
johdattaneet pelkästään alusten,

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
vaan hänenkin luokseen. Pysäytit hänet.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Jos osaisit matematiikkaa,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
tietäisit toistuvan onnen olevan muutakin.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Tahtoipa äitisi myöntää tai ei,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
olemme seuranneet sinua siitä saakka,
kun opit kävelemään.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Sinua ei valittu valvojaksi sattumalta.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Johda siis meitä.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
En olekaan tavannut teitä, keisari.
Miten voin auttaa?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kapteeni Obrecht, vai?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Varjomestari, keisari.
Varjomestari Obrecht.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Hieno muotokuva.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Mikä on protokolla,
jos palatsilainen luo ongelmia?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Minkä tason, jos saan kysyä?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
Joku puutarhassa toimiva.
-Saanko kysyä ongelman luonnetta?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Et. Haluan vain hänen nimensä.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Voin hoitaa sen, keisari.
Kuten muun mahdollisesti tarvitsemanne.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Ei muuta toistaiseksi.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Näin ainakin tusinan anacreonilaista
aidan ulkopuolella.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, tarkkaile eteläpuolta.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, hoida länsi.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, sinä itäpuolelle tarkkailemaan,
tuleeko kukaan harjun yli.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Jos näemme jonkun, mitä pitäisi tehdä?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Ei mitään.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Ei tulitusta, ei puhetta.
Tarkkailkaa ja pitäkää minut ajan tasalla.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
Mikä tämä anacreonilaisjuttu on?
-Nainen on nimeltään Phara.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Muuten hänen puheissaan ei ole järkeä.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Sinähän huomaisit, jos hän valehtelisi?

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Siinäpä se. En tiedä, valehteleeko hän -

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
vai eikö vain kerro totuutta.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Mitä eroa noissa on?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Minulla on suunnitelma,
mutta tarvitsen apuasi.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Mitä tämä on? Kidutatteko?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Hän on miespalvelijani.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Hoitaa asioita.
Hän paikkaa kenkäni, kun se on tarpeen.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Tässä on kai kestänyt jo tovi.
Mieheni erämaassa alkavat huolestua.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Miksi olet täällä, Phara?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor kykenee tulkitsemaan ihmisiä.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Se on outoa.
Puhuin siitä juuri hänen äidilleen.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Hän ei usko sinua.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Kerroit olevasi pomoni.
Kehuni taisi olla turhaa.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Miksi Säätiön torni kiinnostaa?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Moduuli. Kerroin jo sen.
Kyselet aina vain samoja.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Saat mahdollisuuden parempiin vastauksiin.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Kruunu.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Tiedän, että tavoittelette jotain muuta.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Meillä ei ole esineitänne,
ei tuhovoimaisia aseita, joten mitä…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Tämä ei etene.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Selitä hänelle.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Anna hänen haluamansa.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Ei huono korostus.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Joku Porttikaupungista
opetti varmasti sinua.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Laiskasti äännetyt vokaalit.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Olen kauppias.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Käyn kauppaa väkesi kanssa aina toisinaan.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Arvelinkin haistavani
hitusen thespislaista.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Haluan navigaatiomoduulin. Siinä se.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Taas vale.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Puhutko sinäkin anacreonia?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
En sanaakaan.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Kuuletko muka valheet?
-Kissat.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
50 prosentin osuma.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Kissat taas. Kuka todella olet?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Todennäköisyys on 25 prosenttia.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Nyt kruunu.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
12,5 prosenttia.
Taas kruunu. Miksi olette täällä?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Taas kruunu.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Kertoisin todennäköisyyden tuohon,
mutta jatkuva onni ei koskaan ole onnea.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Keitä olette?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Olemme romunkerääjiä. Moduuli.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Ette ole romunkerääjiä.
Navigointimoduuli on hämäystä…

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Ei leikitä enää.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Anna thespislaisen roiston
toteuttaa uhkauksensa!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Arpesi -

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
ovat pahoja.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Vasen silmäsi -

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
on nanolasia.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Menetitkö silmän
Imperiumin pommittaessa Anacreonia?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Olit kai viisi- tai kuusivuotias silloin?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutronipommien räjähdystuho on pieni,
mutta ionisoivaa säteilyä on paljon.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Tiedän, että 50 prosenttia väestöstä
kuoli viikon sisään -

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
ja 20 tai 30 prosenttia lisää
sen vuoden kuluessa.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Luultavasti jouduit orvoksi.

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Ehkä menetit äitisi ja isäsi.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Kiehuivat elävältä.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Tai ehkä he menehtyivät hitaammin.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Syöpä.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Kilpirauhassyöpä äidillesi.
Hänen äänensä muuttui ennen kuolemaansa.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Kenet muut menetit? Sisaren?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Veljen.

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Pikkuveljen.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Hän kantaa kuolemaa sisällään. Kuin…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Se on kuin pohjaton kaivo,
imee vain kaiken sisäänsä.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Hän haluaa kuolla.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Hän haluaa kaikkien kuolemaa. Tunsin sen.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi murtuessaan?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Osan. Vanhahtavaa anacreonia,
ei tyypillistä kansankieltä.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Häneltä lipsahti. Minäkin ymmärsin jotain.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Muistan nimen holoista. Larken Keaen.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Anthorin vyöhykekiistan aikaan -

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreon ja Thespis
toivat keisarille lahjat.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Kansani toi puhdistautumiskir…

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Anacreon jousen,
jollaista paras metsästäjänsä käytti.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Larken Keaen.
-Joten?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara ei ole romunkerääjä -

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
vaan Anacreonin eliittimetsästäjä.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Kuka näistä levottomuuksista vastaa?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Upottajat. Se on tämän järjestön nimi.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Se syntyi tason 77 lämpönielun
tuhon jälkeen. Tähtisillan tuhon uhreja.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Ja 35 vuotta myöhemmin
tuhojen jälkihoito jatkuu.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Keisarina toimiessa täytyy
laittaa asioita tärkeysjärjestykseen.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Veli Päivä tarvitsee tukeasi,
kun minä hoidan konklaavia.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Se on huimaavan iso työ.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Yhdelle miehelle.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Onneksemme meitä on kolme.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Huonot uutisetkin tulevat kolmessa osassa.
Kuulitko asiasta, veli?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Arcturus-sektorin kommunikaatiopoiju
ei vastaa.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Niinhän poijuille kai käy vähän väliä?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Niitä on kai tuhansia ympäri galaksia.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Kymmeniä tuhansia.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Mutta vain yksi
hoitaa Syrjämaailman kommunikaatiot.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Ilmeisesti et käsitä asian merkitystä.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Kyse on Terminuksesta.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Sinne veli Illansuu
karkotti Hari Seldonin seuraajat.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Syrjämaailma. Konklaavi. Kapinat.

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Huomaatteko tässä muodostuvan kaavan?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Näytä se heille.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Kun haavoittuvuutenne huomataan,
pian muutkin käyvät kimppuun.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Jokin galaksin pääuskonnoista
käskee vielä toimimaan.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Tai ehkäpä Trantor ryhtyy kapinoimaan.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Jos tuhoa voi nopeuttaa,
eikö sitä voi myös hidastaa?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Katso nyt sinua, veli.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Omahyväisenä hoidettuasi
keskimmäisen valtakautesi.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Tapasin harjoitella tuota hymyä
peilin edessä.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Riittää.
Tiedän, miten tämä kohtaus päättyy.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Mutta oletko omaksunut sen opit?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminismi.
Nyt tapahtuva Upottajien kapinointi.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon miltei laati tehtäväluettelon.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ja sivuutit hänet.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Koska hän oli puoskari.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Ette tarjoa mitään uutta.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Pelkästään nuoremman oksan -

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
samasta puusta,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
ja siitä tulee juuri samanlainen.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Ette voi pelastautua itse -

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
mutta voitte suojella perintöänne.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon kuoli kauan sitten.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Vieläpä oman suojattinsa murhaamana.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Itse mies kuoli. Mutta entä liike, veli?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Marttyyrit elävät kuolemansa jälkeenkin.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Kiitos sinun, meillä on vastassamme
todellinen diplomaattinen kriisi.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Mitä olisi pitänyt tehdä, Lewis?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Antaa Pharan tappaa minut
ja sitten lapset?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Kuulustelit häntä ilman minua.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Mutta nyt tiedämme, kuka hän on.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Voimme neuvotella hänen väkensä kanssa.

328
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Jos tästä seuraa väkivaltaa,
tämä on käytännössä itsemurha.

329
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Harihan sanoi
Säätiön selvittävän ensimmäisen kriisin?

330
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Niin hän sanoi.
Mutta kuten jo kerroin, olet ulkopuolinen.

331
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
Entä sitten?
-Salvor.

332
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Sinua ei ole arvioitu yhtälössä.

333
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Sinulla on Holviin yhteys,

334
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
jota ei mitenkään voitu ennustaa.

335
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Sinua ei voitu ottaa huomioon.

336
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Etten kuulu Jumalan suunnitelmaan?

337
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Sanon vain,
ettei psykohistoria toimi yksilöille.

338
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Eli tuhosin Jumalan suunnitelman?

339
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
Aika siirtyä sivuun, Salvor.
-Sivuun vai?

340
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Luulin, että Säätiön tarkoitus -

341
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
oli valmistautua mahdottomiin.

342
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Kun pyysin puolustautumisaseita,

343
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
teistä hyökkäys
ei tuntunut todennäköiseltä.

344
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Hätätilan harjoituksiakaan ei haluttu.

345
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Ja näin kävi. Emme ole valmistautuneet.

346
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Ehkä olen ulkopuolinen, mutta minä
en ole haitaksi Suunnitelmalle, Lewis.

347
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Olen Lewis Pirenne, johtaja.

348
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Miksi Anacreonin neuvosto lähettää
korkea-arvoisimman sotilasupseerin -

349
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
Imperiumin etuvartiostolle?

350
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Sekö pikku tuomiopäivän kulttinne
tämän luulee olevan?

351
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Sillä en näe Imperiumia missään.

352
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Näen vain akateemikkoja, työntekijöitä
ja kovin vähän aseita.

353
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Tuhositte kommunikaatiopoijun.

354
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Tietenkin.
Haluamme toimia rauhassa ilman utelijoita.

355
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Tiedättehän,
että Imperiumi lähettää jonkun tutkimaan.

356
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Vai pyrittekö siihen?

357
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Naisenne ovat miehiä fiksumpia.

358
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Barbaarivaltakuntanne on karkotettu.
Teillä ei ole asiaa tänne.

359
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Barbaarit".

360
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Sovelias haukkumanimi joillekin muille.

361
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor jätti meidät tänne kuolemaan.
Teidät ja meidät.

362
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Kuolemme vain eri vauhtia.

363
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Säätiö ei kuole.

364
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Toteutamme
Hari Seldonin meille antamaa tehtävää.

365
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon ennusti myös,
että romahdus alkaisi galaksin reunalta.

366
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
Täältä.
-Sama tiede -

367
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
pelasti Imperiumin palatsin,
kun Tähtisilta romahti,

368
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
ja se suojelee meitä.

369
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Energiamuurinne siis?

370
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Ase on vain niin hyvä kuin sitä pitelevä.

371
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, miltä näyttää?

372
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Täällä on paljon väkeä.

373
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
Tarvitsen ehkä apua.
-Ei onnistu.

374
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor näki tusinan verran.
Onko anacreonilaisia kaikkialla?

375
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Heillä on tarpeeksi aseita
koko kaupungin tuhoamiseen.

376
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Keisari.

377
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Asia, josta puhuimme.

378
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Hän on Azura Odili.
Palatsin kasvitieteilijä 13-vuotiaasta.

379
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Hänen edesmennyt isänsä
toimi puutarhan agroekologina.

380
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Hänen äitinsä perusti ikebanakoulun.

381
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Onko teillä ongelma?

382
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Miten ongelmat
ratkaistaan yleensä näissä tilanteissa?

383
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Siten, että ongelma poistuu.
Työni on eliminoida ongelmat, keisari.

384
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

385
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Miten nimesi lausutaan?

386
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Odili, keisari.

387
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Olit palatsini ulkopuolella.

388
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Mitä luulet nähneesi?
-En mitään, keisari.

389
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Ei. Taisit nähdä jotain.

390
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Näen sen,
mitä keisari haluaa minun näkevän.

391
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Olisin voinut
poistaa sinut työpisteeltäsi -

392
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
harjaamaan lämpönieluja tasolle 80.

393
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Voisin tehdä pahempaakin. Paljon pahempaa.

394
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Tiedät kaiken tämän.

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Keisari, veli Illansuu haluaa tavata.

396
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Kerro, että olen tulossa.

397
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Poista tämä kukka-asetelma.

398
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Kukat tuoksuvat asuintilaani aivan liikaa.

399
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
Keisari, teidän ei tarvitse…
-Asia on päätetty. Voit mennä.

400
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Sudenhenkäys auttaa kipuun.

401
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Oliivinvihreät lehdet ja punainen juomu.

402
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Niillä turvotus ja mustelmat väh…

403
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
En pyytänyt lääketieteellisiä neuvojasi.

404
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Mikä siis?

405
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Suipot lehdet.

406
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Mikä tämä on?

407
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

408
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Sudenhenkäys, keisari.
Lääkeyrttien puutarhastamme.

409
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Se toimii kipulääkkeenä
ja avaa verisuonia.

410
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Onko se myrkyllinen?

411
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Ei. Sudenhenkäystä käytetään teessä
ja myös alkoholissa.

412
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Se stimuloi verisuonia
ja auttaa paranemisessa…

413
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Syö se.

414
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Jos et kuole parissa tunnissa,

415
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
lähetä kilon verran näitä asuintilaani.

416
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Tietenkin, keisari.

417
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, takaisin kotiisi ja heti!

418
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Pääsevätkö he läpi?

419
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Eivät tietenkään.

420
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Palatkaa koteihinne, kiitos.
Täällä ei ole turvallista. Perääntykää.

421
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Sinun pitää tulla tänne. Heti.

422
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
On kiire, Yate.

423
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Tiedän ja soitan edelleen.

424
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anacreonin joukot kokoontuvat
idässä, lännessä, etelässä -

425
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
ja kaiketi pohjoisessakin.

426
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Muistatko, miten kivääriä pidellään?

427
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Piippu eteenpäin?

428
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Anacreonilaisia näkyy
useassa paikassa aidan vieressä.

429
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
Minä menen länteen.
-Me pohjoiseen.

430
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Minun ei pitäisi lähteä. Lewis ei pärjää.

431
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Lupaan tarkkailla häntä.

432
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Hyvä on.

433
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Onko se totta?
Onko teillä joku anacreonilainen pomo?

434
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Oletko juonut, Muller?

435
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Galaksi tuhoutuu, vai?
Harin ennustukset käyvät toteen.

436
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Ei pidä paikkaansa.
Nappasimme vain salametsästäjiä.

437
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
He ovat täällä, vai mitä?

438
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Antaisitko nyt vain olla?

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hei!

440
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
En satuta sinua.

441
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Kerro, kuka olet.

442
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

443
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

444
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Hei. Mikä hätänä?

445
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Olin Imperiumin kirjastossa Trantorilla.

446
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
Miten niin olit siellä?
-Olin siellä. Olin kirjavarastossa.

447
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Siellä oli puukatto
ja marmorisia rintakuvia.

448
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Ja poika veitsen kanssa.

449
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Sama poika
johdatti minut anacreonilaisten luo.

450
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Se on Holvi. Voin tuntea sen.
Se yrittää kertoa minulle jotain -

451
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
anacreonilaisista ja tästä kriisistä.
Kaikesta.

452
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Kuuntele. Olen aina sanonut, että
sinun pitäisi häipyä tältä planeetalta.

453
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Mutta kun näen sinut työssäsi
ja miten saatoit aistia, mitä Phara tunsi…

454
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Se on erityistä.

455
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Muut eivät pysty siihen.

456
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Uskon sinuun täysin.

457
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Uskon sinuun täysin.

458
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Kuka teistä
on mestaritilastotieteilijä Tivole?

459
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Keisari. Älköön tiedon valo karatko.

460
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Älköön tiedon valo karatko.

461
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
Saitte tiedusteluni.
-Kyllä, keisari.

462
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Emme vain ole saaneet vielä tuloksia.

463
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Kauanko siitä on,
kun Illansuu antoi tämän tehtävän?

464
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Kolme vuosikymmentä?

465
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Mitä te oikein teette laskentamuseossanne,

466
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
ellette pyri saavuttamaan tuloksia?

467
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
No, puhutaan sitten edistymisestä.
Mitä tiedätte nyt?

468
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Uskomme, että Hari Seldonin
ennustavat mallit ovat vastoin totuutta.

469
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Ja miksi sitten uskotte niin?

470
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
On kulunut 35 vuotta, kun Seldon lausui
harhaoppisen julkilausumansa,

471
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
ja Imperiumi on laajentunut
eikä kutistunut, ja jokaisella arvoastei…

472
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Lopeta.

473
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldonin ennustukset.

474
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Kertokaa minulle hänen matematiikastaan,
tästä "järjestysanalyysistä".

475
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Se on pelkkä kasa ennustajan kortteja,

476
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
joita Seldon tulkitsi
harhauttaakseen muita.

477
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Hänen keksimäänsä todennusta
regressiomalleille ei tueta yleisesti.

478
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Mutta entä nämä viimeaikaiset tapahtumat?

479
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Konklaavi? Luminismi?

480
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Perusteetonta arvailua.
Todentamattomia epämääräisyyksiä.

481
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Kuka tahansa voisi ennustaa
paluun uskonnon perinteisiin.

482
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psykohistoria
on vanhan miehen mielikuvituksen tuotetta.

483
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Jos se ei olisi sitä, mitä sitten?

484
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Mikä on todennäköisyys sille,
että kaikki on totta? Jokainen ennustus?

485
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Häviävän pieni, keisari.

486
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Mutta ei nolla.

487
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Vai mitä?

488
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Ei nolla?

489
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Millaisia idiootteja te olette?

490
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Tuhat Imperiumin matemaatikkoa -

491
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
ei selvitä yhden miehen yhtälöitä?

492
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Eikö kukaan koko galaksissa
voi siis mitään?

493
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Niinkö on? Ettekö parempaan pysty?

494
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Kerro minulle. Kerro minulle!

495
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Kerro minulle!

496
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Elämän loppusuoralla,

497
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
kun elämänkaari on jo lähes täysi,

498
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
haluaa epätoivoisesti tietää
elämänsä merkityksen -

499
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
verrattuna aiempiin sukupolviin.

500
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Onko minulla merkitystä?
Ovatko valintani omiani?

501
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Vai ohjaileeko näkymätön käsi valintojani?

502
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Veli Päivä. Hyvästeletkö ennen matkaasi?

503
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Tilastotieteilijäsi kävivät luonani.

504
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Tuottavatpa vain kovin paljon
näennäisiä tuloksia.

505
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Minusta olisi paras, jos jäisit tänne
ja keskittyisit Trantorin asioihin.

506
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Keisari, johtava Cleon
ei ole poistunut Trantorin turvasta -

507
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
sitten Geneettisen dynastian alun.

508
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel on oikeassa.

509
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Protokollat on kehitetty hyvistä syistä.

510
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Minusta taas ne protokollat
ovat tehneet meistä omahyväisiä.

511
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Kun olit johtava Cleon, kuten minä nyt,

512
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
ja pohdit,
mitä tehdä Anacreonille ja Thespisille,

513
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
miten vastaisimme, muistatko sanasi?

514
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Minä muistan.

515
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Kuin se olisi ollut eilen.

516
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Olin seitsemänvuotias.

517
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Vanhin veljemme pohti armonantoa.

518
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Käännyit puoleeni kysyen:
"Mitä tuumit, sarastava Aamunkoitto?"

519
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Tiesin, ettet halua antaa armoa,

520
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
että pommittaisit barbaarien valtakuntia.

521
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Mutta minua pelotti. Uskalsin sanoa sen.

522
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
En pelkää enää.

523
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Johtaessasi Tähtisilta tuhoutui.
Ja sen seurauksena kapinointi alkoi.

524
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Johtaessasi kaksi maailmaa paloi tuhkaksi,

525
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
perusteetta ja seurauksia miettimättä.

526
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Johtaessasi Hari Seldonin seuraajineen
sallittiin paeta.

527
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Jätit perinnöksi holtittomasta toiminnasta
jakautuneen Imperiumin.

528
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Samaa ei tulla sanomaan minusta.
Ei, kun minä johdan.

529
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Minä pelastaisin perintömme.

530
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Veli,

531
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
kauan sitten kuolleen miehen aave
kummittelee sinulle.

532
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Niin meille kaikille, veli.

533
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Sinun vahtivuorosi on ohi.

534
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Jäät Trantoriin hoitamaan
omasta syystäsi pahentunutta tilannetta.

535
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Mene.

536
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Palauttakaa
veli Illansuun matkatavarat palatsiin.

537
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Nyt Imperiumi ei jakaannu enempää
holtittoman toiminnan seurauksena.

538
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Kutsuitte, keisari?

539
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Syrjämaailman kommunikointipoijuun
ei saa yhteyttä.

540
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Tutki asia ryhmäsi kanssa.

541
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Heti, keisari.

542
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

543
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Emme ole saaneet
säännöllisiä Säätiön raporttejamme.

544
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Mene käymään siellä.

545
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Muistuta Säätiötä,
ettei Imperiumilta salailla mitään.

546
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
Onko tuo…
-Ei näytä hyvältä, eihän?

547
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Kuka täällä johtaa, Lewis? Sinäkö?
Vai kolikkotemppuja tekevä valvoja?

548
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Hän kun taisi monimutkaistaa asioita.

549
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
Sanon nyt, metsästäjä Keaen…
-Eliittimetsästäjä.

550
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Meillä on kriisi vain,

551
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
koska te tunkeuduitte luvatta
keisarin alueelle.

552
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Jos Salvor olisi vienyt minut torniin
ja antanut haluamani,

553
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
olisimme jo poissa planeetalta.

554
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Moduulin hidasaluksestammeko?

555
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Ei teillä ole sille käyttöäkään.

556
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Olette eristyksissä Terminuksella.
Imperiumi huolehti siitä.

557
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

558
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Miksi tarvitsette sen?

559
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Kansani on teknologisesti rutiköyhä.

560
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Kansamme kuolee, johtaja.

561
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Olemme tehneet kuolemaa siitä saakka kun
Imperiumi sytytti ilmakehämme tuleen.

562
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Puolet kansakunnastamme menehtyi
rikoksen vuoksi, jota emme tehneet.

563
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Toisin kuin teillä, meillä on aluksia.

564
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Voimme jättää myrkytetyn maailmamme
ja etsiä toisen tähtijärjestelmän.

565
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Tarvitsemme vain
laitteet tyhjyydessä navigointiin.

566
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Jos auttaisimme,
Imperiumi tuhoaisi meidät.

567
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Pakotamme teidät toimimaan.

568
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Meillä ei ole mitään hävittävää.

569
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Shakkia ei pelata jonkun kanssa,
joka sytyttäisi pelilaudan tuleen.

570
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Onko tuo jokin ilmatorjuntatykki?

571
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Haaskaavat aikaansa,
jos luulevat tuhoavansa aidan tuolla.

572
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Mikään tästä ei tunnu oikealta.
Phara on tätä älykkäämpi.

573
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
He tuhosivat kommunikaatiopoijun
ja ovat varustautuneet.

574
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Tässä on jokin suurempi suunnitelma,
enkä vain keksi sitä.

575
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Jos pyrkisin avaruuteen ja hankkisin apua?

576
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Ei. He ampuisivat sinut alas taivaalta
ennen kiertorataa.

577
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Kaduttaako, ettet häipynyt ajoissa?

578
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Olen tehnyt paljon typeryyksiä,
Salvor Hardin.

579
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Vierellesi jääminen ei ole sellaista.

580
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Paras miespalvelija ikinä.

581
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Holvi ei ole anacreonilainen -

582
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
eikä muualta lähtöisin.

583
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Se liittyy varmasti Hariin.

584
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Mistä tiedät sen?

585
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Kun olin tovin tainnoksissa, sain näyn,

586
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
jossa olin Trantorissa Harin kirjastossa.
Siellä oli veistä pitelevä poika.

587
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Jos näky varoittikin pysymään poissa?

588
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Jos Lewis onkin oikeassa?

589
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Olen ulkopuolinen.
Hänen mukaansa rymistelen ja tuhoan -

590
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
ja pilaan Seldonin suunnitelman?

591
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Entä jos kuulutkin Seldonin Suunnitelmaan?

592
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Yksilön kohtalo on aina epäselvä.

593
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Muistatko lupaukseni kaupunkisi
tuhoamisesta maan tasalle, valvoja?

594
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Ihmismassojen käyttäytyminen?

595
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
Kulttuurien, aatteiden ja maailmojen
kukoistuksen ja tuho?

596
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Nämä kysymykset
Hari Seldon ratkaisi jo kauan sitten.

597
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Aika on koittanut.

598
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Ja lopun alku,
suuri taistelu anacreonilaisia vastaan -

599
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
alkoi Terminuksella.

600
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Tekstitys: Tero Mansikka