1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Kord tuli üks mees Hari Seldoni juurde
ja küsis oma saatuse kohta.

3
00:01:48,901 --> 00:01:53,488
Ta tahtis teada, kas prognoosimudelid
aitavad kaardistada tema elu tähendust.

4
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Aga Hari ütles talle, et ennustada
saab ainult masside liikumist.

5
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Ühe inimese saatus
jääb alati mõistatuseks.

6
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Tsivilisatsiooni kellavärk…

7
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
kus tõusevad ja langevad kultuurid…

8
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
ajendid ja maailmad…

9
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Need vastused oli Hari Seldon
juba ammu välja nuputanud.

10
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Usk on võimas relv.

11
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Seepärast kartiski Impeerium
nii väga Hari Seldoni ennustusi.

12
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Impeeriumid valitsevad maiste murede üle,
aga mis neile järgneb? Meie hinged?

13
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
See kuulub juba usu valdkonda.

14
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Ja usk on mõõk,
mis on taotud lõpmatuse lõõsas.

15
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperaator?
Kas soovite teist meelelahutust?

16
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Sina kõlbad kah.
Rutiinne nauding rutiinsel viisil.

17
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Mis naudinguid te eelistate, imperaator?

18
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Kas sa pakud eimillegi naudingut?
Kas see on menüüs?

19
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Kas on tõsi,
et keegi ei tohi teid puudutada?

20
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Sa oled julge, mis?

21
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Ma teenin teid ainult 24 tundi.
Tahan endast parima anda.

22
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Ürita siis mind puudutada.

23
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Ma ütlesin, et ürita.

24
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Aura tõrjub kineetilist energiat.

25
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Ma tahan, et uuesti proovid,
seekord pehmemalt.

26
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Aeglasemalt.

27
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Aeglasemalt.

28
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
Aga kuidas siis…
- Kõik muu käib?

29
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Mida?

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Teid on vaja, imperaator.

31
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Ma mõistan, et imperaatoril on
füsioloogiline vajadus intiimsuse järele.

32
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Aga käesolev teema
on sellest vajadusest tähtsam.

33
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Suursaadik Thanwall.

34
00:06:51,161 --> 00:06:55,832
Auväärt imperaator, kiidetud olgu…
- Rääkige, suursaadik.

35
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal suri, imperaator.

36
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Tunneme kaasa.

37
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Tunneme kaasa. Südamest.

38
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Aitäh, imperaator.

39
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Rahvas tunneb proxima Opalist puudust
ja leinab teda.

40
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Ja nüüd määrab konklaav
tema järglase, zefir Gilati.

41
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Võimekas kandidaat. Ta meeldib meile.

42
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Edastage meie kaastunne, suursaadik.

43
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Ja teatage Gilatile,
et ta on Trantorile alati teretulnud.

44
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Järeltulija osas, imperaator,

45
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
on puhkenud vaidlused.

46
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Üks teine kandidaat on toetust kogunud.

47
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zefir Halima.

48
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa ei pea kinni
tunnustatud tõdedest

49
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
nagu kõik senised proximad.

50
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Ta toetab tagasipöördumist
Esmase Octavo juurde.

51
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Kas ta ihkab surra?

52
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Mis õigusega see naine
meie ülevuses kahtleb?

53
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Vabandust, imperaator, ma…

54
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
Kas sina teadsid sellest?
- Äsja kuulsin.

55
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Millal on Opali matused?

56
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Kahe päeva pärast, imperaator.

57
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Ärge mainige seda vestlust kellelegi.
Võtame peagi ühendust.

58
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Aitasin eelmise proxima ametisse panna.

59
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Ma sõidan esimesel võimalusel konklaavi.

60
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Kas seda on tõesti vaja?
Holo-osaleda ei saaks?

61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Seekord mitte.

62
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminismil on kolm triljonit jüngrit.
See usulahk vajab isiklikku lähenemist.

63
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Mis on Esmane Octavo?

64
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Ketserite pühakiri. Impeeriumi eelne.

65
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
See seostab hinge otseselt
individualiseeritud aistimisega.

66
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
Mida see üldse…
- Individualiseeritud aistimine.

67
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Mõtle, vend Koidik.

68
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Kui hing on seotud ühe indiviidiga,

69
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
paneb see küsimuse alla kõik,
mida ei saa individualiseerida.

70
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Kõik Cleonid on esimese
täiuslikud geneetilised koopiad.

71
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Ja seega…

72
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Pole meil hinge.

73
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Et siis, kes me selle Halima arust oleme?

74
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Ebainimesed?

75
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Kaudselt. Aga…

76
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Ja kui Galaktika hakkab uskuma,

77
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
et nende juhid on midagi vähemat,
mitte midagi enamat,

78
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
ei tarvitse nad enam alluda.

79
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Me oleme klaasist anum…

80
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
mis on hoolega valmis puhutud.

81
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Kui sees hakkavad pinged keerlema
ja meie pole ühtsed…

82
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
võime me lõhkeda.

83
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Kes sa oled?
- Salvor Hardin.

84
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminuse valvur.

85
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreoni elanikud ei tohi
Impeeriumi pinnal käia.

86
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Mida te siin teete?

87
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Otsime vrakke.

88
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
Väga soomustatud olete.
- Me otsime laeva navigatsioonimoodulit.

89
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Olulised detailid võeti siit
mitmekümne aasta eest maha.

90
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Aga jällegi, tõeline vrakihunt teaks seda.

91
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Te peaksite ära minema,
enne kui Impeerium haisu ninna saab.

92
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Minu rahvas ei karda Impeeriumit.

93
00:10:46,563 --> 00:10:50,609
Kuulge, ma üllatasin teid
ja te improviseerite.

94
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Aga kui te mind tappa tahaksite,
oleksite seda juba teinud.

95
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Mis plaan teil on?

96
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
See torn. Vii meid sinna.

97
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Miks?

98
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Ma ütlen otse välja, valvur.

99
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Me oskame kõiki vahendeid kasutada.

100
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Lapsed, keda enne vaatlesime…

101
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
Oleme näinud neid
enne koidikut minema hiilimas

102
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
ja teistest kaugel ekslemas.

103
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Kui sa meid torni juurde ei vii,
kasutame lihtsalt mõnda last.

104
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
See pole nii lihtne. Meil on aed.
- Me teame teie aeda.

105
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Nägime, et parandasid seda enne.

106
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Seega oled sina sobivaim inimene
meid läbi juhatama.

107
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Torni juurde!

108
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Aed kasutab DNA-tuvastust.

109
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
See kiiritab kõiki, kes andmebaasis pole.

110
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Ühe võin sisse aidata.

111
00:12:06,768 --> 00:12:10,480
Kui koos läbi kõnnime,
peab aed teist inimest veaks.

112
00:12:10,564 --> 00:12:14,234
Siis vii meid kõiki läbi.
- See õnnestub vaid korra. Heal juhul.

113
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Ma olen aiast ainult
juba surnud loomi läbi vedanud.

114
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Ma tajun, et oled pinges. Saa üle.

115
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Kui ta vahi lõpuks tagasi pole,
teeme teie linna maatasa.

116
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
Minge. Kutsuge teised.
Piirake see sisse ja püsige peidus.

117
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Istu rooli, mina hoian relva.

118
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Ütle vähemasti oma nimi.

119
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Kas oleme parimad sõbrad?

120
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Riskisite siia tulles paljuga.

121
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Me riskisime kõigega, valvur.

122
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
Ei! Poiss oli tee peal!
- Ära leiuta. Mul on silmad peas.

123
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Torn on sealpool.

124
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Sõidan otse. Siin on vähem tunnimehi.

125
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Mis see on?

126
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Jää seisma.

127
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Jää seisma.

128
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Kõik lood Salvor Hardinist
algavad tavaliselt siin.

129
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Valvur ja kummitus,

130
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
seletamatult omavahel seotud.

131
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Aitäh.

132
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Kuidas nad radarist mööda lipsasid?

133
00:14:38,629 --> 00:14:42,841
Lendasid maadligi. Võibolla.
Kas nende laevu on näha?

134
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Ei. Väitsid, et on vrakihundid
ja otsisid navigeerimismoodulit.

135
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
Täielik jura.
- Peame Impeeriumiga suhtlema.

136
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Nende loata ei saa tegutseda.

137
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Jäta, ema.
Oleme vaid teoorias Impeeriumi välipost.

138
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Millal meiega ühendust võeti?
10 aasta eest?

139
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Nad ei kaitse meid,
peame ise hakkama saama.

140
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Rahu. Vägivald on viimane võimalus…

141
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Saamatutele, ma tean.
See on vanamehe tarkusetera.

142
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Avastasin selle sinust nooremana.

143
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Kas Hari plaan oleks eeldanud
abi ootamist või ise tegutsemist?

144
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari pole siin, ema.
Peame ennast ise aitama.

145
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Tere tulemast tagasi, parim sõber.

146
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Sa vajusid ära,
kui hakkasime teineteist tundma õppima.

147
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Peavalu? Hambad on välja kukkumas?

148
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Mis needus see oli?

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
See oli Terminust koloniseerides siin.

150
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Meie ülelennud seda ei näidanud,
ilmselt ka teie omad mitte.

151
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Miks see sind ei mõjutanud?

152
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Olen Terminusel viimane inimene,
kelle otsa sattuda tahtsite.

153
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Niisiis…

154
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
Mis edasi, valvur?

155
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Tal oli väike armee kaasas.

156
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ja nad jätsid sügavaid jälgi.

157
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Lühemad sammud,
otsekui kannaksid rasket varustust.

158
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Ja kavatseksid pikemaks jääda, paps.

159
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Mida sa teha tahad?
- Ma ei tea.

160
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Olen oma vaistu kuulanud ja…

161
00:16:00,294 --> 00:16:04,381
Ei tea, äkki oli see pime õnn.
- Vaist ei juhatanud sind laevade juurde,

162
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
vaid selle naise juurde.
Ja sa peatasid ta.

163
00:16:08,093 --> 00:16:13,015
Matemaatikat tundes teaksid,
et korduv õnn pole lihtsalt õnn, Salvor.

164
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Ükskõik, kas su ema seda tunnistab,

165
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
oleme sinust juhindunud sestpeale,
kui kõndima õppisid.

166
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Pole juhus, et sinust valvur tehti.

167
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Näita teed.

168
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Mul pole varem seda rõõmu olnud,
imperaator. Kuidas saan kasuks olla?

169
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kapten Obrecht, eks?

170
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Varjumeister, imperaator.
Varjumeister Obrecht.

171
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Väga sarnane.

172
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Kuidas tuleks tegeleda
problemaatilise paleeteenistujaga?

173
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Mis tasemel teenistujaga, kui võib küsida?

174
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
Ta töötab aias.
- Kas võin küsida probleemi iseloomu?

175
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Ei. Ma tahan ainult ta nime teada.

176
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Võin selle kindlaks teha, imperaator.
Koos kõige muuga, mida vajate.

177
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Praeguseks kõik.

178
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Ma nägin aia taga
enam kui kümmet anacreonlast.

179
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, võta lõunapiir.

180
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, kata läänekülg.

181
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, mine itta,
et märkaksid üle mägede tulijaid.

182
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Ja mida me teeme, kui mõnda neist näeme?

183
00:17:33,053 --> 00:17:37,140
Ei midagi. Ärge tulistage ega kõnetage,
ainult jälgige ja hoidke mind kursis.

184
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
Kas anacreonlased ongi Terminusel?
- Ta nimi on Phara.

185
00:17:39,935 --> 00:17:44,815
Tema ülejäänud lugu ei klapi.
- Sina oskad kõige paremini valelt tabada.

186
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Selles asi ongi. Ma ei saa aru,
kas ta valetab või varjab tõtt.

187
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
On seal vahet?

188
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Mul on plaan, aga vajan sinu abi.

189
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Mis nüüd? Piinamine?
- Ta on minu meesteener.

190
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Jooksupoisi eest.
Lapib vajadusel minu saapaid.

191
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Minu arust on
minu sõdurite vahikord juba möödas.

192
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Miks sa siin oled, Phara?

193
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor oskab inimesi lugeda.

194
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Täiesti ebareaalne.
Rääkisin sellest ta emaga.

195
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Ta ei usu sind.

196
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Sa ütlesid, et oled mu boss.
Kiitus kõlab õõnsalt.

197
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Miks Asumi Torn sind huvitab?

198
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Moodul. Ma ütlesin juba.
Sa esitad samu küsimusi.

199
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Annan sulle võimaluse paremini vastata.

200
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Kroonid.

201
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Ma tean, et sa otsid midagi muud.

202
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Meil pole Anacreoni artefakte
ega raskerelvi, nii et mida…

203
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Sa tiirutad ringiratast.

204
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Selgita talle.

205
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Anna talle, mida ta tahab.

206
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Sul polegi kohutav aktsent.

207
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Mõistagi õpetas sind keegi sadamalinnas.

208
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Venitad vokaale.

209
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Ma olen kaupleja.

210
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Teen vahel teie inimestega kaupa.

211
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Sa oled tõesti Thespise haisuga.

212
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Ma tahan navigatsioonimoodulit,
muud midagi.

213
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Uus vale.

214
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Sa oskad anacreoni keelt?

215
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Mitte sõnagi.

216
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Aga tead, et valetan?
- Kassid.

217
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
See oli 50% võimalus.
- Jälle kassid. Kes sa oled?

218
00:19:24,331 --> 00:19:27,709
See oli 25% võimalus. Nüüd jälle kroonid.

219
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
12,5% ja veel üks kroon.
Miks sa siin oled?

220
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Jälle kroon.

221
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Ütleksin protsendi,
aga korduv õnn ei ole kunagi õnn.

222
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Kes sa oled?

223
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Me oleme vrakihundid. Moodul.

224
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Te pole vrakihundid
ja navigatsioonimoodul on häma…

225
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Aitab lapsemängudest.

226
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Päästa oma Thespise koll valla,
las tegutseb!

227
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Su armid…

228
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Keloidid.

229
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Su vasak silm…

230
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Nanoklaas.

231
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Kas kaotasid selle,
kui Impeerium Anacreoni pommitas?

232
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Ma kujutan ette,
et olid siis viie- või kuueaastane?

233
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutronpommidel on väike plahvatusjõud,
ent need tekitavad tohutult kiiritust.

234
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Ma tean, et 50% elanikest
suri ühe nädalaga,

235
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
veel 20-30% järgmise aasta vältel.

236
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Suure tõenäosusega jäid sa orvuks, eks?

237
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Kaotasid ilmselt ema ja isa.

238
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Nad keesid elusast peast ära.

239
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Võibolla kuidagi aeglasemalt.

240
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Vähk.

241
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Sinu emal kilpnäärmevähk.
Tema hääl muutus enne surma.

242
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Kelle sa veel kaotasid? Õe?

243
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Venna.

244
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Väikevenna.

245
00:21:34,211 --> 00:21:39,925
Tema sees on kõik surnud. See on nagu
põhjatu kaev, mis kõik endasse imeb.

246
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ta tahab surra.

247
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Ta tahab, et kõik sureksid.
Ma tajusin seda.

248
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Kas said aru, mida ta ütles, kui murdus?

249
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Jah, pisut.
See oli arhailises, mitte kõnekeeles.

250
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Ta vääratas,
sest ka mina sain millestki aru.

251
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Nimest, mida holodest mäletan.
Larken Keaen.

252
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
Anthori Vöö tüli ajal tõid Anacreon
ja Thespis imperaatorile kingitusi.

253
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Minu rahvas tõi kümblusraamatu.

254
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Ja Anacreon tõi
parimale kütile tehtud vibu.

255
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Larken Keaenile.
- Mis mõttes?

256
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara ei otsi lihtsalt kraami.

257
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Ta on Anacreoni Suurkütt.

258
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Kes nende rahutuste eest vastutab?

259
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Radikad. Varjunimi.

260
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
77. tasandi jahutusradiaatori sulamise
järgi. See tekkis Tähesilla varisemisel.

261
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Ja 35 aastat hiljem
pusime ikka tagajärgedega.

262
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Impeerium peab tegelema
konkureerivate prioriteetide jadaga.

263
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Vend Päev vajab sinu tuge,
kui ma konklaavis käin.

264
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
See on hoomamatu.

265
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Ühele mehele.

266
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Õnneks on meid kolm.

267
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Ka halvad uudised tulevad kolmekaupa.
Uudist kuulsid, vend?

268
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Arktuuruse sektori sidepoi
lõpetas töötamise.

269
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Seda juhtub ilmselt alatasa, eks?

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Küllap on neid Galaktikas tuhandeid.

271
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Kümneid tuhandeid.

272
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Aga ainult üks haldab Välisääre sidet.

273
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Ma näen, et sa ei mõista selle olulisust.

274
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Terminus.

275
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Vend Videvik saatis sinna
Hari Seldoni jüngrid.

276
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Äär. Konklaav. Mäss…

277
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Kas näete mustrit tekkimas?

278
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Näita neile.

279
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Ka teised tajuvad haavatavust
ja hakkavad peagi survet avaldama.

280
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Kindel on ühe Galaktika
suurima religiooni kihutustöö.

281
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Või ka mäss siinsamas Trantoril.

282
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Kui langust saab kiirendada,
siis kas aeglustada ei saa?

283
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Vaata ennast, vend.

284
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Nii enesekindlalt keskmise trooni peal.

285
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Ma harjutasin seda naeratust peeglis.

286
00:24:22,087 --> 00:24:26,049
Aitab. Ma tean, kuidas stseen lõpeb.
- Aga kas võtsid õppetunni omaks?

287
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminism. Radikate praegune mäss.

288
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon koostas sama hästi kui nimekirja.

289
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ja sa eirasid teda.

290
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Sest ta oli šarlatan.

291
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Teie ei paku midagi uut.

292
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Lihtsalt nooremat viinamarja…

293
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
sama väädi küljest,

294
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
ees ootab aga sama vana pudel.

295
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Te ei saa päästa ennast,

296
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
aga võite päästa oma pärandi.

297
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon suri juba ammu.

298
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Tema protežee mõrvas ta.

299
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Mees mõrvati, aga liikumine, vend?

300
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Märtrid kipuvad kauaks meelde jääma.

301
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Tänu sulle oleme nüüd
tõelise diplomaatilise kriisi künnisel.

302
00:25:17,309 --> 00:25:21,146
Mida ma pidin tegema, Lewis?
Laskma Pharal tappa minu, siis lapsed?

303
00:25:21,230 --> 00:25:24,608
Minuta polnud vaja üle kuulata.
- Täna õnne. Nüüd teame, kes ta on.

304
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Saame tema rahvaga kõnelusi pidada.

305
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Kui see valik linna vägivallale õhutab,
saavutasid meie kõigi enesetapu.

306
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Hari ütles,
et Asum elab esimese kriisi üle.

307
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Jah, aga ma olen juba öelnud,
et sina oled võõras tegur.

308
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
Mis mõttes?
- Salvor.

309
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Selles mõttes, et tulid kõrvalt.

310
00:25:39,831 --> 00:25:43,627
Sul on Võlviga seos,
mida polnud võimalik prognoosida.

311
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Sa pole mudeli osa.

312
00:25:45,254 --> 00:25:49,049
Ma pole osa Jumala plaanist?
- Psühhoajalugu ei arvesta üksikisikutega.

313
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Ma hävitasin Jumala plaani?

314
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
Astu samm tagasi, Salvor.
- Samm tagasi?

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Ma arvasin, et Asumi mõte

316
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
on valmistuda mõeldamatuks.

317
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Kui ma rohkem kaitserelvi küsisin,

318
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
ütlesid sina,
et rünnaku tõenäosus on väike.

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Mul ei lubatud väljaõpet läbi viia.

320
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Nüüd pole me igatahes valmis.

321
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Ma võin olla võõras tegur,
aga ma ei keera Projekti kihva, Lewis.

322
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, direktor.

323
00:26:20,497 --> 00:26:26,295
Miks saatis Anacreoni Nõukogu oma
tähtsaima ohvitseri Impeeriumi eelposti?

324
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Kas te nimetate nõnda
oma viimsepäeva sekti?

325
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Sest ma ei näe Impeeriumit kuskil.

326
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Näen ainult teadlasi,
töölisi ja väga vähe relvi.

327
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Te hävitasite sidepoi.

328
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Muidugi. Me tahtsime tegutseda
uudishimulike pilkudeta.

329
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Impeerium saadab viimaks
kellegi asja uurima.

330
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Või kas te seda tahategi?

331
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Teie naised on meestest terasemad.

332
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Barbarite riigid on eksiilis.
Sul pole siia asja.

333
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
„Barbarite“.

334
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Sobiv solvang kõigile,
kes pole teie moodi.

335
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor jättis meid siia surema.
Nii teid kui meid.

336
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Me sureme vaid erinevas tempos.

337
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Asum pole suremas.

338
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Me teostame missiooni,
mille Hari Seldon meile usaldas.

339
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon ennustas ka,
et langus algab Galaktika servas.

340
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
Siin.
- Sama teadus,

341
00:27:15,469 --> 00:27:18,764
mis päästis Tähesilla langedes palee,
kaitseb Terminus Cityt.

342
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Mõtled oma energiatõket?

343
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Relv on ainult nii hea kui selle kasutaja.

344
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, mis seis on?

345
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Päris palju rahvast.

346
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
Ma vajan abivägesid.
- Neid ei tule.

347
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor nägi kümmet.
Kas siin kihab anacreonlastest?

348
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Neil jätkub relvi
terve linna hävitamiseks.

349
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperaator.

350
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Asi, mida arutasime?

351
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Tema nimi on Azura Odili.
Hakkas 13-aastaselt palee botaanikuks.

352
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Tema surnud isa
oli samuti aia agroökoloog.

353
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Tema ema rajas ikebana kooli,
mis on nüüd suletud.

354
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Te ütlesite, et on probleem?

355
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Kuidas sellises olukorras
probleeme lahendatakse?

356
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Ükskõik kuidas, et eesmärk saavutada.
Minu töö on probleemide kõrvaldamine.

357
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

358
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Või kuidas seda hääldada?

359
00:28:45,767 --> 00:28:48,854
Pika i-ga, imperaator.
- Sa seisid enne mu toaukse taga.

360
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Mida sa enda arust nägid?
- Ei midagi, imperaator.

361
00:28:53,150 --> 00:28:57,154
Ei, ma usun, et nägid midagi.
- Näen seda, mida imperaator soovib.

362
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Ma võiksin lasta su siit eemaldada,

363
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
saata sind 80. tasandile
jahutusseadmeid küürima.

364
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Ma võiksin sinuga midagi hullemat teha.
Palju hullemat.

365
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Sa tead seda.

366
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Imperaator,
vend Videvik palus teid kutsuda.

367
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Ütle, et tulen.

368
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Juuri see peenar välja.

369
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Minu tuppa jõuab lämmatav õielõhn.

370
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
Imperaator, ärge nähke vaeva…
- Asi on kombes. Võid minna.

371
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Hundihing aitab valu vastu.

372
00:29:27,768 --> 00:29:31,104
Pruunikasrohelised punasetriibulised lehed
alandavad paistetust…

373
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Ma ei küsinud sinu meditsiinilist nõu.

374
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Milline?

375
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Teravatipulised lehed.

376
00:30:13,730 --> 00:30:16,859
Mis see on?
- Lupi spiritus.

377
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Hundihing, imperaator.
Meie ravimtaimeaiast.

378
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
See on valuvaigisti
ja veresoonte laiendaja.

379
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Kas mürgine?

380
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Ei. Hundihinge kasutatakse tee
ja tinktuuride tegemiseks.

381
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
See stimuleerib veresooni,
soodustab paranemist…

382
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Söö ära.

383
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Kui sa mõne tunni pärast ei sure,

384
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
lase neid mulle kilogramm saata.

385
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Muidugi, imperaator.

386
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, marss koju tagasi!

387
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Kas nad tungivad läbi?
- Muidugi mitte.

388
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Minge koju tagasi, palun.
Siin pole turvaline olla. Tagasi.

389
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Sa pead kohe siia tulema.

390
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Pole mahti, Yate.

391
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Ma tean, aga kutsun ikka.

392
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anacreoni väed lähenevad
idast, läänest, lõunast

393
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
ja ilmselt ka põhjast.

394
00:31:14,625 --> 00:31:18,003
Mäletad, kuidas püssi hoida, vana?
- Raud ettepoole?

395
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Märkasime anacreonlasi
mitmel pool aia taga.

396
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
Lähen läände.
- Meie põhja poole.

397
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Ma ei tohiks lahkuda.
Lewis on tohutus vähemuses.

398
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Ma luban, et valvan teda.

399
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Hea küll.

400
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Kas see on tõsi?
Teil on seal Anacreoni pealik?

401
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Oled joonud, Muller?

402
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
See on Galaktika lõpp, eks?
Hari ennustus täitub.

403
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Kuulsid vale kõlakat, Muller.
Kohalikud salakütid.

404
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Nad on juba siin, eks?

405
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Võta korraks aeg maha.

406
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hei!

407
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Ma ei tee sulle haiget.

408
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Ütle, kes sa oled.

409
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

410
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

411
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Mis viga?

412
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Olin Trantoril Impeeriumi Raamatukogus.

413
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
Mis mõttes olid seal?
- Ma olin seal. Virnade vahel.

414
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Puidust lagi, kõikjal marmorbüstid.

415
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Ja seal oli noaga poiss.

416
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Sama poiss,
kes mind anacreonlasteni juhatas.

417
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
See on Võlv. Ma tajun seda, Hugo.
See püüab mulle midagi öelda

418
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
Anacreoni ja selle kriisi kohta.
Kõige kohta.

419
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Kuula mind. Olen alati öelnud,
et planeet peaks sind maha raputama.

420
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Aga ma nägin pealt, kuidas sa tajusid,
mida Phara tundis…

421
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
See on eriline.

422
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Teised seda ei suuda, Sal.

423
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Minu usk sinusse on jäägitu.

424
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Minu usk sinusse on jäägitu.

425
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Kes teist on meisterstatistik Tivole?

426
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperaator. Et valgus ei tuhmuks.

427
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Et valgus ei tuhmuks.

428
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
Sa said mu päringu.
- Jah, imperaator.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Aga tulemused pole veel käes.

430
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Millal Videvik sulle selle ülesande andis?

431
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
30 aasta eest?

432
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Mida sa oma arvutamismausoleumis teed,

433
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
kui sa tulemusi ei saavuta?

434
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Sel juhul edusammud.
Mis edusamme te olete teinud?

435
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Meie usume, et Hari Seldoni
prognoosimudelid ei rajane faktidel.

436
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Ja miks te seda usute?

437
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Seldon avaldas oma ketserlikud
ettekuulutused 35 aasta eest,

438
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
aga Impeerium on selle ajaga laienenud,
mitte kokku tõmbunud, kõigi tähtsamate…

439
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Vaiki.

440
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldoni ettekuulutused.

441
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Räägi mulle tema matemaatikast,
sellest „järgarvude analüüsist“.

442
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
See on valik kaardimoori kaarte,

443
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
mida Seldon otsustas
tõlgendada ettekuulutusena.

444
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Ta leidis regressioonimudelitest
alusetut kinnitust.

445
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Aga mida arvata neist…
hiljutistest sündmustest?

446
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Konklaav? Luminism?

447
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Alusetud oletused.
Jällegi ähmased ja kinnituseta.

448
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Igaüks võiks ennustada
ortodoksia naasmist.

449
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psühhoajalugu on vanamehe
kujutlusvõime uperpallitamine.

450
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Aga kui see pole vanamehe
kujutlusvõime uperpallid?

451
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Kui suure tõenäosusega on see kõik tõsi?
Iga ettekuulutus?

452
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Olematult väikesega, imperaator.

453
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Aga see pole null.

454
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Õigus?

455
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Pole null?

456
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Mis idioodid te olete?

457
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Tuhat Impeeriumi matemaatikut

458
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
ei saa sotti ühe mehe arvudest?

459
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Mitte keegi terves Galaktikas
ei suuda midagi teha?

460
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Kas nii on lood?
Kas see on parim, mida suudate?

461
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Ütle. Ütle mulle!

462
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Ütle mulle!

463
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Inimese eluõhtul,

464
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
kui elulugu on peaaegu lõpule jõudnud,

465
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
tekib meeleheitlik soov
oma aega arvestada.

466
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
Kuidas saab tema häält võrrelda
talle eelnenud häälte kooriga?

467
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Kas ma lähen korda?
Kas ma langetan ise valikuid?

468
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Või kas minu saatust juhib nähtamatu käsi?

469
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Vend Päev. Tulid hüvasti jätma?

470
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Sinu statistikud käisid mul külas.

471
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Nende tulemused
on erakordselt ennast kinnitavad.

472
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Minu arust on parem,
kui jääd siia Trantori asju ajama.

473
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperaator, ükski põhi-Cleon
pole lahkunud Trantori rüpest

474
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
geneetilise dünastia koidikust saadik.

475
00:36:51,837 --> 00:36:56,508
Demerzelil on õigus.
Need reeglid on põhjusega kehtestatud.

476
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Ja mina ütlen, et meie reeglid
jätsid meid loorberitele puhkama.

477
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Kui sina olid keskmisel troonil nagu mina

478
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
ja arutasime,
mida teha Anacreoni ja Thespisega,

479
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
kuidas reageerida,
siis kas mäletad, mida sa ütlesid?

480
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Mina mäletan.

481
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Nagu oleks see eile olnud.

482
00:37:17,279 --> 00:37:21,700
Ma olin seitsmene.
Meie vanim vend soovitas armu anda.

483
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Sa küsisid minult:
„Mida sina arvad, Tõusev Koidik?“

484
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Sa ei tahtnud armu anda,

485
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
vaid barbarite riike pommitada.

486
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Aga ma kartsin
ja julgesin seda välja öelda.

487
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Enam ma ei karda.

488
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Sinu ajal varises Tähesild.
See haav pani aluse mässumeelele.

489
00:37:45,182 --> 00:37:50,229
Sinu ajal tuhastati kaks maailma, süütuist
ohvritest ja tagajärgedest hoolimata.

490
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Sinu ajal lubati Hari Seldonil
ja tema jüngritel põgeneda.

491
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Sa pärandasid mulle Impeeriumi,
mille läbematus on lõhestanud.

492
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Seda ei saa minu kohta öelda.
Minu ajal seda ei juhtu.

493
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Mina päästan meie pärandi.

494
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Vend…

495
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
sind kummitab ammu surnud mehe vaim.

496
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Meid kõiki, vend.

497
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Sinu aeg sai läbi.

498
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Sa jääd Trantorile siduma haavu,
millel lasid mädanema minna.

499
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Mine.

500
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Vii vend Videviku asjad paleesse tagasi.

501
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Kindlasti ei lõhesta läbematus
nüüd Impeeriumit.

502
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Te kutsusite mind?

503
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Välisääres lõpetas sidepoi töö.

504
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Mine oma rühmaga asja uurima.

505
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Kohe, imperaator.

506
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

507
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Asumist on tulnud üksikuid teateid.

508
00:39:32,789 --> 00:39:37,836
Käi neil külas ja meenuta Asumile,
et Impeeriumit ei tohi teadmatuses hoida.

509
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
Kas see on…
- See ei näe hea välja, mis?

510
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Kes siin vägesid juhatab, Lewis? Sina?
Või see münditrikkidega valvur?

511
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Sest tundub, et ta külvas segadust.

512
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
Ütleme välja, kütt Keaen…
- Suurkütt.

513
00:41:12,055 --> 00:41:17,144
Kriis tekkis ainult seepärast,
et tungisite imperaatori enda valdustesse.

514
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Kui Salvor oleks mind torni viinud
ja andnud, mida tahtsin,

515
00:41:20,522 --> 00:41:23,734
oleksime juba lahkunud.
- Meie aeglase laeva mooduli?

516
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Teil pole sellega midagi teha.

517
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Te ei lahku Terminuselt.
Imperaator veendus selles.

518
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

519
00:41:32,743 --> 00:41:36,455
Miks te seda vajate?
- Mu rahvas on tehnoloogiliselt pankrotis.

520
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Oleme suremas, direktor.

521
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Sellest peale,
kui Impeerium meie atmosfääri süütas.

522
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Pooled elanikud surid kuritöö eest,
milles me süüdi polnud.

523
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Erinevalt teist on meil laevad.

524
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Me võime oma mürgisest maailmast lahkuda
ja teise tähesüsteemi otsida.

525
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Kui me suudaksime vaid
vahepealse tühiku läbida.

526
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Impeerium lömastaks meid.

527
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Me sunnime teid, direktor.

528
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Sest meil pole midagi kaotada.

529
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Malet ei saa mängida vastasega,
kes laua põlema paneb.

530
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Kas see on mingi kahur?

531
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Nad raiskavad aega,
kui loodavad läbi aia tungida.

532
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Asi tundub kahtlane. Phara on nutikam.

533
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Nad hävitasid sidepoi
ja tulid ettevalmistunult.

534
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Mulle jääb
nende laiem strateegia tabamatuks.

535
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Võin üritada oma laevaga abi järele minna.

536
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Ei. Sind tulistataks
enne orbiidile jõudmist alla.

537
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Kahetsed, et jalga ei lasknud?

538
00:42:32,094 --> 00:42:36,682
Olen palju lollusi teinud, Salvor Hardin.
Sinu kõrvale jäämine pole lollus.

539
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Parim meesteener.

540
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Võlv pole Anacreoni ehitatud…

541
00:42:53,156 --> 00:42:55,742
ega tulnukate oma.
See peab olema Hariga seotud.

542
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Kust tead?
- Nägemuse pärast, mida nägin.

543
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
See oli Trantoril Hari raamatukogust,
poiss ähvardas noaga.

544
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Äkki oli see hoiatus eemale hoida?

545
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Äkki on Lewisel õigus?

546
00:43:09,339 --> 00:43:13,844
Ma olen võõras, nagu ta ütles, löön
ainult asju uppi, rikun Seldoni Projekti.

547
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, aga kui sina oledki
Seldoni Projekt?

548
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Ühe inimese saatus
jääb alati mõistatuseks.

549
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Mäletad mu lubadust, valvur?
Linn maatasa teha?

550
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Aga masside liikumine,

551
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
kultuuride, ajendite ja maailmade
tõus ning langus…

552
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Need vastused oli Hari Seldon
juba ammu välja nuputanud.

553
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
On aeg.

554
00:43:38,577 --> 00:43:44,249
Ja lõpu algus, nime poolest paslikult,
leidis aset Terminusel.

555
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Tõlkinud Janno Buschmann