ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Kord tuli üks mees Hari Seldoni juurde ja küsis oma saatuse kohta.
Ta tahtis teada, kas prognoosimudelid aitavad kaardistada tema elu tähendust.
Aga Hari ütles talle, et ennustada saab ainult masside liikumist.
Ühe inimese saatus jääb alati mõistatuseks.
Tsivilisatsiooni kellavärk…
kus tõusevad ja langevad kultuurid…
ajendid ja maailmad…
Need vastused oli Hari Seldon juba ammu välja nuputanud.
Usk on võimas relv.
Seepärast kartiski Impeerium nii väga Hari Seldoni ennustusi.
Impeeriumid valitsevad maiste murede üle, aga mis neile järgneb? Meie hinged?
See kuulub juba usu valdkonda.
Ja usk on mõõk, mis on taotud lõpmatuse lõõsas.
Imperaator? Kas soovite teist meelelahutust?
Sina kõlbad kah. Rutiinne nauding rutiinsel viisil.
Mis naudinguid te eelistate, imperaator?
Kas sa pakud eimillegi naudingut? Kas see on menüüs?
Kas on tõsi, et keegi ei tohi teid puudutada?
Sa oled julge, mis?
Ma teenin teid ainult 24 tundi. Tahan endast parima anda.
Ürita siis mind puudutada.
Ma ütlesin, et ürita.
Aura tõrjub kineetilist energiat.
Ma tahan, et uuesti proovid, seekord pehmemalt.
Aeglasemalt.
Aga kuidas siis… - Kõik muu käib?
Mida?
Teid on vaja, imperaator.
Ma mõistan, et imperaatoril on füsioloogiline vajadus intiimsuse järele.
Aga käesolev teema on sellest vajadusest tähtsam.
Suursaadik Thanwall.
Auväärt imperaator, kiidetud olgu… - Rääkige, suursaadik.
Proxima Opal suri, imperaator.
Tunneme kaasa.
Tunneme kaasa. Südamest.
Aitäh, imperaator.
Rahvas tunneb proxima Opalist puudust ja leinab teda.
Ja nüüd määrab konklaav tema järglase, zefir Gilati.
Võimekas kandidaat. Ta meeldib meile.
Edastage meie kaastunne, suursaadik.
Ja teatage Gilatile, et ta on Trantorile alati teretulnud.
Järeltulija osas, imperaator,
on puhkenud vaidlused.
Üks teine kandidaat on toetust kogunud.
Zefir Halima.
Halima Ifa ei pea kinni tunnustatud tõdedest
nagu kõik senised proximad.
Ta toetab tagasipöördumist Esmase Octavo juurde.
Kas ta ihkab surra?
Mis õigusega see naine meie ülevuses kahtleb?
Vabandust, imperaator, ma…
Kas sina teadsid sellest? - Äsja kuulsin.
Millal on Opali matused?
Kahe päeva pärast, imperaator.
Ärge mainige seda vestlust kellelegi. Võtame peagi ühendust.
Aitasin eelmise proxima ametisse panna.
Ma sõidan esimesel võimalusel konklaavi.
Kas seda on tõesti vaja? Holo-osaleda ei saaks?
Seekord mitte.
Luminismil on kolm triljonit jüngrit. See usulahk vajab isiklikku lähenemist.
Mis on Esmane Octavo?
Ketserite pühakiri. Impeeriumi eelne.
See seostab hinge otseselt individualiseeritud aistimisega.
Mida see üldse… - Individualiseeritud aistimine.
Mõtle, vend Koidik.
Kui hing on seotud ühe indiviidiga,
paneb see küsimuse alla kõik, mida ei saa individualiseerida.
Kõik Cleonid on esimese täiuslikud geneetilised koopiad.
Ja seega…
Pole meil hinge.
Et siis, kes me selle Halima arust oleme?
Ebainimesed?
Kaudselt. Aga…
Ja kui Galaktika hakkab uskuma,
et nende juhid on midagi vähemat, mitte midagi enamat,
ei tarvitse nad enam alluda.
Me oleme klaasist anum…
mis on hoolega valmis puhutud.
Kui sees hakkavad pinged keerlema ja meie pole ühtsed…
võime me lõhkeda.
Kes sa oled? - Salvor Hardin.
Terminuse valvur.
Anacreoni elanikud ei tohi Impeeriumi pinnal käia.
Mida te siin teete?
Otsime vrakke.
Väga soomustatud olete. - Me otsime laeva navigatsioonimoodulit.
Olulised detailid võeti siit mitmekümne aasta eest maha.
Aga jällegi, tõeline vrakihunt teaks seda.
Te peaksite ära minema, enne kui Impeerium haisu ninna saab.
Minu rahvas ei karda Impeeriumit.
Kuulge, ma üllatasin teid ja te improviseerite.
Aga kui te mind tappa tahaksite, oleksite seda juba teinud.
Mis plaan teil on?
See torn. Vii meid sinna.
Miks?
Ma ütlen otse välja, valvur.
Me oskame kõiki vahendeid kasutada.
Lapsed, keda enne vaatlesime…
Oleme näinud neid enne koidikut minema hiilimas
ja teistest kaugel ekslemas.
Kui sa meid torni juurde ei vii, kasutame lihtsalt mõnda last.
See pole nii lihtne. Meil on aed. - Me teame teie aeda.
Nägime, et parandasid seda enne.
Seega oled sina sobivaim inimene meid läbi juhatama.
Torni juurde!
Aed kasutab DNA-tuvastust.
See kiiritab kõiki, kes andmebaasis pole.
Ühe võin sisse aidata.
Kui koos läbi kõnnime, peab aed teist inimest veaks.
Siis vii meid kõiki läbi. - See õnnestub vaid korra. Heal juhul.
Ma olen aiast ainult juba surnud loomi läbi vedanud.
Ma tajun, et oled pinges. Saa üle.
Kui ta vahi lõpuks tagasi pole, teeme teie linna maatasa.
Minge. Kutsuge teised. Piirake see sisse ja püsige peidus.
Istu rooli, mina hoian relva.
Ütle vähemasti oma nimi.
Kas oleme parimad sõbrad?
Riskisite siia tulles paljuga.
Me riskisime kõigega, valvur.
Ei! Poiss oli tee peal! - Ära leiuta. Mul on silmad peas.
Torn on sealpool.
Sõidan otse. Siin on vähem tunnimehi.
Mis see on?
Jää seisma.
Kõik lood Salvor Hardinist algavad tavaliselt siin.
Valvur ja kummitus,
seletamatult omavahel seotud.
Aitäh.
Kuidas nad radarist mööda lipsasid?
Lendasid maadligi. Võibolla. Kas nende laevu on näha?
Ei. Väitsid, et on vrakihundid ja otsisid navigeerimismoodulit.
Täielik jura. - Peame Impeeriumiga suhtlema.
Nende loata ei saa tegutseda.
Jäta, ema. Oleme vaid teoorias Impeeriumi välipost.
Millal meiega ühendust võeti? 10 aasta eest?
Nad ei kaitse meid, peame ise hakkama saama.
Rahu. Vägivald on viimane võimalus…
Saamatutele, ma tean. See on vanamehe tarkusetera.
Avastasin selle sinust nooremana.
Kas Hari plaan oleks eeldanud abi ootamist või ise tegutsemist?
Hari pole siin, ema. Peame ennast ise aitama.
Tere tulemast tagasi, parim sõber.
Sa vajusid ära, kui hakkasime teineteist tundma õppima.
Peavalu? Hambad on välja kukkumas?
Mis needus see oli?
See oli Terminust koloniseerides siin.
Meie ülelennud seda ei näidanud, ilmselt ka teie omad mitte.
Miks see sind ei mõjutanud?
Olen Terminusel viimane inimene, kelle otsa sattuda tahtsite.
Niisiis…
Mis edasi, valvur?
Tal oli väike armee kaasas.
Ja nad jätsid sügavaid jälgi.
Lühemad sammud, otsekui kannaksid rasket varustust.
Ja kavatseksid pikemaks jääda, paps.
Mida sa teha tahad? - Ma ei tea.
Olen oma vaistu kuulanud ja…
Ei tea, äkki oli see pime õnn. - Vaist ei juhatanud sind laevade juurde,
vaid selle naise juurde. Ja sa peatasid ta.
Matemaatikat tundes teaksid, et korduv õnn pole lihtsalt õnn, Salvor.
Ükskõik, kas su ema seda tunnistab,
oleme sinust juhindunud sestpeale, kui kõndima õppisid.
Pole juhus, et sinust valvur tehti.
Näita teed.
Mul pole varem seda rõõmu olnud, imperaator. Kuidas saan kasuks olla?
Kapten Obrecht, eks?
Varjumeister, imperaator. Varjumeister Obrecht.
Väga sarnane.
Kuidas tuleks tegeleda problemaatilise paleeteenistujaga?
Mis tasemel teenistujaga, kui võib küsida?
Ta töötab aias. - Kas võin küsida probleemi iseloomu?
Ei. Ma tahan ainult ta nime teada.
Võin selle kindlaks teha, imperaator. Koos kõige muuga, mida vajate.
Praeguseks kõik.
Ma nägin aia taga enam kui kümmet anacreonlast.
Travik, võta lõunapiir.
Kalin, kata läänekülg.
Yate, mine itta, et märkaksid üle mägede tulijaid.
Ja mida me teeme, kui mõnda neist näeme?
Ei midagi. Ärge tulistage ega kõnetage, ainult jälgige ja hoidke mind kursis.
Kas anacreonlased ongi Terminusel? - Ta nimi on Phara.
Tema ülejäänud lugu ei klapi. - Sina oskad kõige paremini valelt tabada.
Selles asi ongi. Ma ei saa aru, kas ta valetab või varjab tõtt.
On seal vahet?
Mul on plaan, aga vajan sinu abi.
Mis nüüd? Piinamine? - Ta on minu meesteener.
Jooksupoisi eest. Lapib vajadusel minu saapaid.
Minu arust on minu sõdurite vahikord juba möödas.
Miks sa siin oled, Phara?
Salvor oskab inimesi lugeda.
Täiesti ebareaalne. Rääkisin sellest ta emaga.
Ta ei usu sind.
Sa ütlesid, et oled mu boss. Kiitus kõlab õõnsalt.
Miks Asumi Torn sind huvitab?
Moodul. Ma ütlesin juba. Sa esitad samu küsimusi.
Annan sulle võimaluse paremini vastata.
Kroonid.
Ma tean, et sa otsid midagi muud.
Meil pole Anacreoni artefakte ega raskerelvi, nii et mida…
Sa tiirutad ringiratast.
Selgita talle.
Anna talle, mida ta tahab.
Sul polegi kohutav aktsent.
Mõistagi õpetas sind keegi sadamalinnas.
Venitad vokaale.
Ma olen kaupleja.
Teen vahel teie inimestega kaupa.
Sa oled tõesti Thespise haisuga.
Ma tahan navigatsioonimoodulit, muud midagi.
Uus vale.
Sa oskad anacreoni keelt?
Mitte sõnagi.
Aga tead, et valetan? - Kassid.
See oli 50% võimalus. - Jälle kassid. Kes sa oled?
See oli 25% võimalus. Nüüd jälle kroonid.
12,5% ja veel üks kroon. Miks sa siin oled?
Jälle kroon.
Ütleksin protsendi, aga korduv õnn ei ole kunagi õnn.
Kes sa oled?
Me oleme vrakihundid. Moodul.
Te pole vrakihundid ja navigatsioonimoodul on häma…
Aitab lapsemängudest.
Päästa oma Thespise koll valla, las tegutseb!
Su armid…
Keloidid.
Su vasak silm…
Nanoklaas.
Kas kaotasid selle, kui Impeerium Anacreoni pommitas?
Ma kujutan ette, et olid siis viie- või kuueaastane?
Neutronpommidel on väike plahvatusjõud, ent need tekitavad tohutult kiiritust.
Ma tean, et 50% elanikest suri ühe nädalaga,
veel 20-30% järgmise aasta vältel.
Suure tõenäosusega jäid sa orvuks, eks?
Kaotasid ilmselt ema ja isa.
Nad keesid elusast peast ära.
Võibolla kuidagi aeglasemalt.
Vähk.
Sinu emal kilpnäärmevähk. Tema hääl muutus enne surma.
Kelle sa veel kaotasid? Õe?
Venna.
Väikevenna.
Tema sees on kõik surnud. See on nagu põhjatu kaev, mis kõik endasse imeb.
Ta tahab surra.
Ta tahab, et kõik sureksid. Ma tajusin seda.
Kas said aru, mida ta ütles, kui murdus?
Jah, pisut. See oli arhailises, mitte kõnekeeles.
Ta vääratas, sest ka mina sain millestki aru.
Nimest, mida holodest mäletan. Larken Keaen.
Anthori Vöö tüli ajal tõid Anacreon ja Thespis imperaatorile kingitusi.
Minu rahvas tõi kümblusraamatu.
Ja Anacreon tõi parimale kütile tehtud vibu.
Larken Keaenile. - Mis mõttes?
Phara ei otsi lihtsalt kraami.
Ta on Anacreoni Suurkütt.
Kes nende rahutuste eest vastutab?
Radikad. Varjunimi.
77. tasandi jahutusradiaatori sulamise järgi. See tekkis Tähesilla varisemisel.
Ja 35 aastat hiljem pusime ikka tagajärgedega.
Impeerium peab tegelema konkureerivate prioriteetide jadaga.
Vend Päev vajab sinu tuge, kui ma konklaavis käin.
See on hoomamatu.
Ühele mehele.
Õnneks on meid kolm.
Ka halvad uudised tulevad kolmekaupa. Uudist kuulsid, vend?
Arktuuruse sektori sidepoi lõpetas töötamise.
Seda juhtub ilmselt alatasa, eks?
Küllap on neid Galaktikas tuhandeid.
Kümneid tuhandeid.
Aga ainult üks haldab Välisääre sidet.
Ma näen, et sa ei mõista selle olulisust.
Terminus.
Vend Videvik saatis sinna Hari Seldoni jüngrid.
Äär. Konklaav. Mäss…
Kas näete mustrit tekkimas?
Näita neile.
Ka teised tajuvad haavatavust ja hakkavad peagi survet avaldama.
Kindel on ühe Galaktika suurima religiooni kihutustöö.
Või ka mäss siinsamas Trantoril.
Kui langust saab kiirendada, siis kas aeglustada ei saa?
Vaata ennast, vend.
Nii enesekindlalt keskmise trooni peal.
Ma harjutasin seda naeratust peeglis.
Aitab. Ma tean, kuidas stseen lõpeb. - Aga kas võtsid õppetunni omaks?
Luminism. Radikate praegune mäss.
Seldon koostas sama hästi kui nimekirja.
Ja sa eirasid teda.
Sest ta oli šarlatan.
Teie ei paku midagi uut.
Lihtsalt nooremat viinamarja…
sama väädi küljest,
ees ootab aga sama vana pudel.
Te ei saa päästa ennast,
aga võite päästa oma pärandi.
Hari Seldon suri juba ammu.
Tema protežee mõrvas ta.
Mees mõrvati, aga liikumine, vend?
Märtrid kipuvad kauaks meelde jääma.
Tänu sulle oleme nüüd tõelise diplomaatilise kriisi künnisel.
Mida ma pidin tegema, Lewis? Laskma Pharal tappa minu, siis lapsed?
Minuta polnud vaja üle kuulata. - Täna õnne. Nüüd teame, kes ta on.
Saame tema rahvaga kõnelusi pidada.
Kui see valik linna vägivallale õhutab, saavutasid meie kõigi enesetapu.
Hari ütles, et Asum elab esimese kriisi üle.
Jah, aga ma olen juba öelnud, et sina oled võõras tegur.
Mis mõttes? - Salvor.
Selles mõttes, et tulid kõrvalt.
Sul on Võlviga seos, mida polnud võimalik prognoosida.
Sa pole mudeli osa.
Ma pole osa Jumala plaanist? - Psühhoajalugu ei arvesta üksikisikutega.
Ma hävitasin Jumala plaani?
Astu samm tagasi, Salvor. - Samm tagasi?
Ma arvasin, et Asumi mõte
on valmistuda mõeldamatuks.
Kui ma rohkem kaitserelvi küsisin,
ütlesid sina, et rünnaku tõenäosus on väike.
Mul ei lubatud väljaõpet läbi viia.
Nüüd pole me igatahes valmis.
Ma võin olla võõras tegur, aga ma ei keera Projekti kihva, Lewis.
Lewis Pirenne, direktor.
Miks saatis Anacreoni Nõukogu oma tähtsaima ohvitseri Impeeriumi eelposti?
Kas te nimetate nõnda oma viimsepäeva sekti?
Sest ma ei näe Impeeriumit kuskil.
Näen ainult teadlasi, töölisi ja väga vähe relvi.
Te hävitasite sidepoi.
Muidugi. Me tahtsime tegutseda uudishimulike pilkudeta.
Impeerium saadab viimaks kellegi asja uurima.
Või kas te seda tahategi?
Teie naised on meestest terasemad.
Barbarite riigid on eksiilis. Sul pole siia asja.
„Barbarite“.
Sobiv solvang kõigile, kes pole teie moodi.
Trantor jättis meid siia surema. Nii teid kui meid.
Me sureme vaid erinevas tempos.
Asum pole suremas.
Me teostame missiooni, mille Hari Seldon meile usaldas.
Seldon ennustas ka, et langus algab Galaktika servas.
Siin. - Sama teadus,
mis päästis Tähesilla langedes palee, kaitseb Terminus Cityt.
Mõtled oma energiatõket?
Relv on ainult nii hea kui selle kasutaja.
Kalin, mis seis on?
Päris palju rahvast.
Ma vajan abivägesid. - Neid ei tule.
Salvor nägi kümmet. Kas siin kihab anacreonlastest?
Neil jätkub relvi terve linna hävitamiseks.
Imperaator.
Asi, mida arutasime?
Tema nimi on Azura Odili. Hakkas 13-aastaselt palee botaanikuks.
Tema surnud isa oli samuti aia agroökoloog.
Tema ema rajas ikebana kooli, mis on nüüd suletud.
Te ütlesite, et on probleem?
Kuidas sellises olukorras probleeme lahendatakse?
Ükskõik kuidas, et eesmärk saavutada. Minu töö on probleemide kõrvaldamine.
Azura Odili.
Või kuidas seda hääldada?
Pika i-ga, imperaator. - Sa seisid enne mu toaukse taga.
Mida sa enda arust nägid? - Ei midagi, imperaator.
Ei, ma usun, et nägid midagi. - Näen seda, mida imperaator soovib.
Ma võiksin lasta su siit eemaldada,
saata sind 80. tasandile jahutusseadmeid küürima.
Ma võiksin sinuga midagi hullemat teha. Palju hullemat.
Sa tead seda.
Imperaator, vend Videvik palus teid kutsuda.
Ütle, et tulen.
Juuri see peenar välja.
Minu tuppa jõuab lämmatav õielõhn.
Imperaator, ärge nähke vaeva… - Asi on kombes. Võid minna.
Hundihing aitab valu vastu.
Pruunikasrohelised punasetriibulised lehed alandavad paistetust…
Ma ei küsinud sinu meditsiinilist nõu.
Milline?
Teravatipulised lehed.
Mis see on? - Lupi spiritus.
Hundihing, imperaator. Meie ravimtaimeaiast.
See on valuvaigisti ja veresoonte laiendaja.
Kas mürgine?
Ei. Hundihinge kasutatakse tee ja tinktuuride tegemiseks.
See stimuleerib veresooni, soodustab paranemist…
Söö ära.
Kui sa mõne tunni pärast ei sure,
lase neid mulle kilogramm saata.
Muidugi, imperaator.
Laylo Fulham, marss koju tagasi!
Kas nad tungivad läbi? - Muidugi mitte.
Minge koju tagasi, palun. Siin pole turvaline olla. Tagasi.
Sa pead kohe siia tulema.
Pole mahti, Yate.
Ma tean, aga kutsun ikka.
Anacreoni väed lähenevad idast, läänest, lõunast
ja ilmselt ka põhjast.
Mäletad, kuidas püssi hoida, vana? - Raud ettepoole?
Märkasime anacreonlasi mitmel pool aia taga.
Lähen läände. - Meie põhja poole.
Ma ei tohiks lahkuda. Lewis on tohutus vähemuses.
Ma luban, et valvan teda.
Hea küll.
Kas see on tõsi? Teil on seal Anacreoni pealik?
Oled joonud, Muller?
See on Galaktika lõpp, eks? Hari ennustus täitub.
Kuulsid vale kõlakat, Muller. Kohalikud salakütid.
Nad on juba siin, eks?
Võta korraks aeg maha.
Hei!
Ma ei tee sulle haiget.
Ütle, kes sa oled.
Sal.
Sal. Mis viga?
Olin Trantoril Impeeriumi Raamatukogus.
Mis mõttes olid seal? - Ma olin seal. Virnade vahel.
Puidust lagi, kõikjal marmorbüstid.
Ja seal oli noaga poiss.
Sama poiss, kes mind anacreonlasteni juhatas.
See on Võlv. Ma tajun seda, Hugo. See püüab mulle midagi öelda
Anacreoni ja selle kriisi kohta. Kõige kohta.
Kuula mind. Olen alati öelnud, et planeet peaks sind maha raputama.
Aga ma nägin pealt, kuidas sa tajusid, mida Phara tundis…
See on eriline.
Teised seda ei suuda, Sal.
Minu usk sinusse on jäägitu.
Kes teist on meisterstatistik Tivole?
Imperaator. Et valgus ei tuhmuks.
Et valgus ei tuhmuks.
Sa said mu päringu. - Jah, imperaator.
Aga tulemused pole veel käes.
Millal Videvik sulle selle ülesande andis?
30 aasta eest?
Mida sa oma arvutamismausoleumis teed,
kui sa tulemusi ei saavuta?
Sel juhul edusammud. Mis edusamme te olete teinud?
Meie usume, et Hari Seldoni prognoosimudelid ei rajane faktidel.
Ja miks te seda usute?
Seldon avaldas oma ketserlikud ettekuulutused 35 aasta eest,
aga Impeerium on selle ajaga laienenud, mitte kokku tõmbunud, kõigi tähtsamate…
Vaiki.
Seldoni ettekuulutused.
Räägi mulle tema matemaatikast, sellest „järgarvude analüüsist“.
See on valik kaardimoori kaarte,
mida Seldon otsustas tõlgendada ettekuulutusena.
Ta leidis regressioonimudelitest alusetut kinnitust.
Aga mida arvata neist… hiljutistest sündmustest?
Konklaav? Luminism?
Alusetud oletused. Jällegi ähmased ja kinnituseta.
Igaüks võiks ennustada ortodoksia naasmist.
Psühhoajalugu on vanamehe kujutlusvõime uperpallitamine.
Aga kui see pole vanamehe kujutlusvõime uperpallid?
Kui suure tõenäosusega on see kõik tõsi? Iga ettekuulutus?
Olematult väikesega, imperaator.
Aga see pole null.
Õigus?
Pole null?
Mis idioodid te olete?
Tuhat Impeeriumi matemaatikut
ei saa sotti ühe mehe arvudest?
Mitte keegi terves Galaktikas ei suuda midagi teha?
Kas nii on lood? Kas see on parim, mida suudate?
Ütle. Ütle mulle!
Ütle mulle!
Inimese eluõhtul,
kui elulugu on peaaegu lõpule jõudnud,
tekib meeleheitlik soov oma aega arvestada.
Kuidas saab tema häält võrrelda talle eelnenud häälte kooriga?
Kas ma lähen korda? Kas ma langetan ise valikuid?
Või kas minu saatust juhib nähtamatu käsi?
Vend Päev. Tulid hüvasti jätma?
Sinu statistikud käisid mul külas.
Nende tulemused on erakordselt ennast kinnitavad.
Minu arust on parem, kui jääd siia Trantori asju ajama.
Imperaator, ükski põhi-Cleon pole lahkunud Trantori rüpest
geneetilise dünastia koidikust saadik.
Demerzelil on õigus. Need reeglid on põhjusega kehtestatud.
Ja mina ütlen, et meie reeglid jätsid meid loorberitele puhkama.
Kui sina olid keskmisel troonil nagu mina
ja arutasime, mida teha Anacreoni ja Thespisega,
kuidas reageerida, siis kas mäletad, mida sa ütlesid?
Mina mäletan.
Nagu oleks see eile olnud.
Ma olin seitsmene. Meie vanim vend soovitas armu anda.
Sa küsisid minult: „Mida sina arvad, Tõusev Koidik?“
Sa ei tahtnud armu anda,
vaid barbarite riike pommitada.
Aga ma kartsin ja julgesin seda välja öelda.
Enam ma ei karda.
Sinu ajal varises Tähesild. See haav pani aluse mässumeelele.
Sinu ajal tuhastati kaks maailma, süütuist ohvritest ja tagajärgedest hoolimata.
Sinu ajal lubati Hari Seldonil ja tema jüngritel põgeneda.
Sa pärandasid mulle Impeeriumi, mille läbematus on lõhestanud.
Seda ei saa minu kohta öelda. Minu ajal seda ei juhtu.
Mina päästan meie pärandi.
Vend…
sind kummitab ammu surnud mehe vaim.
Meid kõiki, vend.
Sinu aeg sai läbi.
Sa jääd Trantorile siduma haavu, millel lasid mädanema minna.
Mine.
Vii vend Videviku asjad paleesse tagasi.
Kindlasti ei lõhesta läbematus nüüd Impeeriumit.
Te kutsusite mind?
Välisääres lõpetas sidepoi töö.
Mine oma rühmaga asja uurima.
Kohe, imperaator.
Dorwin.
Asumist on tulnud üksikuid teateid.
Käi neil külas ja meenuta Asumile, et Impeeriumit ei tohi teadmatuses hoida.
Kas see on… - See ei näe hea välja, mis?
Kes siin vägesid juhatab, Lewis? Sina? Või see münditrikkidega valvur?
Sest tundub, et ta külvas segadust.
Ütleme välja, kütt Keaen… - Suurkütt.
Kriis tekkis ainult seepärast, et tungisite imperaatori enda valdustesse.
Kui Salvor oleks mind torni viinud ja andnud, mida tahtsin,
oleksime juba lahkunud. - Meie aeglase laeva mooduli?
Teil pole sellega midagi teha.
Te ei lahku Terminuselt. Imperaator veendus selles.
Lewis.
Miks te seda vajate? - Mu rahvas on tehnoloogiliselt pankrotis.
Oleme suremas, direktor.
Sellest peale, kui Impeerium meie atmosfääri süütas.
Pooled elanikud surid kuritöö eest, milles me süüdi polnud.
Erinevalt teist on meil laevad.
Me võime oma mürgisest maailmast lahkuda ja teise tähesüsteemi otsida.
Kui me suudaksime vaid vahepealse tühiku läbida.
Impeerium lömastaks meid.
Me sunnime teid, direktor.
Sest meil pole midagi kaotada.
Malet ei saa mängida vastasega, kes laua põlema paneb.
Kas see on mingi kahur?
Nad raiskavad aega, kui loodavad läbi aia tungida.
Asi tundub kahtlane. Phara on nutikam.
Nad hävitasid sidepoi ja tulid ettevalmistunult.
Mulle jääb nende laiem strateegia tabamatuks.
Võin üritada oma laevaga abi järele minna.
Ei. Sind tulistataks enne orbiidile jõudmist alla.
Kahetsed, et jalga ei lasknud?
Olen palju lollusi teinud, Salvor Hardin. Sinu kõrvale jäämine pole lollus.
Parim meesteener.
Võlv pole Anacreoni ehitatud…
ega tulnukate oma. See peab olema Hariga seotud.
Kust tead? - Nägemuse pärast, mida nägin.
See oli Trantoril Hari raamatukogust, poiss ähvardas noaga.
Äkki oli see hoiatus eemale hoida?
Äkki on Lewisel õigus?
Ma olen võõras, nagu ta ütles, löön ainult asju uppi, rikun Seldoni Projekti.
Salvor, aga kui sina oledki Seldoni Projekt?
Ühe inimese saatus jääb alati mõistatuseks.
Mäletad mu lubadust, valvur? Linn maatasa teha?
Aga masside liikumine,
kultuuride, ajendite ja maailmade tõus ning langus…
Need vastused oli Hari Seldon juba ammu välja nuputanud.
On aeg.
Ja lõpu algus, nime poolest paslikult, leidis aset Terminusel.
Tõlkinud Janno Buschmann