1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Een man vroeg
Hari Seldon ooit zijn lot te voorspellen.

3
00:01:48,901 --> 00:01:53,488
Hij wilde weten of de betekenis van
zijn leven in kaart kon worden gebracht.

4
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Hari zei hem dat alleen de bewegingen
van massa's konden worden voorspeld.

5
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Het lot van individuen zal altijd
een mysterie blijven.

6
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Het mechanisme van beschavingen…

7
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
…de opkomst en ondergang van culturen…

8
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
…doelen en werelden…

9
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Deze vraagstukken
had Hari Seldon allang ontraadseld.

10
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Geloof is een krachtig wapen.

11
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Daarom vreesde het Rijk
de voorspellingen van Hari Seldon zo.

12
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Keizerrijken regeren over wereldse zaken,
maar wat komt daarna? Onze zielen?

13
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
In die sferen doet het geloof z'n werk.

14
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
En geloof is een zwaard gesmeed
in het vuur der oneindigheid.

15
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Keizer? Wenst u ander amusement?

16
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Jij volstaat wel. Voor de gewoonlijke
geneugten op de gewoonlijke manier.

17
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Welke geneugten zijn dat, Keizer?

18
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Bied je het genoegen van niets?
Staat dat op het menu?

19
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Is het waar dat niemand u mag aanraken?

20
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Je bent nogal vrijmoedig.

21
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Ik heb maar 24 uur om u te plezieren.
Ik wil er het beste van maken.

22
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Probeer me maar aan te raken.

23
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Ik zei: probeer maar.

24
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
De aura stoot bewegingsenergie af.

25
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Probeer het nog eens,
maar met tedere hand.

26
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Langzamer.

27
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
En hoe…

28
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…werkt de rest?

29
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Wat wil je?

30
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
U bent nodig, Keizer.

31
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Ik begrijp dat de Keizer
behoefte heeft aan intimiteit.

32
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Maar deze kwestie overstijgt die behoefte.

33
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ambassadeur Thanwall.

34
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Zeer gerespecteerde Keizer,
glorie van het licht…

35
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Voor de draad ermee.

36
00:06:57,251 --> 00:07:01,463
Proxima Opal is heengegaan, Keizer.
-Gecondoleerd.

37
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Mijn oprechte deelneming.

38
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Dank u, Keizer.

39
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal zal worden gemist
door haar volgelingen.

40
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Het conclaaf zal haar opvolger,
Zephyr Gilat, aanstellen.

41
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Een bekwame kandidaat. We mogen haar wel.

42
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Breng onze condoleances over, ambassadeur.

43
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
En laat Gilat weten
dat ze altijd welkom is op Trantor.

44
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Rond het onderwerp
van haar opvolger, Keizer…

45
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
…bestaat enige discussie.

46
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Een andere kandidaat heeft
aan steun gewonnen.

47
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zephyr Halima.

48
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa hanteert
de gevestigde doctrine niet…

49
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
…zoals onze vorige Proxima's wel deden.

50
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Ze pleit voor een terugkeer
naar de Eerste Octavo.

51
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Is ze suïcidaal?

52
00:07:51,805 --> 00:07:55,976
Hoe durft ze aan ons primaat te twijfelen?
-Mijn excuses, Keizer. Ik…

53
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
Wist jij hiervan?
-Sinds zojuist.

54
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Wanneer is Opals uitvaart?

55
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Over twee dagen, Keizer.

56
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Spreek hier met niemand over.
We zullen contact met u opnemen.

57
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Ik heb de vorige Proxima
helpen installeren.

58
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Ik vertrek zo snel mogelijk
naar het conclaaf.

59
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Is dat nodig?
Kun je niet gewoon holocasten?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Hiervoor niet.

61
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Het Luminisme heeft drie biljoen volgers.
Dit schisma vereist persoonlijk contact.

62
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Wat is de Eerste Octavo?

63
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Een ketters geschrift
van voor het keizerrijk.

64
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Het stelt dat de ziel vastzit
aan 'n geïndividualiseerd bewustzijn.

65
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
Wat betekent dat…
-Geïndividualiseerd bewustzijn.

66
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Denk na, broeder Dawn.

67
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Als een ziel is verbonden
aan een individu…

68
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
…roept dat vragen op over
wat niet geïndividualiseerd kan worden.

69
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Alle Cleons zijn volmaakte
genetische kopieën van de eerste.

70
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
En daarom…

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Hebben wij geen ziel.

72
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Dus die Halima zegt dat we wat zijn?

73
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Niet menselijk?

74
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Indirect. Maar…

75
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
En als de Galaxis het idee heeft…

76
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
…dat hun leiders minder zijn dan hen
in plaats van meer…

77
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
…volgen ze ons niet langer.

78
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
We zijn als een glazen vat…

79
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
…met precisie geblazen.

80
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Als de krachten binnenin zich roeren
en wij niet eensgezind zijn…

81
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
…breken we.

82
00:10:07,733 --> 00:10:12,404
Wie ben je?
-Salvor Hardin… Opziener van Terminus.

83
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreonen mogen hier niet komen.

84
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
Wat doen jullie hier?
-Sprokkelen.

85
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
Flink bepantserd voor sprokkelaars.
-We zoeken de navigatiemodule.

86
00:10:30,088 --> 00:10:35,802
Alle cruciale onderdelen zijn al lang weg.
Een echte sprokkelaar zou dat weten.

87
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Ga weg. Voordat het Rijk hoort
dat jullie hier zijn.

88
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Wij vrezen het Rijk niet.

89
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Oké. Ik overviel jullie…

90
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
…dus je improviseert wat.

91
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Maar als je me dood wilde hebben,
was ik dat al geweest.

92
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Dus wat wil je?

93
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
De toren. Breng ons erheen.

94
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Hoezo?

95
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Ik zal duidelijk zijn, Opziener.

96
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
We gebruiken alles wat we tegenkomen.

97
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
We zagen die kinderen wel…

98
00:11:17,553 --> 00:11:22,724
…zoals ze net voor de dageraad wegglipten,
afgedwaald van de rest van je kudde.

99
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Als jij ons niet naar de toren brengt,
gebruiken we een van hen.

100
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Zo simpel is 't niet.
We hebben een omheining.

101
00:11:29,606 --> 00:11:32,985
Dat weten we.
We zagen dat je ermee bezig was.

102
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Dus jij bent de perfecte persoon
om ons erdoorheen te leiden.

103
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Op naar de toren.

104
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
De omheining herkent DNA.

105
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Alles buiten de database
wordt teruggekaatst.

106
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Eén van jullie kan mee.

107
00:12:06,768 --> 00:12:10,480
Als we er samen doorheen lopen,
wordt de tweede persoon als foutje gezien.

108
00:12:10,564 --> 00:12:14,234
Neem ons allemaal mee.
-Dit werkt maar één keer. Misschien.

109
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Het enige wat ik er ooit
doorheen heb gesleept, was al dood.

110
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Ik voel dat je je spieren spant. Laat het.

111
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Als ze niet binnen één wacht terug is,
maken we je stad met de grond gelijk.

112
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
Haal de rest.
Baken 't gebied af en blijf uit 't zicht.

113
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Rijd jij? Hou ik 't pistool vast.

114
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Hoe heet je?

115
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Ben ik je hartsvriendin?

116
00:13:24,805 --> 00:13:28,767
Je hebt veel geriskeerd door te komen.
-Alles, Opziener.

117
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
Nee. Er stond een jongen voor ons.
-Schei uit. Ik heb ogen.

118
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
De toren is daar.
-Ik neem 'n binnenweg met minder wachters.

119
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Wat is dat?

120
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Stop.

121
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
De verhalen over Salvor Hardin
beginnen meestal hiermee.

122
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
De Opziener en de geest…

123
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
…op onverklaarbare wijze verbonden.

124
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Bedankt.

125
00:14:36,793 --> 00:14:41,548
Hoe zijn ze langs de radar geglipt?
-Misschien hebben ze laag gevlogen.

126
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Waar zijn hun schepen?

127
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Ze noemen zich sprokkelaars,
op zoek naar 'n navigatiemodule.

128
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
Lulkoek.
-We moeten het Rijk spreken.

129
00:14:48,555 --> 00:14:52,976
We hebben toestemming nodig.
-We zijn alleen op papier keizerlijk.

130
00:14:53,060 --> 00:14:57,564
We hebben al 10 jaar niets van ze gehoord.
We zijn op onszelf aangewezen.

131
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Rustig. Geweld is de laatste toevlucht…

132
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Van wie een situatie
niet meer meester is. Ja.

133
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Deze observatie dient me al lang.

134
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Zou Hari hebben aangenomen
dat we op hulp wachten of iets doen?

135
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari is er niet, mam.
We moeten voor onszelf zorgen.

136
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Welkom terug, hartsvriendin.

137
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Ik begon je net
een beetje beter te leren kennen.

138
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Hoofdpijn? Zere tanden?

139
00:15:24,800 --> 00:15:28,595
Wat was dat?
-Dat was er al toen we aankwamen.

140
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Was niet te zien op onze scans.
Ook niet op de jouwe, gok ik zo?

141
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Waarom deed het je niks?

142
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Ik ben toevallig de laatste hier
die je wilde tegenkomen.

143
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Dus…

144
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
…wat nu, Opziener?

145
00:15:44,945 --> 00:15:48,949
Ze had een klein leger mee.
En hun voetsporen waren diep.

146
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Korte passen.
Alsof ze zwaar waren uitgerust.

147
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Alsof ze zich gaan ingraven, pap.

148
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Wat wil je doen?
-Ik weet het niet.

149
00:15:58,292 --> 00:16:01,920
Ik volgde mijn intuïtie en…
Misschien was het gewoon geluk.

150
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Je intuïtie leidde je niet
naar hun schepen…

151
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
…maar naar haar. En je hebt 'r gestopt.

152
00:16:08,093 --> 00:16:13,015
Elke wiskundige weet dat herhaald geluk
meer is dan gewoon geluk, Salvor.

153
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Of je moeder het toegeeft of niet…

154
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
…wij volgen jouw voorbeeld al
sinds je je eerste stappen zette.

155
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Je bent niet voor niets
tot opziener verkozen.

156
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Wijs ons de weg.

157
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Het is me een genoegen, Keizer.
Wat kan ik voor u doen?

158
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kapitein Obrecht, toch?

159
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Schaduwmeester, Keizer.
Schaduwmeester Obrecht.

160
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Een treffende gelijkenis.

161
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Wat doen we aan een lastige paleisdienaar?

162
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Over welke rang hebben we het?

163
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
Iemand die in de tuinen werkt.
-Mag ik naar 't probleem vragen?

164
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Nee. Ik wil alleen weten hoe ze heet.

165
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Dat kan ik nagaan, Keizer.
En alles wat u verder nog wenst.

166
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Dat was het.

167
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Ik heb minstens tien Anacreonen gezien
bij de omheining.

168
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, neem de zuidelijke route.

169
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, jij doet het westen.

170
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, ik wil jou in het oosten
zodat je zicht hebt op de bergkam.

171
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
En wat doen we als we ze zien?

172
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Niets.

173
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Niet schieten, geen contact.
Observeren en mij informeren.

174
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
Hoe zit het met de Anacreonen?
-Ze heet Phara.

175
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Verder slaat haar verhaal nergens op.

176
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Jij ziet moeiteloos of mensen liegen.

177
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Ik weet bij haar niet of ze liegt,
of gewoon niet de waarheid vertelt.

178
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Is er een verschil?

179
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Ik heb een plan, maar je moet me helpen.

180
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Wat nu? Marteling?

181
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Dit is mijn knecht.

182
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Haalt en brengt.
Repareert mijn laarzen als dat nodig is.

183
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Er is een wacht voorbij. Daar zijn
mijn woudmannen het denk ik wel mee eens.

184
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Wat doe je hier, Phara?

185
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor leest mensen als geen ander.

186
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Echt eng.
Dat vertelde ik haar moeder net nog.

187
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Ze gelooft je niet.

188
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
De lof van een knecht
is niet zo veelzeggend.

189
00:18:25,647 --> 00:18:31,278
Wat interesseert onze toren jou?
-De module. Vraag eens iets nieuws.

190
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Ik geef je de kans
om betere antwoorden te geven.

191
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Kroon.

192
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Ik weet dat je iets anders wilt.

193
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
We hebben geen Anacreoonse artefacten,
geen zware wapens, dus wat…

194
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Zo komen we nergens.

195
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Leg het haar uit.

196
00:18:49,922 --> 00:18:53,759
Geef haar wat ze wil.
-Je accent is niet slecht.

197
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Je hebt het duidelijk
in de havenstad geleerd.

198
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Die luie klinkers.

199
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Ik ben een koopman.

200
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Ik doe af en toe zaken met Anacreon.

201
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Ik ving al een zweem van Thespis op.

202
00:19:07,022 --> 00:19:10,984
Ik wil de navigatiemodule. Meer niet.
-Nog een leugen.

203
00:19:11,527 --> 00:19:14,029
Spreek jij ook Anacreoons?
-Geen woord.

204
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Maar ik lieg?
-Kat.

205
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
Vijftig procent kans.
-Weer kat. Wie ben je echt?

206
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Vijfentwintig procent kans.

207
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Terug naar kroon.

208
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
12,5 procent. Weer kroon. Wat doe je hier?

209
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Weer kroon.

210
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Het percentage laat ik maar achterwege.
Herhaald geluk is nooit geluk.

211
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Wie ben je?

212
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Sprokkelaars. De module.

213
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Jullie zijn geen sprokkelaars.
En de module is een afleiding…

214
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Genoeg gespeeld.

215
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Laat dit Thespische tuig doen
wat-ie moet doen.

216
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Je littekens…

217
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
…keloïden.

218
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Je linkeroog…

219
00:20:19,636 --> 00:20:23,515
…nanoglas. Ben je het verloren
toen het Rijk Anacreon bombardeerde?

220
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Je was toen zo'n vijf of zes jaar oud?

221
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutronenbommen zijn explosief zwak,
maar geven veel ioniserende straling af.

222
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Zo'n 50 procent van de bevolking stierf
binnen een week…

223
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
…en nog eens 20 of 30 procent
in de rest van dat jaar.

224
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Je eindigde vast als wees, of niet?

225
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Je bent je moeder en je vader verloren.

226
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Levend gekookt.

227
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Of misschien langzamer.

228
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Kanker.

229
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Schildklier voor je moeder.
Haar stem veranderde voor ze stierf.

230
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Wie heb je nog meer verloren? Een zus?

231
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Een broer.

232
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Een jonger broertje.

233
00:21:34,211 --> 00:21:39,925
Ze heeft een doodsheid in zich. Het is
net een bodemloze put, die alles opslokt.

234
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ze wil dood.

235
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Ze wil iedereen dood hebben.
Ik voelde het.

236
00:21:53,814 --> 00:21:58,777
Verstond je iets van wat ze net zei?
-Iets, ja. Het was archaïsch Anacreoons.

237
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Ze heeft niet goed nagedacht,
want ik begreep ook iets.

238
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Een naam die ik me herinner
van de hologrammen. Larken Keaen.

239
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
Tijdens het Anthorgordel-geschil
brachten Anacreon en Thespis geschenken.

240
00:22:14,459 --> 00:22:18,338
Wij gaven het Boek der Ablut…
-Anacreon 'n boog voor hun grootste jager.

241
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Larken Keaen.
-Dus?

242
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara is geen sprokkelaar.

243
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Ze is de Grote Jaagster van Anacreon.

244
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Wie is er verantwoordelijk
voor al deze onrust?

245
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Zinkers. Een nom de guerre.

246
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Na de smelting van de koellichamen
op de 77e etage, toen de Sterrenbrug viel.

247
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Vijfendertig jaar later
kampen we nog steeds met de naweeën.

248
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Onze functie bestaat uit een stortvloed
van rivaliserende prioriteiten.

249
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Broeder Day zal je nodig hebben
als ik naar 't conclaaf ben.

250
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Het is nogal veel.

251
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Voor één man.

252
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Gelukkig zijn we met zijn drieën.

253
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Slecht nieuws komt ook in drieën.
Heb je het gehoord, broeder?

254
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Een communicatieboei
in de Arcturus-sector is ermee opgehouden.

255
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Dat gebeurt vast vaker, of niet?

256
00:23:22,069 --> 00:23:25,697
We hebben er waarschijnlijk duizenden.
-Tienduizenden.

257
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Maar slechts één
voor communicatie met de Buitenrand.

258
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Je begrijpt niet wat dit betekent, zie ik.

259
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Het is Terminus.

260
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Broeder Dusk heeft Hari Seldons
volgelingen daarheen verbannen.

261
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
De Buitenrand. Het conclaaf. De opstand…

262
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Zie je het patroon ook?

263
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Laat het ze zien.

264
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Andere partijen zullen deze kwetsbaarheid
oppikken en in verzet gaan.

265
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Een vermaning van een van de grootste
religies in de Galaxis is onontkoombaar.

266
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Of wellicht
komt het eigen volk in opstand.

267
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Als de val versneld kan worden,
kan die toch ook worden vertraagd?

268
00:24:14,955 --> 00:24:19,585
Moet je jezelf eens zien, broeder.
Zo zelfverzekerd op de middelste troon.

269
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Ik oefende die glimlach in de spiegel.

270
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Genoeg. Ik weet hoe dit afloopt.

271
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Heb je er lering uit getrokken?

272
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminisme. De opstand van de Zinkers.

273
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon gaf je praktisch gezien
een to-do-lijst.

274
00:24:33,015 --> 00:24:35,726
En jij negeerde hem.
-Hij was een charlatan.

275
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
U heeft niets nieuws te bieden.

276
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Een versere druif…

277
00:24:41,607 --> 00:24:46,069
…van dezelfde wijnstok,
die bestemd is voor weer dezelfde fles.

278
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
U kunt uzelf niet redden…

279
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
…maar uw nalatenschap wel.

280
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon is al lang dood.

281
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Vermoord door zijn beschermeling, nog wel.

282
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
De man is dood, maar de beweging, broeder?

283
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Martelaars leven nog lang voort.

284
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Dankzij jou stevenen we regelrecht af
op een ware diplomatieke crisis.

285
00:25:17,309 --> 00:25:21,146
Wat moest ik dan, Lewis? Wachten
tot ze mij doodde en dan de kinderen?

286
00:25:21,230 --> 00:25:24,608
Je had 'r niet zonder mij mogen verhoren.
-We weten nu wie ze is.

287
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Daar kunnen we mee onderhandelen.

288
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Als je keuze geweld doet oplaaien,
heb je ons allemaal afgemaakt.

289
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Volgens Hari
doorstaan we de eerste crisis.

290
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Ja, maar zoals ik al zei:
jij bent een buitenbeentje.

291
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
Dus?
-Salvor.

292
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Jij bent niet meegerekend.

293
00:25:39,831 --> 00:25:43,627
Je staat in verbinding met de kluis,
wat nooit voorspeld kan zijn.

294
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
Je staat niet in de berekening.
-Ik hoor niet bij Gods plan.

295
00:25:46,797 --> 00:25:50,634
Psychohistorie telt individuen niet mee.
-Dus ik heb Gods plan verpest?

296
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
Doe een stap terug, Salvor.
-Wat?

297
00:25:53,136 --> 00:25:57,558
Het hele punt van de Foundation was
om ons voor te bereiden op het ondenkbare.

298
00:25:57,641 --> 00:26:02,354
Ik wilde meer defensieve wapens.
Jij noemde de kans op een aanval miniem.

299
00:26:02,437 --> 00:26:06,859
Ik wilde meer oefening. Jij deed niets.
Dus nu zijn we niet voorbereid.

300
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Ik mag dan een buitenbeentje zijn,
ik ben niet degene die 't plan verpest.

301
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, directeur.

302
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Waarom stuurt de Raad van Anacreon
zijn hoogste militaire officier…

303
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
…naar een keizerlijke buitenpost?

304
00:26:26,378 --> 00:26:30,883
Kun je je lullige sekte wel zo noemen?
Want ik zie de Keizer hier nergens.

305
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Ik zie alleen academici,
arbeiders en erg weinig wapens.

306
00:26:34,636 --> 00:26:39,558
Je hebt de communicatieboei uitgeschakeld.
-Natuurlijk. We wilden graag wat privacy.

307
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Je weet vast dat het Rijk wel komt kijken.

308
00:26:43,562 --> 00:26:46,773
Wil je dat juist?
-Jullie vrouwen zijn veel scherpzinniger.

309
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
De barbaarse koninkrijken zijn verbannen.
Je hebt hier niets te zoeken.

310
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
'Barbaren'.

311
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Een handige term
voor iedereen die anders is.

312
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor heeft ons beider volken
voor dood achtergelaten.

313
00:27:02,206 --> 00:27:05,417
Het ene sterft alleen sneller.
-De Foundation is niet stervende.

314
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Wij vervullen de missie
die Hari Seldon ons toevertrouwde.

315
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Hij zei ook dat de val
aan de rand van de Galaxis zou beginnen.

316
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
Hier.
-De technologie…

317
00:27:15,469 --> 00:27:18,764
…die 't paleis redde bij de aanslag,
beschermt onze stad.

318
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Je energetische omheining?

319
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Een wapen is enkel zo goed
als de drager ervan.

320
00:27:40,619 --> 00:27:43,872
Kalin, hoe is het daar?
-Druk.

321
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
Ik heb versterking nodig.
-Vergeet 't maar.

322
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor zag er een stuk of tien.
Zitten ze nu overal?

323
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Ik zie genoeg wapens
om onze hele stad uit te roeien.

324
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Keizer.

325
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Over uw verzoek?

326
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Haar naam is Azura Odili.
Sinds haar 13e is ze hier botanicus.

327
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Haar overleden vader was
ook agro-ecoloog in de tuinen.

328
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Haar moeder stichtte een ikebanaschool.
Die is nu gesloten.

329
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Er was een probleem, zei u?

330
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Hoe worden dit soort problemen
meestal opgelost?

331
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Op effectieve wijze. Mijn taak is
om problemen te elimineren, Keizer.

332
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

333
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Die, Keizer.

334
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Je was eerder bij mijn vertrek.

335
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Wat denk je gezien te hebben?
-Niets, Keizer.

336
00:28:53,150 --> 00:28:57,154
Nee. Je zag wel iets.
-Ik zie wat de Keizer wil dat ik zie.

337
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Ik kan je hier laten verwijderen…

338
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
…je naar de koellichamen op de 80e sturen.

339
00:29:02,826 --> 00:29:07,372
Ik zou je iets ergers kunnen aandoen.
Iets veel ergers. Dat weet je.

340
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Keizer.
Broeder Dusk vroeg me u op te roepen.

341
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Zeg dat ik eraan kom.

342
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Haal dit hele bed eruit.

343
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
De geur van bloesems
in m'n vertrek is ondraaglijk.

344
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
Keizer, dit hoeft u niet…
-Het is geregeld. Ga weg.

345
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Wolfsadem verzacht pijn.

346
00:29:27,768 --> 00:29:31,104
De bruingroene bladeren met rode streep
verminderen de zwelling…

347
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Heb ik je om medisch advies gevraagd?

348
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Welke zijn het?

349
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
De puntige bladeren.

350
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Wat is het?

351
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

352
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Wolfsadem, Keizer. Uit onze kruidentuin.

353
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Het werkt pijnstillend en vaatverwijdend.

354
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Is het giftig?

355
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Nee. Wolfsadem wordt gebruikt
in thee en in tincturen.

356
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Het stimuleert de bloedvaten,
bevordert de genezing…

357
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Eet op.

358
00:30:38,755 --> 00:30:42,885
Als je over een paar uur nog leeft,
wil ik er graag een kilo van.

359
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Natuurlijk, Keizer.

360
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham,
maak dat je thuiskomt. En wel nu.

361
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Komen ze erdoor?

362
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Natuurlijk niet.

363
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Ga naar huis, mensen. Alsjeblieft.
Het is hier niet veilig. Terug.

364
00:31:03,572 --> 00:31:06,366
Ik heb je hier nu nodig.
-Ik ben nogal druk, Yate.

365
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Weet ik, en ik bel toch.

366
00:31:08,076 --> 00:31:13,081
Anacreons troepen komen vanuit het oosten,
westen, zuiden en vermoedelijk 't noorden.

367
00:31:14,625 --> 00:31:18,003
Weet je nog hoe je een geweer vasthoudt?
-De loop naar voren?

368
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
We hebben overal
rond de omheining Anacreonen.

369
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
Ik pak 't westen.
-Wij 't noorden.

370
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Ik kan niet weg.
Lewis delft het onderspit.

371
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Ik pas wel op hem.

372
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Oké, dan.

373
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Heb je daarbinnen
een Anacreoons opperhoofd?

374
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ben je dronken, Muller?

375
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Dit is het eind, hè?
Hari's voorspellingen komen uit.

376
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Slechte roddel. Een stroper, meer niet.

377
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Ze zijn er al, zeker?

378
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Hé, waarom neem je niet even pauze?

379
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Ik doe je niets.

380
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Vertel me wie je bent.

381
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Hé. Wat is er mis?

382
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Ik was in de keizerlijke bibliotheek.

383
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
Hoe bedoel je?
-Ik was daar. Tussen de boekenkasten.

384
00:32:20,482 --> 00:32:24,278
Een houten plafond, marmeren beelden.
Er was een jongen met een mes.

385
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Hij leidde me ook naar de Anacreonen.

386
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Het is de kluis. Ik voel het, Hugo.
Hij probeert me iets te vertellen.

387
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
Over de Anacreonen en de crisis. Alles.

388
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Luister. Ik zei altijd dat je
deze planeet moest laten voor wat-ie is.

389
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Maar toen ik je bezig zag,
zoals je aanvoelde wat er in Phara omging…

390
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
…dat is bijzonder.

391
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Anderen kunnen dat niet, Sal.

392
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Ik heb alle vertrouwen in je.

393
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Wie van jullie
is meesterstatisticus Tivole?

394
00:33:26,048 --> 00:33:30,761
Keizer. Moge het licht nooit doven.

395
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
Heb je m'n verzoek ontvangen?
-Ja, Keizer.

396
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Maar we hebben nog geen resultaten.

397
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Wanneer heeft Dusk je deze taak gegeven?

398
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Dertig jaar geleden?

399
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Wat spook je
in je mausoleum van analyse uit…

400
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
…anders dan resultaten boeken?

401
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Voortgang dan. Wat is jullie voortgang?

402
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
We denken dat de voorspellende modellen
van Hari Seldon contrafeitelijk zijn.

403
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Waarom denken jullie dat?

404
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
In de 35 jaar sinds Seldon
zijn ketterse verkondigingen deed…

405
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
…is het Imperium volgens elke maatstaf
gegroeid, in plaats van gekrompen…

406
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Hou op.

407
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldons voorspellingen.

408
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Vertel me over zijn wiskunde.
De ordinale analyse.

409
00:34:24,356 --> 00:34:31,071
Vergelijk het met tarotkaarten die door
Seldon werden opgevat als waarzeggerij.

410
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
De conclusie die hij trok uit
de regressiemodellen is niet onderbouwd.

411
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Maar hoe zit het dan
met de recente gebeurtenissen?

412
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Het conclaaf? Luminisme?

413
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Het waren ongegronde speculaties.
Vaag en niet onderbouwd.

414
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Iedereen had een terugkeer
naar orthodoxie kunnen voorspellen.

415
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psychohistorie is het fantasierijke werk
van de verbeelding van een oude man.

416
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
En wat als het dat niet was?

417
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Hoe groot is de kans dat alles waar was?
Elke voorspelling?

418
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Verwaarloosbaar, Keizer.

419
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Maar niet nul.

420
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Toch?

421
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Niet nul?

422
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Stelletje idioten.

423
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Duizend keizerlijke wiskundigen…

424
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…staan paf over de getallen van één man?

425
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Dus niemand in de hele Galaxis
kan iets doen?

426
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Is dat het?
Is dit alles wat jullie te bieden hebben?

427
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Zeg op.

428
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Wanneer iemand het eind nadert…

429
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
…en z'n biografie bijna af is…

430
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
…wil hij wanhopig weten
wat z'n leven waard was…

431
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
…en hoe z'n stem zich verhoudt
tot alle stemmen die voor hem kwamen.

432
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Doe ik ertoe? Maak ik mijn eigen keuzes?

433
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Of wordt mijn lot bepaald
door hogere machten?

434
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Broeder Day. Kom je ons uitzwaaien?

435
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Je statistici zijn langs geweest.

436
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Hun resultaten zijn
opmerkelijk zelfversterkend.

437
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Het lijkt me beter dat je hier blijft
om orde op zaken te stellen.

438
00:36:45,956 --> 00:36:51,753
Keizer, nimmer heeft 'n eerste Cleon van
de genetische dynastie Trantor verlaten.

439
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Ze heeft gelijk.

440
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Die protocollen zijn er niet voor niets.

441
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Als je het mij vraagt, hebben die
protocollen ons zelfgenoegzaam gemaakt.

442
00:37:03,891 --> 00:37:08,478
Toen jij op mijn plek zat en we bespraken
wat we met Anacreon en Thespis moesten…

443
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
…hoe we moesten reageren,
weet je nog wat je toen zei?

444
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Ik wel.

445
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Als de dag van gisteren.

446
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Ik was zeven.

447
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Onze oudste broer pleitte
voor een genadig gebaar.

448
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Je vroeg me: 'Wat denk jij ervan, Dawn?'

449
00:37:25,829 --> 00:37:30,876
Ik wist dat je niet genadig was, dat je de
barbaarse koninkrijken wilde bombarderen.

450
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Maar ik was bang.
En dat heb ik ook gezegd.

451
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Ik ben niet bang meer.

452
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Onder jouw hoede viel de Sterrenbrug.
Dat markeerde het begin van een opstand.

453
00:37:45,182 --> 00:37:50,229
Twee werelden gingen in vlammen op.
Onschuld en gevolgen werden genegeerd.

454
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Hari Seldon en zijn volgelingen
mochten vertrekken.

455
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Je liet me een Rijk na
dat verscheurd is door impulsiviteit.

456
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Dat zal over mij niet gezegd worden.
Niet onder mijn hoede.

457
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Ik zal onze nalatenschap redden.

458
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Broeder…

459
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
…je laat je kwellen door de geest
van een man die lang geleden stierf.

460
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Wij allemaal, broeder.

461
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Jij hebt niets meer onder je hoede.

462
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Je blijft op Trantor om de wonden
te verzorgen die je hebt laten etteren.

463
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Ga nu.

464
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Breng de spullen van broeder Dusk terug.

465
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Het Rijk zal nu niet langer
worden verscheurd door impulsiviteit.

466
00:39:18,859 --> 00:39:22,779
U heeft me ontboden, Keizer?
-Een boei in de Buitenrand is uitgevallen.

467
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Zoek uit wat er mis is.

468
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Meteen, Keizer.

469
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

470
00:39:30,037 --> 00:39:33,874
De Foundation laat te weinig
van zich horen. Ga bij ze langs.

471
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Herinner ze eraan dat het Rijk
niet in het ongewisse wordt gelaten.

472
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
Is dat…
-Dat ziet er niet goed uit.

473
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Wie heeft hier de leiding, Lewis? Jij?
Of de Opziener met die muntjes?

474
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Ze heeft de zaak namelijk bemoeilijkt.

475
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
Luister goed, jaagster Keaen…
-Grote Jaagster.

476
00:41:12,055 --> 00:41:17,144
We zitten met deze crisis, omdat jij
het privédomein van het Rijk betrad.

477
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Als Salvor me gewoon had gegeven
wat ik wilde uit de toren…

478
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
…waren we alweer weg geweest.

479
00:41:22,232 --> 00:41:26,320
De module van ons trage schip?
-Jullie hebben er niks aan.

480
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Jullie zitten hier vast.
Daar heeft 't Rijk wel voor gezorgd.

481
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

482
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Wat moet je ermee?

483
00:41:34,244 --> 00:41:38,165
We hebben geen technologie meer over.
We zijn stervende, directeur.

484
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Al sinds het Rijk
onze atmosfeer in brand stak.

485
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
We verloren de halve bevolking
om een misdaad die we niet hebben begaan.

486
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Maar we hebben schepen.

487
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
We kunnen de ravage verlaten
voor een ander sterrenstelsel.

488
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Als we maar navigatiemiddelen hadden.

489
00:41:55,307 --> 00:41:58,852
Het Rijk staat niet toe dat we helpen.
-We laten je geen keus.

490
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
We hebben niks te verliezen.

491
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Je kunt niet schaken met iemand
die 't bord in brand steekt.

492
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Is dat luchtafweergeschut?

493
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Dat komt nooit door de omheining heen.

494
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Dit voelt helemaal niet goed.
Phara is niet achterlijk.

495
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Ze hebben de boei uitgeschakeld
en zijn voorbereid.

496
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Ze hebben een strategie
en ik weet niet welke.

497
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Ik kan vertrekken en hulp halen.

498
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Nee. Ze knallen je uit de lucht
voordat je in een baan zit.

499
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Heb je spijt dat je bent gebleven?

500
00:42:32,094 --> 00:42:36,682
Ik heb veel stomme dingen gedaan.
Bij jou blijven, staat er niet tussen.

501
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Beste knecht ooit.

502
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
De kluis is niet Anacreoons…

503
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
…of buitenaards.

504
00:42:54,283 --> 00:42:56,827
Hij heeft met Hari te maken.
-Hoe weet je dat?

505
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Het visioen dat ik eerder had…

506
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
…was op Trantor in Hari's bibliotheek,
met 'n jongen die 'n mes naar me uitstak.

507
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Vertelde het me weg te blijven?

508
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Wat als Lewis gelijk heeft?

509
00:43:09,339 --> 00:43:13,844
Als buitenbeetje gooi ik alles in de war
en verpest ik Seldons plan.

510
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, wat als jij Seldons plan bent?

511
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Het lot van individuen zal altijd
een mysterie blijven.

512
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Weet je mijn belofte nog, Opziener?
Dat ik je stad met de grond gelijk maak?

513
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Maar de bewegingen van massa's…

514
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
…de opkomst en ondergang
van culturen, doelen en werelden…

515
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Deze vraagstukken
had Hari Seldon allang ontraadseld.

516
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Het is zover.

517
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
En het begin van het einde,
zoals het de naam betaamt…

518
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
…voltrok zich op Terminus.

519
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Vertaling: Nikki van Leeuwen