1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Engang opsøgte en mand Hari Seldon
og bad om at høre sin skæbne.

3
00:01:48,901 --> 00:01:53,488
Han ville vide, om prognosemodellerne
kunne afdække betydningen af hans liv.

4
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Men Hari fortalte ham, at man kun
kunne forudsige massernes bevægelser.

5
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Et enkelt individs skæbne
vil altid forblive et mysterium.

6
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Civilisationens urværk...

7
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
...storhed og fald for kulturer...

8
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
...sager og planeter...

9
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Det var de svar, Hari Seldon
for længst havde fundet frem til.

10
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Tro er et mægtigt våben.

11
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Det var derfor, Imperiet frygtede
Hari Seldons forudsigelser sådan.

12
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Imperier styrer verdslige affærer, men
hvad ligger der ud over det? Vores sjæle?

13
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Den verden er troens ansvarsområde.

14
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Og troen er et sværd
smedet i uendelighedens esse.

15
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperium?
Ønsker De andre former for underholdning?

16
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Du går an. Til de rutinemæssige nydelser
på den rutinemæssige facon.

17
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Hvilke nydelser foretrækker De, Imperium?

18
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Tilbyder du nydelsen ved ingenting?
Er det på menuen?

19
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Passer det? At ingen må røre ved Dem?

20
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Du er dristig, hvad?

21
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Jeg har kun 24 timer at tjene Dem i.
Jeg vil udnytte tiden til fulde.

22
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Så prøv at røre ved mig.

23
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Prøv, sagde jeg.

24
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Auraen afviser kinetisk energi.

25
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Prøv igen med en blidere berøring.

26
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Langsommere.

27
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Langsommere.

28
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Så hvordan...

29
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
...virker resten?

30
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Hvad?

31
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Der er brug for Dem, Imperium.

32
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Jeg forstår godt, at Imperium har
et fysiologisk behov for intimitet,

33
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
men den aktuelle sag fortrænger det behov.

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ambassadør Thanwall.

35
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Højt agtede Imperium, lysets hæder...

36
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Spyt ud, ambassadør.

37
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal er død, Imperium.

38
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Vi kondolerer.

39
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Vi kondolerer. Inderligt.

40
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Tak, Imperium.

41
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal vil blive savnet
og sørget over af sin menighed.

42
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Nu ophøjer konklavet hendes afløser,
Zephyr Gilat.

43
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
En velegnet kandidat.
Hende kan vi godt lide.

44
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Videregiv vores kondolence, ambassadør.

45
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Fortæl Gilat,
at hun altid er velkommen på Trantor.

46
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Hvad angår spørgsmålet om afløseren,
Imperium,

47
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
er der en vis uenighed.

48
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Der er voksende støtte
til en anden kandidat.

49
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zephyr Halima.

50
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa holder sig ikke
til de anerkendte doktriner,

51
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
som vores tidligere proximaer har gjort.

52
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Hun er fortaler for en tilbagevenden
til Primar Octavo.

53
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Vil hun gerne dø?

54
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Vover hun at udfordre vores overlegenhed?

55
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Om forladelse, Imperium. Jeg...

56
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-Kendte du til det her?
-Først netop nu.

57
00:07:58,979 --> 00:08:02,357
-Hvornår skal Opal begraves?
-Om to dage, Imperium.

58
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Afslør intet om denne samtale.
Vi kontakter Dem snarest.

59
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Jeg hjalp med
at få den foregående proxima indsat.

60
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Så snart jeg kan,
tager jeg ud til konklavet.

61
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Er det nødvendigt?
Kan du ikke nøjes med dit hologram?

62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Ikke denne gang.

63
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminismen har tre billioner troende.
Sagen kræver personlig deltagelse.

64
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Hvad er Primar Octavo?

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
En kættersk tekst. Fra før Imperiets tid.

66
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Den forbinder sjælen direkte
med en individuel bevidsthed.

67
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-Hvad betyder...
-Individuel bevidsthed.

68
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Tænk dig om, broder Daggry.

69
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Hvis sjælen kun er forbundet
til et individ,

70
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
sår det tvivl om det,
der ikke kan gøres individuelt.

71
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Alle Cleoner er
perfekte genetiske kopier af den første.

72
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Og derfor...

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Har vi ikke sjæle.

74
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Så hvad påstår hende Halima, at vi er?

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Ikke mennesker?

76
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Indirekte. Men...

77
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Begynder galaksens beboere at tro på,

78
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
at deres ledere er mindre
snarere end større dem selv,

79
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
så holder de måske op med at adlyde.

80
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Vi er en glasbeholder...

81
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
...spundet af en kyndig hånd.

82
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Hvis presset indefra begynder at hvirvle
rundt, og vi ikke virkede forenede...

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
...så kan vi briste.

84
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Hvem er du?
-Salvor Hardin.

85
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminus' vogter.

86
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreonere må ikke betræde
Imperiets jord.

87
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Hvad laver I her?

88
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
-Samler skrot.
-I tung rustning.

89
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Vi leder efter skibets navigationsmodul.

90
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Alle vigtige dele blev skrællet
fra vraget for årtier siden.

91
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Men det ville en rigtig skrotsamler vide.

92
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Se hellere at komme af sted,
inden Imperiet får nys om det her.

93
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Mit folk frygter ikke Imperiet.

94
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Jeg overraskede jer,

95
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
og nu improviserer I.

96
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Men hvis I ville dræbe mig,
havde I allerede gjort det.

97
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Så hvad nu?

98
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Det tårn. Før os derhen.

99
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Hvorfor?

100
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Lad mig gøre det helt klart, vogter.

101
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Vi forstår at udnytte enhver ressource,
vi støder på.

102
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
De børn, vi observerede tidligere,

103
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
har vi set snige sig væk
lige inden daggry.

104
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
De strejfer langt fra resten
af jeres gruppe.

105
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Hvis du ikke fører os til tårnet,
får vi bare en af dem til det.

106
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Så enkelt er det ikke. Vi har et hegn.

107
00:11:29,606 --> 00:11:32,985
Det er vi klar over.
Vi så dig vedligeholde det tidligere.

108
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Derfor er det oplagt,
at du fører os igennem det.

109
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Af sted til tårnet!

110
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Hegnet bruger dna-genkendelse.

111
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Det bestråler alle,
der ikke er i databasen.

112
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Jeg kan måske få en af jer ind.

113
00:12:06,768 --> 00:12:10,480
Hvis vi går igennem sammen, opfatter
hegnet nok den anden person som en fejl.

114
00:12:10,564 --> 00:12:14,234
-Så før os alle igennem.
-Det virker kun én gang. Og kun måske.

115
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
De eneste ting, jeg har slæbt
gennem hegnet, var allerede døde.

116
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Jeg kan mærke, at du bliver anspændt.
Lad være med det.

117
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Hvis hun ikke snart er tilbage,
jævner vi jeres by med jorden.

118
00:12:54,107 --> 00:12:57,528
Hent de andre.
Hold vagt, og sørg for ikke at blive set.

119
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Vil du styre, mens jeg holder pistolen?

120
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Sig i det mindste, hvad du hedder.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Er vi nu bedstevenner?

122
00:13:24,805 --> 00:13:28,767
-I løber en stor risiko ved at komme her.
-Vi har sat alt på spil, vogter.

123
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-Nej. Der stod en dreng i vejen!
-Nu ingen numre. Jeg har øjne i hovedet.

124
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
-Det er den vej til tårnet.
-Jeg skyder genvej. Her er færre vagter.

125
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Hvad er det?

126
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Stop.

127
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Stop.

128
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Historierne om Salvor Hardin?
De starter typisk her.

129
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Vogteren og spøgelset,

130
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
knyttet sammen på uforklarlig vis.

131
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Tak.

132
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Hvordan undgik de vores radar?

133
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
De må være fløjet ind i lav højde. Måske.

134
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Nogen spor af deres skibe?

135
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
De påstod, at de var skrotsamlere
på jagt efter et navigationsmodul.

136
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-Åbenlyst vrøvl.
-Vi må kontakte Imperiet.

137
00:14:48,555 --> 00:14:52,976
-Vi kan ikke gøre noget uden tilladelse.
-Vi er kun en kejserlig forpost af navn.

138
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Hvornår kontaktede de os sidst?
Er det ti år siden?

139
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
De forsvarer os ikke.
Det må vi selv klare.

140
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Rolig. Vold er den sidste tilflugt...

141
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
For tåber. Ja, ja.
Det er en gammel mands doktrin.

142
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Jeg indså det, da jeg var yngre end dig.

143
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Ville Haris plan antage, at vi ventede
på hjælp eller selv gjorde noget?

144
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari er her ikke, mor.
Vi må hjælpe os selv.

145
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Velkommen tilbage, bedsteven.

146
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Du forlod samtalen, lige da vi var ved
at lære hinanden at kende.

147
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Hovedpine?
Føles det, som om tænderne sidder løst?

148
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Hvad var det for djævelskab?

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Den var her, da vi koloniserede Terminus.

150
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Den viste sig ikke på vores scanninger.
Sikkert heller ikke på jeres.

151
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Hvorfor blev du ikke påvirket?

152
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Lad os bare sige, at jeg er den sidste
på Terminus, du havde lyst til at møde.

153
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Så...

154
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
...hvad nu, vogter?

155
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Hun havde en mindre hær med sig.

156
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Og nogle af deres spor var dybe.

157
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Med kort skridtafstand.
Som om de bar på tung udrustning.

158
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Måske planlægger de
at oprette en base, far.

159
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-Hvad vil du gøre?
-Det ved jeg ikke.

160
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Jeg har fulgt min intuition og...

161
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Måske var jeg bare heldig.

162
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Din intuition førte dig ikke bare
til skibene.

163
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Den førte dig til hende.
Og du stoppede hende.

164
00:16:08,093 --> 00:16:13,015
Hvis du var bedre til matematik, ville du
vide, at konstant held ikke bare er held.

165
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Selvom din mor ikke vil indrømme det,

166
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
har vi fulgt dig, siden du rejste dig op
og gik dine første skridt.

167
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Det er ikke tilfældigt,
at du blev gjort til vogter.

168
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Så anfør os.

169
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Jeg har aldrig mødt Dem før, Imperium.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

170
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kaptajn Obrecht, ikke?

171
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Skyggemester, Imperium.
Skyggemester Obrecht.

172
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Flot gengivelse.

173
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Hvad er proceduren for håndtering
af en problematisk tjener i paladset?

174
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
En tjener med hvilken rang?

175
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-En, der arbejder i haven.
-Må jeg spørge, hvad problemet er?

176
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Nej. Jeg vil bare vide, hvad hun hedder.

177
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Det kan jeg finde ud af, Imperium. Sammen
med alt andet, De måtte have brug for.

178
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Det var alt for nu.

179
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Jeg så mindst en halv snes anacreonere
uden for hegnet.

180
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, tag bugtningen mod syd.

181
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, dæk vestsiden.

182
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, du tager østsiden, hvor du kan se
alle, der kommer over højderyggen.

183
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Hvad skal vi gøre, hvis vi ser dem?

184
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Ikke noget.

185
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
I skal ikke skyde eller tale til dem.
Hold øje med dem, og giv mig besked.

186
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-Er der anacreonere på Terminus?
-Hun kalder sig Phara.

187
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Derudover hænger hendes historie
ikke sammen.

188
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Hvis nogen kan gennemskue en løgn,
er det dig.

189
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Det er lige det. Jeg kan ikke afgøre,
om hun lyver eller bare ikke taler sandt.

190
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Er der forskel?

191
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Jeg har en plan.
Men jeg får brug for din hjælp.

192
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Hvad er det? Tortur?

193
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Han er min tjener.

194
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Han løber ærinder for mig. Imprægnerer
mine støvler, når de trænger til det.

195
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Der er nok gået så lang tid,
at mine folk er ved at være bekymrede.

196
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Hvorfor er I her egentlig, Phara?

197
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor har evnen til at aflæse folk.

198
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Det er helt uhyggeligt.
Jeg talte lige med hendes mor om det.

199
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Hun tror ikke på dig.

200
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Du sagde, du var min chef.
Så virker min ros utroværdig.

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Hvad vil du i Stiftelsens Tårn?

202
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Modulet. Det har jeg jo sagt.
Du stiller de samme spørgsmål.

203
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Jeg giver dig chancen for
at levere bedre svar.

204
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Krone.

205
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Jeg ved, at I er ude efter noget andet.

206
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Vi har ingen anacreoniske klenodier
eller tunge våben, så hvad...

207
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Vi kører i ring.

208
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Forklar hende det.

209
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Giv hende det, hun vil have.

210
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Din accent er ikke så ringe.

211
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Du er tydeligvis blevet undervist
af nogen fra havnebyen.

212
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
De sløsede vokaler.

213
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Jeg er handlende.

214
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Af og til gør jeg forretninger
med dit folk.

215
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Jeg syntes nok,
du stank lidt af thespiner.

216
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Jeg vil have navigationsmodulet.
Ikke andet.

217
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Endnu en løgn.

218
00:19:11,527 --> 00:19:14,029
-Taler du også anacreonisk?
-Ikke et ord.

219
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-Og dog ved du, at jeg lyver?
-Kat.

220
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
-Det var fifty-fifty.
-Kat igen. Hvem er du egentlig?

221
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Nu var der 25% chance.

222
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Nu er det krone igen.

223
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Så er det 12,5%.
Og krone igen. Hvorfor er du her?

224
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Krone igen.

225
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Jeg kan godt fortælle dig sandsynligheden,
men konstant held er aldrig bare held.

226
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Hvem er du?

227
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Vi er skrotsamlere. Modulet.

228
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
I er ikke skrotsamlere.
Navigationsmodulet er en afledning...

229
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Ikke mere pjat.

230
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Slip den thespinske bølle fri,
og lad ham komme i gang!

231
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Dine ar...

232
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Keloider.

233
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Dit venstre øje...

234
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Nanoglas.

235
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Mistede du det,
da Imperiet bombede Anacreon?

236
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Jeg vil gætte på,
at du har været... fem-seks år dengang?

237
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutronbomber har mindre sprængkraft, men
udsender en masse ioniserende stråling.

238
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Jeg ved, at omkring 50% af befolkningen
omkom i løbet af en uge.

239
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
Yderligere 20-30% døde,
inden der var gået et år.

240
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Du endte sikkert som forældreløs, ikke?

241
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Du mistede formentlig
både din mor og din far.

242
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Kogt levende.

243
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Eller måske en langsommere død.

244
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Kræft.

245
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Din mor fik skjoldbruskkirtelkræft.
Hendes stemme ændrede sig, inden hun døde.

246
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Hvem mistede du ellers? En søster?

247
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
En bror.

248
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
En lillebror.

249
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Der er død inde i hende. Det er som...

250
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Som en bundløs brønd,
der suger alt til sig.

251
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Hun vil gerne dø.

252
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Hun vil have, at alle dør.
Jeg kunne mærke det.

253
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Forstod du, hvad hun sagde,
da hun gik amok?

254
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Noget af det.
Det er gammeldags anacreonisk.

255
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Hun dummede sig,
for der var også noget, jeg forstod.

256
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
En navn, jeg kan huske fra hologrammerne.
Larken Keaen.

257
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Under konflikten om Anthors Bælte

258
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
havde Anacreon og Thespis gaver med
til kejseren.

259
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Mit folks gave var en bønnebog.

260
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Anacreons var en bue
udskåret til landets bedste jæger.

261
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-Larken Keaen.
-Hvad betyder det?

262
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara er ikke en tilfældig klunser.

263
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Hun er Anacreons hofjæger.

264
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Hvem bærer ansvaret for al den uro?

265
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Kølerne. Et dæknavn.

266
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Kølepladerne nedsmeltede på niveau 77.
Det blev forårsaget af Stjernebroens fald.

267
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Og 35 år senere
bøvler vi stadig med eftervirkningerne.

268
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Imperiets affærer er en evig kaskade
af modstridende prioriteter.

269
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Broder Dag får brug for din støtte,
mens jeg tager mig af konklavet.

270
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Det er overvældende.

271
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
For én mand.

272
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Heldigvis er vi tre.

273
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Dårlige nyheder kommer også tre ad gangen.
Har du hørt det seneste, broder?

274
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Vi har mistet forbindelsen til
en kommunikationsbøje i Arcturus-sektoren.

275
00:23:19,024 --> 00:23:24,363
Det sker vel tit, ikke?
Vi må jo have tusindvis af dem i galaksen.

276
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Titusindvis.

277
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Men kun én, der står for kommunikationen
med De ydre regioner.

278
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Jeg kan se,
at du ikke fatter betydningen af det.

279
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Det er Terminus.

280
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Det er der, broder Skumring
sendte Hari Seldons tilhængere i eksil.

281
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
De ydre regioner. Konklavet. Opstand...

282
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Kan I se, at der danner sig et mønster?

283
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Vis dem det.

284
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Når andre aktører fornemmer en svaghed,
vil de begynde at presse på.

285
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
En formaning fra en af galaksens
store religioner kommer der med garanti.

286
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Eller måske en hjemmebrygget opstand
her på Trantor.

287
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Hvis undergangen kan accelereres,
kan den så ikke også bremses?

288
00:24:14,955 --> 00:24:19,585
Se nu på dig, broder. Så selvtilfreds
og selvsikker på Midtertronen.

289
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Jeg øvede mig på det smil foran spejlet.

290
00:24:22,087 --> 00:24:26,049
-Stop så. Jeg ved, hvad det her fører til.
-Men har du taget ved lære af det?

291
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminismen. Kølernes igangværende opstand.

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon lavede en opgaveliste til dig.

293
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Og du ignorerede ham.

294
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Fordi han var en svindler.

295
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
I tilbyder intet nyt.

296
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Blot en yngre drue...

297
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
...fra samme vinranke,

298
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
der er bestemt til at blive hældt
på den samme gamle flaske.

299
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
I kan ikke redde jer selv,

300
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
men I kan redde jeres eftermæle.

301
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon er for længst død.

302
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Endda dræbt af sin egen protegé.

303
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Manden blev dræbt.
Men hvad med bevægelsen, broder?

304
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Martyrer har det med at være sejlivede.

305
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
På grund af dig står vi nu
over for en reel diplomatisk krise.

306
00:25:17,309 --> 00:25:21,146
Hvad skulle jeg have gjort, Lewis?
Lade Phara dræbe først mig og så børnene?

307
00:25:21,230 --> 00:25:24,608
-Du burde ikke have afhørt hende uden mig.
-Nu ved vi da, hvem hun er.

308
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Vi kan forhandle med hendes folk.

309
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Hvis det fører til kampe i byen,
bliver det selvmord for os alle sammen.

310
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Sagde Hari ikke,
at Stiftelsen overlever den første krise?

311
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Jo, men som jeg har sagt før,
er du en outsider.

312
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-Hvad mener du?
-Salvor.

313
00:25:38,163 --> 00:25:43,627
Der var ikke gjort rede for dig. Dit bånd
til Boksen var umuligt at forudsige.

314
00:25:43,710 --> 00:25:46,713
-Du er ikke medregnet i modellen.
-Så jeg er ikke en del af Guds plan.

315
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Psykohistorie kan ikke tage højde
for individer.

316
00:25:49,132 --> 00:25:53,053
-Så jeg har ødelagt Guds plan?
-Træd et skridt tilbage, Salvor.

317
00:25:53,136 --> 00:25:57,558
Jeg troede, at pointen med Stiftelsen var
at forberede sig på det utænkelige.

318
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Da jeg bad om flere forsvarsvåben,

319
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
sagde du, at sandsynligheden
for et angreb var ringe.

320
00:26:02,437 --> 00:26:06,859
Da jeg foreslog flere øvelser,
skete der intet. Så nu er vi uforberedte.

321
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Nok er jeg en outsider, men det er
ikke mig, der ødelægger planen, Lewis.

322
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, leder.

323
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Hvorfor sender det anacreoniske råd
dets højeststående officer

324
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
til en af Imperiets forposter?

325
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Lader I,
som om jeres lille dommedagssekt er det?

326
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Jeg kan ikke se Imperiet nogen steder.

327
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Jeg kan kun se akademikere,
arbejdere og ganske få våben.

328
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
I satte bøjen ud af kraft.

329
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Selvfølgelig. Vi ville arbejde uden
at blive overvåget af nysgerrige blikke.

330
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
I må være klar over, at Imperiet
før eller siden sender nogen ud.

331
00:26:43,562 --> 00:26:46,773
-Eller er det målet?
-Jeres kvinder er skarpere end jeres mænd.

332
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
De barbariske kongeriger er i eksil.
I har intet at gøre her.

333
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Barbarer."

334
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Et belejligt skældsord om alle,
der er anderledes.

335
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor overlod os alle til døden.
Både jeres folk og mit.

336
00:27:02,206 --> 00:27:05,417
-Vi dør bare ikke lige hurtigt.
-Stiftelsen er ikke ved at dø.

337
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Vi fuldfører den mission,
som Hari Seldon betroede os.

338
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon forudsagde også, at undergangen
skulle begynde i udkanten af galaksen.

339
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-Her.
-Den samme videnskab,

340
00:27:15,469 --> 00:27:18,764
der reddede det kejserlige palads,
da Stjernebroen faldt, beskytter Terminus.

341
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Mener du jeres energiskjold?

342
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Et våben, der ikke er bedre end den mand,
der bruger det.

343
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, hvordan er situationen?

344
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Her bliver ret overbefolket.

345
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-Jeg får brug for hjælp.
-Det er udelukket.

346
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor så en halv snes. Siger I,
at der er anacreonere over det hele?

347
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Jeg har set nok våben
til at udslette hele byen.

348
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperium.

349
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Den sag, vi talte om?

350
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Hun hedder Azura Odili. Hun har været
botaniker ved paladset, siden hun var 13.

351
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Hendes nu afdøde far
var også agroøkolog i paladshaven.

352
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Hendes mor grundlagde en skole
for Ikepana. Den er lukket nu.

353
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
De sagde, at der var et problem?

354
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Hvordan løses problemer typisk
i sådan en situation?

355
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Sådan som målet nu opnås. Det er min
opgave at eliminere problemer, Imperium.

356
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

357
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Oh-di-li? Oh-dille?

358
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Di, Imperium.

359
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Du var uden for mine gemakker tidligere.

360
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-Jeg vil vide, hvad du tror, du så.
-Jeg så ikke noget.

361
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Jeg tror, du så noget.

362
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Jeg ser kun,
hvad Imperium ønsker, jeg ser.

363
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Jeg kan få dig fjernet fra din plads...

364
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
...og få dig til at skrubbe køleplader
på niveau 80.

365
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Jeg kan også gøre værre ting mod dig.
Meget værre.

366
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Det ved du godt.

367
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Imperium,
broder Skumring spørger efter Dem.

368
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Sig, jeg er på vej.

369
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Fjern hele det her bed.

370
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Blomsterduften er anmassende
i mine gemakker.

371
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-Imperium, De behøver ikke tage Dem af...
-Det er klaret. Gå bare.

372
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Ulveånde hjælper mod smerten.

373
00:29:27,768 --> 00:29:31,104
De brungrønne blade med røde striber.
De dæmper hævelsen og...

374
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Jeg har vist ikke bedt dig
om lægelige råd.

375
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Hvilke?

376
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
De spidse blade.

377
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Hvad er det?

378
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

379
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Ulveånde, Imperium.
Fra vores have med helbredende urter.

380
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Det virker smertestillende
og får blodkarrene til at udvide sig.

381
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Er det giftigt?

382
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Nej, ulveånde bruges i te og cremer.

383
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Det stimulerer blodkarrene,
fremmer heling og...

384
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Spis det.

385
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Hvis du ikke dør de næste par timer,

386
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
så få et kilo leveret til mine gemakker.

387
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Naturligvis, Imperium.

388
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham,
du skynder dig bare hjem lige nu!

389
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
-Trænger de igennem?
-Nej, selvfølgelig ikke.

390
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Gå hjem, folkens, alle sammen.
Der er ikke sikkert herude. Træk tilbage.

391
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Du må komme herud. Nu.

392
00:31:05,282 --> 00:31:07,993
-Jeg er optaget her, Yate.
-Ja, og alligevel kalder jeg op.

393
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anacreonske tropper rykker nærmere
fra øst, vest, syd

394
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
og sikkert også nord.

395
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Kan du huske,
hvordan man holder et gevær, gamle?

396
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Retter man løbet fremad?

397
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Der er anacreonere adskillige steder
uden for hegnet.

398
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-Jeg går mod vest.
-Vi går nordpå.

399
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Jeg må hellere blive.
Lewis er overmatchet derinde.

400
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Jeg skal nok babysitte ham.

401
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Godt.

402
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Passer det? Har du en eller anden
anacreonisk høvding derinde?

403
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Har du drukket, Muller?

404
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Det er galaksens undergang, ikke?
Haris forudsigelser går i opfyldelse.

405
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Du har hørt falske rygter.
Det er bare en krybskytte.

406
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
De er her allerede, ikke?

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Hold en kort pause, ikke?

408
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hej!

409
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Jeg gør dig ikke noget.

410
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Bare sig mig, hvem du er.

411
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

412
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

413
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Hvad er der galt?

414
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Jeg var i det kejserlige bibliotek
på Trantor.

415
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-Hvad mener du?
-Jeg var der. I bogmagasinet.

416
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Loftet var af træ.
Der var en masse marmorbuster.

417
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Og der var en dreng med en kniv.

418
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Det var den dreng,
der førte mig til anacreonerne.

419
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Det er Boksen. Jeg kan mærke det, Hugo.
Den prøver at fortælle mig noget

420
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
om anacreonerne og krisen. Det hele.

421
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Hør nu efter. Jeg har altid sagt, at du
skulle se at komme væk fra planeten her.

422
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Men at se dig i aktion,
hvor du kunne fornemme Pharas følelser...

423
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Det var enestående.

424
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Det kan andre ikke gøre, Sal.

425
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Jeg har fuld tillid til dig.

426
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Jeg har fuld tillid til dig.

427
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Hvem af jer er overstatistiker Tivole?

428
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperium. Må lyset aldrig falme.

429
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Må lyset aldrig falme.

430
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-Du har modtaget min forespørgsel.
-Ja, Imperium.

431
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Men vi har endnu ikke resultatet.

432
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Hvor længe er det siden,
Skumring gav dig opgaven?

433
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Tre årtier?

434
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Hvad er det,
I laver i jeres beregningsmausoleum,

435
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
hvis I ikke opnår resultater?

436
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Fremskridt, så. Hvordan skrider det frem?

437
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Vi mener, at Hari Seldons prognosemodeller
strider mod virkeligheden.

438
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Og hvorfor mener I det?

439
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
I de 35 år, der er gået, siden udgød
sine kætterske udtalelser,

440
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
er Imperiet vokset, snarere end skrumpet,
på alle tænkelige parametre...

441
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Stop.

442
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldons profetier.

443
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Fortæl mig om hans matematik,
denne "analyse af ordenstal."

444
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Det er som at spå i tarotkort,

445
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
og det valgte Seldon at fortolke
som evnen til at se ud i fremtiden.

446
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Den bekræftelse, han fandt i modellerne
for undergangen, kan ikke understøttes.

447
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Men hvad med disse...
aktuelle begivenheder?

448
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Konklavet? Luminismen?

449
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Grundløse gisninger.
Igen er det vagt og uunderbygget.

450
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Enhver kan forudsige
en tilbagevenden til ortodoksi.

451
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psykohistorie er et forunderligt produkt
af en gammel mands fantasi.

452
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Og hvad så, hvis det ikke var det?

453
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Hvad er sandsynligheden for,
at det hele passer? Hver eneste profeti?

454
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Forsvindende lille, Imperium.

455
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Men ikke lig nul.

456
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Korrekt?

457
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Ikke lig nul!

458
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Hvad er I for nogle idioter?

459
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Tusind kejserlige matematikere...

460
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
...kan ikke analysere én mands tal?

461
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Så der er ingen i galaksen,
der kan stille noget op?

462
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Er det sådan, det er?
Er det det bedste, I kan præstere?

463
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Sig det. Sig det!

464
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Sig det!

465
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
I tusmørket i en mands liv...

466
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
...når hans biografi næsten er til ende,

467
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
bliver han desperat efter at vide,
om han har opnået nok...

468
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
...og hvordan hans stemme måler sig
med koret af hans forgængere.

469
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Betyder jeg noget? Er mine valg mine egne?

470
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Eller styres min skæbne
af en usynlig hånd?

471
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Broder Dag. Kommer du for at sige farvel?

472
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Jeg fik besøg af dine statistikere.

473
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Det er imponerende,
hvor selvforstærkende deres resultater er.

474
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Jeg tror, det vil være bedst,
at du bliver her og tager dig af Trantor.

475
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperium, en primær Cleon har ikke
forladt den centrale del af Trantor

476
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
siden det genetiske dynastis begyndelse.

477
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel har ret.

478
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Der er en grund til,
at vi benytter de procedurer.

479
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Og jeg vil påstå,
at vores procedurer har gjort os magelige.

480
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Da du sad på Midtertronen, som jeg gør nu,

481
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
og diskuterede, hvad der skulle ske
med Anacreon og Thespis,

482
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
og hvordan vi skulle reagere,
kan du så huske, hvad du sagde?

483
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Det kan jeg.

484
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Som var det i går.

485
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Jeg var syv.

486
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Vores ældste bror havde talt for,
at vi viste nåde.

487
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Du vendte dig mod mig og sagde:
"Hvad synes du, Opstigende Daggry?"

488
00:37:25,829 --> 00:37:30,876
Jeg vidste, at du ikke ville vise nåde. At
du gerne ville bombe de barbariske riger.

489
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Men jeg var bange.
Og det vovede jeg at sige.

490
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Men nu er jeg ikke bange længere.

491
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
På din vagt styrtede Stjernebroen ned.
Af det ar blev opstanden født.

492
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
På din vagt gik to planeter op i flammer

493
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
uden tanke for de uskyldige
eller for konsekvenserne.

494
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
På din vagt fik Hari Seldon
og hans tilhængere lov til at flygte.

495
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Imperiet, jeg arver efter dig,
er flået itu af impulsive handlinger.

496
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Det samme skal ikke kunne siges om mig.
Ikke på min vagt.

497
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Jeg vil redde vores eftermæle.

498
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Broder...

499
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
...du hjemsøges af spøgelset af en mand,
der for længst er død.

500
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Det gør vi alle sammen, broder.

501
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Din vagt er slut.

502
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Du bliver på Trantor og tager dig
af de sår, du har ladet blive betændte.

503
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Af sted.

504
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Fragt broder Skumrings ejendele
tilbage til paladset.

505
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Nu bliver Imperiet ikke længere flået itu
af impulsive handlinger.

506
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
De tilkaldte mig, Imperium?

507
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Vi har mistet forbindelsen til en bøje
i De ydre regioner.

508
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Undersøg sagen med dit hold.

509
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Straks, Imperium.

510
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

511
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Meldingerne fra Stiftelsen
er blevet sporadiske.

512
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Aflæg dem besøg.

513
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Og mind Stiftelsen om,
at Imperiet ikke skal føres bag lyset.

514
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-Er det...
-Det ser ikke godt ud, vel?

515
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Hvem bestemmer her, Lewis? Dig?
Eller er det vogteren med mønttricksene?

516
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Hun har kun gjort sagen mere kompliceret.

517
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-Lad mig sige det ligeud, jæger Keaen...
-Hofjæger.

518
00:41:12,055 --> 00:41:17,144
Den eneste årsag til denne krise er,
at du trængte ind på kejserens domæne.

519
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Hvis bare Salvor havde ført mig til tårnet
og givet mig det, jeg ville have,

520
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
var vi allerede lettet igen.

521
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Modulet fra vores langsomme skib?

522
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
I har jo ikke noget at bruge det til.

523
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
I er strandet på Terminus.
Det har Imperiet sørget for.

524
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

525
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Hvad skal I med den?

526
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Mit folk er teknologisk fallit.

527
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Vi er ved at dø.

528
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Det har vi været, siden Imperiet
satte ild til vores atmosfære.

529
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Vi mistede halvdelen af vores befolkning
for noget, vi ikke havde gjort.

530
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
I modsætning til jer har vi skibe.

531
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Vi kan forlade vores forgiftede planet
og finde et andet solsystem.

532
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Hvis blot vi kunne navigere
ude i intetheden.

533
00:41:55,307 --> 00:41:58,852
-Imperiet knuser os, hvis vi hjælper jer.
-Vi tvinger jer til det.

534
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
For vi har ikke mere at tabe.

535
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Man kan ikke spille skak med en, der
er villig til at sætte ild til brættet.

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Er det antiluftskyts?

537
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
De spilder tiden,
hvis de tror, det slår hul i hegnet.

538
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Det føles ikke rigtigt.
Phara er klogere end det.

539
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
De slog bøjen ud, og de er velforberedte.

540
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Der er en større strategi,
som jeg overser.

541
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
-Skal jeg prøve at flyve ud efter hjælp?
-Nej.

542
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
De skyder dig ned,
før du når ud i kredsløb.

543
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Fortryder du, at du ikke stak af?

544
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Jeg har gjort mange dumme ting,
Salvor Hardin.

545
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
At blive hos dig er ikke en af dem.

546
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Verdens bedste tjener.

547
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Boksen er ikke anacreonisk...

548
00:42:53,156 --> 00:42:55,742
...eller rumvæseners værk.
Den må være knyttet til Hari.

549
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Hvor ved du det fra?

550
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Det syn, jeg så under mit blackout,

551
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
var på Trantor i Haris bibliotek,
hvor en dreng truede mig med en kniv.

552
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Hvad, hvis det var en advarsel?

553
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Hvad, hvis Lewis har ret?

554
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
At jeg er en outsider,
der bare braser rundt og vælter ting

555
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
og smadrer Seldons plan?

556
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, hvad, hvis du er Seldons plan?

557
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Et enkelt individs skæbne
vil altid forblive et mysterium.

558
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Husker du mit løfte, vogter?
At jeg ville jævne din by med jorden?

559
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Men massernes bevægelser,

560
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
og storhed og fald
for kulturer, sager og planeter...

561
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Det var de svar, Hari Seldon
for længst havde fundet frem til.

562
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Tiden er inde.

563
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Og begyndelsen på enden,
som det passede sig for navnet,

564
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
fandt sted på Terminus.

565
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Tekster af: Eskil Hein