BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Engang opsøgte en mand Hari Seldon og bad om at høre sin skæbne.
Han ville vide, om prognosemodellerne kunne afdække betydningen af hans liv.
Men Hari fortalte ham, at man kun kunne forudsige massernes bevægelser.
Et enkelt individs skæbne vil altid forblive et mysterium.
Civilisationens urværk...
...storhed og fald for kulturer...
...sager og planeter...
Det var de svar, Hari Seldon for længst havde fundet frem til.
Tro er et mægtigt våben.
Det var derfor, Imperiet frygtede Hari Seldons forudsigelser sådan.
Imperier styrer verdslige affærer, men hvad ligger der ud over det? Vores sjæle?
Den verden er troens ansvarsområde.
Og troen er et sværd smedet i uendelighedens esse.
Imperium? Ønsker De andre former for underholdning?
Du går an. Til de rutinemæssige nydelser på den rutinemæssige facon.
Hvilke nydelser foretrækker De, Imperium?
Tilbyder du nydelsen ved ingenting? Er det på menuen?
Passer det? At ingen må røre ved Dem?
Du er dristig, hvad?
Jeg har kun 24 timer at tjene Dem i. Jeg vil udnytte tiden til fulde.
Så prøv at røre ved mig.
Prøv, sagde jeg.
Auraen afviser kinetisk energi.
Prøv igen med en blidere berøring.
Langsommere.
Så hvordan...
...virker resten?
Hvad?
Der er brug for Dem, Imperium.
Jeg forstår godt, at Imperium har et fysiologisk behov for intimitet,
men den aktuelle sag fortrænger det behov.
Ambassadør Thanwall.
Højt agtede Imperium, lysets hæder...
Spyt ud, ambassadør.
Proxima Opal er død, Imperium.
Vi kondolerer.
Vi kondolerer. Inderligt.
Tak, Imperium.
Proxima Opal vil blive savnet og sørget over af sin menighed.
Nu ophøjer konklavet hendes afløser, Zephyr Gilat.
En velegnet kandidat. Hende kan vi godt lide.
Videregiv vores kondolence, ambassadør.
Fortæl Gilat, at hun altid er velkommen på Trantor.
Hvad angår spørgsmålet om afløseren, Imperium,
er der en vis uenighed.
Der er voksende støtte til en anden kandidat.
Zephyr Halima.
Halima Ifa holder sig ikke til de anerkendte doktriner,
som vores tidligere proximaer har gjort.
Hun er fortaler for en tilbagevenden til Primar Octavo.
Vil hun gerne dø?
Vover hun at udfordre vores overlegenhed?
Om forladelse, Imperium. Jeg...
-Kendte du til det her? -Først netop nu.
-Hvornår skal Opal begraves? -Om to dage, Imperium.
Afslør intet om denne samtale. Vi kontakter Dem snarest.
Jeg hjalp med at få den foregående proxima indsat.
Så snart jeg kan, tager jeg ud til konklavet.
Er det nødvendigt? Kan du ikke nøjes med dit hologram?
Ikke denne gang.
Luminismen har tre billioner troende. Sagen kræver personlig deltagelse.
Hvad er Primar Octavo?
En kættersk tekst. Fra før Imperiets tid.
Den forbinder sjælen direkte med en individuel bevidsthed.
-Hvad betyder... -Individuel bevidsthed.
Tænk dig om, broder Daggry.
Hvis sjælen kun er forbundet til et individ,
sår det tvivl om det, der ikke kan gøres individuelt.
Alle Cleoner er perfekte genetiske kopier af den første.
Og derfor...
Har vi ikke sjæle.
Så hvad påstår hende Halima, at vi er?
Ikke mennesker?
Indirekte. Men...
Begynder galaksens beboere at tro på,
at deres ledere er mindre snarere end større dem selv,
så holder de måske op med at adlyde.
Vi er en glasbeholder...
...spundet af en kyndig hånd.
Hvis presset indefra begynder at hvirvle rundt, og vi ikke virkede forenede...
...så kan vi briste.
-Hvem er du? -Salvor Hardin.
Terminus' vogter.
Anacreonere må ikke betræde Imperiets jord.
Hvad laver I her?
-Samler skrot. -I tung rustning.
Vi leder efter skibets navigationsmodul.
Alle vigtige dele blev skrællet fra vraget for årtier siden.
Men det ville en rigtig skrotsamler vide.
Se hellere at komme af sted, inden Imperiet får nys om det her.
Mit folk frygter ikke Imperiet.
Jeg overraskede jer,
og nu improviserer I.
Men hvis I ville dræbe mig, havde I allerede gjort det.
Så hvad nu?
Det tårn. Før os derhen.
Hvorfor?
Lad mig gøre det helt klart, vogter.
Vi forstår at udnytte enhver ressource, vi støder på.
De børn, vi observerede tidligere,
har vi set snige sig væk lige inden daggry.
De strejfer langt fra resten af jeres gruppe.
Hvis du ikke fører os til tårnet, får vi bare en af dem til det.
Så enkelt er det ikke. Vi har et hegn.
Det er vi klar over. Vi så dig vedligeholde det tidligere.
Derfor er det oplagt, at du fører os igennem det.
Af sted til tårnet!
Hegnet bruger dna-genkendelse.
Det bestråler alle, der ikke er i databasen.
Jeg kan måske få en af jer ind.
Hvis vi går igennem sammen, opfatter hegnet nok den anden person som en fejl.
-Så før os alle igennem. -Det virker kun én gang. Og kun måske.
De eneste ting, jeg har slæbt gennem hegnet, var allerede døde.
Jeg kan mærke, at du bliver anspændt. Lad være med det.
Hvis hun ikke snart er tilbage, jævner vi jeres by med jorden.
Hent de andre. Hold vagt, og sørg for ikke at blive set.
Vil du styre, mens jeg holder pistolen?
Sig i det mindste, hvad du hedder.
Er vi nu bedstevenner?
-I løber en stor risiko ved at komme her. -Vi har sat alt på spil, vogter.
-Nej. Der stod en dreng i vejen! -Nu ingen numre. Jeg har øjne i hovedet.
-Det er den vej til tårnet. -Jeg skyder genvej. Her er færre vagter.
Hvad er det?
Stop.
Historierne om Salvor Hardin? De starter typisk her.
Vogteren og spøgelset,
knyttet sammen på uforklarlig vis.
Tak.
Hvordan undgik de vores radar?
De må være fløjet ind i lav højde. Måske.
Nogen spor af deres skibe?
De påstod, at de var skrotsamlere på jagt efter et navigationsmodul.
-Åbenlyst vrøvl. -Vi må kontakte Imperiet.
-Vi kan ikke gøre noget uden tilladelse. -Vi er kun en kejserlig forpost af navn.
Hvornår kontaktede de os sidst? Er det ti år siden?
De forsvarer os ikke. Det må vi selv klare.
Rolig. Vold er den sidste tilflugt...
For tåber. Ja, ja. Det er en gammel mands doktrin.
Jeg indså det, da jeg var yngre end dig.
Ville Haris plan antage, at vi ventede på hjælp eller selv gjorde noget?
Hari er her ikke, mor. Vi må hjælpe os selv.
Velkommen tilbage, bedsteven.
Du forlod samtalen, lige da vi var ved at lære hinanden at kende.
Hovedpine? Føles det, som om tænderne sidder løst?
Hvad var det for djævelskab?
Den var her, da vi koloniserede Terminus.
Den viste sig ikke på vores scanninger. Sikkert heller ikke på jeres.
Hvorfor blev du ikke påvirket?
Lad os bare sige, at jeg er den sidste på Terminus, du havde lyst til at møde.
Så...
...hvad nu, vogter?
Hun havde en mindre hær med sig.
Og nogle af deres spor var dybe.
Med kort skridtafstand. Som om de bar på tung udrustning.
Måske planlægger de at oprette en base, far.
-Hvad vil du gøre? -Det ved jeg ikke.
Jeg har fulgt min intuition og...
Måske var jeg bare heldig.
Din intuition førte dig ikke bare til skibene.
Den førte dig til hende. Og du stoppede hende.
Hvis du var bedre til matematik, ville du vide, at konstant held ikke bare er held.
Selvom din mor ikke vil indrømme det,
har vi fulgt dig, siden du rejste dig op og gik dine første skridt.
Det er ikke tilfældigt, at du blev gjort til vogter.
Så anfør os.
Jeg har aldrig mødt Dem før, Imperium. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Kaptajn Obrecht, ikke?
Skyggemester, Imperium. Skyggemester Obrecht.
Flot gengivelse.
Hvad er proceduren for håndtering af en problematisk tjener i paladset?
En tjener med hvilken rang?
-En, der arbejder i haven. -Må jeg spørge, hvad problemet er?
Nej. Jeg vil bare vide, hvad hun hedder.
Det kan jeg finde ud af, Imperium. Sammen med alt andet, De måtte have brug for.
Det var alt for nu.
Jeg så mindst en halv snes anacreonere uden for hegnet.
Travik, tag bugtningen mod syd.
Kalin, dæk vestsiden.
Yate, du tager østsiden, hvor du kan se alle, der kommer over højderyggen.
Hvad skal vi gøre, hvis vi ser dem?
Ikke noget.
I skal ikke skyde eller tale til dem. Hold øje med dem, og giv mig besked.
-Er der anacreonere på Terminus? -Hun kalder sig Phara.
Derudover hænger hendes historie ikke sammen.
Hvis nogen kan gennemskue en løgn, er det dig.
Det er lige det. Jeg kan ikke afgøre, om hun lyver eller bare ikke taler sandt.
Er der forskel?
Jeg har en plan. Men jeg får brug for din hjælp.
Hvad er det? Tortur?
Han er min tjener.
Han løber ærinder for mig. Imprægnerer mine støvler, når de trænger til det.
Der er nok gået så lang tid, at mine folk er ved at være bekymrede.
Hvorfor er I her egentlig, Phara?
Salvor har evnen til at aflæse folk.
Det er helt uhyggeligt. Jeg talte lige med hendes mor om det.
Hun tror ikke på dig.
Du sagde, du var min chef. Så virker min ros utroværdig.
Hvad vil du i Stiftelsens Tårn?
Modulet. Det har jeg jo sagt. Du stiller de samme spørgsmål.
Jeg giver dig chancen for at levere bedre svar.
Krone.
Jeg ved, at I er ude efter noget andet.
Vi har ingen anacreoniske klenodier eller tunge våben, så hvad...
Vi kører i ring.
Forklar hende det.
Giv hende det, hun vil have.
Din accent er ikke så ringe.
Du er tydeligvis blevet undervist af nogen fra havnebyen.
De sløsede vokaler.
Jeg er handlende.
Af og til gør jeg forretninger med dit folk.
Jeg syntes nok, du stank lidt af thespiner.
Jeg vil have navigationsmodulet. Ikke andet.
Endnu en løgn.
-Taler du også anacreonisk? -Ikke et ord.
-Og dog ved du, at jeg lyver? -Kat.
-Det var fifty-fifty. -Kat igen. Hvem er du egentlig?
Nu var der 25% chance.
Nu er det krone igen.
Så er det 12,5%. Og krone igen. Hvorfor er du her?
Krone igen.
Jeg kan godt fortælle dig sandsynligheden, men konstant held er aldrig bare held.
Hvem er du?
Vi er skrotsamlere. Modulet.
I er ikke skrotsamlere. Navigationsmodulet er en afledning...
Ikke mere pjat.
Slip den thespinske bølle fri, og lad ham komme i gang!
Dine ar...
Keloider.
Dit venstre øje...
Nanoglas.
Mistede du det, da Imperiet bombede Anacreon?
Jeg vil gætte på, at du har været... fem-seks år dengang?
Neutronbomber har mindre sprængkraft, men udsender en masse ioniserende stråling.
Jeg ved, at omkring 50% af befolkningen omkom i løbet af en uge.
Yderligere 20-30% døde, inden der var gået et år.
Du endte sikkert som forældreløs, ikke?
Du mistede formentlig både din mor og din far.
Kogt levende.
Eller måske en langsommere død.
Kræft.
Din mor fik skjoldbruskkirtelkræft. Hendes stemme ændrede sig, inden hun døde.
Hvem mistede du ellers? En søster?
En bror.
En lillebror.
Der er død inde i hende. Det er som...
Som en bundløs brønd, der suger alt til sig.
Hun vil gerne dø.
Hun vil have, at alle dør. Jeg kunne mærke det.
Forstod du, hvad hun sagde, da hun gik amok?
Noget af det. Det er gammeldags anacreonisk.
Hun dummede sig, for der var også noget, jeg forstod.
En navn, jeg kan huske fra hologrammerne. Larken Keaen.
Under konflikten om Anthors Bælte
havde Anacreon og Thespis gaver med til kejseren.
Mit folks gave var en bønnebog.
Anacreons var en bue udskåret til landets bedste jæger.
-Larken Keaen. -Hvad betyder det?
Phara er ikke en tilfældig klunser.
Hun er Anacreons hofjæger.
Hvem bærer ansvaret for al den uro?
Kølerne. Et dæknavn.
Kølepladerne nedsmeltede på niveau 77. Det blev forårsaget af Stjernebroens fald.
Og 35 år senere bøvler vi stadig med eftervirkningerne.
Imperiets affærer er en evig kaskade af modstridende prioriteter.
Broder Dag får brug for din støtte, mens jeg tager mig af konklavet.
Det er overvældende.
For én mand.
Heldigvis er vi tre.
Dårlige nyheder kommer også tre ad gangen. Har du hørt det seneste, broder?
Vi har mistet forbindelsen til en kommunikationsbøje i Arcturus-sektoren.
Det sker vel tit, ikke? Vi må jo have tusindvis af dem i galaksen.
Titusindvis.
Men kun én, der står for kommunikationen med De ydre regioner.
Jeg kan se, at du ikke fatter betydningen af det.
Det er Terminus.
Det er der, broder Skumring sendte Hari Seldons tilhængere i eksil.
De ydre regioner. Konklavet. Opstand...
Kan I se, at der danner sig et mønster?
Vis dem det.
Når andre aktører fornemmer en svaghed, vil de begynde at presse på.
En formaning fra en af galaksens store religioner kommer der med garanti.
Eller måske en hjemmebrygget opstand her på Trantor.
Hvis undergangen kan accelereres, kan den så ikke også bremses?
Se nu på dig, broder. Så selvtilfreds og selvsikker på Midtertronen.
Jeg øvede mig på det smil foran spejlet.
-Stop så. Jeg ved, hvad det her fører til. -Men har du taget ved lære af det?
Luminismen. Kølernes igangværende opstand.
Seldon lavede en opgaveliste til dig.
Og du ignorerede ham.
Fordi han var en svindler.
I tilbyder intet nyt.
Blot en yngre drue...
...fra samme vinranke,
der er bestemt til at blive hældt på den samme gamle flaske.
I kan ikke redde jer selv,
men I kan redde jeres eftermæle.
Hari Seldon er for længst død.
Endda dræbt af sin egen protegé.
Manden blev dræbt. Men hvad med bevægelsen, broder?
Martyrer har det med at være sejlivede.
På grund af dig står vi nu over for en reel diplomatisk krise.
Hvad skulle jeg have gjort, Lewis? Lade Phara dræbe først mig og så børnene?
-Du burde ikke have afhørt hende uden mig. -Nu ved vi da, hvem hun er.
Vi kan forhandle med hendes folk.
Hvis det fører til kampe i byen, bliver det selvmord for os alle sammen.
Sagde Hari ikke, at Stiftelsen overlever den første krise?
Jo, men som jeg har sagt før, er du en outsider.
-Hvad mener du? -Salvor.
Der var ikke gjort rede for dig. Dit bånd til Boksen var umuligt at forudsige.
-Du er ikke medregnet i modellen. -Så jeg er ikke en del af Guds plan.
Psykohistorie kan ikke tage højde for individer.
-Så jeg har ødelagt Guds plan? -Træd et skridt tilbage, Salvor.
Jeg troede, at pointen med Stiftelsen var at forberede sig på det utænkelige.
Da jeg bad om flere forsvarsvåben,
sagde du, at sandsynligheden for et angreb var ringe.
Da jeg foreslog flere øvelser, skete der intet. Så nu er vi uforberedte.
Nok er jeg en outsider, men det er ikke mig, der ødelægger planen, Lewis.
Lewis Pirenne, leder.
Hvorfor sender det anacreoniske råd dets højeststående officer
til en af Imperiets forposter?
Lader I, som om jeres lille dommedagssekt er det?
Jeg kan ikke se Imperiet nogen steder.
Jeg kan kun se akademikere, arbejdere og ganske få våben.
I satte bøjen ud af kraft.
Selvfølgelig. Vi ville arbejde uden at blive overvåget af nysgerrige blikke.
I må være klar over, at Imperiet før eller siden sender nogen ud.
-Eller er det målet? -Jeres kvinder er skarpere end jeres mænd.
De barbariske kongeriger er i eksil. I har intet at gøre her.
"Barbarer."
Et belejligt skældsord om alle, der er anderledes.
Trantor overlod os alle til døden. Både jeres folk og mit.
-Vi dør bare ikke lige hurtigt. -Stiftelsen er ikke ved at dø.
Vi fuldfører den mission, som Hari Seldon betroede os.
Seldon forudsagde også, at undergangen skulle begynde i udkanten af galaksen.
-Her. -Den samme videnskab,
der reddede det kejserlige palads, da Stjernebroen faldt, beskytter Terminus.
Mener du jeres energiskjold?
Et våben, der ikke er bedre end den mand, der bruger det.
Kalin, hvordan er situationen?
Her bliver ret overbefolket.
-Jeg får brug for hjælp. -Det er udelukket.
Salvor så en halv snes. Siger I, at der er anacreonere over det hele?
Jeg har set nok våben til at udslette hele byen.
Imperium.
Den sag, vi talte om?
Hun hedder Azura Odili. Hun har været botaniker ved paladset, siden hun var 13.
Hendes nu afdøde far var også agroøkolog i paladshaven.
Hendes mor grundlagde en skole for Ikepana. Den er lukket nu.
De sagde, at der var et problem?
Hvordan løses problemer typisk i sådan en situation?
Sådan som målet nu opnås. Det er min opgave at eliminere problemer, Imperium.
Azura Odili.
Oh-di-li? Oh-dille?
Di, Imperium.
Du var uden for mine gemakker tidligere.
-Jeg vil vide, hvad du tror, du så. -Jeg så ikke noget.
Jeg tror, du så noget.
Jeg ser kun, hvad Imperium ønsker, jeg ser.
Jeg kan få dig fjernet fra din plads...
...og få dig til at skrubbe køleplader på niveau 80.
Jeg kan også gøre værre ting mod dig. Meget værre.
Det ved du godt.
Imperium, broder Skumring spørger efter Dem.
Sig, jeg er på vej.
Fjern hele det her bed.
Blomsterduften er anmassende i mine gemakker.
-Imperium, De behøver ikke tage Dem af... -Det er klaret. Gå bare.
Ulveånde hjælper mod smerten.
De brungrønne blade med røde striber. De dæmper hævelsen og...
Jeg har vist ikke bedt dig om lægelige råd.
Hvilke?
De spidse blade.
Hvad er det?
Lupi spiritus.
Ulveånde, Imperium. Fra vores have med helbredende urter.
Det virker smertestillende og får blodkarrene til at udvide sig.
Er det giftigt?
Nej, ulveånde bruges i te og cremer.
Det stimulerer blodkarrene, fremmer heling og...
Spis det.
Hvis du ikke dør de næste par timer,
så få et kilo leveret til mine gemakker.
Naturligvis, Imperium.
Laylo Fulham, du skynder dig bare hjem lige nu!
-Trænger de igennem? -Nej, selvfølgelig ikke.
Gå hjem, folkens, alle sammen. Der er ikke sikkert herude. Træk tilbage.
Du må komme herud. Nu.
-Jeg er optaget her, Yate. -Ja, og alligevel kalder jeg op.
Anacreonske tropper rykker nærmere fra øst, vest, syd
og sikkert også nord.
Kan du huske, hvordan man holder et gevær, gamle?
Retter man løbet fremad?
Der er anacreonere adskillige steder uden for hegnet.
-Jeg går mod vest. -Vi går nordpå.
Jeg må hellere blive. Lewis er overmatchet derinde.
Jeg skal nok babysitte ham.
Godt.
Passer det? Har du en eller anden anacreonisk høvding derinde?
Har du drukket, Muller?
Det er galaksens undergang, ikke? Haris forudsigelser går i opfyldelse.
Du har hørt falske rygter. Det er bare en krybskytte.
De er her allerede, ikke?
Hold en kort pause, ikke?
Hej!
Jeg gør dig ikke noget.
Bare sig mig, hvem du er.
Sal.
Sal. Hvad er der galt?
Jeg var i det kejserlige bibliotek på Trantor.
-Hvad mener du? -Jeg var der. I bogmagasinet.
Loftet var af træ. Der var en masse marmorbuster.
Og der var en dreng med en kniv.
Det var den dreng, der førte mig til anacreonerne.
Det er Boksen. Jeg kan mærke det, Hugo. Den prøver at fortælle mig noget
om anacreonerne og krisen. Det hele.
Hør nu efter. Jeg har altid sagt, at du skulle se at komme væk fra planeten her.
Men at se dig i aktion, hvor du kunne fornemme Pharas følelser...
Det var enestående.
Det kan andre ikke gøre, Sal.
Jeg har fuld tillid til dig.
Hvem af jer er overstatistiker Tivole?
Imperium. Må lyset aldrig falme.
Må lyset aldrig falme.
-Du har modtaget min forespørgsel. -Ja, Imperium.
Men vi har endnu ikke resultatet.
Hvor længe er det siden, Skumring gav dig opgaven?
Tre årtier?
Hvad er det, I laver i jeres beregningsmausoleum,
hvis I ikke opnår resultater?
Fremskridt, så. Hvordan skrider det frem?
Vi mener, at Hari Seldons prognosemodeller strider mod virkeligheden.
Og hvorfor mener I det?
I de 35 år, der er gået, siden udgød sine kætterske udtalelser,
er Imperiet vokset, snarere end skrumpet, på alle tænkelige parametre...
Stop.
Seldons profetier.
Fortæl mig om hans matematik, denne "analyse af ordenstal."
Det er som at spå i tarotkort,
og det valgte Seldon at fortolke som evnen til at se ud i fremtiden.
Den bekræftelse, han fandt i modellerne for undergangen, kan ikke understøttes.
Men hvad med disse... aktuelle begivenheder?
Konklavet? Luminismen?
Grundløse gisninger. Igen er det vagt og uunderbygget.
Enhver kan forudsige en tilbagevenden til ortodoksi.
Psykohistorie er et forunderligt produkt af en gammel mands fantasi.
Og hvad så, hvis det ikke var det?
Hvad er sandsynligheden for, at det hele passer? Hver eneste profeti?
Forsvindende lille, Imperium.
Men ikke lig nul.
Korrekt?
Ikke lig nul!
Hvad er I for nogle idioter?
Tusind kejserlige matematikere...
...kan ikke analysere én mands tal?
Så der er ingen i galaksen, der kan stille noget op?
Er det sådan, det er? Er det det bedste, I kan præstere?
Sig det. Sig det!
Sig det!
I tusmørket i en mands liv...
...når hans biografi næsten er til ende,
bliver han desperat efter at vide, om han har opnået nok...
...og hvordan hans stemme måler sig med koret af hans forgængere.
Betyder jeg noget? Er mine valg mine egne?
Eller styres min skæbne af en usynlig hånd?
Broder Dag. Kommer du for at sige farvel?
Jeg fik besøg af dine statistikere.
Det er imponerende, hvor selvforstærkende deres resultater er.
Jeg tror, det vil være bedst, at du bliver her og tager dig af Trantor.
Imperium, en primær Cleon har ikke forladt den centrale del af Trantor
siden det genetiske dynastis begyndelse.
Demerzel har ret.
Der er en grund til, at vi benytter de procedurer.
Og jeg vil påstå, at vores procedurer har gjort os magelige.
Da du sad på Midtertronen, som jeg gør nu,
og diskuterede, hvad der skulle ske med Anacreon og Thespis,
og hvordan vi skulle reagere, kan du så huske, hvad du sagde?
Det kan jeg.
Som var det i går.
Jeg var syv.
Vores ældste bror havde talt for, at vi viste nåde.
Du vendte dig mod mig og sagde: "Hvad synes du, Opstigende Daggry?"
Jeg vidste, at du ikke ville vise nåde. At du gerne ville bombe de barbariske riger.
Men jeg var bange. Og det vovede jeg at sige.
Men nu er jeg ikke bange længere.
På din vagt styrtede Stjernebroen ned. Af det ar blev opstanden født.
På din vagt gik to planeter op i flammer
uden tanke for de uskyldige eller for konsekvenserne.
På din vagt fik Hari Seldon og hans tilhængere lov til at flygte.
Imperiet, jeg arver efter dig, er flået itu af impulsive handlinger.
Det samme skal ikke kunne siges om mig. Ikke på min vagt.
Jeg vil redde vores eftermæle.
Broder...
...du hjemsøges af spøgelset af en mand, der for længst er død.
Det gør vi alle sammen, broder.
Din vagt er slut.
Du bliver på Trantor og tager dig af de sår, du har ladet blive betændte.
Af sted.
Fragt broder Skumrings ejendele tilbage til paladset.
Nu bliver Imperiet ikke længere flået itu af impulsive handlinger.
De tilkaldte mig, Imperium?
Vi har mistet forbindelsen til en bøje i De ydre regioner.
Undersøg sagen med dit hold.
Straks, Imperium.
Dorwin.
Meldingerne fra Stiftelsen er blevet sporadiske.
Aflæg dem besøg.
Og mind Stiftelsen om, at Imperiet ikke skal føres bag lyset.
-Er det... -Det ser ikke godt ud, vel?
Hvem bestemmer her, Lewis? Dig? Eller er det vogteren med mønttricksene?
Hun har kun gjort sagen mere kompliceret.
-Lad mig sige det ligeud, jæger Keaen... -Hofjæger.
Den eneste årsag til denne krise er, at du trængte ind på kejserens domæne.
Hvis bare Salvor havde ført mig til tårnet og givet mig det, jeg ville have,
var vi allerede lettet igen.
Modulet fra vores langsomme skib?
I har jo ikke noget at bruge det til.
I er strandet på Terminus. Det har Imperiet sørget for.
Lewis.
Hvad skal I med den?
Mit folk er teknologisk fallit.
Vi er ved at dø.
Det har vi været, siden Imperiet satte ild til vores atmosfære.
Vi mistede halvdelen af vores befolkning for noget, vi ikke havde gjort.
I modsætning til jer har vi skibe.
Vi kan forlade vores forgiftede planet og finde et andet solsystem.
Hvis blot vi kunne navigere ude i intetheden.
-Imperiet knuser os, hvis vi hjælper jer. -Vi tvinger jer til det.
For vi har ikke mere at tabe.
Man kan ikke spille skak med en, der er villig til at sætte ild til brættet.
Er det antiluftskyts?
De spilder tiden, hvis de tror, det slår hul i hegnet.
Det føles ikke rigtigt. Phara er klogere end det.
De slog bøjen ud, og de er velforberedte.
Der er en større strategi, som jeg overser.
-Skal jeg prøve at flyve ud efter hjælp? -Nej.
De skyder dig ned, før du når ud i kredsløb.
Fortryder du, at du ikke stak af?
Jeg har gjort mange dumme ting, Salvor Hardin.
At blive hos dig er ikke en af dem.
Verdens bedste tjener.
Boksen er ikke anacreonisk...
...eller rumvæseners værk. Den må være knyttet til Hari.
Hvor ved du det fra?
Det syn, jeg så under mit blackout,
var på Trantor i Haris bibliotek, hvor en dreng truede mig med en kniv.
Hvad, hvis det var en advarsel?
Hvad, hvis Lewis har ret?
At jeg er en outsider, der bare braser rundt og vælter ting
og smadrer Seldons plan?
Salvor, hvad, hvis du er Seldons plan?
Et enkelt individs skæbne vil altid forblive et mysterium.
Husker du mit løfte, vogter? At jeg ville jævne din by med jorden?
Men massernes bevægelser,
og storhed og fald for kulturer, sager og planeter...
Det var de svar, Hari Seldon for længst havde fundet frem til.
Tiden er inde.
Og begyndelsen på enden, som det passede sig for navnet,
fandt sted på Terminus.
Tekster af: Eskil Hein