ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Za Harim Seldonem jednou přišel muž a chtěl znát svůj osud.
Chtěl vědět, zda mohou předpovědní modely říct, zda bude jeho život důležitý.
Hari mu však řekl, že se dá předpovídat pouze chování davu.
Osud jedince zůstane vždy neznámý.
Mechanismus civilizace…
…vzestup a pád kultur…
…idejí a světů…
Hari Seldon tyto otázky již dávno vyřešil.
Víra je mocná zbraň.
Proto se Říše předpovědí Hariho Seldona tak bojí.
Říše spravuje vše světské, ale co dál? Co naše duše?
Tyto oblasti jsou založeny na víře.
A víra je meč ukovaný v ohních nekonečna.
Můj císaři, vyžadujete jinou zábavu?
Vy mi postačíte. Na to rutinní potěšení rutinními způsoby.
Jaké potěšení preferujete, můj císaři?
Nabízíte potěšení ničeho? Máte to v nabídce?
Je to pravda, že se vás nikdo nesmí dotknout?
Jste troufalá, že?
Mám vám sloužit jen 24 hodin. Chci to využít naplno.
Tak se mě zkuste dotknout.
Řekl jsem, ať to zkusíte.
Aura odpuzuje kinetickou energii.
Chci, abyste to zkusila znovu a jemněji.
Pomaleji.
- Takže jak… - …funguje zbytek?
Co je?
Je po vás sháňka, můj císaři.
Chápu, že máte fyziologickou potřebu intimností,
ale současná situace je důležitější.
Velvyslanec Thanwall.
Můj velevážený císaři, světlo…
Ven s tím, pane velvyslanče.
Proxima Opal zesnula, můj císaři.
- Upřímnou soustrast. - Upřímnou soustrast. Opravdu.
Děkuji, můj císaři.
Proxima Opal nám bude chybět a její ovečky ji budou oplakávat.
A konkláve povýší její následovnici, zephyr Gilat.
Je to schopná kandidátka. Líbí se nám.
Naši soustrast všem vyřiďte, pane velvyslanče.
A vzkažte Gilat, že je na Trantoru vždy vítána.
Když už je řeč o následníkovi, můj císaři,
tak to ještě není zcela dořešené.
Podporu získává další kandidátka.
Zephyr Halima.
Halima Ifa nedodržuje přijímanou doktrínu,
kterou naše předchozí proximy dodržovaly.
Lobbuje za návrat Primární osmerky.
Zahrává si.
Kdo si myslí, že je, že nás zpochybňuje?
Omlouvám se, můj císaři, já…
- Vy to víte? - Teprve chvíli.
Kdy bude Opalin pohřeb?
Za dva dny, můj císaři.
S nikým o tomto rozhovoru nemluvte. Budeme vás kontaktovat.
Pomohl jsem uvést do úřadu předchozí proximu.
Odletím na konkláve co nejdříve.
Je to nutné? Nemůžeš tam poslat hologram?
Tentokrát ne.
Luminismus má tři biliony stoupenců. Tento problém vyžaduje osobní návštěvu.
Co je ta Primární osmerka?
Kacířský spis. Předříšský.
Duši spojuje s vědomím jedince.
- Co to zname… - S vědomím jedince.
Přemýšlej, bratře Úsvite.
Jestliže je duše spojena pouze s jednou bytostí,
vytváří to pochyby o tom, co může být individualizováno.
Všichni Kleoni jsou dokonalé genetické kopie toho prvního.
Takže…
Nemáme duši.
Takže ta ženská Halima říká, že jsme co?
Že nejsme lidi?
Nepřímo, ale…
A jestliže si galaxie začne myslet,
že jsou její vůdci podřadní spíš než nadřazení,
může nás přestat poslouchat.
Jsme skleněné nádoby…
…stvořené dokonalýma rukama.
Ale jestli se uvnitř začnou měnit tlaky a nebudeme jednotní…
…praskneme.
- Kdo jsi? - Salvor Hardinová.
Strážkyně Terminu.
Anakreoňané na říšskou půdu nesmějí.
Co tady děláte?
Sbíráme šrot.
Na to máte hodně brnění.
Hledáme navigační modul lodi.
Všechny důležité součástky už tu dávno nejsou.
Ale opravdický šroťák by to věděl.
Měli byste odletět, než se to dozví Říše.
Mí lidé se Říše nebojí.
Nachytala jsem vás
a teď improvizujete.
Kdybyste mě chtěli zabít, už byste to udělali.
Tak co bude dál?
Ta věž. Vezmi nás tam.
Proč?
Řeknu ti to na rovinu, strážkyně.
Víme, jak využít všeho, co najdeme.
Sledovali jsme tady ty děti.
Viděli jsme, jak se před úsvitem vytrácejí a odcházejí daleko od toho vašeho stáda.
Jestli nás tam nezavedeš, jednoho z nich zužitkujeme.
Není to tak jednoduché. Máme tady plot.
My o něm víme.
Viděli jsme, jak provádíš údržbu.
Jsi tedy ta pravá, kdo nás skrz něj může provést.
Vzhůru k věži!
Plot pracuje na bázi rozpoznávání DNA.
Zabrání vstup všem, co nejsou v databázi.
Jednoho tam asi protáhnu.
Když půjdeme spolu, plot bude toho druhého vnímat jen jako chybu.
Tak protáhni všechny.
Funguje to jen jednou. Možná.
Protáhla jsem tam zatím jen něco, co už bylo mrtvé.
Cítím, jak jsi nervózní. Nebuď.
Když se nevrátí do konce hlídky, srovnáme vaše město se zemí.
Běž pro ostatní.
Obkličte oblast a schovejte se.
Nechcete řídit? Podržím zbraň.
Řekněte mi aspoň jméno.
Začneme se kámošit, jo?
Hodně riskujete, že tu jste.
Riskovali jsme všechno, strážkyně.
- Ne! Byl tam chlapec! - Nedělej hlouposti. Nejsem slepá.
Ta věž je tamhle.
Jedu zkratkou. Je tu míň hlídačů.
Co to je?
Zastav.
Historky o Salvor Hardinové obvykle začínají zde.
Strážkyně a Duch.
Z neznámých důvodů patří k sobě.
Díky.
Proč je radar nezachytil?
Třeba letěli těsně u země.
Viděla jsi jejich lodě?
Tvrdí, že to jsou šroťáci. Prý hledají navigační modul.
- Kecají. - Musíme kontaktovat Říši.
- Bez nich nic nesmíme. - Jsme říšská stanice jen názvem.
Kdy nás kontaktovali? Před deseti lety?
Oni nás bránit nebudou. Musíme sami.
- Klídek. Násilí je posledním řešením… - …neschopných, jo. Zastaralá myšlenka.
Pochopil jsem to v útlém mládí.
Čekal Hari, že počkáme na pomoc, nebo že si poradíme?
Hari tu ale není, mami. Musíme si poradit sami.
Zase tě vítám, kámoško.
Odpadla jsi, zrovna když jsme se začaly poznávat.
Nebolí tě hlava? A co zuby?
Co to bylo zač?
Už to tu bylo při osídlení.
Radar nám to neukázal. Ten váš očividně taky ne.
Proč to na tebe nemá vliv?
Jsem tady ta poslední, na kterou bys chtěla narazit.
Takže…
…co teď, strážkyně?
Je s ní malá armáda.
A některé stopy byly hluboké.
Byly to kratší kroky. Jako by nesli něco těžkého.
Jako by se tu chtěli zabydlet.
- Co chceš dělat? - Nevím.
Následovala jsem svůj instinkt. Třeba to byla jenom náhoda.
Tvůj instinkt tě nezavedl jenom k těm lodím,
ale taky k ní. Zastavila jsi ji.
Kdyby ti šla matika líp, věděla bys, že opakovaná náhoda není náhoda, Salvor.
Tvoje máma to nechce přiznat,
ale následujeme tě od té doby, co ses naučila chodit.
Není náhoda, že tě lidi zvolili strážkyní.
Takže nás veď.
Ještě jsem neměl tu čest, můj císaři. Co pro vás můžu udělat?
Vy jste kapitán Obrecht?
Stínmistr, můj císaři. Stínmistr Obrecht.
Zdařilá podobizna.
Jak se řeší problémy se služebníky paláce?
Na jaké jsou pozici, prosím?
- Je to jeden člověk v zahradách. - Smím vědět, o co jde?
Ne. Chci jen vědět, jak se jmenuje.
Můžu to zjistit, můj císaři. Stejně jako cokoliv jiného.
To prozatím stačí.
Za plotem jsem viděla nejmíň 12 Anakreoňanů.
Traviku, vezmeš si jih.
Kaline, kryj západ.
Yate, ty budeš na východě, abys viděla, kdo přechází přes hřeben.
A když někoho uvidíme, co máme dělat?
Nic.
Nestřílet a nemluvit s nimi. Pozorujte a dejte mi vědět.
- Anakreoňané na Terminu? - Říká si Phara.
Ale nic jiného jí nevěřím.
Ty umíš lháře odhalit nejlíp.
To je právě to. Nepoznám, jestli lže, nebo jestli jenom neříká pravdu.
V tom je rozdíl?
Mám plán, ale potřebuju tvoji pomoc.
Co děláš? Budeš mě mučit?
To je můj sluha.
Chodí mi pro věci. Impregnuje mi boty, když to je třeba.
Mám pocit, že hlídka už skončila, pokud jde o moje ozbrojence.
Proč tady jsi, Pharo?
Salvor umí číst lidi.
Je to zázračný. Probírali jsme to s její mámou.
Nevěří ti.
Řeklas jí, že jsi moje šéfová. Nejsem důvěryhodný.
Proč tě ta věž zajímá?
Zajímá mě modul, už jsem ti to říkala, ptáš se mě pořád na to samý.
Dávám ti příležitost, abys odpovídala lépe.
Koruna.
Vím, že jsi tu kvůli něčemu jinému.
Nemáme tu žádné anakreonské artefakty, žádné těžké zbraně, takže co…
To je pořád dokola.
Vysvětli jí to.
Prostě jí odpověz.
Tvůj přízvuk docela ujde.
Očividně tě učil někdo v přístavním městě.
Máš líný samohlásky.
Jsem obchodník.
Občas obchoduju i s vašimi lidmi.
Já věděla, že z tebe cítím Thespana.
Chci ten navigační modul. Nic víc.
Další lež.
Umíš anakreonsky, jo?
Ani slovo.
- Jak víš, že lžu? - Kočka.
To bylo 50 na 50.
Zase kočka. Kdo jsi?
Pravděpodobnost 25 %.
Teď zase koruna.
To bylo 12,5 %. Zase koruna. Proč jsi tady?
Zase koruna.
Řekla bych ti pravděpodobnost, ale opakovaná náhoda není náhoda.
Kdo jsi?
Jsme šroťáci. Chci ten modul.
Nejste šroťáci a navigační modul je jen k odvedení…
Dost už těch her.
Odpoutej toho svýho Thespana a ať dělá, co umí!
Ty tvoje jizvy…
…jsou to keloidy.
Tvoje levé oko…
…je z nanoskla.
Přišla jsi o něj, když vás Říše bombardovala?
To ti tehdy muselo být tak pět šest?
Neutronové bomby mají nízkou účinnost, ale vydávají hodně ionizujícího záření.
Vím, že za týden tam vymřelo 50 % populace.
Dalších asi 30 % jich umřelo do roka.
Je pravděpodobné, že z tebe udělali sirotka.
Nejspíš jsi přišla o mámu a o tátu.
Usmažilo je to.
Nebo to bylo pomalejší?
Rakovina.
Tvoje máma měla rakovinu štítné žlázy. Před smrtí se jí změnil hlas.
O koho jsi ještě přišla? O sestru?
O bratra.
O malého brášku.
Je v ní necitlivost, je to jako…
Je to jako bezedná studna, všechno do sebe vtahuje.
Chce umřít.
Chce, aby umřeli všichni. Cítila jsem to.
Co říkala, když vyjela? Rozuměls jí?
Něco málo. Je to stará anakreonština.
Ale prořekla se. Protože jsem jí taky něco rozuměla.
Řekla jméno, které si pamatuju z těch hologramů. Larken Keaen.
Během sporu v Anthorově pásu přinesli Anakreoňané a Thespané císaři dar.
Dar od nás byla Očistná k…
A od nich dostali luk jejich nejlepšího lovce.
- Larkena Keaena. - No a?
Phara není nějaká šroťačka.
Je to anakreonská Velká lovkyně.
Kdo je za ty nepokoje zodpovědný?
Strojaři. Tak si ti partyzáni říkají.
Po kolapsu strojovny chlazení na patře 77. Způsobil to pád Hvězdného můstku.
Bylo to před 35 lety, ale stále se potýkáme s následky.
Záležitosti Říše mají priority, které si vzájemně konkurují.
Bratr Den bude potřebovat pomoc, když budu na konkláve.
Je toho hodně.
Pro jednoho muže ano.
Naštěstí jsme tři.
Špatné zvěsti se objevují po třech. Slyšel jsi tu novinu, bratře?
Komunikační bóje v sektoru Arcturus je mimo provoz.
To se musí stávat pořád, ne?
Musíme jich mít napříč galaxií tisíce.
Desítky tisíc.
Ale jen jedna z nich zajišťuje komunikaci s Vnějším okrajem.
Vidím, že nechápeš, proč to je důležité.
Jde o Terminus.
Tam bratr Soumrak vyhnal stoupence Hariho Seldona.
Okraj. Konkláve. Vzpoura…
Nemyslíš, že to něco znamená?
Ukaž jim to.
Vycítili zranitelnost a brzy na vás začnou tlačit i jiní hráči.
A že dostanete kázání od jedné z největších církví galaxie, je jisté.
Třeba to ale bude vzpoura tady na Trantoru.
Pokud jde pád urychlit, nejde také zpomalit?
Sleduj se, bratře,
jsi na prostředním trůnu velmi samolibý a sebejistý.
Ten úsměv jsem trénoval před zrcadlem.
Už dost. Vím, jak to skončí.
Poučil ses z toho nějak?
Luminismus. Vzpoura Strojařů právě probíhá.
Seldon vám v podstatě řekl, co dělat.
- Ignorovali jste ho. - Protože to byl šarlatán!
Nenabízíte nic nového.
Pouze mladší hrozen
ze stejné révy.
Vše skončí v jedné staré láhvi.
Sebe zachránit nemůžete,
svůj odkaz však ano.
Hari Seldon je už dlouho po smrti.
Zavraždil ho ten jeho chráněnec.
Je sice mrtvý, ale co to hnutí, bratře?
Mučedníci většinou umírají pomalu.
Kvůli tobě teď čelíme opravdové diplomatické krizi.
Co jsem měla dělat, Lewisi?
Nechat ji, ať zabije mě i děti?
- Neměla jsi ji vyslýchat beze mě. - Ale teď už víme, kdo je.
Máme výhodu. Můžeme vyjednávat.
Když dojde k násilnostem, tak jsi nás oklikou poslala na smrt.
Nadace podle Hariho první krizi přežije.
To ano, ale už jsem ti to říkal, jsi odchylka.
- Co to znamená? - Salvor.
Že se s tebou nepočítalo!
Máš s Trezorem spojení, které nikdo nemohl předvídat!
- Nejsi součástí modelu! - Nejsem součástí Božího plánu?
Psychohistorie nebere v potaz jedince!
Takže jsem zničila Boží plán?
- Dej si pohov, Salvor. - Pohov?
Já myslela, že smyslem Nadace je příprava na nepředstavitelné.
Když jsem chtěla víc zbraní na obranu, řekl jste, že na nás nikdo útočit nebude.
Chtěla jsem dělat cvičení, ale vy nic. Jsme nepřipravení.
Možná jsem odchylka, ale nejsem tím, kdo tady kazí Plán, Lewisi.
Jsem Lewis Pirenne, vedoucí.
Proč by rada Anakreonu poslala nejvýše postaveného člověka v armádě
na říšskou stanici?
Tak tomu svému kultu soudného dne říkáte, jo?
Já tady nikoho z Říše nevidím.
Vidím jen akademiky, pracovníky a hodně málo zbraní.
Vyřadili jste tu bóji.
Ano. Chtěli jsme se sem dostat potají, aby o nás nikdo nevěděl.
Přece víš, že sem kvůli tomu pošlou někoho z Říše.
Nebo právě o to jde?
Ženy tu máte chytřejší než muže.
Barbarská království jsou ve vyhnanství. Nemáte tady co dělat.
„Barbaři.“
Nadávka pro každého, kdo není jako vy.
Trantor nás tady všechny ponechal smrti napospas. Vás i nás.
- Akorát umíráme každý jinak rychle. - Nadace neumírá.
Plníme úkol, který nám svěřil Hari Seldon.
Seldon ale taky předpověděl, že pád začne na okraji galaxie.
- Tady. - Technologie,
které ochránily palác před troskami, ochraňují i naše město.
Myslíte tu vaši bariéru?
Účinnost zbraně závisí jen na člověku, který s ní zachází.
Kaline, tak co?
Začíná tu být rušno.
- Asi potřebuju pomoc. - To nepůjde.
Salvor jich viděla tucet. Takže jsou Anakreoňani všude?
Vidím tolik lidí, že by vystříleli celý město.
Můj císaři.
Tak jak to vypadá?
Je to Azura Odiliová. Od 13 pracuje v paláci jako botanička.
Její otec umřel, ale pracoval v zahradách jako agroekolog.
Její matka založila školu na výuku ikebany, už nefunguje.
Jde o nějaký problém?
Jak se problémy v takovéto situaci obvykle řeší?
Tak, aby se dosáhlo cíle. Eliminovat problémy je moje práce, můj císaři.
Azura „Ou-dajliová“.
„Ou-dýlý? Ou-dily?“
Odiliová, můj císaři.
Byla jste před mými komnatami.
- Co jste viděla? - Nic, můj císaři.
Myslím, že něco ano.
Vidím jen to, co můj císař chce.
Můžu vás z vaší pozice vyhodit
a poslat do strojovny chlazení v 80. patře.
Mohl bych vám provést i horší věci. Mnohem horší.
To ale dobře víte.
Můj císaři, shání vás váš bratr Soumrak.
Řekněte mu, že už jdu.
Celý záhon zrušte.
Ten puch květů je cítit až v mých komnatách.
- Můj císaři, s tím si nemusíte… - Hotovo! Můžete jít!
Vlčín vám pomůže na bolest.
To je to hnědozelené s červeným pruhem. Zmírňuje otoky a tv…
Já jsem po vás lékařskou radu nechtěl.
Který to je?
Ten se špičatými listy.
Co to je?
Lupi spiritus.
Vlčín, můj císaři. Z naší léčivé zahrady.
Je to analgetikum a vazodilatátor.
Je to jedovaté?
Ne, z vlčínu se připravuje čaj a tinktury.
Stimuluje to cévy a podporuje hojení…
Snězte to.
Když vás to do pár hodin nezabije, přineste mi jedno kilo do komnat.
Jistě, můj císaři.
Laylo Fulhamová, mazej okamžitě domů!
Dostanou se sem?
Jistěže ne.
Vraťte se domů, lidi. Prosím, není to tu bezpečné. Vraťte se.
- Musíš hned přijít. - Mám tady práci, Yate.
Já vím, ale je to důležitý.
Anakreonské jednotky se shlukují z východu, západu, jihu
a nejspíš i ze severu.
Umíš ještě držet pušku, starouši?
Hlavní dopředu.
Na několika místech se objevují Anakreoňané.
- Jdu na západ. - My na sever.
Neměla bych odejít, ona Lewise dostane.
Budu ho hlídat, slibuju.
Dobře.
Je to pravda? Je tam nějaká anakreonská vůdkyně?
Ty jsi pil, Mullere?
Galaxie končí, že? Hariho předpovědi se vyplňují.
Jsou to drby. Je to nějaká pytlačka.
Už jsou tady, že?
Odpočiň si na chvíli.
Hej!
Já ti neublížím.
Řekni mi, kdo jsi.
Sal.
Sal, hej, co se děje?
Právě jsem byla v Říšské knihovně.
- Jak to myslíš? - Byla jsem tam. Mezi regály.
Byl tam dřevěný strop a mramorové busty. A byl tam chlapec s nožem.
Ten, co mě zavedl k Anakreoňanům.
Může za to Trezor, cítím to, Hugo. Chce mi něco říct
o Anakreoňanech a té krizi. Všechno.
Poslouchej. Vždycky jsem říkal, že bys z téhle planety měla zmizet.
Ale když jsem tě sledoval při práci, jak jsi vycítila, co si Phara myslí…
Je to dar.
Tohle ostatní neumí, Sal.
Mám v tebe naprostou důvěru.
Kdo z vás je hlavní statistik Tivole?
Můj císaři, nechť vaše světlo nikdy nezeslábne.
Nechť nikdy nezeslábne.
- Obdržel jste ode mě dotaz. - Ano, můj císaři.
Zatím však nemáme výsledky.
Kdy vám ten úkol bratr Soumrak zadal?
Před třemi dekádami?
Co v tom vašem mauzoleu matematických počtů tedy děláte,
když nedosahujete žádných výsledků?
Tak aspoň pokrok. Jaký jste udělali pokrok?
Myslíme si, že předpovědní modely Hariho Seldona jsou v rozporu s fakty.
A to si myslíte proč?
Za 35 let od chvíle, kdy Seldon vyřkl ta svá kacířská prohlášení,
Říše expandovala, spíš než aby se smršťovala, a to v každém zása…
Nechte toho.
Ty Seldonovy věštby…
Povězte mi o jeho výpočtech, o té analýze ordinálních dat.
Jde v podstatě o výklad tarotových karet, který Seldon nazval proroctvím.
Potvrzení pravdivosti, které našel v regresních modelech, je nepodložené.
A co znamenají ty události poslední doby?
Konkláve, luminismus…
Jsou to jen nepodložené domněnky. Vágní a nepodložené.
Návrat k ortodoxii by dokázal předpovědět kdokoliv.
Psychohistorie je výtvor představivosti jednoho starého muže.
A kdyby to výtvor představivosti nebyl?
Jaká je pravděpodobnost, že to je všechno pravda?
Je mizivá, můj císaři.
Ale není nulová.
Je to tak?
Není nulová!
Co jste to za idioty?
Copak tisíc říšských matematiků…
…nedokáže analyzovat počty jednoho muže?
To v téhle galaxii neumí nikdo nic pořádně?
Je tohle ten problém? Prostě to líp neumíte?
Řekněte mi to. Řekněte mi to!
Řekněte mi to!
Na sklonku života člověka…
…kdy už je jeho biografie téměř dopsaná,
chce zoufale vědět, jak byl jeho život důležitý.
Jaké byly jeho činy v porovnání s lidmi před ním.
Záleží na mně? Rozhoduji se sám za sebe?
Nebo můj osud řídí nějaká neviditelná ruka?
Bratře Dne. Přišel ses rozloučit?
Navštívili mě ti tvoji statistici.
Je úžasné, jak jsou ty jejich výsledky uklidňující.
Asi bude nejlepší, abys zůstal zde a věnoval se agendě na Trantoru.
Můj císaři, primární Kleon neopustil srdce Trantoru
již od počátku genetické dynastie.
Demerzel má pravdu.
Tato pravidla tu máme z dobrého důvodu.
Ale já říkám, že kvůli těm našim pravidlům jsme nevšímaví.
Když jsi sedával na prostředním trůnu a diskutovali jsme o Anakreonu a Thespisu,
jak na to máme zareagovat, pamatuješ si, co jsi řekl?
Já ano.
Jako by to bylo včera.
Bylo mi sedm.
Náš nejstarší bratr se přimlouval za milosrdenství.
Zeptal ses mě: „Co myslíš ty, Přicházející Úsvite?“
Já věděl, že jsi proti milosrdenství a že ty barbary chceš vybombardovat.
Ale bál jsem se. A měl jsem odvahu to říct.
Ale teď už se nebojím.
Za tvé vlády padl Hvězdný můstek. A z této jizvy se zrodila vzpoura.
Za tvé vlády byly zničeny dva světy bez ohledu na nevinné nebo na následky.
Za tvé vlády jsi dovolil Seldonovi a jeho stoupencům, aby uletěli.
Svými impulzivními činy jsi mi zanechal Říši v rozkolu.
To já ale nedovolím. Za mojí vlády rozhodně ne.
Zachráním náš odkaz.
Bratře,
straší tě duch již dlouho zesnulého muže.
To nás všechny, bratře.
Tvoje vláda skončila.
Zůstaneš na Trantoru a budeš léčit rány, které kvůli tobě zhnisaly.
Běž.
Vraťte osobní věci bratra Soumraka do paláce.
Říše teď již kvůli impulzivním činům jistě v rozkolu nebude.
Jsem tu, můj císaři.
Na Vnějším okraji nefunguje komunikační bóje.
Běžte to s týmem prověřit.
Jdeme, můj císaři.
Dorwine.
Od Nadace dostáváme jen sporadická hlášení.
Navštivte je.
A připomeňte jim, že se Říši musí hlásit.
- Není to… - To nevypadá dobře, co?
Kdo to tady vede, Lewisi? Ty, nebo ta strážkyně, co umí ty triky s mincemi?
Zdá se, že všechno jen zkomplikovala.
- Takže, lovkyně Keaenová… - Velká lovkyně.
Jsme v krizi jen kvůli tomu, že jste vkročili na území císaře.
Kdyby mě Salvor zavedla k věži a dala mi, co chci, už bychom tu nebyli.
Ten modul z pomalé lodi?
Stejně vám k ničemu není.
Jste na Terminu ponecháni napospas osudu. Říše to tak zařídila.
Lewisi.
K čemu vám bude?
Jsme technologicky na dně.
Umíráme, milý pane vedoucí.
Už od té doby, co nám Říše zničila planetu.
Polovina populace vymizela kvůli zločinu, za který nemůžeme.
A na rozdíl od vás máme lodě.
Náš zamořený svět můžeme opustit a najít si jinou hvězdnou soustavu.
Ale jen kdybychom měli vesmírem jak navigovat.
Pomůžeme vám a Říše nás zničí.
Nemáte jinou možnost.
My totiž nemáme co ztratit.
Nemůžete hrát šachy s někým, kdo klidně zapálí šachovnici.
To je nějaký protiletadlový kanón?
Asi si myslí, že tím ten plot prostřelí.
Mám z toho špatný pocit. Phara je chytřejší.
Vyřadili z provozu tu bóji a jsou vybavení.
Je to nějaká taktika, ale nevidím ji.
Co kdybych vzal loď a zaletěl pro pomoc?
Ne, sestřelili by tě ještě před dosažením oběžné dráhy.
Lituješ, že jsi včas nezdrhl?
Už jsem v životě udělal plno pitomostí, ale stát při tobě není jedna z nich.
Jsi ten nejlepší sluha.
Trezor není z Anakreonu
ani odjinud.
Musí souviset s Harim.
Jak to víš?
Díky té vizi, když jsem omdlela.
Bylo to na Trantoru v Hariho knihovně a malý kluk mi vyhrožoval nožem.
Nevaroval mě, ať se držím dál?
Co když má Lewis pravdu?
Jak říká, jsem odchylka. Jenom se tady pletu a kazím Seldonův plán.
Salvor, co když jsi tím jeho plánem ty?
Osud jedince zůstane vždy neznámý.
Pamatuješ, co jsem slíbil, strážkyně? Že srovnáme vaše město se zemí?
Ale jednání davu,
vzestup a pád kultur, idejí a světů…
Hari Seldon tyto otázky již dávno vyřešil.
Je čas.
A začátek konce, jak název vystihuje, se udál na Terminu.
Překlad titulků: Karel Himmer