1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
(ดาวเคราะห์แคระแอธรา)

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
เวร

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
(คำเตือน)
(มีผู้บุกรุก)

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
(กำลังลบข้อมูล)

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
(ลบข้อมูล)

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
จีอัม ควอร์เวอร์
กระดูกสันหลังส่วนคอของคุณบาดเจ็บสาหัส

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
ในอีกไม่กี่อึดใจคุณจะขาดอากาศจนตาย
นอกจากเราจะช่วยรักษา

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
เรารู้ว่า
คุณเป็นผู้ดูแลศูนย์ไบโอแฮคกิ้งผิดกฎหมายนี้

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
เรารู้อีกด้วยว่าคุณเป็นผู้ผลิต
ระเบิดนาโนฝังใต้ผิวหนังสองชุด

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
ซึ่งมือระเบิดที่ทำลายสตาร์บริดจ์นำไปใช้

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
ทีนี้ เรื่องที่เราไม่รู้คือตัวตนของบุคคล

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
ที่จ้างห้องแล็บของคุณเพื่อให้ทำงานนี้จนสำเร็จ

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
อุปกรณ์ที่เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังใช้
จะกระตุ้นเส้นประสาทกะบังลม…

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
ทำให้คุณหายใจได้อีกครั้ง

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
คำต่อไปที่ออกจากปากคุณจะตัดสินว่า
อุปกรณ์นั้นจะทำงานต่อหรือไม่

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
เอาละ ใครจ้างคุณทำระเบิด

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
เราสอบปากคำผู้ต้องสงสัยนับพันคนแล้ว

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
แต่ตัวกลางหลายชั้นที่เชื่อมระหว่างผู้ผลิตระเบิด

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
จนถึงผู้วางแผนการโจมตีตัวจริง
ทำให้ตามแกะรอยไม่ได้

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
ยังมีศพโคจรรอบแทรนทอร์อยู่กี่ศพ

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
อีก 127,000 ศพค่ะ องค์จักรวรรดิ

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
ทำไมจึงยังไม่ได้เก็บลงมา

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเร่งด่วนที่สุด
งานกู้ภัยและเก็บศพได้…

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
ทำให้เป็นเรื่องสำคัญเร่งด่วนเสีย

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
ศพพวกนั้นลุกเป็นไฟเมื่อกลับเข้าชั้นบรรยากาศ

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
คนแค่ต้องเงยหน้ามองฟ้า
ก็จะเห็นว่าเราไร้น้ำยา

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
เราจำเป็นต้องได้ผลลัพธ์

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
เราต้องการความมั่นใจ ภราดาข้า

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
เราจะต้องเสียใจที่เนรเทศเซลดอน
กับสาวกของมันไปหรือเปล่า

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
ไม่มีหลักฐานใดเชื่อมโยงพวกเขา
กับการโจมตีครั้งนี้

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
แต่ก็ไม่มีหลักฐานที่ยืนยันความบริสุทธิ์

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
แม้แต่ตอนนี้เราก็ยังทำลายพวกมันได้
ต่อให้อยู่ห่างเพียงใด

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
เราพูดว่าเป็นฝีมือพวกมันได้

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
ให้แหล่งข่าวทุกช่องตอกย้ำไปซ้ำๆ

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
เอาให้ข่าวนั้นกระจายทั่วทุกชั้นอากาศ
จนคนต้องหายใจเข้าไป

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
การทำให้ผู้เห็นต่างกลายเป็นผู้พลีชีพ
มีความเสี่ยงสูงมาก

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
การทำให้จักรพรรดิรำคาญก็เสี่ยงมากเช่นกัน

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
นึกแล้วว่าจะต้องเจอคุณที่นี่

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
ขอโทษนะ

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตื่น

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- คุณละเมอนับจำนวนเฉพาะตอนหลับ
- นับไปถึงไหน

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
ไม่ถึงจุดสิ้นสุด ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณหวัง

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- มันไม่มีจุดสิ้นสุด
- จำนวนนับหรือปริมาณปัญหาที่ต้องนับ

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
เราไม่จำเป็นต้อง
ตั้งอาณานิคมบนดาวทั้งดวง กาอัล

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
แค่หามุมเล็กๆ ของเราเอง

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
บนดาวกลมๆ จะไปมีมุมได้ยังไง

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
จะขึ้นจากน้ำรึยัง

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
ยัง ลงมาสิ

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
คุณรู้ว่าผมว่ายน้ำไม่เป็น

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
คุณมีเวลาฝึกได้อีกสี่ปีกับสี่เดือน

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
ไม่มีทาง

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
ใจเย็นๆ ใจเย็น ฉันจับไว้อยู่

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
ขอโทษนะ ขอโทษ

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
ผลปฏิบัติการต่ำจนรับไม่ได้…

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
ทีมน้ำเงินไม่ได้ความเลย

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
จะบอกใบ้ให้นะ
ถึงเวลาเมื่อไรให้เข้าทีมแดงหรือทีมเขียว

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
ในรอบฝึกหน้า
ฉันว่าจะไปฝึกกับกลุ่มเครื่องปฏิกรณ์ดีไหม

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
อืม ซุปมื้อค่ำเมื่อคืนเย็นชืดไปหน่อย

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
คุณจะไปฝึกเตรียมอาหาร
สักสองสามสัปดาห์ด้วยไหมล่ะ

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ…

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
คุณไม่ต้องฝึกทุกหน้าที่ในอาณานิคมก็ได้ กาอัล

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
เอ่อ ต้องฝึกสิ ถ้าพวกนั้นทำเองไม่ได้

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
เรามีเวลา เท่าไหร่นะ อีก 54 เดือน
ก่อนที่จะไปถึงเทอร์มินัส

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
เรายังมีเวลา มีเวลาเยอะเลย

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
เอ่อ ก็ยังมีเวลาอยู่จนสายเกินไปนั่นแหละ

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
โทษที ผมไม่ควรใช้เวลาที่เหลือน้อยลงทุกที
ไปกับเรื่องแบบนี้

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
เมื่อไหร่จะเลิก
มองฉันเป็นคนจริงจังเกินเหตุเสียที

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
ชีวอห์น
ฉันตรวจจับค่าแร่ปรอทกับสารหนูตรงนั้นได้สูง

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
ระวังด้วย

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
พยายามปิดรอยแยกนั้นให้ไว มีสารพิษ

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
จัดการอยู่

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
ใครน่ะ

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
เวรละ

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
หนีเร็ว ชีวอห์น!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
เวร! หมอบไว้

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
อย่ายิง แอ็บบัส

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
ยินดีด้วย พวกคุณสอบตกทั้งสามครั้ง

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
และเพราะอยู่ใกล้รัศมีระเบิด กาอัลกับชีวอห์น

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
คุณทั้งสองคนบาดเจ็บจาก
แรงกระแทกต่ออวัยวะกลวง

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
ให้ลองหาอย่างอื่นก็ได้
แต่คิดว่าตายแบบนี้น่าจะทรมานสุดละ

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
มาริ บรูวัน แอ็บบัส

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
พวกคุณตายจากเศษหินที่ระเบิดออกมา

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
ข่าวดีคือตายคาที่

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
ข่าวร้ายคือตายอยู่ดี

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
ดีกว่าให้เจ้าตัวนั้นฉีกเราเป็นชิ้นๆ ละกัน

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
ใช่ นั่นมันตัวอะไร

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
ตัวบิชอปส์คลอว์
มหพรรณสัตว์ท้องถิ่นของแถบชายขอบจักรวาล

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
แต่แอ็บบัสพูดถูก โปรแกรมทำไว้ไม่แฟร์

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
ถ้าเขาไม่ยิง
ไอ้บิชอปส์คลอว์ก็ฆ่าเราทุกคนเหมือนกัน

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ใช่ มันไม่แฟร์

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
ทุกอย่างบนเทอร์มินัสจะไม่แฟร์

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
แต่เราต้องท้าทายอุปสรรคทุกอย่าง
หากจะตั้งสถาบันสถาปนาให้สำเร็จ

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
พรุ่งนี้ตอนหกโมงตรงมาลองใหม่

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
คุณดอร์นิค ดร.เซลดอนเรียกพบ

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
ในสวนจักรพรรดิมีสวนแอปเปิ้ล

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
ที่เก่าแก่กว่าสงครามหุ่นยนต์เสียอีก

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
เขาเคยใช้เป็นที่แขวนคอคนที่เลือกข้างหุ่นเอไอ

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
ไม่ยักรู้ว่ามีเคยมีพวกที่เลือกข้างหุ่นยนต์ด้วย

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
มีคนที่เลือกข้างตลอดอยู่แล้ว

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
งั้น หวังว่า กว่าจะจบการเดินทางเที่ยวนี้

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
ต้นแอปเปิ้ลนี้จะแข็งแรงพอที่จะแขวนคอคนได้

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
หวังว่า

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
คุณมีปัญหาที่อุโมงค์ลาวา

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
เรามีปัญหาที่อุโมงค์ลาวามาตลอด

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
แล้วคิดหาทางออกไว้ว่ายังไง

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
อย่าไปตั้งสถาบันสถาปนาใกล้อุโมงค์ลาวา

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
เราจำเป็นต้องใช้ผลิตพลังงาน

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
เราต้องใช้คนขุดบ่อพลังงานความร้อนใต้พิภพ

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
แล้วจะไม่มีคนเหลือเลย
ถ้าธารลาวาที่ไม่เสถียรคอยติดไฟอยู่เรื่อย

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- ขมจัง
- แต่มีชีวิตจริง

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
คุณตรวจตัวเลขคาดการณ์ความอยู่รอด
โดยใช้ข้อมูลเสมือนเมื่อเช้าหรือยัง

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- ตรวจแล้ว
- รวมทั้งหายนะจากทีมน้ำเงินด้วยใช่ไหม

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
อัตราการตาย 34.2 เปอร์เซ็นต์
หลังจากลงจอดที่ดาวห้าปี

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
อัตรามีแนวโน้มลดลงเรื่อยๆ
เหมือนจะมองในแง่ดีได้นะ

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
เอาไปพูดกับคน 1,710 คนที่จะ…

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
นั่นคือเหตุผลที่ต้องฝึกสถานการณ์เสมือน กาอัล

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- อรุณสวัสดิ์ ฮาริ
- อรุณสวัสดิ์ แม็กนัส

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"ฮาริ"

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
ตอนเริ่มเดินทางเขายังเรียกผมว่า
"ดร.เซลดอน" อยู่เลย

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
แล้วมันเป็นเรื่องแย่ตรงไหน

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
ถ้าจะให้คนได้ทำความรู้จัก
คนที่อยู่เบื้องหลังสมการเหล่านั้น

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
เดี๋ยวจะมีประชุมจัดสรร
งบประมาณของสถาบันสถาปนา

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- ผมอยากให้คุณเข้าแทน
- ฉันไม่มีทางที่จะ…

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
มันก็แค่ตัวเลข กาอัล

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
เป็นแค่ตัวเลข

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
ค่ะ

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
การคำนวณไม่เคยเป็นแค่เรื่องตัวเลขอย่างเดียว

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
เมื่อเราไม่รู้จะใช้คำใด
เราหันไปใช้ตัวเลขมาอธิบายสิ่งที่พูดออกมาไม่ได้

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
สิ่งที่เรากลัวที่สุด

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
ความเวิ้งว้างกว้างใหญ่ของอวกาศ

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
รูปทรงของเวลา…

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
น้ำหนักและคุณค่าของจิตวิญญาณมนุษย์

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
นั่นเพลงล่าสัตว์โบราณของอนาครีออนไม่ใช่รึ

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
ร้องก่อนที่จะฆ่าสัตว์ตัวนั้น

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
ถูกไหม

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
ใครๆ ก็ร้องเพลงนั้นได้ จักรพรรดิ

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
ไม่จริงเสียหน่อย

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
เราเคยลองพยายามร้องเพลงของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งในการศึกษาของเรา

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
แต่ไม่เคยร้องได้ถูกต้องตามสำเนียง
ไม่มีทางเหมือนคนท้องถิ่น

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
แต่เพลงเมื่อครู่นี้ไร้ที่ติ ใช่ไหมล่ะ

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
ดังเช่นที่บอกมาตลอดสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
อนาครีออนยืนยันปฏิเสธความข้องเกี่ยวกับเรื่อง…

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
กระผมไม่มีคำจะบรรยาย

149
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
คำที่ว่านั้นคือ
การก่อวินาศกรรมสตาร์บริดจ์

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
และสังหารประชากรแทรนทอร์ 100 ล้านคน

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
นั่นก็ภาษาเธสพินไม่ใช่รึ

152
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
แปลให้เราฟังหน่อย

153
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
พูดดังๆ!

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
แปลว่า "ชายขอบจักรวาลจงเจริญ"

155
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
เราเดาว่าคุณก็คงได้ยิน
บทสวดของเธสพิสที่ได้ยินกันทั่ว

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
ก่อนที่ระเบิดจะทำลายสถานีบนวงโคจร
จนขาดจากสายสตอล์ก

157
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
ด้วยความเคารพ องค์จักรวรรดิ บทสวดนั้น…

158
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
ไม่มีใครร้องกันมา 88 ปีแล้ว

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
ไม่มีชาวเธสพินผู้ใดจะร้อง…

160
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
รัฐบาลของฉันยังคงปฏิเสธ…

161
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
คลุมหน้าทั้งคู่

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
ภาพที่บันทึกได้นั้นเป็นภาพไม่ได้ตัดต่อ
พวกนี้ไม่มีคำตอบให้เรา

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
ต้องมีใครสักคนตอบได้

164
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
ดาวสองดวงนี้ชิงชังกัน

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- เกลียดกันเองมากกว่าเกลียดจักรวรรดิรึ
- ถ้าตามประวัติศาสตร์แล้วก็ใช่

166
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
แค่คิดว่าพวกเขาจะร่วมมือกันทำเรื่องเช่นนั้น…

167
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
แต่ว่า…

168
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
ต้องมีคนถูกประหารเพราะเรื่องนี้

169
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
เราอยากให้เป็นคนที่ผิดจริง

170
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
ภราดาสนธยาไปไหน

171
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
โอเค ขอบคุณมาก กาอัล

172
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
ไซโกตดูแข็งแรงดี

173
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
มีการเปลี่ยนความตั้งใจเรื่องตั้งครรภ์ไหม

174
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
ไม่เปลี่ยน

175
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
คนมักจะคุยกับฉันนะ

176
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- แหงล่ะ
- ไม่ใช่แค่ในนี้ แต่คุยข้างนอกด้วย

177
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
ไม่ใช่ทุกคนที่อยากรอให้ไปถึงดาวปลายทางก่อน

178
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
ก็ไม่น่าประหลาดใจ

179
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
ถ้าฉันรู้จักคน…

180
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
ที่เพิ่งตั้งท้องอ่อนๆ

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
ยังทำตามข้อปฏิบัติได้ แต่เธอไม่ยอมมา

182
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
ฉันต้องไปบอกดร.เซลดอนไหม
หรือแค่บอกคุณก็พอแล้ว

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
ตรวจแล้วเรียบร้อยไหม

184
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

185
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
เดี๋ยวเจอกันนะ

186
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
โอเค

187
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
โปรดทราบ
ควอทแรนท์ห้าเรียบร้อยแล้ว

188
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
ควอทแรนท์ห้าเรียบร้อยแล้ว

189
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
ฝากบอกดร.เซลดอนว่าคืนนี้
เราจะทดลองเตาปฏิกรณ์เสมือนเพิ่มอีก

190
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
หวังว่ารอบนี้คงไม่ทำให้
ยานทั้งสามลำโดนรังสีไปหมด

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
ฉันไม่ได้มาหาด้วยเรื่องนั้น

192
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
พ่อของเด็กรู้รึเปล่า

193
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
เราแทบไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ

194
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
เขาก็ดูน่ารักดีนะ แต่ฉันไม่สนว่าเขาจะคิดยังไง

195
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
คุณสนว่าใครจะคิดยังไงด้วยเหรอ

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
สนพอที่จะคุยกับชีวอห์นที่ธนาคารตัวอ่อน

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
แล้วดูสิว่าฉันต้องเจออะไร

198
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
ฉันไม่ได้มาคุยในฐานะของสถาบันสถาปนา

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
ฉันมาคุยในฐานะของกาอัล

200
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
ลอว์รี คุณเป็นวิศวกร

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
คุณเป็นคนตรวจสอบยานสำรวจพวกนั้นเอง

202
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
คุณรู้ดีว่าตัวอ่อนเอ็มบริโอ
จะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ในธนาคาร

203
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
ยานลำนี้ไม่ได้ออกแบบมา
ให้เหมาะสำหรับการตั้งครรภ์

204
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
แล้วเทอร์มินัสเหมาะเหรอ

205
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
ฉันไม่ได้โง่นะ

206
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
ฉันรู้ว่าไปถึงดาวนั้นแล้ว
เราจะโดนกัมมันตภาพรังสีแค่ไหน

207
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
ฉันรู้ค่าความเสี่ยงในการอุ้มท้องจนครบอายุครรภ์
หรือโอกาสในการพิการ

208
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
หรือน้ำนมฉันอาจกลายเป็นพิษ

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
แต่ฉันก็รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

210
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
ดาวหินหนาวเหน็บ กลางคืนยาวนาน
ไม่มีต้นไม้เป็นที่คุ้มหัว

211
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
ฉันรู้ว่าคุณมีสมการทำนายตัวเลขว่า
พวกเรากี่คนจะต้องตาย

212
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
และตัวเลขนั้นสูงเกินกว่าที่ใครอยากจะยอมรับ

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
- ลอว์รี นั่นไม่จริง
- ไม่มีใครอยากบอก…

214
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
ไม่ต้องมาโกหกฉัน!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
ถ้าฮาริ เซลดอนโกหกฉันก็โอเค
ฉันคาดไว้อยู่แล้ว แต่ไม่คิดว่าคุณจะทำด้วย

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
แค่บอกความจริงมาเถอะ

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
ฉันจะได้รู้ว่านี่คุณพูดอยู่จริงๆ
และไม่ใช่คำจากเขา

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
ฉันรู้ว่าอะไรคือเรื่องที่ควรทำ กาอัล ฉันรู้

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
ฉันรู้ว่าตัวเลขบอกว่ายังไง

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำกันบนยานนี้
เรียกว่าใช้ชีวิตยังไม่ได้

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
เราแค่กำลังเตรียมใช้ชีวิต

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
เตรียมให้พวกเราบางส่วนได้ใช้ชีวิต

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
นั่นคือแผน

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
ถ้าฉันยอมให้เขาเอาลูกออกไป
แล้วเกิดอะไรขึ้น

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
จนฉันไม่สามารถสัมผัส
ลูกที่จะเติบโตในตัวฉันได้อีกเลยล่ะ

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
ฉันจะไม่มีวันได้มองตาลูกสาว

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
ไม่มีอะไรแย่กว่านั้นแล้ว

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- ภราดาสนธยา
- สายัณห์สวัสดิ์ ดีเมอร์เซล

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
ท่านหายไปจากท้องพระโรง
องค์จักรวรรดิคิดถึง

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
เราว่าไม่จริง

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- ท่านจะไปไหน
- คุณรู้ดี

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
เทพช่วย

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
ตรงนั้น เอายานจอดที่นั่น

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
เมื่อได้ตื่นรู้

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
ขอผู้นิทราช่วยชำระล้างดวงตา
จากความเลวร้ายที่เห็นมา

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- องค์จักรวรรดิ
- องค์จักรวรรดิช่วยเราด้วย

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
จงทิ้งอาวุธไว้ด้านนอก

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
เราไม่ได้พกอาวุธ

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
อาวุธทั้งหมด

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- นางก็ไม่มีอาวุธ
- ไม่ใช่นาง เขา

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
เครื่องกลของเขา เราไม่ต้อนรับ

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
องค์จักรวรรดิ…

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
ผู้ซึ่งปิดกั้นตนจากสัมผัสของมนุษย์
ปิดกั้นตนจากพระเจ้า

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
แปลว่าตอนนี้พระเจ้าสัมผัสเราแล้วรึ

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
เปล่า มีแต่ข้าเท่านั้น

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
องค์จักรวรรดิ โครงสร้างอาคารยังไม่มั่นคง
เราควรกลับไปที่ยาน

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
พลอยพวกนั้น คุณใช้ขณะภาวนา

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
เราสนทนากับผู้นิทราและผู้นิทราก็เห็นเรา

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
คุณอ้างตนเป็นศาสดาพยากรณ์ใช่ไหม
คุณหยั่งรู้อนาคต

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
ผู้นิทราฝันเห็นอนาคตของเรา

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
จะมีประโยชน์อะไรหากใช้มันนำทางอดีต

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
คุณไปฟังคดีฮาริ เซลดอนทำไม

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับกาอัล ดอร์นิค

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
ทำไมถึงต้องสนใจนาง

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่บาป

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
บนดาวของคุณถือเป็นบาป

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- องค์จักรวรรดิ เราต้องกลับแล้ว
- ข้าเข้าใจแล้ว

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
เขาอยากรู้ว่านางคือผู้หยั่งรู้แท้จริงหรือไม่

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
นางได้เห็น
การล่มสลายที่เซลดอนพูดถึงจริงหรือไม่

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
การคำนวณของนางทำให้นางเห็นจริงหรือไม่

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
นางมาที่นี่ เรารู้ว่านางมา

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- คุยเรื่องอะไรกัน
- องค์จักรวรรดิ

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- พระเจ้าของคุณบอกเรื่องจักรวรรดิให้นางรู้รึ
- ผู้นิทราไม่เห็นนางในสายตา

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- องค์จักรวรรดิ ตามเรามา
- นางไม่ใช่ผู้หยั่งรู้ จักรวรรดิของท่านล่มแน่

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
คณิตศาสตร์ขั้นสูงที่สุด
จะเหมือนสัมผัสที่หก

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
การคำนวณที่ถูกต้องจะทำให้เรา
สามารถพยากรณ์อนาคตได้

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
และถ้าเราโชคดี ศาสตร์นั้นจะช่วย
ให้เราเตรียมรับสิ่งที่จะมาถึงได้

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
คุณดำน้ำนานมาก

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
เหรอคะ

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
นานจนผมเริ่มกลัวว่าคุณจะไม่ขึ้นมาแล้ว

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
ทำไมถึงชอบอยู่มืดๆ

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
ทำไมถึงต้องสว่างด้วยล่ะ

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
ความละอายมักเติบโตในที่มืด

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
แต่คุณไม่มีอะไรต้องอาย

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
ฮาริ คุณมีอะไรอยากคุยกับฉันรึเปล่า

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
วันที่ผมเจอคุณ ผมบอกเรย์ชว่า…

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"เธอคนนั้นทำได้ดียิ่งกว่าที่คาดไว้"

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
คุณทั้งคู่ทำได้เกินคาด

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
สองสามเดือนที่ผ่านมาเหมือนได้เปล่า

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
ผมวางเดิมพันว่าเราจะถูกเนรเทศ

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
ผมพยายามวางแผนให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
แต่…

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
ผมไม่เคยคิดว่าตัวผมเอง
จะเป็นหนึ่งในผู้โดยสารยานลำนี้

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
อะไรคือสิ่งที่เปลี่ยนไปล่ะ

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
อย่าไปประชุมสถาบันสถาปนาสาย

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
ไปเร็วแค่ห้านาทีก็ถือว่าสายไปสามนาทีแล้ว
ในสายตาของลูอิส ไพรีน

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
เขารู้เรื่องของเราแล้ว

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
เขาเป็นนักคณิตประวัติศาสตร์
เขาอ่านค่าตัวเลข ไม่ได้อ่านใจคน

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
ฉันก็อ่านค่าตัวเลขเหมือนกัน
ฉันยังรู้เลยว่าคุณคิดอะไรอยู่

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
คุณกลัวที่จะบอกเขาแล้วก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- เราตกลงกันแล้ว
- คุณบอกว่าเขาคงไม่ชอบใจ

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- ไม่ชอบหรอก
- เพราะเขาไม่อยากให้เรามีความสุขเหรอ

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
เพราะเขาคิดว่าความรักจะกวนสมาธิเรื่องงาน

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
ถ้าเราตัดปัจจัยมนุษย์สัมพันธ์ทั้งหลายออกหมด
ตกลงเรากำลังกอบกู้อะไรอยู่กันแน่

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
เขาไม่ได้บอกว่าเราต้องเป็นหุ่นยนต์

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- เขาแค่คิดว่าคุณกับผม…
- เท่ากับเขาอิจฉาน่ะสิ

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
การคำนวณนั้นไม่เรียบร้อย

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- อะไรนะ
- สมการที่คำนวณน่ะ

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
แผนของฮาริยังไม่เรียบร้อย

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
ฉันเห็นตั้งแต่ตอนได้จับไพรม์เรเดียน
แต่ไม่ได้พูดตอนอยู่ในศาล

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
มันเกือบเสร็จแล้ว ไม่ใช่ห่างไกลความจริง
แต่ยังไม่ได้ไขปัญหาทุกเรื่อง

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
เหมือนเป็นภาพตัวต่อที่มีพันชิ้น

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
ถ้าชิ้นส่วนหายไปสองสามชิ้น เรายังน่าจะเห็น
ความน่าจะเป็นของภาพทั้งภาพได้

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
แต่ชิ้นส่วนก็ยังหายไปอยู่ดี

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
แล้วภาพนี้ชิ้นส่วนหายไปกี่ชิ้น

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
มากพอที่จะเปลี่ยนภาพรวมเลยหรือเปล่า

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
ไม่รู้สิ อาจจะ

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
รู้ไหมว่าดร.เซลดอนอยู่ไหน

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
เขาจะไม่เข้าประชุมค่ะ

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- ฉันจะเข้าแทน
- ก็ได้

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
พร้อมเมื่อไหร่เชิญเลย

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
มาริ ช่วยแถลงความคืบหน้า

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
การประชุมอนุกรรมการงบประมาณหน่อย

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
อนุกรรมการยืนยันการจัดงบร้อยละ 5.6 ของ
งบการสำรวจและวิจัยช่วงแรก

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
ให้ดาวสามเปอร์เซ็นต์แรกที่อยู่ใกล้แทรนทอร์ที่สุด

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
งบร้อยละ 5.6 นี่ถือว่าเยอะไหม

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
รู้สึกเหมือนจะเยอะนะ

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
ขอโทษค่ะ ในที่ประชุมนี้ถามคำถามได้รึเปล่า

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
ได้สิ

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราคุยกันว่า

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
จะเริ่มการอนุรักษ์กันอย่างไร

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
อัลกอริทึมแบ่งทรัพยากร
ให้น้ำหนักกับความหลากหลายด้วยรึเปล่า

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
ถ้าให้น้ำหนัก วัดกันอย่างไร

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
ความหลากหลายและแตกต่างเป็น
รากฐานสำคัญในภารกิจของสถาบันสถาปนา

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
ดาวแถบกลางจักรวาลเหล่านั้น
เท่ากับประชากร 40 ล้านล้านคน

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
ดาว 300 ดวง
ภาษาที่แตกต่างกันเกินหนึ่งร้อยภาษา

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
และเราเป็นผู้ตัดสินใจในการแบ่งทรัพยากร
ไม่ใช่ให้โปรแกรมคอมพิวเตอร์คิด

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
ประเด็นคือเราจัดแบ่งทรัพยากร
โดยอิงหลักคุณค่าของสถาบันสถาปนา

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
ดังนั้นสิ่งที่เรารักษาไว้
จะบ่งบอกตัวตนทั้งหมดของเรา

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
แน่นอน

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
ถ้าอย่างนั้นสถาบันสถาปนารู้สึกอย่างไรกับฐานสิบ

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- หมายความว่ายังไง
- ฐานสิบน่ะเหรอ

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
ระบบนับเลข หนึ่ง สอง สาม สี่…

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
เรารู้ว่ามันคืออะไร

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
ก็ต้องรู้สิ

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
เพราะนั่นคือระบบเลขของแทรนทอร์

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
และแทบทุกระบบสุริยะ
ในเขตกลางจักรวาลสามเปอร์เซ็นต์ก็ใช้กัน

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
ฉันเดาว่าคุณคงจะเก็บระบบเลขฐานนี้ไว้

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
ก็มันเป็นวิธีนับจำนวนของเรา

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
มันคือวิธีนับของคุณ

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
และดาวเพื่อนบ้านคุณ

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
คุณจะเก็บเลขฐาน 12 หรือฐาน 27 ไว้ด้วยไหม

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
มีดาวเกือบพันดวงที่ใช้เลขฐาน 12

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
เพราะ 12 เป็นจำนวนที่หารจำนวนเฉพาะ
ได้ละเอียดกว่าเลขฐานสิบ

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
ระบบสุริยะอีก 300 แห่งใช้เลขฐาน 27

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
มาจากการนับอวัยวะในร่างกาย

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- ประเด็นคืออะไร
- ประเด็นคือ

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
เมื่อเราเริ่มการอนุรักษ์…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
ส่วนที่สำคัญที่สุดของอารยธรรม

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
การตัดสินใจว่าต้องจำสิ่งใด

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
ต้องลืมเรื่องไหน...

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
เราจะแยกแยะเรื่องพวกนั้นได้ยังไง

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
หากเราตกลงกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าจะนับมันยังไง

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
เรียบร้อยดีแล้ว

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
แน่ใจเหรอ

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- คุณยังดู…
- ท่านไม่ต้องห่วงฉัน

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
คุณอาจจะตายก็ได้

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
ฉันรอดมาได้นานพอตัว

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
ท่านรู้ว่าฉันไม่ได้เหมือนกับท่าน

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
พวกคุณคนอื่นๆ ตายไปหมดแล้ว

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
พวกนั้นไม่ได้ตาย
พวกของฉันถูกพวกคุณทำลายทิ้ง

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
ไม่เหมือนกันนะ

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
นั่นเป็นเหตุที่คุณไม่ชอบให้
เราเห็นตัวตนแท้จริงของคุณเหรอ

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
ฉันไม่ชอบเพราะมันประเจิดประเจ้อ

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- แต่…
- ยิ่งฉันทำตัวเหมือนมนุษย์

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้ความเป็นมนุษย์

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
การไม่ได้มีตัวตนที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
อาจจะสับสนนิดหน่อย

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
ท่านหลบหน้าเรา

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
หามิได้

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
ท่านรู้ว่าเราไม่ชอบขึ้นบันได

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
ท่านเกลียดสิ่งนี้ต่างหาก

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
ถ้าเราอยากชื่นชมจักรพรรดิแก่ๆ

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
เราแค่มองคนที่นั่งร่วมโต๊ะอาหารก็เห็นแล้ว

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
เราก็รู้สึกแบบเดียวกันตอนอายุเท่าท่าน

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
ท่านจินตนาการออกไหม…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
ต้องยโสโอหังแค่ไหน
จึงจะมั่นใจในทักษะ ปัญญา

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
และเชื่อมั่นต่อหัวใจตนเองมาก

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
จนตัดสินใจว่าต่อจากนี้เป็นต้นไป

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
เราจะไม่เป็นแค่คนแรก
แต่ราชวงศ์นี้จะมีเพียงเราเท่านั้น

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"เราจักเป็นสายธาร
ต้นกำเนิดของสายธารทุกสาย"

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
เขาคิดถูก

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
แน่สิ แต่เราก็ยังเจอเรื่องแบบนี้

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
คนตายไปหลายล้าน
พร้อมคำพยากรณ์ว่าจะตายอีกเป็นล้านล้าน

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- เซลดอนก็แค่คนธรรมดา
- ครั้งหนึ่งพวกเราก็เคยเป็นคนธรรมดา

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
ท่านไปที่รอยบากทำไม

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
เพราะจะไปหาศาสนจารย์นั่นเหรอ

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
คนยังเก็บศพจากซากปรักหักพังกันอยู่

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
ทำกันมาหลายสัปดาห์แล้วยังไม่เสร็จ

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
เราอยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกของเรา

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
อย่างที่ท่านก็ควรไปในฐานะจักรพรรดิ

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
เราคือจักรพรรดิ
อย่างน้อยเรื่องนั้นท่านก็พูดความจริง

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
เราอยากประชุมกับ
ผู้แทนจากอนาครีออนและเธสพิส

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- นั่นไม่ใช่หน้าที่ท่าน
- ใช่ แต่เป็นสิทธิ์ของเรา

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
นี่ไม่ใช่การหลอกมาฆ่า

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
ถ้าจะทำเช่นนั้น
เราวางยาพิษในสุราชั้นต่ำกว่านี้ได้

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
แด่อนาคต

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
ขอจงเมตตาพวกเราทุกคน

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
ท่านต้องการสิ่งใด

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
แค่ความจริง

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
หลายสัปดาห์มานี้เราพูดแต่ความจริง

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
เราจะร้องเพลงอนาครีออน
แล้วปฏิเสธว่าพวกเราเป็นฝ่ายลงมือทำไม

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
เป็นพวกหัวรุนแรงในหมู่พวกคุณหรือเปล่า

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
ท่านเองยังต้องยอมรับว่ามันไร้เหตุผล

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
หรือรัฐบาลของคุณเอง
อาจไม่ได้บอกคุณทุกเรื่อง

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
เราเป็นประชาการอันภักดีต่อจักรวรรดิวงศ์
มาตลอด 3,000 ปี

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
ทำแบบนี้อนาครีออนจะได้ประโยชน์อะไร

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
มีคนพยายามทำลายพวกเรา

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
มีคนพยายามขับไล่เราเข้าสู่ด้านมืด

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
ได้โปรด

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
ได้โปรด

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
คุณจะต้องตาย

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
จักรวรรดิจะต้องฆ่าคุณ

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่สาสมกับสิ่งที่คุณทำลงไป

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
กลิ่นยังติดจมูก อากาศเป็นพิษจนแสบตา

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
ฝุ่นจากซากศพลูกหลานและพ่อแม่ยังขมอยู่ในคอ

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
ขมขึ้นมาถึงปากเรา!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
เป็นรสชาติที่ไม่มีวันหายไป

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
นี่คือประวัติตกทอดทั้งของคุณและของเรา

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
เราอาจไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
เราอาจกรีดร้องว่ามันไม่ยุติธรรม
แล้วเราก็คิดไม่ผิดเสียด้วย

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
เพราะเราเชื่อคุณ

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
พวกคุณคนหนึ่งพูดความจริง

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
หรืออาจจะพูดจริงทั้งสองฝ่าย

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
เราควรปล่อยพวกคุณทั้งหมดเป็นอิสระ

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
ควรปล่อย

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
แต่จะไม่ปล่อย

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
ตาแก่เริ่มถดถอยแล้วสินะ

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
ดร.เซลดอน

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
มีอะไรขาดตกบกพร่องเหรอ

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
เปล่าๆ ผมแค่กำลังหาเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวหนึ่ง

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
ที่มีรอยเปื้อนหมึกบนปลายแขน

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
เรายังซักรอยเปื้อนนั้นไม่ออก

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
แต่มันสะอาดแล้วใช่ไหม

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
ผมขอคืนทั้งอย่างนั้นแหละ ทั้งที่มีรอยเปื้อน

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
ดร.เซลดอนคะ

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
ครับ

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
ขอดิฉันถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
แน่นอน ชีวิตผมก็เต็มไปด้วยคำถาม

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- คุณพอใจหรือเปล่า
- พอใจเหรอ

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
พอใจกับความคืบหน้าของแผน
กับการเตรียมงานของเรา

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
คุณชื่ออะไรนะ

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
วีณาค่ะ

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
วีณา

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
วีณา อาลูวาเลีย

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
เรายังต้องเดินทางกันอีกยาวไกล วีณา

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
เราเจออุปสรรคกันมาแล้ว
และจะต้องเจอกันอีกเยอะ

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
แต่ผมมั่นใจว่าความพยายามของเรา
ต้องประสบผลสำเร็จ

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
และเหตุผลหลักที่มั่นใจก็เพราะคุณ

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
พวกคุณทุกคน

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
ผมเป็นคนอนุมัติรายชื่อผู้โดยสารยานนี้เอง

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
เลือกมาเองทุกคน

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
อีกหนึ่งร้อยปีนับจากนี้

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
หรืออาจจะถึงหนึ่งพันปี
ชื่อพวกคุณจะเป็นชื่อที่คนต้องจำ

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
ผู้มีศรัทธาที่กล้าสนับสนุนคนนอกคอก

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
ซึ่งผูกชะตาของจักรวาลไว้
กับทฤษฎีบทซึ่งจับต้องยากเหลือเกิน

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
จน…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
เรียกเป็นคำภาวนาอาจจะเหมาะกว่า

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
และไม่สำคัญว่าคุณทำหน้าที่อะไร

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
ไม่ว่าจะทำความสะอาดเครื่องอัลตราซาวด์

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
เป็นวิศวกรด้านการถ่ายโอนความร้อน
หรือทำงานในห้องซักรีดแบบที่นี่

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
เพราะคำภาวนานั้นจะไปต่อไม่ได้
หากไม่มีประชาชน

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
หากไม่มีพวกคุณ

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
ดังนั้น…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
ขอบคุณ วีณา

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
ขออภัยเรื่องหมึกที่เปื้อนจริงๆ ครับ

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
นี่แหละสัญลักษณ์ของความทุ่มเท

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
ดร.เซลดอนครับ

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
ครับ เธอรอน

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
ขอจับมือได้ไหม

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
ขอบคุณ

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- ขอบคุณครับ ด็อกเตอร์
- ขอบคุณๆ

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
ขอบคุณ

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
ก็แค่จะบอกว่าเขาไม่ได้ดีไร้ที่ติ

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
แอ็บบัส เมตริกซ์ที่พิมพ์สามมิติเป็นยังไงบ้าง

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
เรากำลังพยายามใช้ดิน…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
ตามหาคุณตั้งนาน

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
ทำไมถึงออกจากประชุมงบประมาณไป
ถ้ามีคนหน้าคุ้นๆ ในนั้นหน่อยคงดี

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
โทษที ฮาริคิดว่า
เราควรวางแผนจำลองการเดินในอวกาศ

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
ตอนนี้เนี่ยนะ เดินบนหิมะยังไม่ได้เลย

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- เดี๋ยวฉันคุยให้เอง
- ไม่ แค่… เดี๋ยวผมคิดได้เองแหละ

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
ส่งไวน์มาให้หน่อยสิ

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
ส่งไวน์มา

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
มีที่ไหม

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- ครับ มีสิ
- ขอบคุณ

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
เรย์ช คงจำไม่ได้ว่าอาหารมื้อแรก

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
ที่เรากินด้วยกันคืออะไรใช่ไหม

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
ไม่ครับ คิดว่าจำไม่ได้

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
ก็ ไม่ได้หรูหราอะไร

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
นั่นบอกได้แน่นอน

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
ผมเพิ่งเริ่มเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
ไม่ได้มีงบค่าอาหารมากมาย

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
ผมจะซื้อซาวร์โดห์ชืดๆ กับเหยี่ยวซอยย่างค้างคืน

496
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
มันย่องเลย แล้วยังกระดูกเยอะ

497
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
แต่ถ้าอุ่นดีๆ แล้วยัดไส้ในขนมปัง

498
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
อร่อยขึ้นสวรรค์

499
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
เขาน่าจะหกขวบ หรือเจ็ดขวบมั้ง

500
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
ผมจับได้ว่าเขาแอบเข้ามาในห้องหนังสือหายาก

501
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
ยัดเอกสารอัลวาเรซโฟลิโอสองชุดไว้ในกางเกง

502
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
ตอนนี้ก็ยังคิดไม่ออก

503
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
รู้ได้ยังไงนะว่า
อัลวาเรซขายได้ราคาดีที่สุดในตลาดมืด

504
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
แถมซุกไว้ในกางเกงขาสั้นได้ง่ายที่สุดด้วย

505
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
เท่าที่รู้ตอนนั้น คุณแม่เธอเสียไปแล้ว

506
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
ส่วนพ่อก็เอาเงินที่หาได้ไปลงขวดเหล้าหมด

507
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
นั่นผิดแล้ว

508
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
คุณพ่อผมไม่ได้ติดเหล้า

509
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
เขาติดเหล้านะ ลูก

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
คุณพ่อทำงานในฝ่ายระบายความร้อน

511
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
เกิดอุบัติเหตุ มีแผลไหม้ตลอดแผ่นหลัง

512
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
ผมขโมยหนังสือเพื่อไปจ่ายเป็นค่ายาให้พ่อ

513
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
พ่อจะได้กลับไปทำงาน

514
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
พ่อเริ่มติดเหล้าหลังจากนั้น

515
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
หลังจากผมออกมาอยู่กับคุณ

516
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ปรากฏว่าผมพยากรณ์อนาคตได้เก่งกว่า

517
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
การรำลึกถึงความหลัง

518
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
ไงคะ

519
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
ไม่เคยเห็นฉากจำลองนี้มาก่อน

520
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
ปรากฏการณ์นี้เกิดแค่สองปีหน

521
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
เขาเลยไม่เอามาใส่ในโปรแกรมเสมือน

522
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
คุณกับฮาริมีเรื่องอะไรกัน

523
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
ไม่มีอะไร

524
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
ไม่มีอะไรเหรอ

525
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
ไม่มีอะไร

526
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
ฉันไม่น่าเล่าเลย…

527
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
เรื่องที่ดูการคำนวณของเขาน่ะ

528
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
ไม่ นั่นเป็น… เครื่องเตือนใจที่ดี

529
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
ฮาริก็ทำผิดได้ เขาไม่ได้ดีไร้ที่ติ

530
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
ผมก็แค่กลัวว่า
ผมไม่รู้ว่าความผิดครั้งไหนจะสำคัญ

531
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
ชิ้นส่วนชิ้นไหนที่หายไปได้
แล้วภาพรวมยังคงเหมือนเดิม

532
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
แต่คุณยังเชื่อในสมการของเขา

533
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
ฉันเชื่อ

534
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
แผนว่าไว้อย่างนี้

535
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

536
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเขาอิจฉานะ

537
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
ใช่ ใครจะไม่อิจฉา

538
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
ไปถึงเทอร์มินัสเมื่อไหร่ เราจะมีอิสระมากกว่านี้

539
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
มีที่ดินหนาวแข็งโป๊กของเราเอง

540
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
เราจะได้สร้างบ้าน

541
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
อาจมีลูกสักสองสามคน ม่อยหลับอยู่ข้างเตาผิง

542
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
เป็นความเงียบที่หนักหนาทันทีที่พูดถึงลูกนะ

543
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
ยังอยากมีอยู่ไหม

544
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
กาอัล…

545
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
กับคุณ…

546
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
ผมอยากมีทุกอย่าง

547
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
ตอนที่ฟ้ายังสว่างก็สวยดีนะ

548
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
เดี๋ยวนะ

549
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
สตาร์บริดจ์

550
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
เราต้องสรุปเรื่องอนาครีออนกับเธสพิส

551
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
ท่านรู้อยู่ว่าเรารู้สึกยังไง

552
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
เราคิดว่าใช้ความเมตตาปรานีสักรอบ
จักรวรรดิคงไม่ถึงขั้นล่มสลาย

553
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
อาจจะได้ประโยชน์ด้วยซ้ำ

554
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
ยากที่จะเชื่อว่าท่านเป็นคนเดียวกับ

555
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
คนที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับฮาริ เซลดอนว่า

556
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"อย่าคิดนานก่อนจะใช้ไม้แข็ง"

557
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
เรายังเป็นคนคนเดียวกัน

558
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
เช่นเดียวกับที่เป็นคนคนเดียวกับท่าน

559
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
ท่านล่ะคิดยังไง อรุณาเรืองรอง

560
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
เราโดนโจมตี นั่นทำให้ท่านรู้สึกยังไง

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
พูดมาเถอะ หนุ่มน้อย

562
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
ตอบเขาไป

563
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- เรากลัว
- ใช่

564
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
ถูกแล้ว นั่นคือความรู้สึกของผู้คน กลัว

565
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
ด้วยเหตุนั้น
ท่าทีเหมาะสมที่สุดที่จะทำให้คนเห็น…

566
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
คือท่าทีแข็งแกร่ง

567
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
ความสงบของจักรพรรดิ

568
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
คือคำสัญญาจากจักรวรรดิวงศ์

569
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
เป็นคำสัญญาจากรัชกาลคลีออนที่หนึ่ง
และทุกรัชกาลที่สืบทอดมา

570
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
เป็นการวิ่งผลัดที่ส่งต่อมาเป็นศตวรรษ

571
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
ส่งไม้จากรุ่นสู่รุ่น

572
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
เราจะไม่ยอมให้ไม้ตกจากมือ

573
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
ไม่ว่าจะเป็นวันนี้ หรือพรุ่งนี้ หรือวันต่อๆ ไป

574
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
ใครกล้าก่อกวนความสงบ
จะต้องชดใช้อย่างสาสม

575
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
แทรนทอร์บาดเจ็บสาหัส

576
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
ไม่มีประชาชนคนใดไม่ได้รับผลกระทบ

577
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
ทุกคนต้องอยู่กับความเจ็บปวดนี้ไปอีกหลายชั่วคน

578
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
จะเป็นรอยแผลไปตลอดกาล แต่ทุกคนจะรอด

579
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
ทุกคนจะใช้ชีวิตต่อ โลกของเราจะคงอยู่ต่อไป!

580
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
พวกเจ้า…

581
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
จะไม่ได้อยู่ต่อ

582
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
เช่นเดียวกับโลกของเจ้าทั้งสองด้วย

583
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
ต้องมีรอยบากและบาดแผลเช่นกัน!

584
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
จงดู

585
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
กลับไปโลกของพวกเจ้าเสีย

586
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
ไปบอกทั้งคนเป็นและคนตายว่าเจ้าล้มเหลว
ช่วยพวกเขาไว้ไม่ได้

587
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
ท่านจะไม่จำเป็นต้องเลือกแบบนี้ทุกครั้ง

588
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
แต่เลือกเป็นบางครั้งเหรอ

589
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
บางครั้ง

590
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
แต่ท่านจะไม่ต้องอยู่ตามลำพัง

591
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
ท่านจะมีภราดาของท่านกับฉันอยู่ด้วย

592
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
ฉันจะอยู่ตรงนี้อย่างที่อยู่เสมอมา

593
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
เรื่องจบลงแบบนี้บ่อยแค่ไหน

594
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
เราเลือกวิธีนี้บ่อยแค่ไหน

595
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
ท่านเลือกวิธีนี้เสมอ

596
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
บางครั้งประเพณีที่กดทับไว้ก็ปกป้องเรา

597
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
การเดินตามรอยเท้าของคนที่เคยผ่านมันมาก่อน
ช่วยให้สบายใจได้บ้าง

598
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
ครั้งหนึ่งฉันเคยสวดภาวนาด้วยคำของพ่อแม่

599
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
แต่เมื่อโลกของฉันเปิดกว้างขึ้น
คำเหล่านั้นไม่อาจสะท้อนความจริงในชีวิตได้อีก

600
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
ตอนนี้ฉันภาวนาด้วยภาษาใหม่แล้ว

601
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803

602
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821

603
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827

604
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848

605
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
ไม่สิ ไม่ถูก

606
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849

607
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
ไม่ถูกแล้ว

608
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
เรย์ช

609
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
เรย์ช

610
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
เรย์ช คุณทำ…

611
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
กาอัล ออกไปจากที่นี่ซะ

612
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- คุณทำอะไรลงไป
- อย่ามาอยู่ตรงนี้

613
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- กาอัล กาอัล
- ฮาริ

614
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
ฮาริ

615
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
ฮาริ ฮาริ

616
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
กาอัล คุณต้องหนีไป เร็วสิ! กาอัล

617
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
คำเตือน คำเตือน

618
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
สัญญาณชีพของฮาริ เซลดอนหยุดการทำงานแล้ว

619
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
คำเตือน คำเตือน

620
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
กาอัล เรย์ช

621
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- มาเร็ว! เร็วเข้า!
- เกิดอะไรขึ้น

622
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
คำเตือน สัญญาณชีพของฮาริ เซลดอน
หยุดการทำงานแล้ว

623
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
คำเตือน คำเตือน

624
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
คำเตือน คำเตือน

625
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
สัญญาณชีพของฮาริ เซลดอนหยุดการทำงานแล้ว

626
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- โอ๊ย ตายแล้ว
- เข้าไป

627
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
ไม่ต้องตกใจ คุณจะไม่เป็นอะไร

628
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
อย่าพยายามต้าน ไม่ต้องต้าน

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
ใจเย็นไว้ คุณหายใจได้ๆ

630
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
หายใจเอาของเหลวเข้าไปได้ ใจเย็นๆ

631
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
นับจำนวนเฉพาะไว้ๆ

632
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
นับจำนวนเฉพาะไว้

633
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
ผมรักคุณ

634
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
ผมขอโทษ

635
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861

636
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893

637
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897

638
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927

639
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
กับคุณ ผมอยากมีทุกอย่าง

640
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
981,953

641
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
แปดสิบหกล้านเก้าแสนแปดหมื่นหนึ่งพัน…

642
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์