1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన
నవలల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
మరుగుజ్జు గ్రహం ఏయిత్రా

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
అయ్యయ్యో.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
హెచ్చరిక
చొరబాటు జరుగుతోంది

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
డేటా తొలగించబడుతోంది

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
డేటాను తీసివేయండి

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
జియమ్ కార్వర్, నీకు సర్వికల్
స్పైనల్ కార్డ్ గాయమైంది.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
కొన్ని క్షణాల్లో నువ్వు ఊపిరాడక
చనిపోతావు, మేము ఏదైనా చేస్తే తప్ప.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
నువ్వు అక్రమ బయోహ్యాకింగ్ ల్యాబ్ ను
నడుపుతున్నావని మాకు తెలుసు.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
నక్షత్ర వారధిని ధ్వంసం చేసిన బాంబర్లు
ఉపయోగించిన చర్మం లోపల వేసే

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
నానో బాంబులను తయారుచేసింది
మీరేనని కూడా మాకు తెలుసు.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
కానీ ఈ పని చేయడానికి మీ ల్యాబ్ తో
ఒప్పందం కుదుర్చుకొన్న

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
వ్యక్తులు ఎవరో మాకు తెలీదు.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
నా సహచరుడు నీకు ఇచ్చే పరికరం,
నీ ఫ్రీనిక్ నరాలను సక్రియం చేసి...

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
మళ్లీ నీకు ఊపిరి అందించగలదు.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పబోయేదాన్ని బట్టి,
ఆ పరికరం పనిచేయాలో వద్దో నిర్ణయిస్తాం.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
బాంబులను ఎవరు కొన్నారు?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
మేము కొన్ని వేల మంది
అనుమానితులం ప్రశ్నించాం,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
కానీ బాంబు తయారీదారుకు, ఈ దాడి చేసిన
వారికి మధ్య చాలా మంది మధ్యవర్తులు

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
ఉండటం వలన, ఆ దాడి చేసింది
ఎవరో తెలియడం లేదు.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
ట్రాంటార్ చుట్టూ ఇంకా ఎన్ని
శవాలు తిరుగుతూ ఉన్నాయి?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
లక్షా ఇరవై ఏడు వేల శవాలు, మహారాజా.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
వాటిని ఇంకా ఎందుకు మనం దించలేదు?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
ఆ పనికే మేము తొలి ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాం.
వాటిని ఇక్కడికి తెప్పించడం...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
దానికే ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
వాయుమండలంలోకి ప్రవేశించగానే
శవాలు దహింపబడుతున్నాయి.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
ఎవరైనా ఆ దృశ్యాలను చూస్తే, మన
చేతకానితనాన్ని చూసి నవ్వుకుంటారు.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
మనకి ఫలితాలు కావాలి.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
మనకి కావలసింది నిజం, సోదరా.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
సెల్డన్ ని, అతని అనుచరులను
వెలేసి నేను తప్పు చేశానా?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
వాళ్ళు దాడి చేశారు అనడానికి
ఏ ఆధారాలూ లేవు.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
ఎంతటి ఆధారం అయినా
వారి అపరాధాన్ని తుడిచివేయలేదు.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
దూరాన ఉన్నా కానీ, వారిని
నేను నాశనం చేసేయగలను.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
దాడి వాళ్ళే చేశారని మనం ప్రకటించవచ్చు.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
ప్రతీ గంట గంటకీ వార్తల్లో వారు
దాడి చేశారనే మనం చెప్పించాలి,

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
దాడి అంటే వారే గుర్తొచ్చేంత వరకూ
అలా చేస్తూ ఉండాలి.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
అసమ్మతి వర్గాన్ని బలిదానం
చేయడమనేది మనకి మంచిది కాకపోవచ్చు.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
నీ మహరాజుకు చిరాకు తెప్పించడం కూడా.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని ఊహించాను.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
క్షమించు.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
నీ నిద్ర చెడగొట్టాలనుకోలేదు.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-నిద్రలో ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కపెడుతున్నావు.
-ఎంత దాకా చెప్పాను?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
మొత్తం చెప్పేశావనుకుంటున్నావేమో,
అలా ఏం లేదులే.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-వాటికి అంతమంటూ ఉండదు.
-నంబర్లకా లేదా సమస్యలకా?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
మనం మొత్తం గ్రహాన్ని
ఆక్రమించనవసరం లేదు, గాల్.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
మనకు ఒక చిన్న మూల చాలు.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
గోళంలో మూలల్లాంటివి ఉండవు.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
నువ్వు బయటకు వస్తున్నావా?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
లేదు. నువ్వే లోపలికి రా.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
నాకు ఈత రాదని నీకు తెలుసు.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
నేర్చుకోవడానికి నీకు ఇంకా
నాలుగేళ్ల నాలుగు నెలల సమయం ఉంది.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
ఆ ప్రసక్తే లేదు.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
శాంతించు. శాంతించు. నేనున్నాగా.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
నన్ను మన్నించు. క్షమించు.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
ఆ పనితీరు ఆమోదయోగ్యం కాదు...

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
నీలి జట్టు విఫలమవుతోంది.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
సమయం వచ్చినప్పుడు, ఎరుపు లేదా
పచ్చ జట్టులో చేరమని నా సలహా.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
తదుపరి శిక్షణా వ్యవధిలో రియాక్టర్
బృందంలో చేరుతానేమో.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
నిన్న రాత్రి డిన్నర్ లో
సూప్ కాస్త చల్లగా ఉండింది.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
కాబట్టి రెండు వారాల పాటు నువ్వు
వంటకాల శిక్షణ కూడా తీసుకోవాలేమో?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
నువ్వేం చెప్తున్నావో నాకర్థమైంది...

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
కాలనీలోని ప్రతీ పనినీ నువ్వు
నేర్చుకోవాల్సిన పని లేదు, గాల్.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
ఎవరైనా చేయలేకపోతే,
అప్పుడు నేను చేయవచ్చు కదా.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
టర్మినస్ ని చేరుకోవడానికి మనకు
ఇంకా 54 నెలల సమయం ఉంది.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
మనకి సమయం ఉంది.
చాలా సమయం ఉంది.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
సమయం ఉందనే అనుకుంటాం,
కానీ అది ఇట్టే అయిపోతుంది.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
మన్నించు. మనకున్న కాస్తంత సమయాన్ని
కూడా నేనలా వృథా చేసి ఉండకూడదు.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
నన్ను మరీ అంత సీరియస్ గా
తీసుకోవడం ఎప్పుడు ఆపుతావు?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
షివాన్, అక్కడ మెర్కూరీ, ఇంకా
ఆర్సెనిక్ స్థాయిలు ఎక్కువ ఉన్నాయి.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
కాస్త జాగ్రత్త.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
వాటిని త్వరగా కప్పేయడానికి
ప్రయత్నించు. అవి విషపూరితమైనవి.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
హలో?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
అయ్యయ్యో.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
పరుగెత్తు, షివాన్!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
అయ్యయ్యో! నేల మీద పడుకోండి.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
వద్దు, అబ్బాస్!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
అభినందనలు, మూడు ప్రయత్నాల్లో
ఒకటి కూడా సఫలం కాలేదు.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
గాల్ మరియు షివాన్, మీరు పేలుడు
జరిగే చోటే ఉన్నారు కాబట్టి,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
మీ అంతర్గత అవయవాలు అధిక పీడనం
వల్ల బాగా దెబ్బ తిన్నాయి.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
నేను ప్రయత్నించగలను, కానీ ఇంత కన్నా
బాధాకరమైన చావు అంటే కష్టమే.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
మారి, బ్రివాన్, అబ్బాస్.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
పేలుడు దాటికి చెల్లాచెదురై దూసుకొచ్చిన
శిలల వల్ల మీరు చనిపోయారు.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
మంచి విషయమేంటంటే, మీరు
చచ్చినట్టు కూడా మీకు తెలీదు.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
చెడు విషయమేంటంటే,
మీకు చావు తప్పలేదు.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
ఆ జంతువు చేతిలో క్రూరంగా
చావడం కన్నా అదే మేలులే.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
అవును, అసలు ఏంటది?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
బిషప్స్ క్లా. సూదూర గ్రహాల్లో
విరివిగా కనిపించే భారీ జంతువు.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
కానీ అబ్బాస్ చెప్పింది నిజమే.
ఈ సిమ్యులేషన్ న్యాయబద్ధమైంది కాదు.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
అతను కాల్చి ఉండకపోతే, మమ్మల్ని
బిషప్స్ క్లా ఖచ్చితంగా చంపేసి ఉండేది.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
అవును, అది న్యాయబద్ధమైంది కాదు.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
టర్మినస్ లో ఇలాగే
ఏదీ న్యాయబద్ధంగా ఉండదు.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
కానీ పునాది విజయవంతం కావాలంటే,
మనం వాటిని జయించాలి.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
మళ్లీ రేపు ఉదయం
ఆరు గంటలకు ప్రయత్నిద్దాం.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
మిస్ డోర్నిక్, డాక్టర్ సెల్డన్ మిమ్మల్ని
కలవాలనుకుంటున్నారు.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
ఇంపీరియల్ గార్డెన్స్ లో
ఒక యాపిల్ తోట ఉంది,

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
అది రోబోట్ యుద్ధాలు జరగక ముందు
నుంచే అక్కడ ఉంది.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
కృత్రిమ మేధస్సును సపోర్ట్
చేసేవారిని ఆ చెట్లకు ఉరివేసేవారు.

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
రోబోట్లను సపోర్ట్ చేసే వర్గం కూడా
ఒకటి ఉండేదని నాకు తెలీదు.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
సపోర్ట్ చేసే వర్గాలు అన్నింటికీ ఉంటాయి.

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
అయితే, ఈ పర్యటన ముగిసేనాటికి,
ఎవరినైనా వేలాడతీసేంత

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
గట్టిగా ఈ కొమ్మ
తయారవుతుందని ఆశిద్దాం.

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
అలాగే ఆశిద్దాం.

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
నీకు అగ్నిపర్వతం విషయంలో
సమస్య ఎదురైంది.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
ఆ అగ్నిపర్వతంతో మనకి
మొదట్నుంచీ సమస్యే.

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
దానికి పరిష్కారం ఏంటంటావు?

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
పునాదిని ఆ అగ్నిపర్వతానికి
దగ్గరగా ఏర్పరచవద్దు.

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
విద్యుత్తు ఉత్పత్తికి అది మనకి కావాలి.

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
భూతాప శక్తి కోసం మనవాళ్ళు
బావులను తవ్వాల్సి ఉంటుంది.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
అది అస్థిరంగా పేలుతూనే ఉంటే,
మనం ఒక్క బావిని కూడా తవ్వలేం.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-ఇది చేదుగా ఉంది.
-కానీ నిజమైనదే కదా.

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
ఈ ఉదయపు సిమ్యులేషన్ డేటాతో
మనుగడ ప్రొజెక్షన్స్ ని రన్ చేశావా?

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-చేశాను.
-నీలి జట్టు వైఫల్యంతో సహానా?

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
గ్రహానికి చేరుకున్నాక అయిదేళ్ళ తర్వాత
మరణాల రేటు 34.2 శాతం అవుతుంది.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
అది తగ్గుతూ ఉంది.
ఆశావాదమైన విషయమే కదా.

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
ఆ మాటని ఇక్కడున్న 1,710 మందికి...

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
అందుకే మనం సిమ్యులేషన్లని
రన్ చేస్తున్నాం, గాల్.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-శుభోదయం, హారి.
-శుభోదయం, మాగ్నస్.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"హారి."

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
ఈ ప్రయాణం మొదట్లో, నన్ను
"డాక్టర్ సెల్డన్" అని పిలిచేవాడు.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
అదంత చెడు విషయమంటారా?

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
ఈ గణితం వెనుకనున్న అసలైన
వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవడం?

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
తర్వాత, పునాదికి సంబంధించి
బడ్జెట్ కేటాయింపు సమావేశం ఉంది.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-నా బదులు నువ్వు హాజరవ్వాలి.
-నేనెప్పుడూ హాజరు కాలేదు...

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
అక్కడంతా సంఖ్యలే, గాల్.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
అంతా సంఖ్యలే.

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
సరే.

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
గణితమంటే వట్టి సంఖ్యలే కాదు.

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
ప్రపంచం అంతమైపోయేటప్పుడు, దాన్ని
వ్యక్తీకరించడానికి మనం గణితం వాడతాం.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
మనకి బాగా భయం కలిగించే విషయాల
కోసం గణితం వాడతాం.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
విశ్యం యొక్క విస్తారత,

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
సమయం యొక్క ఆకారం...

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
మానవ ఆత్మ యొక్క బరువు, విలువలు.

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
అది ప్రాచీన అనాక్రీయాన్ వేట పాట, కదా?

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
మీరు ఏదైనా జంతువును
చంపే ముందు దాన్ని పాడతారు.

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
అవునా?

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
ఆ పాటను ఎవరైనా పాడవచ్చు, మహారాజా.

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
అది నిజం కాదు.

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
మా విద్యాభ్యాసంలో భాగంగా
మీ పాటలను పాడటానికి ప్రయత్నించాం.

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
ఆ యాస మాత్రం మాకు రాలేదు. ఒక
స్థానికుడు పాడినట్టుగా మేం పాడలేము.

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
కానీ ఆ పాటలో యాస సరిగ్గానే ఉంది, కదా?

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
గత రెండు వారాల నుండి
చెప్తున్న విధంగానే, ఇప్పుడు కూడా

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
ఇందులో అనాక్రీయాన్ కి ఏ సంబంధమూ
లేదనే మేము చెప్తున్నాం...

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
నాకు వర్ణించడానికి
మాటలు కూడా రావడం లేదు.

149
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
నక్షత్ర వారధి వినాశనం, ఇంకా
ట్రాంటార్ లో పది కోట్లకు పైగా మరణాలు,

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
అవే వర్ణించదగిన మాటలు.

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
అది తెస్పిన్ భాషే కదా?

152
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
దాన్ని మీరు అనువదించగలరా?

153
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
గట్టిగా!

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
అంటే, "సూదూర భాగాల గ్రహాలు
వర్థిల్లాలి" అని అర్థం.

155
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
భ్రమణ వేదికను గతి నుండి తప్పేలా
చేసిన ఆ బాంబులు పేలక ముందు

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
వల్లించబడిన ఆ తెస్పిన్ ప్రార్థనను
కూడా మీరు గుర్తించగలరు అనుకుంటా.

157
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, మహారాజా,
ఆ ప్రార్థనను...

158
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
చివరిసారి 88 ఏళ్ల క్రితం పాడారు.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
అలాంటి ప్రార్థనని తెస్పిన్లు పాడరు...

160
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
నా ప్రభుత్వం ఇప్పుడు
కూడా తిరస్కరిస్తోంది...

161
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
వారికి ముసుగులేయండి.

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
రికార్డింగ్ లో ఉండేది నిజమైనదే.
వాళ్ల దగ్గర సమాధానాలు లేవు.

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
ఖచ్చితంగా ఒకరి దగ్గర ఉండాలి.

164
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
ఈ గ్రహాల వాళ్లకి ఒకరంటే ఒకరికి పడదు.

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-సామ్రాజ్యంపై ద్వేషం కన్నా కూడా.
-చారిత్రకంగా చూస్తే, అది నిజమే.

166
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
ఇలాంటి విషయంలో వీళ్లు
కలిసి పని చేశారంటే...

167
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
అయినా కానీ...

168
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
ఈ విషయంలో ఒకరికి ఉరిశిక్ష తప్పదు.

169
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
అది తప్పు చేసిన వారికే పడితే
బాగుంటుందనుకుంటున్నాను.

170
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
రాత్రి సోదరుడు ఎక్కడ?

171
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
సరే. ధన్యవాదాలు, గాల్.

172
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
అండం బాగానే ఉంది.

173
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
పురుడుకు సంబంధించి నీకు ఇచ్చిన
మార్గనిర్దేశాల్లో ఏమైనా మార్పు ఉందా?

174
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
లేదు.

175
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
జనాలు నాతో మాట్లాడుతుంటారు.

176
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-అవును.
-ఇక్కడే కాదు, బయట కూడా.

177
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
ఎందుకంటే, అందరూ గ్రహం
చేరుకొనేదాకా ఆగలేరు కదా.

178
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
అందులో వింతేమీ లేదులే.

179
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
నాకెవరైనా తెలిసి ఉంటే...

180
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
తనది ఇంకా ప్రారంభ దశలోనే ఉంది.

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
తను ఇప్పటికీ ప్రోటోకాల్ అనుసరించగలదు,
కానీ తను రావడంలేదు.

182
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
డాక్టర్ సెల్డన్ కి నేను చెప్పాలా?
లేదా నువ్వే చెప్తావా?

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
అంతా బాగానే ఉందా?

184
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
అంతా బాగానే ఉంది.

185
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
తర్వాత వచ్చి కలుస్తావా?

186
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
సరే.

187
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
అటెన్షన్. అయిదవ
క్వాడ్రంట్ ఇప్పుడు క్లియర్ గా ఉంది.

188
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
అయిదవ క్వాడ్రంట్, ఇప్పుడు
అంతా క్లియర్ గా ఉంది.

189
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
ఈరాత్రి అదనపు రియాక్టర్ సిమ్యులేషన్
రన్ చేస్తున్నామని డాక్టర్ సెల్డన్ కి చెప్పు.

190
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
ఈసారి, ఉన్న మూడు షటిల్సూ
నాశనం కాకూడదని ఆశిద్దాం.

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

192
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
కడుపులో ఉన్న బిడ్డ తండ్రికి
విషయం తెలుసా?

193
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
మా ఇద్దరికీ పెద్ద పరిచయం కూడా లేదు.

194
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
అతను మంచివాడిలానే అనిపించాడు, కానీ
అతనేం అనుకున్నా నాకు అనవసరం.

195
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
ఇంకెవరైనా ఏమైనా అనుకుంటే?

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
అలా అనుకొనే సీడ్ బ్యాంక్ లో
షివాన్ తో మాట్లాడాను.

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
దాని వల్ల నాకు ఏమైందో చూడు.

198
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
నేను పునాదిలో సభ్యురాలిగా
నీతో మాట్లాడటం లేదు.

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
గాల్ గా మాట్లడుతున్నాను.

200
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
లారీ, నువ్వు ఇంజనీర్ వి.

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
నువ్వు షటిల్ టీమ్ లో
చోటు సంపాదించావు.

202
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
అండం, సీడ్ బ్యాంక్ లో ఉంటే ఎంత
సురక్షితంగా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

203
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
ఈ నౌక, గర్భాన్ని దృష్టిలో
ఉంచుకొని రూపొందించబడలేదు.

204
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
మరి టర్మినస్ గర్భానికి మంచిదేనా?

205
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
నేను దద్దమ్మని కాదు.

206
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
ఇక్కడ మనం రేడియేషన్ ని ఎంత
ఎదుర్కుంటున్నామో నాకు తెలుసు.

207
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
నవ మాసాలూ మోయడం కష్టం, లోపాలు,
ఇంకా పాలు విషపూరితం అవుతాయి,

208
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
ఇవన్నీ నాకు కూడా తెలుసు.

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో
కూడా నాకు తెలుసు.

210
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
గడ్డకట్టిన బండరాళ్లు, సుదీర్ఘ రాత్రులు
ఉంటాయి, నీడ ఇచ్చే చెట్లు ఉండవు.

211
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
మనలో ఎంత మంది చనిపోతారో తెలిపే
ప్రొజెక్షన్స్ నీ వద్ద ఉన్నాయని తెలుసు,

212
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
అ సంఖ్య మనలో గుబులు పుట్టించేదని
కూడా నాకు తెలుసు.

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-లారీ, అది నిజం కాదు.
-ఎవరికీ చెప్పాలని లేదు...

214
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
నాతో అబద్ధం చెప్పకు!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
నాతో హారి సెల్డన్ అబద్ధమాడితే పర్వాలేదు.
దానికి ఆశ్చర్యపోను, కానీ నువ్వు కూడానా.

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పు.

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
దాని బట్టే నాకు మీ ఇద్దరి
మధ్యా భేదం తెలుస్తుంది.

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
నాకు ఏది చేస్తే మంచిదో తెలుసు,
గాల్. నాకు తెలుసు.

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
గణితం ఏం చెప్తోందో కూడా నాకు తెలుసు.

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
నిజానికి మనం ఈ నౌకలో సాగించేది
జీవనం కాదు అని నాకు తెలుసు.

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
మనం జీవించడానికి
సన్నద్ధమవుతున్నామంతే.

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
మనలో కొందరైనా జీవించడానికి.

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
అదే ప్లాన్.

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
నేను నా కడుపులో పెరిగే బిడ్డని
ఇప్పుడు తీయనిచ్చాక ఏదైనా జరిగి,

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
తర్వాత తను నా కడుపులో పెరుగుతుందన్న
ఫీలింగ్ ఇక నాకెప్పటికీ కలగకపోతే?

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
తన కళ్లలోకి చూసే అవకాశం
కూడా నాకు దక్కదు.

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
అంత దారుణంగా ఏమీ జరగదులే.

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-రాత్రి సోదరా.
-గుడ్ ఈవినింగ్, డెమెర్జల్.

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
సింహాసన గదిలో మహారాజు
మిమ్మల్ని తలుచుకున్నారు.

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
నాకు అలా అనిపించడం లేదే.

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
దేవుళ్ల వద్దకి.

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
అక్కడే. మమ్మల్ని అక్కడే దించండి.

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
జ్ఞానోదయం అయ్యాక,

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
వారు చూసిన పాపాల నుండి వారి
నేత్రాలను స్లీపర్ శుద్ధి చేయును గాక.

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-మహారాజా.
-మహారాజా, ఆదుకోండి.

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
ఆయుధాలను బయటే ఉంచి లోపలికి రండి.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
నా దగ్గర ఆయుధమేదీ లేదు.

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
అన్ని ఆయుధాలను బయటే ఉంచాలి;

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-ఆమె వద్ద కూడా ఏదీ లేదు.
-ఆమె వద్ద కాదు, అతని వద్ద ఉన్నవి.

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
అతని యంత్రాలకు ఇక్కడ స్థానం లేదు.

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
మహారాజా...

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
మానవ స్పర్శకి దూరంగా ఉండేవారు,
దైవ స్పర్శకి కూడా దూరమవుతారు.

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
అయితే ఇప్పుడు నన్ను
దేవుడు స్పృశించాడా?

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
లేదు. నేనే.

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
మహారాజా, ఈ కట్టడాలు ఇంకా కుదురుకోలేదు.
మనం నౌక దగ్గరికి వెళ్లిపోవాలి.

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
మీ రాళ్లు. వాటిని మీరు
ప్రార్థించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
మేము స్లీపర్ తో మాట్లాడతాం,
అప్పుడు స్లీపర్ మమ్మల్ని చూస్తారు.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
మీరు పూజారులని చెప్పుకుంటుంటారు,
కదా? మీకు భవిష్యత్తు తెలుసు.

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
స్లీపర్ మన భవిష్యత్తును కల కంటారు.

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
గతాన్ని మార్గనిర్దేశం చేయడం వలన
ఏ ఉపయోగమూ లేదు కదా?

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
మీరు హారి సెల్డన్ విచారణకు
ఎందుకు వచ్చారు?

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
గాల్ డోర్నిక్ పై మీకున్న ఆసక్తి ఏంటి?

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
తన గురించి మీరు
ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నారు?

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
కుతూహులం పాపం కాదు కదా.

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
మీ గ్రహంలో అయితే అది పాపమే కదా.

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-మహారాజా, మనం వెళ్లిపోవాలి.
-నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
ఆమె నిజమైన పూజారేనా అని
ఆయన తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
సెల్డన్ చెప్పిన జోస్యాన్ని ఆమె
నిజంగా చూసిందో లేదో అని.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
తన గణితం ద్వారానే దాన్ని
ఆమె చూడగలిగిందా అని.

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు?
-మహారాజా.

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-రాజ్యం గురించి మీ దేవుడు తనకి చెప్పాడా?
-స్లీపర్ కి ఆమె ఎవరో తెలీదు.

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-మహారాజా, మాతో రండి.
-తను పూజారి కాదు. మీ రాజ్య పతనం తప్పదు.

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
అత్యంత అధునాతన
గణితం, సిక్స్త్ సెన్స్ లాంటిది.

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
లెక్క సరైనది అయితే, అది మనకి
భవిష్యత్తును చూపగలదు.

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
మనకి అదృష్టముంటే, భవిష్యత్తును
ఎదుర్కొనేలా అది మనల్ని సిద్ధం చేయగలదు.

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
నువ్వు చాలా సేపటి నుండి
ఈదుతూనే ఉన్నావు.

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
అవునా?

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
నువ్వు ఇక పైకి రావేమో
అని అనిపించడం మొదలైంది.

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
ఎందుకు ఎప్పుడూ చీకట్లోనే ఉంటావు?

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
వెలుతురులోనే ఎందుకు ఉండాలి?

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
చీకటిలో ఉంటున్నావంటే
సిగ్గుచేటుగా ఫీలవుతున్నావని అర్థం.

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
నువ్వు సిగ్గుచేటుగా ఫీలవ్వాల్సిన
అవసరం ఏమీ లేదు.

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
హారి, మీరు నాతో ఏమైనా
మాట్లాడాలానుకుంటున్నారా?

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
నిన్ను తొలిసారిగా కలిసినప్పుడు,
నేను రేయిచ్ తో...

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"తను నేను ఊహించనదానికన్నా
తెలివైనది," అని అన్నాను.

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
మీరిద్దరూ కూడా అంతే.

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
గత కొన్ని నెలలు నాకు దక్కిన
వరం అని చెప్పవచ్చు.

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
వెలి అనేది జరుగుతుందని అంచనా వేశాను.

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
ఫలితాన్ని మార్చడానికి నా శాయశక్తులా
ప్రయత్నించాను, కానీ...

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
నౌకలో నేను కూడా ఒకడిగా ప్రయాణిస్తానని
మాత్రం నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
మరి ఏం మారింది?

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
పునాది సమావేశానికి ఆలస్యంగా వెళ్ళవద్దు.

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
ఐదు నిమిషాలు ముందు వెళ్తే, లూయిస్ పైరీన్
దృష్టిలో మూడు నిమిషాలు ఆలస్యమైనట్టు.

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
అతనికి మన గురించి తెలుసు.

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
అతను సైకోహిస్టోరియన్. గణితాన్ని
చదవగలడు, మనస్సులను కాదు.

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
నేనూ గణితాన్నే చదవగలను,
కానీ నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
అతనికి చెప్పాలంటే నీకు భయం, నీకు
దాని గురించి మాట్లాడాలని కూడా లేదు.

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-మనిద్దరమూ అంగీకరించాం కదా.
-అతనికి అది నచ్చదని నువ్వే చెప్పావు.

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-అతనికి నచ్చదు.
-అతనికి మనం ఆనందంగా ఉంటే నచ్చదా?

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
ఎందుకంటే, బంధాలు పక్కదారి
పట్టిస్తాయని అతను భావిస్తాడు.

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
మానవ బంధాల కోసం కాకపోతే,
ఇప్పుడు మనం చేసే ప్రయత్నం దేనికని?

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
మనం రోబోట్లగా ఉండాలని
అతను అనడం లేదు.

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-కానీ మనిద్దరమూ...
-అయితే అతనికి ఈర్ష్యగా ఉందంటావా?

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
గణితం పూర్తిగా లేదు.

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-ఏంటి?
-గణితం.

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
హారి యొక్క ప్లాన్. అది ఇంకా
పూర్తిగా పరిష్కరించబడలేదు.

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
నేను అది ప్రైమ్ రేడియంట్ లో చూశాను.
కానీ నేను విచారణ సమయంలో చెప్పలేదు.

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది. దగ్గరగా లేదని నేను
అనడంలేదు, కానీ అంతా పరిష్కరించబడలేదు.

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
అందులో చాలా
చిక్కుముళ్ళు ఉన్నట్టున్నాయి.

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
కొన్ని ఉంటే, పరిస్థితి ఎలా ఉండే
అవకాశముందో అంచనా వేయవచ్చు,

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
కానీ చిక్కుముళ్ళయితే ఉన్నాయి.

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
ఎన్ని చిక్కుముళ్ళు ఉన్నాయంటావు?

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
పరిస్థితినే మార్చే అన్ని ఉంటాయా?

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
నాకు తెలీదు. ఉండవచ్చు.

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
డాక్టర్ సెల్డన్ ఎక్కడ
ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
ఆయన రావడం లేదు.

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-నేను వస్తున్నాను.
-సరే.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
మీరు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటే,
అప్పుడు మొదలుపెడదాం.

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
మారీ, బడ్జెట్ ఉపసంఘం
నివేదిక గురించి

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
మాకు వివరంగా తెలపగలరా?

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
ప్రారంభ పరిశోధన మరియు సర్వే బడ్జెట్ లో
5.6 శాతం మొత్తాన్ని, ట్రాంటార్ కి

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
సమీపానున్న మూడు శాతం గ్రహాల కోసం
కేటాయించడానికి ఉపసంఘం అంగీకరించింది.

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
5.6 శాతమంటే ఎక్కువ అంటారా?

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
ఎక్కువలానే అనిపిస్తోంది.

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
మన్నించాలి. ప్రశ్నలు
అడిగితే పర్లేదు కదా?

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
తప్పకుండా.

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
కానీ మన పరిరక్షణా కార్యకలాపాలను
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి అనే విషయమై

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
మనం చర్చించడం ఇది మొదటిసారి కాదు.

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
బడ్జెట్ కేటాయింపు ఆల్గారిథమ్ వివిధ రకాల
జాతులను లెక్కలోకి తీసుకుంటుందా,

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
ఒకవేళ తీసుకుంటే, దాన్ని
దేని ఆధారంగా కొలుస్తుంది?

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
పునాది మిషన్ లో భిన్నత్వం, వైవిద్యం
అనేవి మూల స్తంభాలు.

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
లోపలి గ్రహాలలో 40 లక్షల కోట్ల
మంది ఉంటున్నారు,

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
మూడు గ్రహాలు ఉన్నాయి,
వందకు పైగా భాషలు ఉన్నాయి.

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
కేటాయింపులను మేము నిర్ణయిస్తాం,
కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ కాదు.

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
విషయమేంటంటే, పునాది విలువల ఆధారంగానే
కేటాయింపులు నిర్ణయించబడ్డాయి.

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
మన అన్ని వర్గాలను
మనం కాపాడుతున్నామని చెప్పవచ్చు.

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
అవునులెండి.

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
మరి బేస్ 10 గురించి
పునాది ఏమనుకుంటోంది?

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-మీరేమంటున్నారు?
-బేస్ 10.

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
నంబరింగ్ సిస్టమ్,
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
అదేంటో మాకు తెలుసు.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
మీకు తెలుసులెండి,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
ఎందుకంటే అదే ట్రాంటార్ యొక్క గణితం,
అలాగే గెలాక్సీ లోపలి భాగంలో ఉన్న

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
మూడు శాతం వ్యవస్థలను పరిశీలిస్తే,
ప్రతీ ఒక్కటి కూడా దాన్నే ఉపయోగిస్తుంది.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
మీరు దాన్ని పరిరక్షించాలనే
చూస్తున్నారనుకుంటా?

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
మేము లెక్కించేదే అలా కదా.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
మీరు, అలాగే మీ పక్కనున్న గ్రహాలూ,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
అలా లెక్కిస్తాయి.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
మీరు బేస్ 12 ని
ఉపయోగిస్తున్నారా లేక బేస్ 27నా?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
వేయికి పైగా ప్రపంచాలు
బెస్ 12ని ఉపయోగిస్తాయి,

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
ఎందుకంటే, పది కంటే 12కి
భాగాహారాలు ఎక్కువ.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
మూడు వందల వ్యవస్థలు
బేస్ 27ని ఉపయోగిస్తున్నాయి.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
అది శరీర అవయవాలని
లెక్కించడం నుండి వచ్చింది.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-మీరేం చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
-నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
మనం నాగరికత తాలూకు
ముఖ్యమైన భాగాలను...

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
పరిరక్షించడం మొదలుపెట్టి,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
దేన్ని గుర్తుంచుకోవాలి,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
దేన్ని మర్చిపోవాలి అని తేల్చేటప్పుడు...

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
అసలు వాటిని లెక్కించాలి అనే విషయంలోనే

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
మనం ఒక అంగీకారానికి రాలేకపోతే, ఇక
మనకి వాటి గురించి ఎలా తెలుస్తుంది?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
అంతా బాగానే ఉంది.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
నిజంగానా?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-మీరు ఇంకా...
-మీరు నా గురించి చింతించనక్కర్లేదు.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
మీరు చనిపోయుండేవారు.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
అలా కాకుండా చాలా ఏళ్ళ నుండి
మేనేజ్ చేస్తున్నానులెండి.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
నా జాతి, మీ జాతి వేర్వేరు.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
మీ జాతిలోని మిగతావారు చనిపోయారు.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
చావలేదు. వాళ్లని మీవాళ్ళు చంపేశారు.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
రెండూ వేర్వేరు.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
అందుకేనా మీరు ఎవరో అని
నేను చూడటం మీకు ఇష్టం లేనిది?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
అది బాగుండదు కాబట్టి
అది నాకు నచ్చదు.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-కానీ...
-నేను మనిషిలా నటిస్తేనే,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
నేను మనిషిని కాగలను.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
వాస్తవం ఒకలా ఉండి, మనం వేరేలా
ఉంటే అయోమయంగా ఉంటుంది.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
మీరు నన్ను తప్పించుకొని
తిరుగుతున్నారు.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
అలా అని నాకనిపించడం లేదే.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
నాకు మెట్లంటే నచ్చవని మీకు తెలుసు.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
మీకు నచ్చనిది ఇది.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
ముసలి రాజులతో
సెంటిమెంటల్ గా ఉండాలంటే,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
నేను డిన్నర్ టేబుల్ లో ఎదురుగా
చూస్తే సరిపోతుంది.

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
మీ వయస్సులో నాకూ అలాగే అనిపించింది.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
ఒకసారి ఊహించుకోగలరా...

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
నీ సామర్థ్యాలు, మేధస్సు
ఇంకా దమ్ము మీద

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
నీకు ఎంత నమ్మకం ఉంటే,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
నువ్వు ఇప్పట్నుంచీ,
నువ్వు తొలివ్యక్తివి కాదు

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
నువ్వే ఏకైక వ్యక్తివి
అని నిర్ణయించుకోగలవో?

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"నేను ఒక మహానదిని, నా నుండి
మిగతా నదులన్నీ ఉద్భవిస్తాయి."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
అతను అన్నది నిజమే.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
అవును. అయినా మనం
ఉనికిలో ఉన్నాం కదా.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
కోట్లాది మందితో ముడిపడున్న జోస్యంతో
లక్షలాది మంది చనిపోయారు.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-సెల్డన్ కేవలం ఒక మనిషి, అంతే.
-మనం కూడా ఒకప్పుడు అదే కదా.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
మీరు స్కార్ కి ఎందుకు వెళ్లారు?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
పూజారిని కలవడానికా?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
శిథిలాల నుండి ఇంకా శవాల వెలికితీత
కార్యక్రమం కొనసాగుతూనే ఉంది.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
ఎన్నో వారాల నుండి
అది జరుగుతూనే ఉంది.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
మన ప్రపంచానికి ఏమైందో
చూడటానికి వెళ్లాను,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
ఒక మహారాజుగా మీరు చేయాల్సిన పని అది.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
నేనే మహారాజుని, కనీసం
ఆ విషయమైనా నిజాయితీగా చెప్పారులే.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
నేను అనాక్రీయాన్ మరియు తెస్పిన్
ప్రతినిధులను కలవాలనుకుంటున్నాను.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-అది మీ పని కాదు.
-కాదు, కానీ అది నా హక్కు.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
ఇదేమి ట్రిక్ కాదు.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
ఒకవేళ ఇది ట్రిక్కే అయితే,
ఇంత మంచి వైన్ ని వృథా చేయనులే.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
భవిష్యత్తు కోసం.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
అది మనందరికీ మంచిగా
ఉండాలని కోరుకుంటున్నా.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
మీకేం కావాలి?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
నిజం కావాలి.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
ఎన్నో వారాల నుండి, మేము
నిజమే చెప్తున్నాం.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
మేమే అనాక్రీయాన్ పాటని పాడి, మళ్లీ
ఎందుకు అది మేము కాదని అంటాం?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
మీలో ఎవరైనా తీవ్రవాదులు ఉన్నారా?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
అది అస్సలు అర్థవంతమైనది కాదని
మీరు గ్రహించాలి.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
లేదా మీ ప్రభుత్వం మీకు
అన్ని విషయాలూ చెప్పలేదేమో.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
ఇంపీరియమ్ కి 3,000 ఏళ్లుగా
మేము విధేయులుగా ఉన్నాం.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
దీని వలన అనాక్రీయాన్ కి
దక్కే లాభమేంటి?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
ఎవరో మన వినాశనాన్ని కోరుకుంటున్నారు.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
ఎవరో మనల్ని అంధకారం
వైపు నెడుతున్నారు.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
దయచేసి నా మాట వినండి.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
దయచేసి నా మాట వినండి.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
మీరు చావబోతున్నారు.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
మహారాజు మిమ్మల్ని చంపబోతున్నారు,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
మీరు చేసిన పనికి
అది తక్కువే అవుతుంది.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
వాసనలకు. కళ్ళ మంటలకు.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
పిల్లల బూడిదకు, వారి
తల్లీదండ్రుల మరణాలకు.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
నా నోట్లో దాని తాలూకు
రుచి కూడా నాకు తెలుస్తోంది!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
ఆ రుచి ఎప్పటికీ పోయేది కాదు.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
ఇదే మీ ప్రతిష్ట. మీది, మాది.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
అది కాకూడదని మనం కోరుకోవచ్చు.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
అది న్యాయమైనది కాదని మనం గట్టిగా
అరవవచ్చు, మనం కరెక్టే కావచ్చు కూడా.

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
ఎందుకంటే, నేను
మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
మీలో ఒకరు నిజం చెప్తున్నారు.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
బహుశా ఇద్దరూ నిజమే చెప్తున్నారేమో.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
మేము మిమ్మల్నందరినీ వదిలేయాలి.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
మేము వదిలేయాలి.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
కానీ మేము ఆ పని చేయం.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
ముసలాయనకు చావు దగ్గరపడుతోంది, కదా?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
డాక్టర్ సెల్డన్?

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
ఏదైనా సమస్యా? మేము మీకు డెలివర్
చేసినవాటిలో ఏమైనా మిస్ అయ్యాయా?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
లేదు, లేదు. నేనొక తెల్ల చొక్కా
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
దానికి కఫ్ వద్ద
ఒక ఇంక్ మరక ఉంటుంది.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
ఆ మరకని మేము
ఇంకా తొలగించలేకపోయాం.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
ఆ మరక తప్పితే
ఇక అంతా శుభ్రంగా ఉందా?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
అలా అయితే నాకు ఇచ్చేయండి
పర్వాలేదు. మరక ఉన్నా పర్వాలేదు.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
డాక్టర్ సెల్డన్?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
చెప్పండి.

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న
అడగవచ్చా, సర్?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
నిస్సంకోచంగా అడగవచ్చు. నేను కూడా
ప్రశ్నిస్తూనే జీవనం సాగించాను.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
-సంతోషమా?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
ప్లాన్ యొక్క పురోగతితో, సన్నాహాలతో
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
మీ పేరేంటి?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
వీణా.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
వీణా.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
వీణా ఆహ్లువాలియా.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
ఇది చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం, వీణా.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
మనం సవాళ్ళను ఎదుర్కొన్నాం.
ఇంకా చాలా ఎదురుకానున్నాయి కూడా.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
కానీ మన ఆశయం సఫలం
అవుతుందని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
దానికి ముఖ్యమైన కారణం మీరే.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
మీరందరూ కూడా.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
ప్యాసింజర్ల జాబితాని నేనే ఆమోదించాను.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
అందులో ఉన్న ప్రతీ పేరునూ.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
నేటికి నూరేళ్ళ తర్వాత,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
బహుశా వెయ్యి ఏళ్ళు కూడా కావచ్చు,
మీ పేర్లను తలుచుకుంటారు.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
గెలాక్సీ యొక్క భవిష్యత్తును నిర్దేశించే
ఒక అస్పష్టమైన సిద్ధాంతం మీద

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
ఒక గుడ్డి నమ్మకంతో తమ ప్రాణాలనే
పణంగా మీద నమ్మకస్థులు మీరు,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
ఆ సిద్ధాంతాన్ని...

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
ప్రార్థన అని కూడా అనవచ్చు.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
మీరు ఏం చేశారు అనేదానితో పని లేదు,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
మీరు అల్ట్రాసౌండ్ క్లీనర్ గా ఉన్నా,
హీట్ ఎక్స్ఛేంజ్ ఇంజనీర్ గా ఉన్నా,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
లేక ఇక్కడ లాండ్రీలో పని చేస్తున్నా,
అదేమీ ముఖ్యం కాదు.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
ఎందుకంటే ప్రజలు లేకుండా
ఆ ప్రార్థన మనుగడ సాగించలేదు.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
మీరు లేకుండా.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
కాబట్టి...

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
ధన్యవాదాలు, వీణా.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
ఇంక్ విషయంలో మన్నించండి, సర్.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
పర్వాలేదు. అది నాకు అలవాటేలెండి.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
అది నా శ్రమకి గుర్తు.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
డాక్టర్ సెల్డన్?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
చెప్పండి, థెరాన్?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
నేను మీకు షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వవచ్చా?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
ధన్యవాదాలు.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
ధన్యవాదాలు.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
అతను నూటికి నూరు పాళ్లు
ఖచ్చితం కాదని మాత్రమే చెప్తున్నా.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
అబ్బాస్, 3డీ ప్రింట్ చేయబడిన
మెట్రిక్స్ సంగతేంటి?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
మేం బంక మట్టితో పని చేస్తున్నాం...

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
నీ కోసమే వెతుకుతున్నా.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
బడ్జెట్ సమావేశం మధ్యలో వెళ్లిపోయావేం?
తెలిసినవారు ఒక్కరైనా ఉంటే బాగుండేది.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
క్షమించు, మనం ఒక స్పేస్ వాక్ కి
సిమ్యులేషన్ ప్లాన్ చేయాలని హారీ అన్నాడు.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
ఇప్పుడా? మనం మంచు మీదే
నడవలేని పరిస్థితిలో ఉన్నాం.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-అతనితో నేను మాట్లాడతాను.
-లేదు, నేనే... నేనే చూస్తాలే.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
నాకు ఆ వైన్ ఇలా ఇస్తావా?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
వైన్.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
ఇక్కడ నేను కూర్చోవడానికి
స్థలం ఏమైనా ఉందా?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-ఉంది. ఎందుకు లేదు.
-ధన్యవాదాలు.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
రేయిచ్, మనిద్దరం కలిసి
తొలిసారిగా తిన్న సందర్భం

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
నీకు గుర్తులేదు కదా?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
లేదు, నాకు అయితే గుర్తురావడం లేదు.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
అదేమంత పెద్ద సందర్భం కాదులే.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
అది మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
నేను అప్పుడు విశ్వవిద్యాలయంలో చేరాను,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
అప్పట్లో ఆహార బడ్జెట్ అంతగా లేదు.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
నేను మష్రూమ్ సూప్, ఇంకా ఆ ఉదయం
చేసిన చికెన్ లెగ్ పీస్ తెచ్చుకున్నా.

496
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
లెగ్ పీస్ బాగా చిన్నగా, బంకగా ఉండింది.

497
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
కానీ వేడి చేసి, బ్రెడ్లో పెట్టి ఇచ్చారు.

498
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
రుచి అదిరిపోయింది.

499
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
అప్పుడు అతనికి
ఆరు ఏడు ఏళ్ళు ఉండవచ్చు.

500
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
నేను అతని అరుదైన పుస్తకాల
విభాగంలో పట్టుకున్నాను,

501
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
తన ప్యాంటులో రెండు అల్వారెజ్
పుస్తకాలు దోపుకొని ఉన్నాడు.

502
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
నాకు ఇప్పటిదాకా అర్థం కాలేదు,

503
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
వాటిని నీ షార్టులలో దోపుకోవడం సులభమే
అయినా, బ్లాక్ మార్కెట్ లో ఆ పుస్తకాలకు

504
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
డబ్బులు ఎక్కువ ఇస్తారని
నీకెలా తెలిసింది అనే విషయం.

505
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
మీ అమ్మగారు, నాకు అర్థమైనంత వరకు,
ఆమె అప్పటికే మరణించింది,

506
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
ఇంకా మీ నాన్నగారు, నువ్వెంత డబ్బులు
తెస్తే, వాటితో తాగేవాడు.

507
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
అది నిజం కాదు.

508
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
మా నాన్న అప్పుడు తాగేవాడు కాదు.

509
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
అతను తాగేవాడే, బాబూ.

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
మా నాన్న హీట్ సింకుల్లో పని చేసేవాడు.

511
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
ఫ్యాక్టరీలో ప్రమాదం జరిగి, అతని
వీపు కాలిపోయింది.

512
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
నేను ఆ పుస్తకాలను మందులు
కొనడానికని దొంగలించాను,

513
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
తద్వారా అతను మళ్లీ
పనికి వెళ్లగలడు అని.

514
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
అతను తర్వాత ఎప్పటికో కానీ
తాగడం మొదలుపెట్టలేదు.

515
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
మీ దగ్గరికి నేను వచ్చిన తర్వాత అన్నమాట.

516
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
నేను గతాన్ని గుర్తుపెట్టుకోవడంలో కన్నా

517
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
జోస్యమే బాగా చెప్తాననుకుంటా.

518
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
హేయ్.

519
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
ఇప్పటిదాకా నేను ఈ సెటప్ ని చూడనేలేదే.

520
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
ఇది రెండేళ్లకొకసారే వస్తుంది,

521
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
అందుకని దీన్ని సిమ్యులేషన్
కోసం ఉపయోగించరు.

522
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
నీకు, హారీకి ఏమైంది?

523
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
ఏం కాలేదు.

524
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
ఏమీ కాలేదా?

525
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
ఏం కాలేదు.

526
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
నేను గణితం విషయంలో
కనిపెట్టిన దాన్ని...

527
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
నీకు చెప్పకుండా ఉంటే బాగుండేదేమో.

528
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
లేదు, అది... ఒకటి గుర్తు చేసి
మంచి పని చేసింది.

529
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
హారి పొరపాట్లు చేస్తాడు. అతనేమీ
నూటికి నూరు శాతం ఖచ్చితమైనవాడు కాదు.

530
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
అవును, కానీ ఏ పొరపాట్లు ముఖ్యమో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

531
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
చిక్కుముళ్ళని విప్పినా, అవన్నీ ఈ
పరిస్థితికే దారితీస్తాయేమో.

532
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
కానీ నువ్వు గణితాన్ని అయితే
నమ్ముతావు కదా.

533
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
నమ్ముతాను.

534
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
ఇదే ప్లాన్.

535
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
ఇప్పుడు వెనకడుగు వేయలేం.

536
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
ఇప్పటికీ అతనికి కుళ్ళనే అనిపిస్తోంది.

537
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
అవును. ఎవరికి మాత్రం ఉండదు?

538
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
మనం టర్మినస్ కి వెళ్లాక,
మనకి మరింత స్వేచ్ఛ దొరుకుతుంది.

539
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
మనకంటూ ఒక చిన్ని చోటు
దొరుకుతుంది.

540
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
అక్కడ మనమొక ఇల్లు కట్టుకోవచ్చు.

541
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
బహుశా ఇద్దరు పిల్లలు కూడా
చలిమంట దగ్గర పడుకొని ఉంటారేమో.

542
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
పిల్లలు అని చెప్పగానే
అంతసేపు మౌనంగా ఉండిపోయావు.

543
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
నీకు పిల్లలు కావాలి కదా?

544
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
గాల్...

545
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
నీతో...

546
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
నాకు అదంతా కావాలి.

547
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
ఉన్నంత సేపూ అది
బాగా ఆహ్లాదకరంగా అనిపించింది.

548
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
ఆగు.

549
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
నక్షత్ర వారధి.

550
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
అనాక్రీయాన్ మరియు తెస్పిస్ విషయంలో
మనమేదోకటి తేల్చాలి.

551
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
నేనేమనుకుంటానో నీకు తెలుసు.

552
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
మహారాజు కాస్తంత దయ చూపితే
బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.

553
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
కాస్తంత ప్రయోజనం కూడా అందించవచ్చేమో.

554
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
హరి సెల్డన్ కి సంబంధించిన
అన్ని విషయాలలో

555
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
మీరు "శిక్ష గురించి అతిగా
ఆలోచించవద్దు," అని సలహాలిచ్చారు,

556
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
ఇప్పుడేమో ఇలా అంటున్నారే.

557
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
అదీ అన్న నేనే, ఇది కూడా అంటున్నాను.

558
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
మనిద్దరమూ కూడా ఒకరమే.

559
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
మీరేమంటారు,
ఉదయిస్తున్న వేకువ గారూ?

560
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
మన మీద దాడి జరిగింది?
అది మీకెలా అనిపిస్తోంది?

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
చెప్పండి, బాబూ.

562
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
ఆయనకి సమాదానం చెప్పండి.

563
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-నాకు భయంగా ఉంది.
-అవును.

564
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
అది నిజమే. జనాలు కూడా భయం
గుప్పెట్లో బతుకుతున్నారు.

565
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
అందుకే ఇప్పుడు మనం అందరికీ
స్థైర్యంగా ఉన్నామని...

566
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
చూపాలి.

567
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
మహారాజు గారి శాంతి.

568
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
ఇది ఇంపీరియమ్ చేసే వాగ్దానం.

569
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
ఇది క్లియాన్ I, అలాగే ఆ తర్వాత వచ్చిన
అనేక మంది క్లియాన్లు మీకు ఇచ్చిన మాట.

570
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
ఇది ఎన్నో శతాబ్దాలుగా సాగిన మజిలీ,

571
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
తరతరాలుగా మేము
పరిరక్షిస్తూ వస్తున్నాం.

572
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
దాన్ని మేము ప్రమాదంలోకి నెట్టలేము.

573
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
ఇవాళ కానీ, రేపు కానీ,
లేదా ఇంకెప్పుడైనా కానీ.

574
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
శాంతికి విఘాతం కలిగిస్తే,
అందుకు మూల్యం చెల్లించాల్సిందే.

575
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
ట్రాంటార్ కి చెరగని గాయం తగిలింది.

576
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
ఆ గాయం పౌరులందరికీ తగిలింది.

577
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
ఆ గాయం తాలూకు బాధను అందరూ
తరతరాలుగా అనుభవించవలసి ఉంటుంది.

578
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
ఆ మచ్చ వాళ్ళ నుండి చెరిగిపోదు,
కానీ వాళ్ళు మనుగడ సాగిస్తారు.

579
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
వాళ్లు జీవనం కొనసాగిస్తారు.
మా ప్రపంచం కూడా కొనసాగుతుంది!

580
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
కానీ మీరు...

581
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
బతకరు.

582
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
మీ ప్రపంచాలు కూడా బతకవు.

583
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
గాయాలు, మచ్చలు లేకుండా
అస్సలు కొనసాగనివ్వను!

584
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
చూడండి.

585
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
మీ ప్రపంచాలకు వెళ్లిపోండి.

586
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
వారిని మీరు కాపాడలేకపోయారని,
చనిపోయినవారికి, బతికున్నవారికి చెప్పండి.

587
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
అన్నీ ఎంపికలూ ఇలాగే ఉండవులే.

588
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
కొన్నిసార్లేనా?

589
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
కొన్నిసార్లే.

590
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
మీరు ఒంటరిగా ఉండరులే.

591
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
మీకు తోడుగా మీ సోదరులు,
ఇంకా నేను కూడా ఉంటాను.

592
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
నేనెప్పట్నుంచో ఉన్నాను,
ఎప్పటికీ ఉంటాను కూడా.

593
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
ఇలా ఎంత తరచుగా జరుగుతుంది?

594
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
మనం ఎంత తరచుగా
ఈ శిక్షను ఎంచుకుంటాం?

595
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
మీరు ఎప్పుడూ చేసేదే ఇది.

596
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
ఆచారాలు మనకి అండగా ఉంటాయి.

597
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
ఇతరులు చేసిన ప్రయాణాన్నే మళ్లీ
చేయడంలో కాస్తంత సౌకర్యం ఉంటుంది.

598
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
ఒకానొకప్పుడు, నేను నా తల్లిదండ్రుల
ప్రపంచంలో ప్రార్థించాను.

599
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
కానీ ఆ తర్వాత, నా ప్రపంచం విస్తరించింది,
నా వస్తవికత వర్ణింపసాధ్యం కానిదయింది.

600
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
ఇప్పుడు నేను ప్రార్థించే భాష మారిపోయింది.

601
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

602
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

603
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

604
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

605
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
కాదు. అది సరైనది కాదు.

606
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

607
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
ఏదో జరగరానిది జరుగుతోంది.

608
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
రేయిచ్?

609
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
రేయిచ్?

610
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
రేయిచ్, నువ్వేం...

611
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
గాల్, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

612
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-ఏం చేశావు నువ్వు?
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

613
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-గాల్. గాల్.
-హారి.

614
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
హారి.

615
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
హారి. హారి.

616
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
గాల్, నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలి! గాల్!

617
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
హెచ్చరిక, హెచ్చరిక.

618
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
హారి సెల్డన్ గారి
జీవ క్రియలన్నీ ఆగిపోయాయి.

619
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
హెచ్చరిక. హెచ్చరిక.

620
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
గాల్? రేయిచ్?

621
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-పదా! పదా!
-ఏం జరుగుతోంది?

622
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
హెచ్చరిక. హారి సెల్డన్ గారి
జీవ క్రియలన్నీ ఆగిపోయాయి.

623
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
హెచ్చరిక. హెచ్చరిక.

624
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
హెచ్చరిక. హెచ్చరిక.

625
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
హారి సెల్డన్ గారి
జీవ క్రియలన్నీ ఆగిపోయాయి.

626
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-ఓరి దేవుడా.
-లోపలికి ఎక్కు.

627
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
కంగారుపడకు. నీకేమీ కాదు.

628
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
పెనుగులాడకు. పెనుగులాడకు.

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
శాంతించు. నీకు శ్వాస ఆడుతుంది.
నీకు శ్వాస ఆడుతుంది.

630
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
ద్రవంలో కూడా శ్వాస ఆడుతుంది.
శాంతంగా ఉండు.

631
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కిస్తూ ఉండు.
ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కిస్తూ ఉండు.

632
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కిస్తూ ఉండు.

633
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

634
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
నన్ను క్షమించు.

635
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

636
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

637
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

638
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

639
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
నీతో, నాకు అదంతా కావాలి.

640
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

641
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
ఎనిమిది కోట్ల అరవై తొమ్మిది
లక్షల ఎనభై ఒక్క వేల...

642
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య