1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
ஐசக் அஸிமோவ் எழுதிய நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
சிறிய கிரகம் ஏத்ரா

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
அடச்சே.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ஊடுருவல்
எச்சரிக்கை

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
தரவு அழிக்கப்படுகிறது

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
தரவை அழி

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
ஜியாம் குவார்வர், நீ கழுத்து
முதுகெலும்பு காயம் அடைந்திருக்கிறாய்.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
நாங்கள் உதவாவிட்டால், சில நிமிடங்களில்
உனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படும்.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
இந்த சட்டவிரோத பயோஹேக்கிங் கூடத்தை
நீதான் இயக்குகிறாய் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
ஸ்டார் பிரிட்ஜை அழித்த குண்டுவீச்சாளர் பயன்படுத்திய
இரண்டு தோலுக்குள் மறைத்துவைக்கப்பட்டிருந்த

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
நானோ-சரிகை வெடிபொருட்களையும்
நீதான் தயாரித்தாய் என்பதையும் அறிவோம்.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
இப்போது எங்களுக்குத் தெரியாதது,
இந்த வேலையை செய்து முடிக்க

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
உன் ஆய்வகத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்த
அந்த நபர்களின் அடையாளம் தான்.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
எனது உதவியாளர் பொருத்தும் சாதனம்
உன் இடைத்திரை நரம்புகளைத் தூண்டி...

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
நீ மீண்டும் சுவாசிக்க வழிவகுக்கும்.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
நீ அடுத்து சொல்லப்போகும் வார்த்தைகள் அது தொடர்ந்து
இயங்க வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்கும்.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
எனவே, குண்டுகளை வாங்கியது யார்?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
சந்தேகத்துக்குரிய ஆயிரக்கணக்கான நபர்களை
நாங்கள் விசாரித்தோம்,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ஆனால் வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளருடன்
தாக்குதலுக்கு திட்டம்

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
தீட்டியவருடன் இணைக்கும் இடைத்தரகர்களின்
தொடர்பு சிக்கலானதாக இருக்கிறது.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
இன்னும் எத்தனை உடல்கள்
ட்ரான்டோரை சுற்றி வருகின்றன?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127,000, பேரரசே.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
அவற்றை ஏன் மீட்கவில்லை?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
அதற்கு அதிக முன்னுரிமை கொடுக்கவில்லை.
காப்பாற்றுதல் மற்றும் மீட்பு...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
அதற்கு அதிக முன்னுரிமை கொடுங்கள்.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
சடலங்கள் மீண்டும் வளிமண்டலத்தில்
நுழையும்போது தீப்பிடித்துக்கொள்கின்றன.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
யார் அண்ணாந்து பார்த்தாலும் தெரிவது
நம்முடைய கையாலாகாதத் தனம்தான்.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
நமக்கு முடிவுகள் தேவை.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
நிச்சயத்தன்மை வேண்டும், சகோதரா.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
செல்டனையும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களையும்
நாடுகடத்தியதற்கு நான் வருத்தப்படப் போகிறேனா?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
எந்த ஆதாரமும் அவர்களை
தாக்குதலுடன் தொடர்புபடுத்தவில்லை.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
நிரபராதிகள் என்றும் எந்த ஆதாரமும் சொல்லவில்லை.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
தூரத்தில் இருந்தே கூட
என்னால் அவர்களை அழிக்க முடியும்.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
அதை அவர்கள்தான் செய்தார்கள்
என்று நாம் கூறலாம்.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
காற்றில் பரவி சுவாசிக்க வேறு எதுவும்
இல்லை என்ற நிலை ஏற்படும் வரை

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
ஒவ்வொரு மணி நேர செய்தியிலும்
நம்மால் அதை பரப்ப முடியும்.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
அதிருப்தியாளர்களை தியாகிகளாக்குவது
ஆபத்தான வேலை.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
உன் பேரரசரை எரிச்சலூட்டுவதும்
அப்படிப்பட்டதுதான்.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
நீ இங்கே இருப்பாய் என்று தெரியும்.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
மன்னித்துவிடு.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-நீ தூக்கத்தில் பகா எண்களை வரிசையாக சொல்கிறாய்.
-எவ்வளவு தூரம் சென்றேன்?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
அதுதான் நீ எதிர்பார்க்கிறாய் என்றால்,
இறுதி வரை அல்ல.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-இறுதி என்பதே கிடையாது.
-எண்ண வேண்டிய எண்களுக்கா சிக்கல்களுக்கா?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
நாம் முழு கிரகத்துக்கான மக்களையும்
உருவாக்க வேண்டியதில்லை, கேல்.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
நம் சிறிய மூலைக்கான குழந்தைகள் போதும்.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
கோளத்தில் மூலைகளே இல்லை.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
வெளியே வருகிறாயா?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
இல்லை. உள்ளே வா.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
எனக்கு நீந்தத் தெரியாது.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
கற்றுக்கொள்ள நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும்
நான்கு மாதங்கள் இருக்கிறது.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
வாய்ப்பே இல்லை.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
அமைதி. உன்னை பிடித்துக்கொண்டேன்.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
மன்னித்துவிடு.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
செயல்திறன் ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாக இல்லை...

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
நீல அணி முழுவதுமாக தோல்வியடைந்தது.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
நேரம் வரும்போது, சிகப்பு அல்லது பச்சை
அணியை இயக்குவதுதான் என் குறிப்பு.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
ஒருவேளை நான் அடுத்த பயிற்சி
காலத்தில் உலை குழுவில் சேரலாம்.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
நேற்று இரவு உணவில் சூப்
கொஞ்சம் குளிர்ந்திருந்தது.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
இரண்டு வாரங்கள் சமையல் குழுவிழும்
இருக்க விரும்புகிறாயா?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
நீ சொல்ல வருவது புரிகிறது...

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
காலனியிலுள்ள ஒவ்வொரு வேலையையும்
நீ கற்க வேண்டியதில்லை, கேல்.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
அவர்களால் அவற்றை செய்ய
முடியாவிட்டால் நான் செய்கிறேன்.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
டெர்மினஸில் தரையிறங்க நமக்கு
54 மாதங்கள் இருக்கின்றன.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
நேரம் இருக்கிறது. நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
ஆம், நமக்கு நேரம் இல்லாமல் போகும் வரை.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
மன்னித்துவிடு. நம் நேரத்தை
நான் அப்படி வீணாக்கக்கூடாது.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
என்னை முக்கியத்துவப்படுத்துவதை
எப்போது நிறுத்தப்போகிறாய்?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
ஷிவோன், அங்கே பாதரசம் மற்றும் ஆர்சனிக்
அதிகளவில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
கவனமாக இரு.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
விரைவாக அந்த அடுக்கை மூடு.
அது விஷத்தன்மை கொண்டது.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
அதைத்தான் செய்கிறேன்.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
ஹலோ?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
அடச்சே.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
ஷிவோன், ஓடு.

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
அடச்சே! கீழே படு.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
வேண்டாம், ஆபஸ்!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
வாழ்த்துக்கள்,
மூன்று முயற்சிகளுக்குப் பிறகு வெற்றிகள் இல்லை.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
கேல் மற்றும் ஷிவோன், நீங்கள் பிரதான
வெடிப்பு வட்டத்திற்குள் இருந்ததால்,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
நீங்கள் இருவரும் வெற்று உறுப்புகளின் அதிகப்படியான
அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
தேடினாலும் இறப்பதற்கு இன்னும் வேதனையான
வழியை கண்டுபிடிப்பது சந்தேகம்தான்.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
மரி, ப்ரிவன், ஆபஸ்.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
நீங்கள் எல்லோரும் வெடித்த
பாறை துண்டுகளால் கொல்லப்பட்டீர்கள்.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
நல்ல செய்தி, நொடியில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
கெட்ட செய்தி, நீங்கள் இன்னும் இறந்தவர்கள்தான்.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
அது எங்களை கடித்து குதறுவதற்கு இது பரவாயில்லை.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
என்ன கொடுமை அது?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
பிஷப்ஸ் க்ளா. விளிம்பு பிரதேசத்தில்
காணப்படும் உள்ளூர் ராட்சத உயிரினம்.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
ஆனால் ஆபஸ் சொன்னது சரிதான்.
சிமுலேட்டர் நியாயமற்றது.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
அவன் சுடாவிட்டால், பிஷப்ஸ் க்ளா
நம் அனைவரையும் கொன்றிருக்கும்.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
ஆம், அது நியாயமற்றது தான்.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
டெர்மினஸ் குறித்த எல்லாமே நியாயமற்றது தான்.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
ஃபவுண்டேஷன் வெற்றிபெற வேண்டுமானால்
அந்த முரண்பாடுகளை நாம் களைய வேண்டும்.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
நாளை காலை 6 மணிக்கு மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
செல்வி டோர்னிக்,
டாக்டர் செல்டன் உன்னை காண விரும்புகிறார்.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
ரோபோட் போர்களை விட பழமையான
ஆப்பிள் பழத்தோட்டம்

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
ஏகாதிபத்திய பூங்காவில் இருக்கிறது.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
அங்கே செயற்கை நுண்ணறிவு
அனுதாபிகளை தொங்க விடுவார்கள்.

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
ரோபோட் அனுதாபிகள் இருந்தது எனக்கு தெரியாது.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
எப்போதும் அனுதாபிகள் இருக்கும்.

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
இந்த பயணத்தின் முடிவில்,

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
இதில் யாரையாவது தொங்கவிடும் அளவுக்கு
வலுவாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
நம்புகிறேன்.

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
உனக்கு லாவா குழாயில் பிரச்சனை இருந்தது.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
எங்களுக்கு எப்போதும் லாவா குழாயில்
பிரச்சனை இருக்கும்.

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
உன்னுடைய தீர்வு என்ன?

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
லாவா குழாய் அருகே பவுண்டேஷனை
அமைக்க வேண்டாம்.

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
எரிபொருள் உருவாக்க அது நமக்குத் தேவை.

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
புவிவெப்ப சக்திக்காக கிணறுகளை துளையிட
மக்கள் நமக்கு தேவை.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
ஸ்திரமற்ற குழாய்கள் தீப்பற்றி எறிந்துகொண்டே
இருந்தால் நம்மிடம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-இது கசக்கிறது.
-ஆனால் உயிருள்ளது.

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
இன்று காலை சிம் தரவைப் பயன்படுத்தி
வெற்றியடையும் கணிப்புகளை செய்தாயா?

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-ஆம்.
-நீல அணியின் தோல்வியையும் சேர்த்தா?

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
கிரகத்திற்கு சென்ற ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப்
பிறகு இறப்பு விகிதம் 34.2%.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
வீழ்ச்சி தெரிகிறது. நம்பிக்கை உயர்கிறது.

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
1,710 மக்களிடம் அதை சொல்...

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
அந்த காரணத்திற்காகத்தான் நாம்
சிம்களை இயக்குகிறோம், கேல்.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-காலை வணக்கம், ஹேரி.
-காலை வணக்கம், மேக்னஸ்.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"ஹேரி."

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
நாம் இந்த பயணத்தைத் தொடங்கியபோது
நான்தான் "டாக்டர் செல்டனாக" இருந்தேன்.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
அது நிஜமாகவே ஒரு மோசமான விஷயமா?

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
இந்த கணக்கிற்கு பின்னால் இருக்கும்
மனிதனை அவர்கள் அறிவதா?

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
ஃபவுண்டேஷன் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு
கூட்டம் பிறகு நடக்க இருக்கிறது.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-எனக்காக நீ பங்கேற்க வேண்டும்.
-நான் போகவில்லை...

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
இது வெறும் எண்கள்தான், கேல்.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
வெறும் எண்கள்தான்.

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
ஆம்.

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
கணக்கு வெறும் எண்கள் அல்ல.

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
வார்த்தைகள் இல்லாதபோது, விவரிக்க
முடியாததை விவரிக்க கணிதத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
நம்மை மிகவும் பயமுறுத்தும் சில விஷயங்கள்.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
விண்வெளியின் பரந்த தன்மை,

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
நேரத்தின் வடிவம்...

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
மனித ஆத்மாவின் எடை மற்றும் மதிப்பு.

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
அது பழைய அனக்ரியான் வேட்டை
பாடல், இல்லையா?

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
ஒரு மிருகத்தை கொல்வதற்கு முன்பு
அதை பாடுவீர்கள்.

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
ஆம்தானே?

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
யாரும் அதை பாட முடியும், பேரரசே.

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
அது உண்மையில்லை.

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
எங்கள் கல்வியின் ஒரு பகுதியாக
உங்கள் பாடல்களை பாட நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
உச்சரிப்பில் நிபுணத்துவம் பெறவில்லை.
பூர்வீக இனத்தவரை போல அல்ல.

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
ஆனால் கேட்க துல்லியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக நடப்பது போல,

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
இதில் அனக்ரியானின் எந்த ஈடுபாட்டையும்
உறுதியாக மறுக்கிறது...

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
அதைச் சொல்ல வார்த்தைகளே இல்லை.

149
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
ஸ்டார் பிரிட்ஜின் அழிவு மற்றும் ட்ரான்டோரின்

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
100 கோடி குடிமக்களின் இறப்புக்கு
வார்த்தைகளே காரணம்.

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
அது தெஸ்பின் தானே?

152
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
நீ மொழிபெயர்க்க முடியுமா?

153
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
சத்தமாக!

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
"விளிம்பு பிரதேசங்கள் நீடூழி வாழ்க"
என்பதே அதன் அர்த்தம்.

155
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
வெடிகுண்டுகள் தண்டிலிருந்து
சுற்றுப்பாதை மேடையை தகர்ப்பதற்கு முன்பு

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
கேட்ட தெஸ்பின் பிரார்த்தனையையும்
உனக்கு புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
பெருமதிப்போடு சொல்கிறேன், பேரரசே,
அந்த பிரார்த்தனை...

158
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
கடந்த 88 ஆண்டுகளாக பாடப்படவில்லை.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
எந்த தெஸ்பினும் பாட மாட்டார்கள்...

160
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
எங்கள் அரசாங்கம் தொடர்ந்து மறுக்கிறது...

161
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
அவர்கள் தலையை மூடுங்கள்.

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
பதிவில் இருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
அவர்களிடம் பதில்கள் இல்லை.

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
யாரோ ஒருவருக்கு தெரியும்.

164
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
இந்த உலகங்கள் ஒன்றையொன்று வெறுக்கின்றன.

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-அவர்கள் பேரரசை வெறுப்பதை விடவா?
-வரலாற்று ரீதியாக, ஆம்.

166
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
இப்படியொரு விஷயத்தை
ஒன்றிணைத்து செய்வார்கள் எனும் யோசனை…

167
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
இருந்தாலும்…

168
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
இதற்காக யாரோ ஒருவர்
தூக்கில் தொங்கப் போகிறார்கள்.

169
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
அவர் குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

170
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
சகோதரர் டஸ்க் எங்கே?

171
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
சரி. நன்றி, கேல்.

172
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
கருவுற்ற கருமுட்டை நன்றாக இருக்கிறது.

173
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
உன் குழந்தை பெறும் முடிவில்
ஏதேனும் மாற்றம் இருக்கிறதா?

174
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
இல்லை.

175
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
மக்கள் என்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

176
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
-இங்கே மட்டுமல்ல, வெளியேயும்.

177
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
எல்லோரும் கிரகத்தை சென்றடைவதற்காக
காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

178
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
அது ஆச்சரியமில்லை.

179
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
எனக்கு ஒருவரை தெரிந்திருந்தால்...

180
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
அவள் கர்ப்பத்தின் ஆரம்ப
காலகட்டத்தில் தான் இருக்கிறாள்.

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
அவள் இனிமேல் நெறிமுறையைப் பின்பற்றலாம்,
ஆனால் அவள் பின்பற்றமாட்டாள்.

182
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
நான் டாக்டர் செல்டனிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
அல்லது உன்னிடம் மட்டும் சொன்னால் போதுமா?

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

184
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

185
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
உன்னை பிறகு பார்க்கவா?

186
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
சரி.

187
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
கவனத்திற்கு.
குவாட்ரன்ட் ஐந்து சரிபார்க்கப்பட்டது.

188
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
குவாட்ரன்ட் ஐந்து, சரிபார்க்கப்பட்டது.

189
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
இன்றிரவு கூடுதல் உலை சிம்மை இயக்குகிறோம்
என்று டாக்டர் செல்டனிடம் சொல்லுங்கள்.

190
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
இந்த முறை மூன்று விண்கலங்களையும்
ஒன்றாக இயக்கமாட்டோம் என நம்புகிறேன்.

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
நான் அதற்காக இங்கு வரவில்லை.

192
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?

193
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
ஒருவரையொருவர் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

194
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
பார்க்க இனிமையானவராகத் தெரிகிறார்,
என்ன நினைக்கிறார் என்பதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

195
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
யார் என்ன நினைக்கிறார்கள்
என்று நீ கவலைப்படுகிறாயா?

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
விதை வங்கியில் ஷிவானுடன் பேசும் அளவுக்கு.

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
அது எங்கே கொண்டுவந்து விட்டிருக்கிறது பார்.

198
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
பவுண்டேஷனாக நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
கேலாக நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

200
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
லோவ்ரி, நீ ஒரு பொறியாளர்.

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
நீ விண்கல குழுவிக்கு தேர்வாகியிருக்கிறாய்.

202
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
விதை வங்கியில் ஒரு கரு எவ்வளவு
பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்பது உனக்கே தெரியும்.

203
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
இந்த கப்பல் கர்ப்பகாலத்துக்கு உகந்ததாக
வடிவமைக்கப்படவில்லை.

204
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
டெர்மினஸ்?

205
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
நான் முட்டாள் அல்ல.

206
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
நாம் இங்கே எவ்வளவு கதிர்வீச்சால்
பாதிக்கப்படுகிறோம் என்பது தெரியும்.

207
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
முழு கர்ப்ப காலத்தை ஆரோக்கியமாக
நிறைவு செய்ய முடியாதது, ஊனம்,

208
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
என் தாய்ப்பாலும் விஷமாகும் என எனக்கு தெரியும்.

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
நாம் எங்கு செல்கிறோம்
என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

210
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
உறைந்த பாறை, நீண்ட இரவுகள்,
பாதுகாப்புக்கு மரங்கள் இல்லை.

211
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
நம்மில் எத்தனை பேர் இறக்கப் போகிறோம் என்ற
கணிப்பு உன்னிடம் இருப்பதும் தெரியும்,

212
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
அது யாரும் சொல்ல விரும்பாத
அதிக எண்ணிக்கையாக இருப்பதும் தெரியும்.

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-லோவ்ரி, அது உண்மை இல்லை.
-யாரும் சொல்ல விரும்பவில்லை...

214
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
ஹேரி செல்டன் என்னிடம் பொய் சொல்லலாம்.
அது எதிர்பார்த்ததுதான், உன்னிடமிருந்து அல்ல.

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
தயவுசெய்து என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
அதை வைத்துதான் நீதான் பேசுகிறாய்
அவரல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
சரியான முடிவு என்னவென்று எனக்குத்
தெரியும், கேல். எனக்குத் தெரியும்.

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
கணிதம் என்னவென்று தெரியும்.

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
இந்த விண்கலத்தில் நாம் உயிர்வாழ மட்டும்
இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
நாம் வாழ தயாராகி வருகிறோம்.

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
நம்மில் சிலர் வாழ்வதற்கு.

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
அதுதான் திட்டம்.

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
நான் கருவை வெளியே எடுக்க
அவர்களை அனுமதித்து ஏதாவது நடந்தால்,

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
அது மீண்டும் எனக்குள் வளர்வதை
நான் ஒருபோதும் உணர முடியாவிட்டால்?

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
நான் ஒருபோதும் அவளை
நேருக்கு நேராக பார்க்க முடியாது.

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
இதைவிட மோசமான ஒன்றும் இருக்காது.

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-சகோதரர் டஸ்க்.
-மாலை வணக்கம், டெமர்ஸல்.

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
சிம்மாசன அறையில் நீங்கள்
இல்லாததால் பேரரசர் வருத்தப்பட்டார்.

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-எங்கே போகிறீர்கள்?
-அது உனக்கே தெரியும்.

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
கடவுள்கள்.

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
அங்கே. எங்களை அங்கே இறக்கு.

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
விழித்தவுடன்,

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
ஸ்லீப்பர் அவர்கள் கண்ட தீமைகளின்
கண்களை சுத்தப்படுத்தட்டும்.

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-பேரரசே.
-பேரரசே, உதவுங்கள்.

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
ஆயுதங்களை வெளியே வையுங்கள்.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
எல்லா ஆயுதங்களையும்.

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-அவளிடம் எதுவும் இல்லை.
-அவள் இல்லை. இவர்.

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
இவரது இயந்திரங்களுக்கு
இங்கே அனுமதியில்லை.

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
பேரரசே...

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
மனிதனின் தொடுதலில் இருந்து தன்னை மூடிமறைப்பவன்
கடவுளிடம் தன்னை மறைக்கிறான்.

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
எனவே இப்போது நான்
கடவுளால் தொடப்பட்டிருக்கிறேனா?

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
இல்லை. என்னால் மட்டுமே.

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
பேரரசே, கட்டிடங்கள் இடிந்துகொண்டிருக்கின்றன.
நாம் விண்கலத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
உன் கற்கள். நீ அவற்றை
பிரார்த்தனைக்காக பயன்படுத்துகிறாய்.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
நாங்கள் ஸ்லீப்பருடன் பேசுகிறோம்,
ஸ்லீப்பர் எங்களை பார்க்கிறார்.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
நீ தீர்க்கதரிசி என்று சொல்லிக்கொள்கிறாய், சரியா?
எதிர்காலம் உனக்குத் தெரியும்.

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
ஸ்லீப்பர் எங்கள் எதிர்காலத்தை கனவு காண்கிறார்.

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
நம் கடந்த காலத்தை வழிநடத்துவதால் என்ன பயன்?

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
நீ ஏன் ஹேரி செல்டனின் விசாரணையில் இருந்தாய்?

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
கேல் டோர்னிக் மீதான உன் ஆர்வம் என்ன?

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
நீ ஏன் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
ஆர்வமாக இருப்பதில் பாவம் இல்லையே.

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
உன் கிரகத்தில் அப்படித்தான்.

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-பேரரசே, நாம் போக வேண்டும்.
-எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
அவள் ஒரு உண்மையான சியரா
என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்.

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
செல்டன் சொன்ன அழிவை
அவள் உண்மையிலேயே பார்த்திருந்தால்.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
அவளுடைய கணிதம் அதைப்
பார்க்க அவளை அனுமதித்திருந்தால்.

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
அவள் வந்ததை நான் அறிவேன்.

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-நீ எதைப்பற்றி பேசினாய்?
-பேரரசே.

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-உன் கடவுள் அவளிடம் பேரரசைப் பற்றி சொன்னாரா?
-ஸ்லீப்பருக்கு அவளைத் தெரியாது.

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-பேரரசே. எங்களோடு வாருங்கள்.
-அவள் ஒரு சியர் அல்ல. உங்கள் பேரரசு அழிந்தது.

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
மிகவும் மேம்பட்ட
கணிதமானது ஆறாம் அறிவு போன்றது.

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
சரியான கணக்கீடு எதிர்காலத்தைக்
கணிக்க நம்மை அனுமதிக்கும்.

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அடுத்தது வருவதற்கு
தயாராக இருக்க அது நமக்கு உதவலாம்.

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
நீ நீண்ட நேரமாக கீழேயே இருந்தாய்.

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
அப்படியா?

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
நீ மேலே வரப்போவதில்லை என்று
நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்.

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
ஏன் எப்போதும் இருட்டில் இருக்கிறாய்?

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
ஏன் வெளிச்சத்தில் இருக்க வேண்டும்?

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
இருட்டில்தான் அவமானம் வளரும்.

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
நீ அவமானப்பட ஒன்றுமில்லையே.

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
ஹேரி, நீங்கள் எதைப்பற்றியாவது
என்னிடம் பேச வேண்டுமா?

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
உன்னை சந்தித்த நாளன்று,
நான் ரேய்ச்சிடம் சொன்னேன்…

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"அவள் என் எதிர்பார்ப்புகளை மீறிவிட்டாள்" என்று.

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
நீங்கள் இருவருமே அப்படித்தான்.

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
கடந்த சில மாதங்கள்
நமக்கு ஒரு பரிசாக இருந்தன.

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
நான் நாடுகடத்தப்படுவதை பணயமாக வைத்தேன்.

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
முடிவை தீர்மானிக்க நான் என்னால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்தேன், ஆனால்…

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
நான் விண்கலத்தில் இருப்பவர்களில் ஒருவராக
இருப்பேன் என்று ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
எது மாற்றியது?

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
ஃபவுண்டேஷன் கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வராதே.

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
லூயிஸ் பைரீனுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னதாக
சென்றாலே மூன்று நிமிடங்கள் தாமதம் தான்.

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
அவருக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும்.

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
அவர் உளவியல் வரலாற்று ஆய்வாளர்.
அவருக்கு கணிதம் தெரியும், மனங்களை அல்ல.

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
நானும் கணிதம் படித்தவள்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
நீ அவரிடம் சொல்ல பயப்படுகிறாய்,
அதோடு அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-நாம் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
-நீதான் அவருக்குப் பிடிக்காது என்றாய்.

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-பிடிக்காது.
-நாம் சந்தோஷமாக இருப்பதை அவர் விரும்பாததாலா?

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
உறவுகள் கவனச்சிதறலாக
இருக்கும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
மனித உறவுகளை ஒதுக்கிவிட்டால்,
நாம் எதை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்?

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
நாம் ரோபோக்களாக இருக்க வேண்டும்
என்று அவர் சொல்லவில்லை.

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-அவர் நினைக்கிறார் நீயும் நானும்...
-அவர் பொறாமைப்படுகிறாரா?

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
கணிதம் முற்றுபெறவில்லை.

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-என்ன?
-கணிதம்.

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
ஹேரியின் திட்டம்.
அது எல்லாமே முடிவு பெறவில்லை.

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
பிரைம் ரேடியன்ட் என்னிடம் இருக்கையில்
பார்த்தேன். அதை விசாரணையில் சொல்லவில்லை.

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
அது முழுமையானது. அது முழுமை பெறவில்லை என்று
சொல்லவில்லை, ஆனால் எல்லாவற்றுக்கு தீர்வு இல்லை.

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
இது ஆயிரம் துண்டுகள் கொண்ட புதிர் போன்றது.

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
அதல் சிலவற்றை காணவில்லை என்றால்,
நிலைமை என்ன என்று கணிக்க முடியும்,

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
ஆனாலும் அவை இன்னும் காணவில்லைதான்.

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
எத்தனை துண்டுகளை காணவில்லை?

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
வேறு படமாக உருவாகும் அளவுக்கா?

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
எனக்குத் தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
டாக்டர் செல்டன்
எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
அவர் வரவில்லை.

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-நான் பங்கேற்கிறேன்.
-சரி.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
நீங்கள் வந்தவுடன் தொடங்கலாம்.

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
மரி, எங்களை பட்ஜெட்
துணைக்குழுவிலிருந்து வேகமாக

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறாயா?

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
ஆரம்ப ஆய்வு மற்றும் அளவீடு பட்ஜெட்டில்
5.6% ஒதுக்கீட்டில் ட்ரான்டோருக்கு

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
நெருக்கமான 3% கிரகங்களுக்கு ஒதுக்குவதை
துணைக்குழு உறுதிப்படுத்துகிறது.

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
5.6% அதிக அளவா?

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
அதிகம் போலதான் தெரிகிறது.

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
மன்னிக்கவும். கேள்விகள் கேட்கலாம்தானே?

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
நிச்சயமாக.

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
ஆனால் நம் பாதுகாப்பு பணிகளை
எங்கு தொடங்குவது என

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
நாங்கள் விவாதிப்பது இது முதல் முறை அல்ல.

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
ஒதுக்கீடு அல்காரிதம்
பன்முகத்தன்மை சார்ந்திருக்கிறாதா,

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
அப்படி இருந்தால்,
அது எவ்வாறு அளவிடப்படுகிறது?

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
பன்முகத்தன்மையும் மாறுபாடும்
ஃபவுண்டேஷன் பணியின் முக்கிய தன்மை.

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
அந்த உள் உலகங்கள்
40 டிரில்லியன் மக்கள், 300 கிரகங்கள்,

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு
மொழிகளைக் கொண்டது.

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
ஒதுக்கீடுகளை நாங்கள்தான் தீர்மானிக்கிறோம்
கணினி அல்ல.

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
விஷயம் இதுதான், ஃபவுண்டேஷனின் மதிப்புகள்
மூலம் ஒதுக்கீடுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
எனவே நாம் பாதுகாப்பதுதான்
நாம் யார் என்பது பற்றி கூறுகிறது.

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
நிச்சயமாக.

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
பத்து அடிப்படையிலான எண் முறை பற்றி
ஃபவுண்டேஷன் என்ன நினைக்கிறது?

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-பத்து அடிப்படையிலான எண் முறை.

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
எண்ணும் முறை,
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
அது என்னவென்று தெரியும்.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
நிச்சயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
காரணம், அதுதான் ட்ரான்டோரின் கணிதம்

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
அதோடு, விண்மீன் மண்டலத்தின் உள் 3% இல்
உள்ள ஒவ்வொரு அமைப்பின் கணிதமும்.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
அதைப் பாதுகாப்பது
உங்கள் நோக்கம் என்று கருதுகிறேன்?

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
அப்படித்தான்
நாம் எண்ணுகிறோம்.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
நீங்கள் அப்படி எண்ணுகிறீர்கள்,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
உங்கள் அருகில் இருப்பவர்களும்.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
12 அல்லது 27 ஐ அடிப்படையாக கொண்ட
எண் முறையை பாதுகாப்பீர்களா?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உலகங்கள்
12 எண் முறையை பயன்படுத்துகின்றன,

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
ஏனென்றால் 10 ஐ விட 12 ஐ அதிகமான
காரணிகளால் வகுக்க முடியும்.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 அமைப்புகள் 27 எண் முறையைப்
பயன்படுத்துகின்றன.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
அது உடல் பாகங்களை
எண்ணுவதிலிருந்து வருகிறது.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-உன் கருத்து என்ன?
-என் கருத்து இதுதான்,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
எது நினைவுகொள்ளப்படும்,
எது மறக்கப்படும் என்ற…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
முடிவின் அடிப்படையில்
நாகரீகத்தின் பெரும்பாலான

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
அத்தியாவசிய விஷயங்களை,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
நாம் பாதுகாக்கத் தொடங்கும்போது…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
அவற்றை எப்படி எண்ணுவது
என்பதில் கூட நம்மால் உடன்பட

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
முடியாவிட்டால், அந்த விஷயங்கள் என்ன
என்பதை எப்படி முடிவு செய்வது?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
சரி.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
உறுதியாக சொல்கிறாயா?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-நீ பார்க்க...
-என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
நீ இறந்திருப்பாய்.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
நான் இப்போது வரை
நீண்ட காலமாக பிழைத்திருக்கிறேன்.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
நான் உங்களைப் போல அல்ல
என உங்களுக்கே தெரியும்.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
உன்னைப் போன்ற மற்றவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
அவர்கள் இறக்கவில்லை.
அவர்கள் உங்கள் இனத்தால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
இது வேறு.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
அதனால்தான் நீ நிஜமாக எப்படி இருக்கிறாய்
என்று நான் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லையா?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
அது மிகவும் வரம்புமீறியது
என்பதால் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-ஆனால்...
-நான் அதிகம் மனிதராக இருக்கும்போது,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
நான் இன்னும் அதிகமாக மனிதராக இருக்கிறேன்.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
ஒரு யதார்த்தத்திற்கு உறுதியாக
இல்லாதது குழப்பமாக இருக்கிறது.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
கஷ்டப்பட்டு.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
நான் படிக்கட்டுகளை வெறுப்பது
உங்களுக்கே தெரியும்.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
நீ இதை வெறுக்கிறாய்.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
நான் பழைய பேரரசர்களை பார்த்து
உணர்ச்சிவசப்பட விரும்பினால்,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
உணவு மேசையின்
எதிர்புறம் பார்த்தாலே போதும்.

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
உன் வயதில் நானும் அப்படித்தான்.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
உன் திறன்களை, உன் மனதை,
உன் சொந்த இருதயத்தைப் பற்றிய

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
துடுக்கான கர்வம்,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
அதாவது இனிமேல் நீ முடிவு செய்,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
நீ மட்டுமே முதல் ஆளாய் இருப்பாயா,
இல்லை அதில் நீயும் ஒருவனா?

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"எல்லா நதிகளும் பாயும்
நதியாக நான் இருப்பேன்."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
அவர் சொன்னது சரிதான்.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
நிச்சயமாக.
இருந்தால் எங்கே இருக்கிறோம் பார்.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறந்தனர்,
டிரில்லியன் இறப்புக்கான தீர்க்கதரிசனம்.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-செல்டன் ஒரு சாதாரண மனிதன்.
-நாமும் அப்படித்தான் இருந்தோம்.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
ஏன் ஸ்காருக்குச் சென்றீர்கள்?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
மதகுருவை பார்க்கவா?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
இன்னும் இடிபாடுகளில் இருந்து
உடல்களை மீட்டு வருகின்றனர்.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
பல வாரங்களாக.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
நம் உலகத்திற்கு என்ன நடந்தது
என்று பார்க்க விரும்பினேன்,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
பேரரசராக நீ செய்திருக்க வேண்டும்.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
நான் பேரரசர்தான். குறைந்தபட்சம்
அதையாவது நேர்மையாக சொன்னீர்கள்.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
நான் அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பின்
பிரதிநிதிகளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-அது உங்கள் வேலை அல்ல.
-இல்லை, ஆனால் அது என் உரிமை.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
இது ஒரு தந்திரம் அல்ல.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
அப்படி இருந்தால்,
விஷத்தை விட குறைந்த பழங்கால வழிகள் உள்ளன.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
எதிர்காலத்திற்காக.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
அது நம் அனைவருக்கும் கருணை காட்டட்டும்.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
உண்மை மட்டுமே.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
இன்றுவரை பல வாரங்களாக,
நாங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறோம்.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
ஏன் நாங்களே அனக்ரியான் பாடலைப் பாடிவிட்டு
பிறகு அதை செய்யவில்லை என மறுக்க வேண்டும்?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
உங்கள் அதிகார மட்டத்தில் தீவிரவாதிகளா?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்பதை
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
அல்லது உங்கள் அரசாங்கம் உங்களிடம்
எல்லாவற்றையும் சொல்லாமல் இருக்கலாம்.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
நாங்கள் 3,000 ஆண்டுகளாக இம்பீரியத்தின்
விசுவாசமான குடிமக்களாக இருக்கிறோம்.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
இது எப்படி அனக்ரியானுக்கு
லாபமாக இருக்கும்?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
யாரோ நம்மை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
யாரோ நம்மை இருளில் மூழ்க தண்டிக்கிறார்கள்.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
தயவு செய்து.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
தயவு செய்து.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
பேரரசு உன்னைக் கொல்லப் போகிறது,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
நீ செய்ததற்கு இது போதாது.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
வாசனைகளுக்காக.
கண்களால் காயப்படுத்தியதற்காக.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
எங்கள் தொண்டையில் குழந்தைகள்,
தாய்மார்கள் மற்றும் தந்தைமார்களின் தூசி.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
இது என் வாயில் உள்ள ஒரு சுவை!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
அது நீங்காத ஒரு சுவை.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
இதுதான் மரபு.
உங்களுடையதும், எங்களுடையதும்.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
அப்படி இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
அது நியாயமில்லை என்று நாம் கத்தலாம்,
நாம் அப்படிச் செய்வது சரிதான்.

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
உங்களில் ஒருவர் உண்மையைச் சொல்கிறீர்கள்.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
இருவருமே கூட இருக்கலாம்.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
உங்கள் அனைவரையும்
நாங்கள் விடுவித்திருக்க வேண்டும்.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
விடுவித்திருக்க வேண்டும்.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
ஆனால் செய்ய மாட்டோம்.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
பெரியவரின் உடல்நிலை குன்றுகிறது, இல்லையா?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
டாக்டர் செல்டன்.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
ஏதாவது பிரச்சனையா?
எதையாவது அனுப்ப தவறிவிட்டோமா?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
இல்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட வெள்ளை சட்டை
பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
முன்கைப் பகுதியில் ஒரு மை கறை இருக்கும்.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
எங்களால் இன்னும்
கறையை அகற்ற முடியவில்லை.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
சுத்தமாகவாவது இருக்கிறதா?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
அப்படி இருந்தால் கொடுங்கள்.
கறை இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
டாக்டர் செல்டன்?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
ஆம்?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, சார்?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
நிச்சயமாக. கேள்வி கேட்டு
நான் பிழைப்பு நடத்தியிருக்கிறேன்.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
-மகிழ்ச்சியாகவா?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தில் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறீர்களா? ஏற்பாடுகள் குறித்து?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
உன் பெயர் என்ன?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
வீணா.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
வீணா.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
வீணா அலுவாலியா.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
சரி, இது ஒரு நீண்ட பயணமாக
இருக்கும், வீணா.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
சவால்களை எதிர்கொண்டோம்.
இன்னும் பல வரும்.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
ஆனால் எங்கள் முயற்சியின் வெற்றியில்
எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
அதற்கான முக்கிய காரணம் நீங்கள் தான்.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
நீங்கள் எல்லோரும்.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
பயணிகள் பட்டியலுக்கு
நான்தான் ஒப்புதல் அளித்தேன்.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
அதில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயருக்கும்.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
இப்போதிலிருந்து நூறு ஆண்டுகள் கழித்து,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
ஒருவேளை ஆயிரம் ஆண்டுகள் தாண்டி கூட,
உங்கள் பெயர்கள் நினைவுகூரப்படும்.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
மிக சுருக்கமான ஒரு தேற்றத்தின் மீது
விண்மீன் மண்டலத்தின்

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
தலைவிதியை ஏற்றும் இயற்கைக்கு மாறுபட்ட
ஒன்றுக்கு ஆதரவு அளித்த விசுவாசிகள்

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
அதாவது…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
அது ஒரு பிரார்த்தனையாகவும் இருக்கலாம்.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
என்பது முக்கியமல்ல,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
நீங்கள் அல்ட்ராசவுண்ட்
ஸ்க்ரப்பராக பணியாற்றினீர்களா,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
வெப்ப பரிமாற்ற பொறியாளரா
அல்லது இங்கே சலவை செய்தீர்களா.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
ஏனென்றால் அந்த பிரார்த்தனை மக்கள்
இல்லாமல் நிலைத்திருக்க முடியாது.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
நீங்கள் இன்றி.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
அதனால்…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
நன்றி, வீணா.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
மை பற்றி வருந்துகிறேன், சார்.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
பரவாயில்லை. நான் அதற்குப் பழகிவிட்டேன்.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
இது கடின உழைப்பின் அடையாளம்.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
டாக்டர் செல்டன்?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
ஆம், தேரான்?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
உங்களோடு கைக்குலுக்கலாமா?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
நன்றி.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-நன்றி, டாக்டர்.
-நன்றி.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
நன்றி.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
அவர் சரியானவர் அல்ல
என்று சொல்கிறேன்.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
ஆபஸ், முப்பரிமாண அச்சிடப்பட்ட
அளவீடுகள் எப்படி வருகிறன்றன?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
களிமண்ணுடன் வேலை செய்கிறோம்…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
ஏன் பட்ஜெட் கூட்டத்திலிருந்து சென்றாய்?
தெரிந்த முகம் ஒன்று இருந்திருக்கலாம்.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
விண்வெளி நடைக்கான சிம்மை செய்ய
திட்டமிட வேண்டும் என ஹேரி நினைக்கிறார்.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
இப்போதா?
நம்மால் பனியில் கூட நடக்க முடியாது.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-நான் அவரோடு பேசுகிறேன்.
-இல்லை, நான்... பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
தயவுசெய்து ஒயினை எடுக்கிறாயா?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
ஒயின்.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
இடம் இருக்கிறதா?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-ஆம். நிச்சயமாக.
-நன்றி.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
ரேய்ச், நீயும் நானும் ஒன்றாக
முதல் முறையாக சாப்பிட்டது

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
உனக்கு நினைவிருக்காது, இல்லையா?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
இல்லை, அப்படி சொல்ல முடியாது.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
சரி, அது பெரிய விஷயமில்லை.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
பல்கலைக்கழகத்தில் பணியை தொடங்கியிருந்தேன்,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
உணவுக்கான பட்ஜெட் பெரிதாக இல்லை.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
புளித்த மாவில் செய்தது மற்றும்
ஒருநாள் பழைய இறைச்சியையும் வாங்குவேன்.

496
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
பிசிபிசுப்பானது, சிறிய எலும்புகள்.

497
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
ஆனால் சூடாக, ரொட்டியில் சுருட்டப்பட்டது.

498
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
சொர்க்கம்.

499
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
அவனுக்கு ஆறு,
ஒருவேளை ஏழு வயதிருக்கும்.

500
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
அவனை அரிய புத்தக அறையில் பிடித்தேன்,

501
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
இரண்டு ஆல்வாரெஸ் புத்தகங்களை
தன் பேண்டில் சொருகியிருந்தான்.

502
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
எனக்குத் தெரியவில்லை,

503
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
ஆல்வாரெஸுக்கு சந்தையில் அதிக பணம்
கிடைக்கும் என இவனுக்கு எப்படித் தெரியும்,

504
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
அதுதான் பேண்டில் சொருகுவதற்கு
சுலபமானது, இல்லையா?

505
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
உன் அம்மா, என்னால் புரிந்துகொள்ள
முடிந்தவரை, இறந்துவிட்டார்,

506
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
நீ கொண்டு வந்த பணத்தில்
உன் அப்பா குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.

507
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
அது தவறு.

508
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
என் தந்தை குடிக்கவில்லை.

509
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
குடித்தார், மகனே.

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
என் அப்பா வெப்ப மூழ்கியில் வேலை செய்தார்.

511
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
ஒரு விபத்தில் சிக்கினார்.
அவர் முதுகில் தீக்காயம் ஏற்பட்டது.

512
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
மருந்துக்காக புத்தகங்களைத் திருடினேன்,

513
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
அவர் மீண்டும் வேலைக்குச்
செல்ல முடியும் என்பதால்.

514
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
பிற்காலம் வரை அவர் குடிக்கவில்லை.

515
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
நான் உங்களுடன் வாழ வந்த பிறகு.

516
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
வெளிப்படையாக, கடந்த காலத்தை
நினைவு வைத்திருப்பதை விட

517
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
எதிர்காலத்தை கணிப்பதில் நான் சிறந்தவன்.

518
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
ஹேய்.

519
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
இந்த அமைப்பை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

520
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
இது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு
ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும்,

521
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
எனவே இதை ஒருபோதும் சிம்மிற்கு
பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

522
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
உனக்கும் ஹேரிக்கும் நெடுவில்
என்ன நடக்கிறது?

523
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
ஒன்றுமில்லை.

524
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
ஒன்றுமில்லையா?

525
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
ஒன்றுமில்லை.

526
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
ஒருவேளை நான் செய்ததை
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக்கூடாது…

527
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
கணிதத்தைப் பற்றி.

528
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
இல்லை, அது ஒரு… நல்ல நினைவூட்டல்.

529
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
ஹேரியும் தவறு செய்வார்.
அவரும் குறையற்றவர் அல்ல.

530
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
ஆம், எந்த தவறுகள் முக்கியம் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்.

531
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
எந்த புதிர் துண்டுகள் காணவில்லை என்றாலும்
அது சரியான படமாக இருக்கும் என்று.

532
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
ஆனால் இன்னும் கணிதத்தை நம்புகிறாய்.

533
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
நம்புகிறேன்.

534
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
இதுதான் திட்டம்.

535
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
நாங்கள் இப்போது திரும்பப்போவதில்லை.

536
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
அவர் பொறாமைப்படுகிறார் என நினைக்கிறேன்.

537
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
ஆம். யாருக்குப் பொறாமை வராது?

538
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
நாம் டெர்மினஸுக்கு சென்ற பிறகு,
நமக்கு இன்னும் அதிக சுதந்திரம் கிடைக்கும்.

539
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
நமக்கென சொந்தமாக
சிறிய பனிப் பிரதேசம்.

540
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
நாம் ஒரு வீட்டைக் கட்டுவோம்.

541
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
ஒருவேளை சில குழந்தைகள் கூட
அங்கே குளிர்காயலாமா?

542
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
குழந்தைகளைக் குறிப்பிட்ட பிறகு
மிகவும் அர்த்தம் பொதிந்த மௌனம் இது.

543
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
இன்னும் அவர்கள் வேண்டுமா?

544
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
கேல்…

545
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
உன்னுடன்…

546
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
நிறைய குழந்தைகள் வேண்டும்.

547
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
அது இருந்த போது நன்றாக இருந்தது.

548
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
பொறு.

549
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
ஸ்டார் பிரிட்ஜ்.

550
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸ் பற்றி
நாம் ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

551
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
என் உணர்வு உனக்குத் தெரியும்.

552
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
பேரரசு கொஞ்சம் கருணை காட்டலாம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

553
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
ஒருவேளை நன்மை கூட இருக்கலாம்.

554
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
ஹேரி செல்டன் பற்றிய எல்லாவற்றிற்கும்

555
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
"தண்டனை பற்றி அதிகம் யோசிக்காதே" என
ஆலோசனை வழங்கிய அதே நபர்தான்

556
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
நீங்கள் என்று நம்ப கடினமாக இருக்கிறது.

557
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
நான் அதே நபர்தான்.

558
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
நான் உன்னைப் போல இருப்பது போலவே.

559
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
அச்செண்டிங் டான், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

560
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
நாம் தாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
அது பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
மேலே சொல், இளைஞனே.

562
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
அவருக்கு பதில் சொல்.

563
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-நான் பயப்படுகிறேன்.
-ஆம்.

564
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
அது சரிதான். மக்கள் அப்படித்தான்
இருக்கிறார்கள். பயத்தோடு.

565
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
அதனால்தான் இப்போது நாம் காட்டக்கூடிய
சிறந்த முகம் எதுவென்றால்…

566
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
வலிமை முகம்.

567
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
பேரரசரின் அமைதி.

568
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
அதுதான் இம்பீரியத்தின் வாக்குறுதி.

569
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
முதலாம் க்ளியோன் மற்றும் அவருக்குப் பின்
ஒவ்வொரு க்ளியோனின் வாக்குறுதியும் அதுதான்.

570
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
இது பல நூற்றாண்டுகளாக தொடரும் ஒரு இனம்,

571
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
ஒரு தலைமுறை அடுத்த தலைமுறைக்கு
வழங்கப்படும் ஒரு செங்கோல்.

572
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
நாங்கள் அதை கைவிட மாட்டோம்.

573
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
இன்று அல்லது நாளை அல்லது என்றுமே.

574
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
அந்த அமைதிக்கு அச்சுறுத்தல் விளைவித்தால்,
அதற்கான விலையைக் கொடுப்பீர்கள்.

575
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
ட்ரான்டோர் பலத்த சேதமடைந்திருக்கிறது.

576
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
நம் குடிமக்கள் யாரும் அதனால்
பாதிப்படையாமல் இல்லை.

577
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
இந்த வலி தலைமுறைகளாக
அனைவராலும் உணரப்படும்.

578
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
இது அவர்களுக்கு என்றென்றும் வடுவை
ஏற்படுத்தும் என்றால், அவர்கள் வாழ்வார்கள்.

579
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
அவர்கள் தொடர்ந்து வாழ்வார்கள்.
நம் உலகம் வாழும்!

580
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
நீங்கள்…

581
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
வாழமாட்டீர்கள்.

582
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
உங்கள் உலகங்களும் இருக்காது.

583
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
காயங்கள் மற்றும் வடுக்கள் இல்லாமல்!

584
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
பார்.

585
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
உங்கள் உலகங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

586
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
நீங்கள் காப்பாற்றத் தவறியதை
எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.

587
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
எல்லா தேர்வும் இதுபோல இருக்காது.

588
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
ஆனால் சில நேரங்களில்?

589
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
சில நேரங்களில்.

590
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

591
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
உங்கள் சகோதரர்களும் நானும்
கூடவே இருப்போம்.

592
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
நான் எப்போதும் இருந்தபடியே
எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

593
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
எவ்வளவு அடிக்கடி இப்படி நடக்கும்?

594
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
எத்தனை முறை இந்த முடிவை தேர்வு செய்வோம்?

595
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
எப்போதும்.

596
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
மரபுகளின் பலம்
நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.

597
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
மற்றவர்கள் முன்பு மேற்கொண்ட பயணத்தை
மேற்கொள்வதில் ஆறுதல் தரலாம்.

598
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
ஒரு காலத்தில், நான் என் பெற்றோரின்
வார்த்தைகளில் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

599
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
ஆனால் என் உலகம் விரிவடைந்தது,
வார்த்தைகள் யதார்த்தத்தை குறைத்துவிட்டன.

600
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
இப்போது வேறு மொழியில்
பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

601
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

602
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

603
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

604
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

605
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
இல்லை. ஏதோ சரியில்லை.

606
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

607
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
ஏதோ சரியில்லை.

608
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
ரேய்ச்?

609
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
ரேய்ச்?

610
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
ரேய்ச், நீ என்ன...

611
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
கேல், நீ போக வேண்டும்.

612
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
-நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

613
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-கேல்.
-ஹேரி.

614
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
ஹேரி.

615
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
ஹேரி.

616
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
கேல், நீ போக வேண்டும். இப்போதே! கேல்!

617
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
எச்சரிக்கை.

618
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
நியமனம் செய்யப்பட்ட ஹேரி செல்டனின்
உயிர் செயல்பாடு நின்றுவிட்டன.

619
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
எச்சரிக்கை.

620
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
கேல்? ரேய்ச்?

621
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-வா!
-என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

622
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
எச்சரிக்கை. ஹேரி செல்டனின் உயிர்
செயல்பாடுகள் நின்றுவிட்டன.

623
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
எச்சரிக்கை.

624
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
எச்சரிக்கை.

625
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
நியமனம் செய்யப்பட்ட ஹேரி செல்டனின்
உயிர் செயல்பாடு நின்றுவிட்டன.

626
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-ஓ, என் கடவுளே.
-உள்ளே போ.

627
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
பயப்படாதே. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

628
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
அதை எதிர்த்துப் போராடாதே.

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
அமைதியாக இரு.
உன்னால் சுவாசிக்க முடியும்.

630
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
உன்னால் திரவத்தை சுவாசிக்க முடியும்.
அமைதியாக இரு.

631
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
பகா எண்களை எண்ண மறக்காதே.

632
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
பகா எண்களை எண்ண மறக்காதே.

633
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

634
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
என்னை மன்னித்துவிடு.

635
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

636
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

637
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

638
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

639
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
உன்னுடன்,
நிறைய குழந்தைகள் வேண்டும்.

640
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

641
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
எண்பத்தி ஆறு மில்லியன்,
தொள்ளாயிரத்து எண்பத்து ஓர் ஆயிரம்…

642
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்