PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
PRITLIKAVI PLANET ETRA
Sranje.
POZOR VSILJIVEC
BRISANJE PODATKOV
IZBRIŠI PODATKE
Jiam Quarver, imaš poškodovano hrbtenjačo.
Brez našega posredovanja se boš čez nekaj trenutkov zadušila.
Vemo, da ta obrat za nezakonite biovdore vodiš ti.
Vemo tudi, da si izdelala podkožni nanoprimešani razstrelivi,
uporabljeni za rušenje Zvezdnega mostu.
Ne vemo pa, kdo so bili tisti,
ki so za to najeli tvoj laboratorij.
Moj sodelavec namešča napravo, ki bo spodbudila tvoje frenične živce
in ti spet omogočila dihati.
Tvoje naslednje besede bodo odločile, ali bo naprava delovala naprej.
Torej, kdo je kupil bombe?
Zaslišali smo več tisoč osumljencev,
toda veriga posrednikov, ki izdelovalko bombe
povezuje s snovalci napada, ostaja neizsledljiva.
Koliko trupel še kroži okoli Trantorja?
127.000, Vladar.
Zakaj jih še niso pobrali?
To ni bila prednostna naloga. Reševanje in obnova…
Naj postane prednostna.
Trupla se pri vnovičnem vstopu v atmosfero vžigajo.
Našo nemoč razkrije že navaden pogled navzgor.
Potrebujemo rezultate.
Brat, gotovost potrebujemo.
Bom obžaloval izgon Seldona in njegovih privržencev?
Noben dokaz jih ne povezuje z napadom.
Razbremenjuje pa tudi ne.
Še vedno jih lahko pobijem. Celo od daleč.
Rekli bomo, da so jih oni.
O tem bodo ob vsaki polni uri poročali vsi mediji,
dokler ne bo eter nasičen le s to novico.
Spreminjanje oporečnikov v mučenike je nevarno.
Razburjanje vladarja tudi.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Vedel sem, da boš tu.
Oprosti.
Nisem te hotela zbuditi.
-V spanju si štela praštevila. -Kako daleč sem prišla?
Ne do konca, če upaš na to.
-Ni jim konca. -Številkam ali težavam?
Ni nam treba poseliti vsega planeta.
Samo naš kotiček.
Krogla nima kotov.
Prideš ven?
Ne. Ti pridi noter.
Veš, da ne znam plavati.
Štiri leta in štiri mesece se lahko učiš.
Pozabi.
Pomiri se, držim te.
Oprosti.
Nesprejemljivo delovanje…
Modra ekipa odpoveduje.
Ko bo treba, uporabi Rdečo ali Zeleno.
Morda se jim pridružim pri naslednjih vajah.
Sinoči je bila juha nekoliko hladna. Boš šla tudi na kuharski tečaj?
Saj te razumem.
Ni ti treba znati delati prav vsega.
Pa je, če oni ne zmorejo.
Do pristanka na Terminusu je še 54 mesecev.
Časa imamo na pretek.
Ja, dokler ga ne zmanjka.
Oprosti, ne bi smel tako tratiti dragocenega časa.
Kdaj me boš nehal jemati tako resno?
Shivaughn, tu je veliko živega srebra in arzenika.
Bodi previdna.
Razpoko čim prej zadelaj. Strupe oddaja.
Takoj.
Je kdo tu?
Sranje.
Teci, Shivaughn!
Ne vstajaj.
Ne, Abbas!
Čestitam, trije neuspeli poskusi.
Gaal in Shivaughn, bili sta v prvem udarnem krogu.
Vajini votli organi so bili pod prevelikim tlakom.
Dvomim, da bi lahko našla bolj bolečo smrt.
Mari, Briwan, Abbas.
V eksploziji so vas ubili kosi skal.
Dobra novica je, da v hipu.
Slaba pa, da ste še vedno mrtvi.
Bolje to, kot da nas raztrga tisto.
Ja, kaj je bilo to?
Škofov krempelj, ogromna žival, ki živi v Obodu.
A Abbas ima prav. Simulacija ni poštena.
Škofov krempelj bi nas ubil, tudi če ne bi streljal.
Res je, ni poštena.
Nič v zvezi s Terminusom ni pošteno.
A če želimo, da so Temelji uspešni, se moramo temu postaviti po robu.
Jutri ob 6.00 poskusimo znova.
Gdč. Dornick, dr. Seldon vas išče.
V imperialnih vrtovih je nasad jablan,
ki je starejši od robotskih vojn.
V njem so obešali simpatizerje umetne inteligence.
Roboti so imeli simpatizerje?
Vedno se kdo najde.
No, drživa pesti, da bo ob koncu potovanja
tale dovolj močna, da bo koga obesila.
Drživa pesti.
Z lavinim tunelom ste imeli težave.
Vedno jih imamo.
Kaj predlagaš?
-Ne naselimo se blizu takega tunela. -Za energijo ga rabimo.
Ne, ljudi za vrtanje geotermalnih vrtin rabimo.
Tako ne bo vžigov nestabilnih žil.
-Kislo je. -Vendar živo.
Si že naredila projekcije z davišnjimi podatki?
-Ja. -Tudi s katastrofo Modre ekipe?
Pet let po pristanku bo smrtnost 34,2-odstotna.
Zmanjšuje se. Zelo spodbudno.
Povej to 1710 ljudem na…
Gaal, zato imamo simulacije.
-Dobro jutro, Hari. -Magnus.
"Hari."
Na začetku potovanja sem bil dr. Seldon.
Je to res tako slabo?
Da poznajo človeka za izračuni?
Pozneje bo sestanek o proračunu Temeljev.
-Nadomeščala me boš. -Nisem še bila…
Samo številke so, Gaal.
Samo številke.
Ja.
Matematika nikoli ni samo številke.
Kadar ne najdemo besed, neizrazljivo opišemo z matematiko.
Stvari, ki se jih najbolj bojimo.
Razsežnost vesolja,
obliko časa…
Težo in vrednost človeške duše.
To je stara anakreonska lovska pesem, kajne?
Zapoješ jo, preden ubiješ žival.
Je tako?
Vladar, vsak bi jo lahko zapel.
Ni res.
Vaše pesmi smo poskušali peti v okviru našega izobraževanja.
Nikoli nismo usvojili narečja. Ne kot domačini.
Vendar zveni brezhibno, kajne?
Anakreon zadnja dva tedna odločno zanika sleherno sodelovanje pri…
Za to ne najdem besed.
Pri uničenju Zvezdnega mostu
in smrti sto milijonov prebivalcev Trantorja.
To je bilo v tespijčini, kajne?
Lahko prevedeš?
Glasneje!
Pomeni: "Dolgo naj živi Obod."
Gotovo poznaš tudi tespijsko molitev,
ki se je slišala tik pred razdejanjem orbitalne ploščadi.
Vladar, z vsem dolžnim spoštovanjem, te molitve…
Ni nihče pel že 88 let.
Noben Tespijec ne bi pel…
Moja vlada še naprej zanika…
Ovijte ju.
Posnetki so pristni. Ne poznata odgovorov.
Nekdo jih.
Ta svetova se sovražita.
-Bolj kot sovražita Državo? -Zgodovinsko pa res.
Misel, da bi sodelovala pri čem takem…
Pa vendar…
Nekdo bo za to visel.
Želel bi, da krivec.
Kje je brat Mrak?
V redu. Hvala, Gaal.
Spojek je videti dobro.
-Kakšna sprememba navodil za porod? -Ne.
Ljudje govorijo z mano.
-Gotovo. -Ne le tu, tudi zunaj.
Nekateri ne želijo čakati na pristanek.
To me ne preseneča.
Če bi koga poznala…
Njena nosečnost je še zgodnja. Še bi lahko upoštevala protokol, a noče priti.
Moram povedati dr. Seldonu? Ali je dovolj, da povem samo tebi?
Se je vse dobro izšlo?
Vse je v redu.
Pozneje te poiščem.
Dobro.
Pozor, peti kvadrant je pregledan.
Peti kvadrant je pregledan.
Povej dr. Seldonu, da bo nocoj izredna simulacija v reaktorju.
Upam, da brez obsevanja vseh raketoplanov.
Nisem tu zaradi tega.
Ali oče ve?
Bežno se poznava.
-Simpatičen je, a mi ni mar, kaj misli. -Ti je sploh mar za mnenje drugih?
Dovolj, da sem v semenski banki govorila s Shivaughn.
Pa vidiš posledice.
S tabo ne govorim kot Temelj.
S tabo govorim kot Gaal.
Lowre, inženirka si.
V raketoplanski ekipi si.
Veš, da je zarodek v semenski banki veliko varnejši.
Ta ladja ni primerna za nosečnost.
Terminus pa je?
Nisem neumna.
Vem, kako močno je tukaj sevanje.
Poznam verjetnost za zdravo donošenost, za okvare in zastrupitev mleka.
Vem pa tudi, kam gremo.
Zamrznjena kamnina, dolge noči, nobenih dreves za zavetje.
Vem, da imaš projekcije, koliko nas bo umrlo,
in da je odstotek zoprno visok.
-Ni res. -Nihče ne želi povedati…
Ne laži mi!
Hari Seldon mi lahko laže. To pričakujem od njega. Od tebe pa ne.
Samo resnico mi povej, prosim.
Tako vem, da besede prihajajo iz tvojih ust.
Gaal, vem, kaj je prav. Vem.
Vem, kaj je matematika. In da to, kar počnemo na ladji, ni življenje.
Samo pripravljamo se nanj.
Nekateri od nas.
Tak je Načrt.
Kaj če jim jo dovolim vzeti ven in se kaj zgodi
in nikoli več ne bom čutila, kako raste v meni?
Nikoli ji ne bi mogla pogledati v oči.
Bilo bi grozno.
-Brat Mrak. -Dober večer, Demerzel.
-Vladar te je pogrešal v prestolni sobi. -Dvomim.
-Kam greš? -Saj veš.
Bogovi.
Tam. Tam pristani.
Ob prebujenju
naj Spalec te oči očisti zla, ki so ga videle.
-Vladar. -Vladar, pomagaj, prosim.
Orožje pustite zunaj.
Nisem oborožen.
Vse orožje.
-Ničesar nima. -Ne ona. On.
Njegove naprave tu niso dobrodošle.
Vladar…
Tisti, ki se skrije pred človeškim dotikom, se skrije pred Bogom.
In zdaj se me je dotaknil Bog?
Ne. Samo jaz.
Vladar, zgradbe se še vedno umirjajo. Vrniva se v raketoplan.
Vaši kamenčki. Uporabljate jih za molitev.
Nagovarjamo Spalca in on nas vidi.
Pravite, da ste vidci. Da poznate prihodnost.
Našo prihodnost sanja Spalec.
Usmerjanje preteklosti ne bi imelo smisla.
Zakaj si bil na sojenju Hariju Seldonu?
Zakaj se zanimaš za Gaal Dornick?
Zakaj ti je mar zanjo?
Radovednost ni greh.
Na tvojem planetu je.
-Vladar, iti morava. -Zdaj razumem.
Zanima ga, ali je resnična jasnovidka.
Če je res videla padec, o katerem je govoril Seldon.
Če ji je to omogočila njena matematika.
Prišla je sem. Vem.
-O čem sta govorila? -Vladar.
-Ji je tvoj bog povedal za Vladarja? -Spalec je ne pozna.
-Pojdite z nama. -Ni jasnovidka. Vaša država bo propadla.
Najvišja matematika je kot šesti čut.
Pravi izračun nam omogoči napovedati prihodnost.
Če imamo srečo, nam pomaga, da se pripravimo na to, kar sledi.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Dolgo si bila spodaj.
Res?
Skrbelo me je že, da se ne boš več dvignila na površje.
Zakaj vedno v temi?
Zakaj v svetlobi?
V temi se bohoti sram.
Ničesar se nimaš sramovati.
Hari, se želiš o čem pogovoriti?
Ko sem te spoznal, sem rekel Raychu…
"Presega moja pričakovanja."
Oba jih.
Veš, ti zadnji meseci so darilo.
Stavil sem na izgnanstvo.
Trudil sem se, da bi oblikoval izid, vendar…
Nisem pričakoval, da bom na tej ladji.
Kaj se je spremenilo?
Ne zamudi na sestanek Temeljev.
Za Lewisa Pirenna je pet minut prezgodaj tri minute prepozno.
Ve za naju.
Psihozgodovinar je. Matematiko bere, ne uma.
Tudi jaz jo. In točno vem, o čem razmišljaš.
Bojiš se mu povedati in nočeš govoriti o tem.
-Tak je dogovor. -Rekel si, da mu ne bi bilo všeč.
-Res je. -Ker nama ne privošči sreče?
Ker zveza spelje misli drugam.
Kaj razen človeških odnosov poskušamo rešiti?
Ne pravi, naj bomo roboti.
-Misli le, da midva… -Ljubosumen je?
Izračun ni popoln.
-Kaj? -Izračun.
Harijev Načrt. Ni dodelan.
V Primarnem žarišču sem videla. Na sojenju nisem omenila.
Blizu je, ne pravim, da ni, vendar ni vse rešeno.
Kot sestavljanka s tisoč deli je.
Če jih manjka nekaj, zelo verjetno vidiš sliko,
vendar še vedno manjkajo.
Koliko delov manjka?
-Dovolj, da bi bila slika lahko drugačna? -Ne vem. Mogoče.
Kje je dr. Seldon?
Ne bo ga.
-Nadomeščam ga. -Prav.
Lahko začnemo?
Mari, nas seznaniš z mnenjem pododbora za proračun?
Pododbor potrjuje 5,6 % proračuna za uvodne in druge raziskave
treh odstotkov planetov, ki so najbliže Trantorju.
Je 5,6 % veliko?
Zdi se veliko.
Oprostite. Smem spraševati?
Seveda.
Vendar ne razpravljamo prvič,
kje naj se lotimo ohranjanja.
Se algoritem za dodelitev nagiba k heterogenosti
in če se, kako je ta merjena?
Odprava Temeljev temelji na pestrosti in razlikah.
Notranji svetovi predstavljajo 40 bilijonov ljudi,
300 planetov in več kot sto jezikov.
O razdelitvi odločamo mi, ne računalniški program.
Gre za to, da smo razdelitev razvili na podlagi vrednot Temeljev.
To, kar rešimo, pove vse o nas.
Seveda.
In kaj menijo Temelji o desetiškem sistemu?
-Ne razumem. -Desetiški sistem.
Sistem številčenja. Ena, dve, tri, štiri…
Vemo, kaj je to.
Seveda veste,
ker je to matematika Trantorja
in skoraj vseh sistemov v notranjih treh odstotkih galaksije.
Sklepam, da ga nameravate ohraniti.
Tako štejemo.
Tako štejete vi
in vaši sosedje.
Kaj pa dvanajstiški in 27-iški sistem?
Dvanajstiškega uporablja več kot tisoč svetov, ker je 12 bolj deljiva kot 10.
27-iškega uporablja 300 sistemov. Izvira iz štetja delov telesa.
-Kaj želite povedati? -To, da…
Ohranjati začenjamo
najbolj bistvene dele civilizacije.
Odločamo, kaj se bo ohranilo
in kaj bo pozabljeno.
Kako bomo vedeli, kaj, če se ne moremo dogovoriti niti o obliki štetja?
V redu.
Si prepričana?
-Še vedno se zdiš… -Ne skrbi zame.
Lahko bi umrla.
Temu se že dolgo uspešno izogibam.
Veš, da nisem kot ti.
Drugi tvoje vrste so umrli.
Niso. Tvoja vrsta jih je uničila.
Drugače je.
Ali zato nočeš, da bi videl, kakšna si zares?
Ni mi všeč, ker je neskromno.
-Toda… -Bolj ko posnemam ljudi, bolj sem človek.
Zavezanost več kot eni stvarnosti te zmede.
Izogibaš se me.
Kje pa.
Veš, da ne maram stopnic.
Tega ne maraš.
Ob starem vladarju se lahko raznežim tudi v jedilnici.
Tudi jaz sem v tvojih letih tako menil.
Si predstavljaš…
Kako prevzeten moraš biti za tako visoko mnenje o svojih sposobnosti, umu
in srčnosti,
da skleneš, da boš od zdaj
ne le prvi, temveč počelo?
"Reka bom, iz katere tečejo vse reke."
-Prav je imel. -Ja. Pa se je kljub temu zgodilo.
Milijoni mrtvih. Ki lahko narastejo v bilijone.
-Seldon je samo človek. -Tudi midva sva bila.
Zakaj si šel k Brazgotini?
Zaradi svečenika?
Iz razbitin še vedno vlečejo trupla.
Tako kot že več tednov.
Želel sem videti, kaj se je zgodilo. Kot vladar bi moral videti tudi ti.
Sem vladar. Vsaj odkrit si.
Želim govoriti z odposlancema Anakreona in Tespija.
-To ni tvoja naloga. -Ne. Je pa moja pravica.
Ni zvijača.
Tako žlahtnega letnika pa res ne bi šel zastrupljat.
Na prihodnost.
Naj bo prijazna do nas.
Kaj bi radi?
Samo resnico.
Že več tednov sva iskrena.
Zakaj bi pela anakreonsko pesem in potem to zatajila?
So med vami skrajneži?
Priznajte, da ni logično.
Ali pa vama vajini vladi nista povedali vsega.
Že 3000 let smo zvesti državljani Imperija.
Kaj bi Anakreon pridobil s tem?
Nekdo nas skuša uničiti.
Nekdo nas kaznuje s temo.
Prosim.
Umrla bosta.
Vladar vaju bo ubil.
In to bo še premila kazen za to, kar sta naredila.
Za smrad. Za jedek občutek v očeh.
Za prah otrok, mater in očetov v naših grlih.
Ta okus imam v ustih!
To je okus, ki ne bo izginil.
To je zapuščina. Vaša in naša.
Morda si želimo drugače.
Lahko vpijemo, da ni pošteno, in imeli bi prav.
Ker vama verjamem.
Eden od vaju govori resnico.
Morda celo oba.
Vse bi morali izpustiti.
Morali bi.
Vendar ne bomo.
Starec peša, kajne?
Dr. Seldon.
Je kaj narobe? Smo pri dostavi kaj spregledali?
Ne, samo o določeni beli srajci sem razmišljal.
Na manšeti je madež od črnila.
Ni nam ga še uspelo odstraniti.
Sicer pa je čista?
Če je, bi jo rad odnesel. Z madežem vred.
Dr. Seldon?
Da?
Vas smem nekaj vprašati?
Seveda. S tem se preživljam.
-Ste zadovoljni? -Zadovoljen?
Zadovoljni s tem, kako napreduje Načrt? S pripravami?
Kako ti je ime?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Potovanje bo dolgo, Veena.
Nekaj težav smo že imeli. Še veliko jih bo.
Vendar verjamem v uspeh našega početja.
In glavni razlog za to ste vi.
Vsi.
Seznam potnikov sem potrdil jaz.
Prav vsako ime na njem.
Čez sto let,
ali pa morda čez tisoč, bodo za vas vedeli prav vsi.
Za privržence, ki so podprli ekscentrika,
ki je usodo galaksije položil v tako abstrakten teorem,
da…
Bi lahko bil kar molitev.
Ne bo pomembno, kaj ste počeli,
ali ste čistili z ultrazvokom
ali tu v pralnici uravnavali toploto.
Ta molitev namreč ne more preživeti brez ljudi.
Brez vas.
Zato…
Hvala, Veena.
Žal mi je za črnilo, gospod.
Že v redu. Vajen sem ga.
Znak trdega dela je.
Dr. Seldon?
Da, Theron?
Vam lahko sežem v roko?
Hvala.
-Hvala, doktor. -Hvala vam.
Hvala.
Pravim le, da ni popoln.
Abbas, kako nam gre s prostorsko natisnjenimi merami?
Uporabili smo glino…
Iskala sem te.
Zakaj si odšel s sestanka? Prijatelj bi prišel prav.
Oprosti. Hari misli, da bi morali načrtovati simulacijo hoje v vesolju.
Zdaj? Niti po snegu ne moremo hoditi.
-Govorila bom z njim. -Ne. Se bom že domislil.
Mi lahko podaš vino, prosim?
Vino.
Smem prisesti?
-O ja. Seveda. -Hvala.
Raych, verjetno se ne spomniš najinega prvega skupnega obeda, kajne?
Ne.
No, ni bil nepozaben.
Odkrito povem.
Komaj sem začel predavati. Za hrano sem lahko namenil le malo.
Naročil sem suh kruh z drožmi in dan starega pečenega skobca.
Mastnega, z drobnimi kostmi.
Pogrel sem ga in zavil v kruh.
Božanski je bil.
Star je bil šest ali sedem let.
Zalotil sem ga v sobi z redkimi knjigami.
Z Alvarezovima grafičnima listoma za hlačami.
Nikoli nisem potuhtal,
kako si vedel, da bo Alvarez največ navrgel na črnem trgu
in da ga boš najlaže zatlačil v kratke hlače.
Kolikor sem razbral, je tvoja mama preminila,
tvoj oče pa je zapil ves denar, ki si ga napraskal.
To je pomota.
Moj oče ni pil.
Je, sinko.
Moj oče je delal v toplarni.
Nesreča je bila. Opeklo ga je po hrbtu.
Knjige sem kradel zaradi zdravil, da bi se lahko vrnil v službo.
Piti je začel pozneje.
Ko sem se odselil k tebi.
Očitno bolje napovedujem prihodnost,
kot se spominjam preteklosti.
Živjo.
Tega prizora pa še nisem videla.
Zgodi se enkrat na dve leti, zato ga ne uporabljajo za simulacije.
Kaj imata s Harijem?
Nič.
Nič?
Nič.
Mogoče ti ne bi smela povedati…
Za tisto z izračunom.
Ne, to je bil dober opomnik.
Hari dela napake. Ni popoln.
In jaz žal ne vem, katere napake so pomembne.
Kateri deli lahko manjkajo, pa je slika še prava.
Še vedno pa zaupaš matematiki.
Ja.
To je Načrt.
Ne bova si premislila.
Še vedno mislim, da je ljubosumen.
Ja. Kdo pa ne bi bil?
Na Terminusu bova imela več svobode.
Svoj košček ledene dežele.
Zgradila bova dom.
In imela otroka, ki bosta dremala ob ognju?
Ob omembi otrok si pomenljivo obmolknil.
Si jih še želiš?
Gaal…
S tabo…
Želim vse.
Lepo je bilo, dokler je trajalo.
Počakaj.
Zvezdni most.
Odločiti se moramo o Anakreonu in Tespisu.
Moje mnenje poznaš.
Vladar si lahko privošči usmiljenje.
Celo koristi mu lahko.
Ne morem verjeti, da si prav ti v zvezi s Harijem Seldonom ponavljal:
"Najstrožje ga kaznuj."
Še vedno sem isti človek.
In enak kot ti.
Kaj meniš ti, vzpenjajoči se Svit?
Napadli so nas. Kako se počutiš ob tem?
Daj, mladi mož.
Odgovori mu.
-Prestrašen sem. -Da.
Res je. To velja za vse. Prestrašeni so.
Zato se moramo z neprijetnim položajem
odločno spoprijeti.
Vladarjev mir.
To je obljuba Imperija.
Bila je obljuba Kleona I. in vseh Kleonov za njim.
To štafeto tečemo že stoletja.
Palico si podajamo iz roda v rod.
Ne bomo je izpustili.
Ne danes, ne jutri, ne pojutrišnjem.
Če boste ogrozili mir, boste to drago plačali.
Trantor so globoko ranili.
Nedotaknjen ni ostal niti en prebivalec.
Bolečino bodo čutile še generacije.
Pustila bo večno brazgotino, vendar bodo preživele.
Živele bodo naprej. Naš svet bo živel naprej!
Vidva
pa ne.
In vajina svetova tudi ne.
Ne brez ran in brazgotin!
Poglej.
Vrnita se vsak na svoj svet.
Živim in mrtvim povejta, da vama jih ni uspelo rešiti.
Ne bodo vse odločitve take.
Toda včasih bodo?
Včasih.
Ne boš sam.
Imel boš svoja brata in mene.
Vedno bom tu, tako kot sem od nekdaj.
Kako pogosto se tako konča?
Kako pogosto se odločimo za to?
Vedno.
Teža običajev nas varuje.
V hoji po stopinjah prednikov lahko najdemo uteho.
Nekoč sem molila z besedami svojih staršev.
Toda potem se je moj svet razširil in besede niso dosegale moje stvarnosti.
Zdaj molim v drugačnem jeziku.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Ne. Ni prav.
86.981.849.
Nekaj je narobe.
Raych?
Raych, kaj…
Gaal, oditi moraš.
-Kaj si storil? -Ne smeš biti tu.
-Gaal. Gaal. -Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, oditi moraš. Takoj! Gaal!
Opozorilo. Opozorilo.
Življenjske funkcije Harija Seldona so ugasnile.
Opozorilo. Opozorilo.
Gaal? Raych?
-Teci! -Kaj se dogaja?
Opozorilo. Življenjske funkcije Harija Seldona so ugasnile.
Opozorilo. Opozorilo.
Življenjske funkcije Harija Seldona so ugasnile.
-Ojoj. -Noter.
Brez panike. Vse bo v redu.
Ne upiraj se.
Ostani mirna. Lahko dihaš.
Lahko dihaš tekočino. Ostani mirna.
Ne pozabi šteti praštevil.
Ljubim te.
Oprosti.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
S tabo želim vse.
…981.953.
Šestinosemdeset milijonov devetsto enainosemdeset tisoč…
Prevedla Polona Mertelj