PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
TRPASLIČIA PLANÉTA AETHRA
Do riti.
UPOZORNENIE VOTRELCI
VYMAZÁVANIE DÁT
ODSTRÁNIŤ DÁTA
Jiam Quarver, utrpeli ste zranenie krčnej miechy.
Ak nezasiahneme, o krátky čas sa zadusíte.
Vieme, že vediete toto nezákonné biohackerské stredisko.
Tiež vieme, že ste vyrobili dve subkutálne výbušniny z nano-vlákna,
ktoré použili bomboví útočníci pri zničení Hviezdneho mosta.
Nepoznáme však identitu ľudí,
ktorí kvôli tomu vaše laboratórium kontaktovali.
Zariadenie, ktoré vám môj kolega nasadí vám stimuluje frenické nervy...
a dovolí vám znova dýchať.
Slová, ktoré teraz vyslovíte určia, či to zariadenie bude naďalej fungovať.
Takže, kto si tie bomby objednal?
Vypočuli sme tisícky zaujatých osôb,
ale reťaz prostredníkov, spájajúca výrobcu bomby
s vykonávateľmi útoku, sa ukázala ako nevystopovateľná.
Koľko tiel ešte obieha okolo Trantoru?
127-tisíc, imperátor.
Prečo ešte neboli odstránené?
Nebola to priorita. Záchrana a obnova boli...
Tak nech to je priorita.
Telá po vstupe do atmosféry vzplanú.
Na pripomenutie našej neschopnosti sa ľuďom stačí pozrieť hore.
Potrebujeme výsledky.
Potrebujeme istotu, brat.
Budem ľutovať vyhostenie Seldona a jeho stúpencov?
Žiadny dôkaz ich nespája s útokom.
Žiadny dôkaz ich nezbavuje viny.
Stále ich môžem zničiť, aj na diaľku.
Môžeme tvrdiť, že to boli oni.
Každý zdroj správ by to mohol šíriť každú hodinu,
až kým to nezaplní celý éter a nebudeme počuť nič iné.
Robiť z disidentov martýrov je riskantný krok.
To je aj nahnevanie imperátora.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Vedel som, že budeš tu.
Prepáč.
Nechcela som ťa zobudiť.
- Počítaš prvočísla v spánku. - Ako ďaleko som sa dostala?
Nie po koniec, ak si dúfala v to.
- Koniec neexistuje. - Koniec čísel alebo problémov?
Nemusíme kolonizovať celú planétu, Gaal.
Len náš malý kútik.
Na guli nie sú kúty.
Ideš von?
Nie. Ty poď dnu.
Veď neviem plávať.
Máš na to štyri roky a štyri mesiace.
Ani náhodou.
Upokoj sa, upokoj, držím ťa.
Prepáč. Prepáč.
Výkon bol neprijateľný...
Modrý tím je nanič.
Keď nadíde čas, radím ti pridať sa k červenému alebo zelenému tímu.
Možno sa pridám k reaktorovej skupine.
Polievka včera na večeru bola studená.
Neuškodil by ti tréning v kuchyni.
Rozumiem, o čo ti ide...
Nemusíš sa naučiť každú prácu v kolónii.
Musím, ak ju nebudú vedieť robiť oni.
Do pristátia na Terminuse nám zostáva ešte 54 mesiacov.
Máme čas. Veľa času.
Máme, až kým ho nemáme.
Prepáč. Nemal by som naším čoraz kratším časom plytvať.
Kedy ma prestaneš brať tak vážne?
Shivaughn, vidím tu veľké množstvo ortuti a arzénu.
Buď opatrná.
Skús to ložisko rýchlo uzavrieť. Je to toxické.
Idem na to.
Haló?
Do riti.
Bež, Shivaughn!
Do riti. K zemi.
Nie, Abbas!
Gratulujem, nula úspešných pokusov z troch.
Keďže ste boli v hlavnom rádiuse výbuchu, Gaal a Shivaughn,
obe ste utrpeli pretlak vo svojich vnútorných orgánoch.
Bolestivejší spôsob smrti by som hľadala len veľmi ťažko.
Mari, Briwan, Abbas.
Vás zabili vybuchnuté kusy skaly.
Dobrá správa, smrť bola okamžitá.
Zlá správa, aj tak ste mŕtvi.
Lepšie, ako by nás mala roztrhnúť tá vec.
Áno, čo to, do pekla, bolo?
Pazúrec. Miesta megafauna, vyskytuje sa na vonkajšom okraji.
Ale Abbas má pravdu. Simulácia nie je fér.
Ak by nevystrelil, pazúrec by nás zabil tak či tak.
Áno, nie je to fér.
Nič na Terminuse nie je fér.
Ale ak má Nadácia uspieť, musíme to prekonať.
Skúsime to opäť zajtra o šiestej.
Slečna Dornick, volá vás doktor Seldon.
V imperiálnych záhradách je jablčný sad,
ktorý je starší ako vojny robotov.
Obesili tam prívržencov umelej inteligencie.
Umelá inteligencia mala prívržencov?
Vždy sa nájdu nejakí prívrženci.
Dúfajme, že na konci našej cesty bude tento strom
dosť silný, aby sme mohli niekoho obesiť.
Dúfajme.
Mali ste problém s lávovým tunelom.
Stále máme problém s lávovým tunelom.
Máš riešenie?
Nezaložme Nadáciu blízko lávového tunela.
Treba ho kvôli energii.
Treba vyvŕtať studne kvôli geotermálnej energii.
Ale nebudeme ju mať, ak budú nestabilné žily stále horieť.
- Horké. - Ale živé.
Urobila si projekcie pomocou dát z rannej simulácie?
- Áno. - Vrátane katastrofy modrého tímu?
Úmrtnosť 34,2 % po piatich rokoch príchodu na planétu.
Klesá to. To je optimistické.
Povedz to tým 1710 ľuďom, ktorí...
Preto robíme simulácie, Gaal.
- Dobré ráno, Hari. - Dobré, Magnus.
„Hari.“
Keď sme začali cestu, bol som „doktor Seldon.“
Je to také zlé?
Že poznajú človeka za výpočtami?
Neskôr bude rokovanie o alokácii rozpočtu Nadácie.
- Musíš ma zastúpiť. - Nikdy som...
Sú to len čísla, Gaal.
Len čísla.
Áno.
Matematika nie sú len čísla.
Keď slová zlyhajú, používame matematiku, aby sme vyjadrili neopísateľné.
Veci, ktorých sa najviac bojíme.
Rozsiahlosť vesmíru,
tvar času...
váha a význam ľudskej duše.
To je stará anacreonská lovecká pieseň, však?
Spievate ju pred zabitím zvieraťa.
Áno?
Hocikto ju môže spievať, imperátor.
To nie je pravda.
Snažili sme sa spievať vaše piesne ako súčasť nášho vzdelania.
Nepodaril sa nám ovládnuť dialekt. Nie ako rodeným hovoriacim.
Ale toto znie dokonalo, nie?
Rovnako ako posledné dva týždne,
Anacreon rázne odmieta akúkoľvek účasť na...
Ani na to nenachádzam slová.
Tie slová sú zničenie Hviezdneho mosta
a smrť sto miliónov obyvateľov Trantoru.
To bola thespisčina, nie?
Viete to preložiť?
Hlasnejšie!
„Nech žije vonkajší okraj.“
Asi spoznávate aj thespiskú modlitbu,
ktorú bolo počuť než bomba odtrhla orbitálnu platformu.
Pri všetkej úcte, imperátor, tá modlitba...
Sa nespievala už 88 rokov.
Žiadny Thespisčan by nezaspieval...
Moja vláda naďalej odmieta...
Zakryte ich.
Čo je na zázname je autentické. Nemajú odpovede.
Niekto áno.
Tieto svety sa nenávidia.
- Viac ako nenávidia impérium? - Historicky, áno.
Myšlienka, že by na niečom takomto spolupracovali je...
Ale zároveň...
niekoho za to obesíme.
A rád by som, aby to bol niekto vinný.
Kde je brat Súmrak?
Dobre. Ďakujem, Gaal.
Zygota vyzerá dobre.
Nejaké zmeny v pôrodnom pláne?
Nie.
Ľudia sa mi zverujú.
- To mi je jasné. - Nie len tu, ale aj vonku.
Nie každý chce čakať na príchod na planétu.
To ma neprekvapuje.
Poznám niekoho...
Je na začiatku tehotenstva.
Ešte sa môže riadiť protokolom, ale nechce prísť.
Mám to povedať doktorovi Seldonovi? Alebo stačí tebe?
Všetko je v poriadku?
Všetko je fajn.
Uvidíme sa neskôr?
Dobre.
Pozor. Kvadrant päť je už čistý.
Kvadrant päť je čistý.
Povedz doktorovi Seldonovi, že dnes robíme ďalšiu simuláciu.
Dúfam, že nezapneme všetky tri rakety naraz.
Nie som tu pre to.
Vie o tom otec?
Sotva sa poznáme.
Je zlatý, ale nezáleží mi na tom, čo si myslí.
Záleží ti, čo si myslia iní?
Len toľko, aby som o tom povedala Shivaughn.
Pozri, kam ma to doviedlo.
Nerozprávam sa s tebou ako Nadácia.
Ale ako Gaal.
Lowre, si inžinierka.
Prešla si testom do tímu rakety.
Vieš, že embryo je vo väčšom bezpečí v banke.
Táto loď nie je vhodná na tehotenstvo.
A Terminus je?
Nie som hlúpa.
Viem, koľko radiácie tu prijímame.
Viem, že ju asi nevynosím, bude mať postihnutie
a moje mlieko bude toxické.
Ale viem tiež, kam ideme.
Zamrznutá skala, dlhé noci, žiadne stromy na úkryt.
Viem, že máš odhad, koľko z nás zomrie, a to číslo
je väčšie ako sme schopní priznať.
- To nie je pravda. - Nikto nechce...
Neklam mi!
Nevadí, že mi klame Hari Seldon. Rešpektujem to, ale od teba nie.
Povedz mi, prosím, pravdu.
Vtedy viem, že sa rozprávam s tebou a nie s ním.
Viem, čo treba urobiť. Viem to.
Čo hovorí matematika.
Viem, že toto, čo robíme, nie je život.
Len sa pripravujeme na život.
Niektorí z nás na život.
Taký je plán.
Čo ak im dovolím vybrať ju a potom sa niečo stane
a už nikdy nezažijem, ako vo mne rastie?
Nikdy sa jej nepozriem do očí.
Nič horšie sa nemôže stať.
- Brat Súmrak. - Dobrý večer, Demerzel.
Imperátorovi si chýbal pri tróne.
To si nemyslím.
- Kam ideš? - Vieš kam.
Bože.
Tam. Poďme tam dole.
Po prebudení,
nech Spáč očistí tieto oči od zla, ktoré videli.
- Imperátor. - Pomôžte nám.
Zbrane ostanú vonku.
Nemám zbraň.
Všetky zbrane.
- Ona žiadne nemá. - Nie ona. On.
Jeho stroje tu nie sú vítané.
Imperátor...
Ten, kto sa skrýva pred dotykom človeka, sa skrýva pred Bohom.
Takže práve sa ma dotkol Boh?
Nie. Len ja.
Imperátor, štruktúry sa stále hýbu. Mali by sme sa vrátiť do lode.
Vaše kamene. Používate ich na modlenie.
Hovoríme so Spáčom a on nás vidí.
Tvrdíte, že ste proroci, však? Poznáte budúcnosť.
Spáč sníva o našej budúcnosti.
Načo by sme chceli viesť našu minulosť?
Prečo ste boli na súde s Harim Seldonom?
Prečo sa zaujímate o Gaal Dornick?
Prečo vám na nej záleží?
Zvedavosť nie je hriech.
Na vašej planéte áno.
- Imperátor, musíme ísť. - Už rozumiem.
Chce vedieť, či je ona skutočným prorokom.
Či skutočne videla pád, o ktorom Seldon hovoril.
Či jej to dovolila vidieť matematika.
Bola tu. Viem to.
- O čom ste sa rozprávali? - Imperátor.
- Povedal jej o impériu váš boh? - Spáč ju nepozná.
- Poďte s nami. - Ona nie je prorok. Impérium zanikne.
Pokročilá matematika, je ako šiesty zmysel.
Vďaka správnym výpočtom dokážeme vidieť za ďaleký horizont.
A ak máme šťastie, môže nám to pomôcť pripraviť sa na to, čo sa stane.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Bola si tam dlho.
Áno?
Začínal som sa báť, že sa už nikdy nevynoríš.
Prečo vždy po tme?
Prečo za svetla?
V tme rastie hanba.
Nemáš sa za čo hanbiť.
Hari, chceš sa o niečom porozprávať?
V deň, keď som ťa spoznal, som Raychovi povedal...
„Prekonáva moje očakávania.“
Vy obaja.
Tieto posledné mesiace boli ako dar.
Všetko som stavil na exil.
Snažil som sa všetko zariadiť, ale...
Nikdy som nečakal, že budem jeden z obyvateľov lode.
Čo sa zmenilo?
Nemeškaj na stretnutie Nadácie.
Pre Lewisa Pirenneho je o päť minút skôr tri minúty meškania.
Vie o nás.
Je psychohistorik. Vie čítať matematiku, nie myšlienky.
Aj ja čítam matematiku a viem presne, čo si myslíš.
Bojíš sa mu to povedať a nechceš o tom hovoriť.
- Dohodli sme sa. - Lebo sa mu to nebude páčiť.
- Nebude. - Nechce, aby sme boli šťastní?
Myslí si, že vzťahy odpudzujú pozornosť.
Ak nezohľadňujeme ľudské vzťahy, čo sa snažíme zachrániť?
Nehovorí, že máme byť roboti.
- Len si myslí, že ty a ja... - Takže žiarli?
Výpočty nie sú hotové.
- Čože? - Výpočty.
Hariho plán. Ešte nie je domyslený.
Videla som to v primárnom radiantovi. Na súde som to nespomenula.
Je blízko. Nehovorím, že nie je blízko. Ale ešte nie je všetko vyriešené.
Je to ako puzzle s tisíckami dielikov.
Ak pár chýba, s veľkou pravdepodobnosťou vieš, aký bude obraz, ale aj tak chýbajú.
Koľko dielikov chýba?
Dosť na to, aby vznikol iný obraz?
Neviem. Možno.
Neviete, kde je Seldon?
Nepríde.
- Zastupujem ho. - Dobre.
Môžeš ísť.
Mari, mohla by si nás informovať za podvýbor pre rozpočet?
Podvýbor potvrdzuje pridelenie 5,6 % rozpočtu prvotného výskumu a prieskumu
pre 3 % planét najbližšie k Trantoru.
Je 5,6 % veľa?
Znie to ako veľa.
Prepáčte. Môžem sa pýtať otázky?
Samozrejme.
Nie je to prvýkrát, čo budeme preberať,
kde začneme našu prácu zachovávania.
Prikláňa sa algoritmus alokovania k heterogénnosti,
a ak áno, ako sa meria?
Rôznorodosť a rozličnosť sú základným kameňmi misie Nadácie.
Vnútorné svety predstavujú 40 biliónov ľudí,
300 planét a viac ako sto rôznych jazykov.
O alokovaní rozhodujeme my, nie počítač.
Ide o to, že alokovanie sa vyvinulo pomocou hodnôt Nadácie.
Čo zachránime hovorí veľa o tom, kto sme.
Samozrejme.
A čo si Nadácia myslí o desiatkovej sústave?
- Ako to myslíš? - Desiatková sústava.
Číselný systém, jeden, dva, tri, štyri...
Vieme, čo to je.
Samozrejme, že viete,
je to matematika Trantoru,
a matematika takmer každého systému vnútorných 3 % galaxie.
Predpokladám, že to chcete zachovať?
Tak počítame.
Tak počítate vy,
a vaši susedia.
A čo dvanástková alebo dvadsaťsedmičková sústava?
Tisíc svetov používa dvanástkovú sústavu, lebo 12 je deliteľné lepšie ako 10.
Tristo systémov používa sústavu na čísle 27.
Vychádza z počtu častí tiel.
- O čo ti ide? - Ide mi o to,
že ak zachovávame...
najzákladnejšie súčasti civilizácie,
a rozhodujeme, čo bude zapamätané
a čo zabudnuté...
ako vieme, čo treba zachovať,
ak sa nevieme ani dohodnúť, ako to spočítať?
Dobre.
Si si istá?
- Stále sa zdáš... - O mňa sa nemusíš báť.
Mohla si zomrieť.
Už dlhšie sa mi darí opak.
Vieš, že nie som ako ty.
Zvyšok tvojho druhu zomrelo.
Nezomrelo. Zničil ich tvoj druh.
To je iné.
Preto nechceš, aby som videl, aká naozaj si?
Nechcem to, lebo to je neslušné.
- Ale... - Čím ľudskejšie sa správam,
tým ľudskejšia som.
Je mätúce neviazať sa na jednu realitu.
Vyhýbaš sa mi.
To sotva.
Vieš, že neznášam schody.
Neznášaš toto.
Ak chcem sentiment zo starých imperátorov, stačí sa pri večeri pozrieť na teba.
V tvojom veku som to cítil rovnako.
Vieš si to predstaviť...
tú namyslenosť tak veľmi si namýšľať o svojich schopnostiach, svojej mysli,
a svojom srdci,
že sa rozhodneš, že odteraz,
nebudeš len prvý, ale aj jediný?
„Budem rieka, z ktorej vytekajú všetky rieky.“
Mal pravdu.
Samozrejme. A pozri, kde sme.
Milióny mŕtvych a proroctvo predpovedá bilióny ďalších.
- Seldon je len človek. - Aj my sme boli.
Prečo si šiel do Ryhy?
Šiel si za kňazom?
Z trosiek ešte stále vyťahujú telá.
Už celé týždne.
Chcel som vidieť, čo je s naším svetom,
a ako imperátor by si mal aj ty.
Som imperátor. Aspoň v tom si úprimný.
Chcem sa stretnúť s delegátmi Anacreonu a Thespisu.
- To nie je tvoja práca. - Nie, ale je to moje právo.
Nie je to trik.
Ak áno, otrávil by som mladší ročník.
Na budúcnosť.
Nech je k nám všetkým milosrdná.
Čo chcete?
Len pravdu.
Už týždne sme k vám úprimní.
Prečo by sme spievali anacreonskú pieseň a potom popierali, že sme to urobili?
Extrémisti vo vašich radoch?
Priznajte, že to nedáva zmysel.
Alebo vám vaša vláda nepovedala všetko.
Už tritisíc rokov sme vernými občanmi impéria.
Čo by z toho Anacreon mal?
Niekto sa nás snaží zničiť.
Niekto nás chce potrestať temnotou.
Prosím.
Umriete.
Impérium vás zabije
a nebude to stačiť za to, čo ste vykonali.
Za ten smrad. Za štípanie v očiach.
Za prach detí, matiek a otcov v našich hrdlách.
Za pachuť v mojich ústach!
Je to pachuť, ktorá nezmizne.
Je to odkaz. Váš a náš.
Môžeme si želať, aby nebol.
Môžeme kričať, že to nie je fér a mali by sme pravdu.
Lebo vám verím.
Jeden z vás hovorí pravdu.
Možno dokonca obaja.
Mali by sme vás oslobodiť.
Mali by sme.
Ale neurobíme to.
Starec už upadá, však?
Doktor Seldon.
Je všetko v poriadku? Niečo sme zabudli dodať?
Nie, nie. Len hľadám jednu bielu košeľu.
Na rukáve má škvrnu od atramentu.
Tú škvrnu sme ešte nestihli odstrániť.
Ale inak je čistá?
Chcel by som ju. Aj so škvrnou.
Doktor Seldon?
Áno?
Môžem sa niečo spýtať?
Samozrejme. O tom je môj život.
- Ste spokojný? - Spokojný?
Spokojný s pokrokom plánu? S prípravami?
Ako sa voláte?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Bude to dlhá cesta, Veena.
Čelili sme problémom. A ďalšie budú nasledovať.
Ale som presvedčený o úspechu nášho snaženia.
A hlavným dôvodom ste vy.
Vy všetci.
Ja som schválil zoznam cestujúcich.
Každé jedno meno.
O sto rokov neskôr,
možno aj o tisíc si budú vaše mená pamätať.
Veriaci, ktorí stavili všetko na jedného excentrika,
ktorý osud galaxie predpovedal takou abstraktnou teorémou,
že...
to mohla byť hoci aj modlitba.
Je jedno, čo ste robili,
či ste čistili ultrazvukom,
boli inžinierom výmeny tepla alebo ste pracovali v práčovni.
Lebo tá modlitba nevydrží bez ľudí.
Bez vás.
Takže...
ďakujem, Veena.
Ten atrament ma mrzí, pane.
Nevadí. Zvykol som si.
Je to prejav tvrdej práce.
Doktor Seldon?
Áno, Theron?
Môžem vám podať ruku?
Ďakujem.
- Ďakujem, doktor. - Ďakujem.
Ďakujem.
Nie je dokonalý.
Abbas, ako sme na tom s metrikami vytlačenými v 3D?
Pracovali sme...
Hľadala som ťa.
Prečo si odišiel z toho stretnutia? Zišla by sa priateľská tvár.
Hari si myslí, že by sme mali naplánovať simuláciu pohybu vo vesmíre.
Teraz? Veď ešte nevieme ani chodiť po snehu.
- Preberiem to s ním. - Nie, ja to zvládnem.
Podáš mi víno?
Víno.
Zmestím sa?
- Samozrejme. - Ďakujem.
Raych, asi si nepamätáš naše prvé spoločné jedlo, však?
Nie, to teda nie.
Nebolo to nič moc.
To priznávam.
Práve som začal na univerzite,
nemal som rozpočet na jedlo.
Mal som suchý chlieb a deň starého pečeného jastraba.
Bol mastný, mal malé kosti.
Ale zohriaty a zabalený v chlebe...
Nebo.
On mal šesť, možno sedem.
Prichytil som ho pri vzácnych knihách,
v nohaviciach schovával dve knihy od Alvareza.
Nikdy som nezistil,
ako si vedel, že Alvarez ti na čiernom trhu vynesie najviac
a zároveň sa ti najľahšie zmestí do nohavíc?
Tvoja mama, ako som pochopil, zomrela,
a tvoj otec prepil všetky peniaze, ktoré si mu doniesol.
To nie je pravda.
Môj otec nepil.
Ale áno, synak.
Otec pracoval v chladičoch.
Mal nehodu. Mal spálený chrbát.
Knihy som kradol na lieky,
aby sa vrátil do práce.
Piť začal až neskôr.
Keď som odišiel bývať s tebou.
Predpovedanie budúcnosti mi ide lepšie
ako pamätanie si minulosti.
Ahoj.
Toto nastavenie som ešte nevidela.
Deje sa len každé dva roky,
takže do simulácie ho nepoužívajú.
Čo sa deje medzi tebou a Harim?
Nič.
Nič?
Nič.
Možno som ti to nemala hovoriť.
To o výpočtoch.
Nie, bola to... dobrá pripomienka.
Hari robí chyby. Nie je dokonalý.
Len sa bojím, že neviem, ktoré chyby sú dôležité.
Ktoré diely môžu chýbať, aby to bol správny obrázok.
Ale stále tým výpočtom veríš.
Áno.
Toto je plán.
Teraz sa neotočíme.
Ale aj tak si myslím, že žiarli.
Áno. Kto by nežiarlil?
Keď prídeme na Terminus, budeme mať viac slobody.
Náš malý kúsok ľadovej zeme.
Postavíme si domov.
Pri ohni bude možno spať pár detí.
Pri zmienke o deťoch si ostal akosi ticho.
Ešte ich chceš?
Gaal…
s tebou...
chcem všetko.
Bolo to pekné, kým sa to neskončilo.
Vydrž.
Hviezdny most.
Musíme urobiť závery ohľadom Anacreonu a Thespisu.
Vieš, čo si myslím.
Myslím si, že impérium to môže ustáť dôstojne.
Možno z toho aj získať.
Ťažké veriť, že si ten istý muž, ktorého rada ohľadom Hariho Seldona bola:
„Nad palicou dlho neváhaj.“
Som ten istý muž.
A som ten istý muž ako ty.
Čo si myslíš, Vystupujúci Úsvit?
Napadli nás. Ako sa cítiš?
Hovor, mladý muž.
Odpovedz mu.
- Bojím sa. - Áno.
Presne tak. To ľudia cítia. Boja sa.
Preto to najlepšie, čo môžeme teraz urobiť,
je ukázať silu.
Imperátorov mier.
To je sľub impéria.
Bol to sľub Cleona I. a každého Cleona po ňom.
Je to beh naprieč storočiami,
štafeta, ktorú si podáva generácia za generáciou.
A my ju nepustíme.
Nie dnes, ani zajtra, ani inokedy.
Ohrozte mier a zaplatíte vysokú cenu.
Trantor bol vážne zranený.
Týka sa to všetkých obyvateľov.
Tú bolesť budú všetci cítiť celé generácie.
Navždy ich zjazví, ale prežijú.
Budú žiť ďalej. Náš svet bude žiť ďalej!
Vy...
však nie.
A ani vaše svety.
Nie bez rán a jaziev.
Pozeraj.
Vráťte sa do svojich svetov.
Povedzte živým aj mŕtvym, že ste ich nedokázali zachrániť.
Nie každé rozhodnutie bude ako toto.
Ale niekedy?
Niekedy.
Nebudeš sám.
Budeš mať svojich bratov a mňa.
Vždy tu budem, ako som vždy bola.
Ako často sa to končí takto?
Ako často si vyberáme toto?
Ty vždy.
Váha tradícií nás chráni.
Sú útechou, keď idete na cestu, na ktorú sa už vydali iní.
Kedysi som sa modlila slovami rodičov.
Ale môj svet sa potom rozšíril a tie slová na moju realitu už nestačili.
Teraz sa modlím v inom jazyku.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Nie, nesprávne.
86 981 849.
Niečo sa deje.
Raych?
Raych, čo robíš?
Gaal, musíš odísť.
- Čo si to urobil? - Nemôžeš tu byť.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, musíš odísť. Hneď! Gaal!
Varovanie. Varovanie.
Životné funkcie Hariho Seldona sa zastavili.
Varovanie. Varovanie.
Gaal? Raych?
- Poď! - Čo sa deje?
Varovanie. Životné funkcie Hariho Seldona sa zastavili.
Varovanie. Varovanie.
Životné funkcie Hariho Seldona sa zastavili.
- Bože. - Nastúp.
Nepanikár. Budeš v poriadku.
Nebojuj. Nebojuj.
Upokoj sa. Môžeš dýchať. Môžeš dýchať.
Môžeš dýchať tú tekutinu. Upokoj sa.
Počítaj prvočísla. Počítaj prvočísla.
Ľúbim ťa.
Prepáč mi to.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
S tebou chcem všetko.
…981 953.
Osemdesiatšesť miliónov, deväťstoosemdesiatjedentisíc...
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová