1
00:01:07,442 --> 00:01:09,361
ОСНОВАНО НА ЦИКЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
Основание

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
КАРЛИКОВАЯ ПЛАНЕТА ЭТРА

4
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Чёрт.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
УГРОЗА ВТОРЖЕНИЯ

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
УДАЛЕНИЕ

8
00:02:45,707 --> 00:02:49,920
Джиам Куарвер, у вас повреждение
шейного отдела позвоночника.

9
00:02:50,003 --> 00:02:54,883
Через минуту вы задохнётесь,
если мы не поможем.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Мы знаем, что эта подпольная
биохакерская станция - ваша.

11
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
Нам также известно,

12
00:03:00,764 --> 00:03:04,184
что вы изготовили два подкожных
нано-браслета со взрывчаткой,

13
00:03:04,268 --> 00:03:06,937
с помощью которых
был взорван Звёздный мост.

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Но чего мы не знаем -

15
00:03:14,695 --> 00:03:18,824
это кто заплатил вашей лаборатории
за выполненную работу.

16
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Устройство в руках моего коллеги
стимулирует диафрагмальные нервы…

17
00:03:26,415 --> 00:03:28,667
…и восстановит ваше дыхание.

18
00:03:28,917 --> 00:03:34,089
Ваши следующие слова определят,
будет ли устройство работать и дальше.

19
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Ну, кто заказал те бомбы?

20
00:03:41,388 --> 00:03:44,141
Мы допросили
несколько тысяч подозреваемых,

21
00:03:44,391 --> 00:03:46,894
но цепь посредников между
создателями бомб

22
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
и заказчиками атаки проследить
не удалось.

23
00:03:51,773 --> 00:03:54,568
Сколько тел осталось на орбите Трантора?

24
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
Сто двадцать семь тысяч, император.

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,616
Почему они всё ещё там?

26
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Это не было приоритетом.
Спасение и восстановление…

27
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Теперь - приоритет.

28
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
Трупы начинают сгорать,
попадая в атмосферу.

29
00:04:09,791 --> 00:04:12,753
Каждый, кто взглянет наверх,
вспомнит о нашем бессилии.

30
00:04:12,836 --> 00:04:14,630
Нужны результаты.

31
00:04:14,755 --> 00:04:17,507
Нам нужна стабильность, брат.

32
00:04:24,681 --> 00:04:27,726
Я пожалею, что выслал Селдона
с последователями?

33
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Нет доказательств их причастности.

34
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
Как и непричастности.

35
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Я даже сейчас могу их всех уничтожить.

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,407
Можно обвинить их.

37
00:04:43,534 --> 00:04:46,537
Новостные источники
могут вещать об этом каждый час,

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,249
пока воздух не пропитается этой
новостью, и все её не вдохнут.

39
00:04:50,541 --> 00:04:53,460
Превращать диссидентов в мучеников -
рискованно.

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,589
Как и досаждать императору.

41
00:05:37,838 --> 00:05:42,968
86,981,593.

42
00:05:44,428 --> 00:05:50,392
86,981,689.

43
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

44
00:05:59,693 --> 00:06:05,449
86,981,729.

45
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Я знал, что ты здесь.

46
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Прости.

47
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
Не хотела тебя будить.

48
00:06:18,712 --> 00:06:22,633
- Ты считаешь числа даже во сне.
- И много насчитала?

49
00:06:23,008 --> 00:06:25,511
Не все, если ты на это рассчитывала.

50
00:06:26,553 --> 00:06:27,638
Все не сосчитать.

51
00:06:27,721 --> 00:06:30,098
Ты сейчас о числах или проблемах?

52
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Нам не нужно колонизировать всю планету.

53
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Только наш уголочек.

54
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
У сферы нет уголочков.

55
00:06:44,238 --> 00:06:45,280
Ты выходишь?

56
00:06:46,281 --> 00:06:47,991
Нет. Залезай.

57
00:06:50,911 --> 00:06:54,581
- Я не умею плавать.
- У тебя четыре года, чтобы научиться.

58
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
Ни за что.

59
00:07:01,964 --> 00:07:06,426
Тише, спокойно, расслабься.
Я тебя держу.

60
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
Прости. Прости.

61
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Вы провалили
элементарную миссию!

62
00:08:05,903 --> 00:08:07,362
Синяя команда облажалась.

63
00:08:09,489 --> 00:08:12,701
Мой тебе совет:
выбирай Красных или Зелёных.

64
00:08:14,620 --> 00:08:17,664
На следующей тренировке
я буду в группе реактора.

65
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
Вчера вечером суп был холодноват.

66
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
- Может, лучше к кулинарам?
- Знаю, куда ты клонишь, но…

67
00:08:22,920 --> 00:08:25,339
Не надо осваивать
все профессии в колонии.

68
00:08:25,422 --> 00:08:28,425
Надо, вдруг они не справятся.

69
00:08:29,384 --> 00:08:34,139
Нам ещё пятьдесят четыре месяца
лететь до Терминуса. Время есть.

70
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Куча времени.

71
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Да, но время быстро бежит.

72
00:08:45,108 --> 00:08:47,986
Прости, что трачу
оставшееся нам время на это.

73
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Когда ты перестанешь
быть таким серьёзным?

74
00:09:29,278 --> 00:09:33,282
Шивон, здесь зашкаливает
уровень мышьяка и ртути. Будь осторожна.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Поскорее заделывай шов, воздух ядовитый.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Сейчас.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
Кто здесь?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
Чёрт!

79
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
Беги, Шивон!

80
00:10:15,574 --> 00:10:17,284
Чёрт! Не лезь!

81
00:10:17,367 --> 00:10:19,036
Нет! Аббас!

82
00:10:26,668 --> 00:10:30,005
Поздравляю,
из трёх попыток ни одной удачной.

83
00:10:31,298 --> 00:10:34,593
Вы были в первичном
радиусе поражения, Гаал и Шивон,

84
00:10:34,676 --> 00:10:38,430
и ваши внутренние органы оказались
под чрезмерным давлением.

85
00:10:38,514 --> 00:10:42,559
При всём желании вряд ли можно придумать
более мучительную смерть.

86
00:10:43,310 --> 00:10:46,104
Мари, Броэн, Аббас.

87
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
А?

88
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
Вас убили осколки взорвавшегося камня.

89
00:10:50,734 --> 00:10:52,736
К счастью, смерть была мгновенной.

90
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
К сожалению, вы мертвы.

91
00:10:55,239 --> 00:10:57,699
Ну, хоть не эта тварь нас разорвала.

92
00:10:57,950 --> 00:10:59,243
Кто это вообще такой?

93
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Коготь епископа. Местная мега-фауна,
типичная для Внешних Пределов.

94
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
Но Аббас прав. Симуляция нечестная.

95
00:11:06,917 --> 00:11:10,337
Если бы мы не взорвались,
нас прикончил бы коготь епископа.

96
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Да, это нечестно.

97
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
На Терминусе вообще всё нечестно.

98
00:11:16,885 --> 00:11:20,681
Но мы должны справиться,
если хотим, чтобы Основание выжило.

99
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Завтра в шесть утра попробуем снова.

100
00:11:23,433 --> 00:11:26,436
Мисс Дорник, доктор Селдон зовёт вас.

101
00:11:41,618 --> 00:11:45,956
В Имперском саду есть яблони,
посаженные ещё до Войны роботов.

102
00:11:47,583 --> 00:11:50,085
На них вешали всех сочувствующих
машинам.

103
00:11:50,169 --> 00:11:52,462
Не знала, что кто-то
сочувствовал роботам.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
Сочувствующие есть всегда.

105
00:11:55,215 --> 00:11:58,844
Что ж, может быть, к концу полёта

106
00:11:58,927 --> 00:12:01,430
эта яблонька окрепнет для висельника.

107
00:12:02,347 --> 00:12:03,432
Может быть.

108
00:12:05,184 --> 00:12:06,935
Тебе не далась лавовая труба.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
А она никому не даётся.

110
00:12:09,855 --> 00:12:13,025
- И что делать?
- Откроем Основание подальше от неё.

111
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
А как производить энергию?

112
00:12:14,568 --> 00:12:17,654
Люди вполне могут освоить
геотермальную энергию.

113
00:12:18,238 --> 00:12:21,325
А людей не будет,
если всё будет воспламеняться.

114
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
М-хм.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- Горькое.
- Но живое.

116
00:12:27,414 --> 00:12:30,459
Ты составила прогноз успешности
по данным симуляции?

117
00:12:30,542 --> 00:12:33,212
- Да.
- С учётом катастрофы Синей команды?

118
00:12:33,670 --> 00:12:36,882
Смертность 34,2%
через пять лет после посадки.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Тенденция к снижению.
Как это оптимистично.

120
00:12:40,636 --> 00:12:45,098
- 1,710 человек на корабле…
- Для этого и нужна симуляция, Гаал.

121
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
- Привет, Хари.
- Привет, Магнус.

122
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Хари".

123
00:12:51,688 --> 00:12:54,816
В начале полёта я был
"доктором Селдоном".

124
00:12:55,442 --> 00:12:57,653
Разве это так плохо?

125
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Они увидели за цифрами человека.

126
00:13:02,866 --> 00:13:06,828
На совещание по распределению
бюджета Основания пойдёшь вместо меня.

127
00:13:06,912 --> 00:13:09,456
- Но я никогда ещё…
- Это просто цифры, Гаал.

128
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
Просто цифры.

129
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Да.

130
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Математика - это не просто цифры.

131
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
Когда слова подводят,

132
00:13:51,582 --> 00:13:54,626
мы описываем цифрами то,
что не можем выразить словами.

133
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
То, что нас больше всего пугает…

134
00:13:59,173 --> 00:14:01,049
Бескрайность космоса,

135
00:14:02,217 --> 00:14:03,510
форму времени.

136
00:14:06,096 --> 00:14:08,182
Вес и цену человеческой души.

137
00:14:45,052 --> 00:14:47,513
Это древняя анакреонская
охотничья песня.

138
00:14:47,930 --> 00:14:50,057
Её поют перед тем, как убить зверя.

139
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
Да?!

140
00:14:53,227 --> 00:14:54,978
Её мог спеть кто угодно.

141
00:14:55,187 --> 00:14:56,438
Это не так.

142
00:14:58,190 --> 00:15:02,486
Мы пытались петь ваши песни,
это часть обучения.

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
Но диалект нам не дался.
Оставался акцент.

144
00:15:06,323 --> 00:15:10,035
А поют на чистом языке, верно?

145
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
Мы уже две недели твердим:

146
00:15:13,163 --> 00:15:16,083
Анакреон категорически отрицает
причастность к…

147
00:15:17,376 --> 00:15:21,588
- Я затрудняюсь подобрать слова…
- Слова такие: Звёздный мост разрушен,

148
00:15:21,672 --> 00:15:24,299
а сто миллионов жителей
Трантора погибли.

149
00:15:30,764 --> 00:15:33,851
А это на феспийском, верно?

150
00:15:34,434 --> 00:15:35,561
Не переведёте?

151
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Громче!

152
00:15:39,690 --> 00:15:44,945
- Это значит "Слава Внешним Пределам".
- Полагаю, вы узнаёте молитву,

153
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
произнесённую перед тем, как бомбы
разнесли орбитальную платформу.

154
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
При всём уважении, император, молитву…

155
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
…не слышали уже восемьдесят восемь лет.

156
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Но феспианец не стал бы…

157
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Наше правительство отрицает…

158
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
Взять их.

159
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Они говорят правду. У них нет ответов.

160
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Но у кого-то есть.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Они друг друга ненавидят.

162
00:16:20,689 --> 00:16:23,859
- Сильнее, чем ненавидят Империю?
- Так уж сложилось.

163
00:16:24,193 --> 00:16:27,529
Подумать только,
они объединились ради такого…

164
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
И всё же…

165
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
Кого-то скоро повесят за это.

166
00:16:40,834 --> 00:16:42,878
Желательно, кого-то виновного.

167
00:17:00,395 --> 00:17:01,939
А где брат Закат?

168
00:18:41,371 --> 00:18:43,916
Вот так. Спасибо, Гаал.

169
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Зигота без отклонений.

170
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Не поменяла решение указания о рождении?

171
00:18:59,598 --> 00:19:00,641
Нет.

172
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Со мной говорят.

173
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Конечно.

174
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Не только здесь, там тоже.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,153
Не все хотят дожидаться посадки.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,780
Неудивительно.

177
00:19:19,868 --> 00:19:20,911
Я кое-кого знаю…

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Она на раннем сроке.

179
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Но не станет следовать протоколу.

180
00:19:28,710 --> 00:19:32,965
Я должна сообщить доктору Селдону?
Или можно только тебе?

181
00:19:43,934 --> 00:19:45,310
Ну, всё в порядке?

182
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Всё хорошо.

183
00:19:50,148 --> 00:19:50,983
Увидимся?

184
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Ладно.

185
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Внимание,
в пятом квадранте чисто.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,165
Пятый квадрант, чисто.

187
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
Передай Селдону,
вечером будет ещё симуляция.

188
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
Надеюсь, теперь мы не облучим
все три шаттла.

189
00:20:18,010 --> 00:20:20,220
Я пришла не за этим.

190
00:20:23,182 --> 00:20:24,183
Отец знает?

191
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Мы едва знакомы.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,146
Он милый, но мне плевать на его мнение.

193
00:20:29,813 --> 00:20:31,315
А на мнение остальных?

194
00:20:31,607 --> 00:20:34,067
Я поговорила с Шивон в семенном фонде.

195
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
И чем всё кончилось?

196
00:20:36,403 --> 00:20:39,031
Я пришла к тебе не от имени Основания.

197
00:20:39,114 --> 00:20:40,490
Я пришла, как Гаал.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
Лори, ты инженер.

199
00:20:45,287 --> 00:20:46,705
Ты в команде шаттла.

200
00:20:46,830 --> 00:20:49,708
Ты знаешь,
в семенном банке эмбриону безопаснее.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Этот корабль не создан для беременных.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,215
А Терминус создан?

203
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
Я же не дура.

204
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Я знаю, какую дозу радиации
мы тут получаем.

205
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
Я знаю, каковы шансы на здорового
ребёнка и на то, что молоко станет ядом.

206
00:21:05,432 --> 00:21:06,850
Но я знала, куда лечу.

207
00:21:08,101 --> 00:21:11,480
Ледяной камень, долгие ночи,
ни одного дерева вокруг.

208
00:21:12,105 --> 00:21:15,526
Я знаю, у тебя есть прогноз,
сколько людей умрёт.

209
00:21:15,609 --> 00:21:17,444
Больше, чем вы хотите признать.

210
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
- Это неправда…
- Никто не говорит…

211
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Хватит врать мне!

212
00:21:20,822 --> 00:21:24,701
От Хари Селдона я никогда
не ждала правды, но ты мне не ври.

213
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
Прошу, скажи мне правду.

214
00:21:31,083 --> 00:21:34,086
Хочу знать, что это твои
слова, а не его.

215
00:21:35,462 --> 00:21:37,965
Я знаю, что нужно делать, Гаал. Знаю.

216
00:21:39,800 --> 00:21:43,720
Я знаю про расчёты. И знаю, что
на этом корабле мы ещё не живём.

217
00:21:44,555 --> 00:21:46,139
Мы лишь готовимся жить.

218
00:21:47,683 --> 00:21:49,226
Чтобы кто-то из нас жил.

219
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Таков план.

220
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Что, если я позволю достать её,
и что-то случится,

221
00:21:56,733 --> 00:22:00,696
и я никогда не почувствую,
как она растёт у меня под сердцем?

222
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
И никогда не посмотрю в её глаза.

223
00:22:05,784 --> 00:22:07,244
Нет ничего хуже.

224
00:22:16,962 --> 00:22:19,381
- Брат Закат.
- Добрый вечер, Демерзель.

225
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Вас не хватало в тронном зале.

226
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
Сомневаюсь.

227
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Куда вы идёте?

228
00:22:25,470 --> 00:22:26,638
Ты знаешь, куда.

229
00:22:56,668 --> 00:22:57,711
Боги!

230
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
Туда. Опусти вон туда.

231
00:23:30,035 --> 00:23:31,119
После пробуждения

232
00:23:31,912 --> 00:23:37,209
пускай Спящий очистит эти глаза
от зла, что они видели.

233
00:23:41,505 --> 00:23:44,466
- Император!
- Помогите нам!

234
00:23:54,518 --> 00:23:56,520
Оставь оружие за порогом.

235
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
Я без оружия.

236
00:24:03,151 --> 00:24:04,987
Всё оружие.

237
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- У неё ничего нет.
- Не у неё. У него.

238
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Его машинам здесь не место.

239
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Император.

240
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Кто укрывается от прикосновения,
тот укрывается от бога.

241
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Значит, ко мне сейчас прикоснулся бог?

242
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
Нет. Только я.

243
00:24:34,308 --> 00:24:38,395
Император, конструкции ещё проседают.
Нужно вернуться в шаттл.

244
00:24:39,021 --> 00:24:42,983
Ваши камни нужны для молитвы.

245
00:24:43,066 --> 00:24:46,069
Мы говорим со Спящим,
а Спящий видит нас.

246
00:24:46,486 --> 00:24:49,740
Вы называете себя видящими?
Вы знаете будущее.

247
00:24:50,449 --> 00:24:53,535
Спящий видит наше будущее во сне.

248
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
Какой прок от толкований прошлого?

249
00:24:56,830 --> 00:24:58,999
Зачем вы ходили на суд Хари Селдона?

250
00:24:59,416 --> 00:25:01,418
Почему интересуетесь Гаал Дорник?

251
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Какое вам дело до неё?

252
00:25:05,380 --> 00:25:08,091
Любопытство - вовсе не грех.

253
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
На вашей планете - грех.

254
00:25:10,260 --> 00:25:12,846
- Император, уходим.
- Теперь мне ясно.

255
00:25:12,971 --> 00:25:16,225
Он хочет знать, видящая ли она.

256
00:25:16,642 --> 00:25:20,479
Видела ли она всё то,
о чём говорил Селдон.

257
00:25:20,729 --> 00:25:23,065
Позволяет ли математика это видеть…

258
00:25:23,148 --> 00:25:25,984
Она здесь была. Я это знаю.

259
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
- О чём вы говорили?
- Император.

260
00:25:28,779 --> 00:25:31,073
Ваш бог говорил с ней об Империи?

261
00:25:31,156 --> 00:25:33,700
- Спящий не знает её.
- Император, идёмте.

262
00:25:33,784 --> 00:25:36,912
Она не видящая. Твоя империя обречена.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,642
Высшая математика -
как шестое чувство.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Правильный расчёт
позволяет заглянуть за горизонт.

265
00:26:47,107 --> 00:26:50,861
И если повезёт,
может помочь подготовиться к грядущему.

266
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
86,981,767.

267
00:27:52,047 --> 00:27:55,634
86,981,771.

268
00:27:57,386 --> 00:28:01,181
86,981,779.

269
00:28:12,985 --> 00:28:14,528
Ты долго там пробыла.

270
00:28:16,071 --> 00:28:17,239
Разве?

271
00:28:19,283 --> 00:28:22,744
Я уж начал волноваться,
вдруг ты вообще не всплывёшь.

272
00:28:24,246 --> 00:28:26,331
Почему всегда в темноте?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
А зачем свет?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,253
Во тьме растёт стыд.

275
00:28:33,172 --> 00:28:34,756
А тебе нечего стыдиться.

276
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Хари, ты хотел поговорить о чём-то?

277
00:28:46,059 --> 00:28:49,897
В день нашей встречи я сказал Райчу:

278
00:28:51,732 --> 00:28:54,067
"Она превосходит мои ожидания".

279
00:28:56,320 --> 00:28:57,613
Вы оба.

280
00:28:59,489 --> 00:29:03,202
Последние несколько месяцев
были подарком.

281
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Я сделал ставку на изгнание.

282
00:29:07,331 --> 00:29:10,167
Я постарался
спланировать результат, но…

283
00:29:11,752 --> 00:29:15,047
Никак не ожидал,
что и сам окажусь на корабле.

284
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
Что изменилось?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Не опоздай на совещание Основания.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,186
На пять минут раньше Луис Пиренн
считает трёхминутным опозданием.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Он знает про нас?

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Он психоисторик.
Он читает цифры, а не мысли.

289
00:29:41,573 --> 00:29:44,326
Я тоже их читаю,
и знаю, о чём ты думаешь.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,371
Боишься рассказать и
не хочешь обсуждать.

291
00:29:47,454 --> 00:29:49,915
- Мы договорились.
- Ты сказал, он будет против.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Будет.
- Он что, не желает нам счастья?

293
00:29:53,544 --> 00:29:56,463
Он считает, что отношения отвлекают.

294
00:29:56,547 --> 00:29:59,424
Если исключить отношения,
то что мы спасаем?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,093
Не обязательно быть роботами.

296
00:30:01,176 --> 00:30:03,428
- Он считает, мы…
- Он ревнует?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,223
Расчёты не готовы.

298
00:30:07,474 --> 00:30:09,142
- Что?
- Расчёты.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
План Хари не проработан.

300
00:30:12,938 --> 00:30:16,316
Я видела в Главном Радианте.
Но не сказала на суде.

301
00:30:16,942 --> 00:30:21,697
Он очень близок, я не отрицаю,
но ещё не всё решено.

302
00:30:22,155 --> 00:30:25,409
Это как паззл из тысячи частей.
Если пара потеряется,

303
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
ты всё равно увидишь общую
картину, но… не целиком.

304
00:30:29,955 --> 00:30:31,456
И скольких частей нет?

305
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Можно изменить картинку?

306
00:30:34,084 --> 00:30:35,669
Не знаю. Может.

307
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
А где доктор Селдон?

308
00:30:38,005 --> 00:30:40,340
Э-э... Его не будет.

309
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
Я вместо него.

310
00:30:42,634 --> 00:30:45,470
Хорошо. Мы вас ждём.

311
00:30:56,899 --> 00:31:01,111
Мари, не могли бы вы ознакомить нас
с решением бюджетного подкомитета?

312
00:31:01,445 --> 00:31:06,825
Подкомитет подтвердил отчисление 5,6%
начального научного бюджета

313
00:31:06,909 --> 00:31:11,038
на исследование 3%
ближайших к Трантору планет.

314
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
5,6% - это много?

315
00:31:13,790 --> 00:31:15,501
Кажется, что много.

316
00:31:16,418 --> 00:31:20,255
Простите. А здесь можно
задавать вопросы?

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Конечно.

318
00:31:22,799 --> 00:31:27,095
Просто мы не первый раз обсуждаем,
с чего начать работу по сохранению.

319
00:31:27,179 --> 00:31:31,266
Алгоритм распределения
основан на неравномерности?

320
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
Если да, то как измеряются доли?

321
00:31:35,854 --> 00:31:39,107
Разнообразие - это краеугольный камень
миссии Основания.

322
00:31:39,274 --> 00:31:42,402
Внутренние миры представляют
сорок триллионов человек,

323
00:31:42,486 --> 00:31:45,030
триста планет,
более сотни различных языков.

324
00:31:45,155 --> 00:31:49,076
И мы распределяем фонды, а не программа.

325
00:31:49,159 --> 00:31:54,498
Бюджет распределяется
в соответствии с ценностями Основания.

326
00:31:54,581 --> 00:31:55,415
Мм-хм.

327
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
И то, что мы спасаем,
многое говорит о том, кто мы есть.

328
00:31:59,837 --> 00:32:01,213
Конечно.

329
00:32:01,713 --> 00:32:05,551
А что Основание думает
о десятичной системе?

330
00:32:07,261 --> 00:32:08,804
- Вы о чём?
- Объяснить?

331
00:32:08,929 --> 00:32:10,472
- Угу.
- Система счисления.

332
00:32:10,556 --> 00:32:12,224
Один, два, три, четыре...

333
00:32:12,307 --> 00:32:13,433
Мы знаем, что это.

334
00:32:14,268 --> 00:32:17,646
Само собой,
потому что так считают на Транторе

335
00:32:17,729 --> 00:32:21,358
и почти во всех системах
внутренних 3% Галактики.

336
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Полагаю, вы намерены
сохранить эту систему?

337
00:32:25,654 --> 00:32:28,615
- Мы так считаем.
- Так считаете вы…

338
00:32:29,408 --> 00:32:30,534
и ваши соседи.

339
00:32:31,994 --> 00:32:34,454
А двенадцатеричную сохраните?

340
00:32:34,830 --> 00:32:36,665
Тысячи миров используют
двенадцатеричную,

341
00:32:36,748 --> 00:32:39,960
потому что у 12
больше множителей, чем у 10.

342
00:32:40,043 --> 00:32:42,629
Триста систем используют
двадцатисемиричную.

343
00:32:43,130 --> 00:32:45,757
- Она основана на подсчёте частей тела.
- К чему вы клоните?

344
00:32:45,841 --> 00:32:49,344
К тому, что раз мы начинаем
сохранять самые...

345
00:32:50,637 --> 00:32:53,557
существенные фрагменты цивилизации,

346
00:32:54,683 --> 00:32:56,393
решаем, что будут помнить,

347
00:32:57,895 --> 00:32:59,021
а что забудут…

348
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
Как мы определим, что сохранять…

349
00:33:05,235 --> 00:33:07,362
если даже не знаем, как нам считать?

350
00:34:34,241 --> 00:34:35,367
Готово.

351
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Это точно?

352
00:34:41,873 --> 00:34:44,418
- Выглядишь…
- Не стоит за меня переживать.

353
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Ты чуть не умерла.

354
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
Я уже давно научилась не умирать.

355
00:34:50,007 --> 00:34:51,632
Я же не такая, как вы.

356
00:34:53,427 --> 00:34:55,387
Но весь твой народ мёртв.

357
00:34:56,679 --> 00:35:01,435
Они не умирали. Их уничтожил ваш народ.

358
00:35:02,060 --> 00:35:03,187
Это другое.

359
00:35:05,439 --> 00:35:07,900
Почему ты не покажешь
мне себя настоящую?

360
00:35:09,526 --> 00:35:11,820
Потому что это неприлично.

361
00:35:12,446 --> 00:35:14,114
- Но…
- Буду жить как человек

362
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
стану человеком.

363
00:35:18,577 --> 00:35:20,996
В нескльких реальностях
можно запутаться.

364
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Ты меня избегаешь.

365
00:35:34,968 --> 00:35:35,969
Ничуть.

366
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Меня бесят лестницы.

367
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Тебя бесит это.

368
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Если захочу вспомнить старых
императоров,

369
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
я посмотрю на другой конец стола.

370
00:35:50,567 --> 00:35:52,903
- В твоём возрасте и я так думал.
- Мм?

371
00:35:56,949 --> 00:35:58,158
Каким самомнением

372
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
надо обладать,
как ценить свои способности, свой разум,

373
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
собственное сердце,

374
00:36:04,915 --> 00:36:08,335
чтобы назначить себя самого

375
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
отныне не только Первым,
но единственным?

376
00:36:14,424 --> 00:36:19,012
"Я стану той рекой,
из которой вытекут все прочие".

377
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Он был прав.

378
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Конечно. Но взгляни на нас.

379
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Миллионы мертвы,
и предсказана смерть триллионов.

380
00:36:28,313 --> 00:36:29,898
Селдон лишь человек.

381
00:36:29,982 --> 00:36:31,608
И мы были когда-то.

382
00:36:31,692 --> 00:36:33,569
Зачем ты ходил к Шраму?

383
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
К тому священнику?

384
00:36:39,449 --> 00:36:41,618
Тела ещё достают из-под завалов.

385
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Уже много недель.

386
00:36:44,830 --> 00:36:46,832
Я хотел увидеть, что стало с миром,

387
00:36:47,457 --> 00:36:49,376
и тебе не мешает, император.

388
00:36:49,459 --> 00:36:52,754
Я - император. Хотя бы в этом ты честен.

389
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Я хочу говорить
с послами Анакреона и Фесписа.

390
00:37:02,222 --> 00:37:03,473
Это не твоё дело.

391
00:37:03,557 --> 00:37:05,601
Нет, но это моё право.

392
00:37:47,976 --> 00:37:49,144
Это не уловка.

393
00:37:50,312 --> 00:37:53,190
Иначе я отравил бы вино похуже.

394
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
За будущее.

395
00:37:56,235 --> 00:37:57,903
Пусть оно будет к нам благосклонно.

396
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Что вы хотите?

397
00:38:04,993 --> 00:38:05,994
Только правду.

398
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Уже недели мы говорим вам одну правду.

399
00:38:09,748 --> 00:38:13,752
Зачем нам петь анакреонскую песню,
а потом отрицать этот факт?

400
00:38:14,127 --> 00:38:16,129
Экстремисты в ваших рядах?

401
00:38:16,213 --> 00:38:18,674
Признайте, это полная бессмыслица.

402
00:38:18,924 --> 00:38:21,885
А возможно, ваше правительство
что-то скрывает от вас.

403
00:38:22,761 --> 00:38:27,558
Мы былит верными
гражданами Империи три тысячи лет.

404
00:38:28,267 --> 00:38:30,060
Какая польза от этого Анакреону?

405
00:38:31,603 --> 00:38:35,691
Кто-то пытается уничтожить нас.

406
00:38:36,066 --> 00:38:39,069
Кто-то ввергает нас во мрак.

407
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
Прошу.

408
00:38:41,530 --> 00:38:42,573
Прошу.

409
00:38:44,575 --> 00:38:45,826
Вы умрёте.

410
00:38:46,827 --> 00:38:48,579
Император убьёт вас,

411
00:38:49,454 --> 00:38:52,249
но этого недостаточно за ваш грех.

412
00:38:53,000 --> 00:38:56,378
За зловоние. За жжение в глазах.

413
00:38:57,546 --> 00:39:01,842
За прах детей,
матерей и отцов на наших губах.

414
00:39:03,552 --> 00:39:07,264
Я до сих пор чувствую привкус!

415
00:39:16,481 --> 00:39:18,567
И он останется со мной навсегда.

416
00:39:20,777 --> 00:39:25,365
Это наследие. Ваше и наше.

417
00:39:26,658 --> 00:39:28,452
Мы вовсе этого не хотим.

418
00:39:28,535 --> 00:39:32,206
Мы кричим, что это нечестно,
и в этом мы правы.

419
00:39:34,666 --> 00:39:36,251
Ведь я вам верю.

420
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Один из вас не лжёт.

421
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Может, вы оба.

422
00:39:51,808 --> 00:39:53,310
Нужно отпустить вас всех.

423
00:39:58,106 --> 00:39:59,191
Нужно.

424
00:40:04,488 --> 00:40:05,572
Но мы не станем.

425
00:40:16,166 --> 00:40:18,418
Старик слабеет, не так ли?

426
00:40:29,930 --> 00:40:30,973
Доктор Селдон!

427
00:40:31,598 --> 00:40:34,309
Что-то не так?
Мы потеряли какую-то вашу вещь?

428
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Нет, нет… Я хотел спросить вас
об одной белой рубашке.

429
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
С чернильным пятном на манжете.

430
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
К сожалению, нам не удалось его вывести.

431
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Но сама рубашка чистая?

432
00:40:47,364 --> 00:40:49,867
Я бы её забрал. С пятном.

433
00:40:50,742 --> 00:40:51,994
Доктор Селдон?

434
00:40:54,329 --> 00:40:55,372
Да?

435
00:40:55,581 --> 00:40:57,374
Можно задать вам вопрос?

436
00:40:57,958 --> 00:41:00,377
Конечно. Всю жизнь на них отвечаю.

437
00:41:01,712 --> 00:41:04,631
- Вы довольны?
- Ха. Доволен?

438
00:41:05,549 --> 00:41:08,969
Тем, как продвигается план? Подготовкой?

439
00:41:09,595 --> 00:41:10,596
Как вас зовут?

440
00:41:12,097 --> 00:41:13,182
Вина.

441
00:41:13,599 --> 00:41:14,725
Вина?

442
00:41:17,019 --> 00:41:18,270
Вина Алувалия.

443
00:41:19,354 --> 00:41:22,316
Что ж, это будет
долгое путешествие, Вина.

444
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
У нас есть сложности.

445
00:41:24,318 --> 00:41:30,574
Их будет ещё много, но я уверен
в полном успехе нашего начинания.

446
00:41:31,408 --> 00:41:34,828
И главная причина этого - вы.

447
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Все вы.

448
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Я утвердил список пассажиров.

449
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Лично проверил каждое имя в нём.

450
00:41:45,088 --> 00:41:46,924
И знайте, что через сто лет,

451
00:41:47,299 --> 00:41:53,680
а может, через тысячу,
люди станут их прославлять.

452
00:41:54,973 --> 00:41:58,060
Вы - верные последователи
одного сумасброда,

453
00:41:58,560 --> 00:42:04,066
который связал судьбу Галактики
с теоремой, настолько абстрактной,

454
00:42:04,983 --> 00:42:08,820
что она больше похожа на молебен.

455
00:42:09,738 --> 00:42:12,866
И будет неважно, что вы делали,

456
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
чистили туалеты ультразвуком,

457
00:42:16,703 --> 00:42:20,123
чинили теплообменник
или трудились в прачечной.

458
00:42:21,375 --> 00:42:26,046
Потому что молебен
нельзя услышать без людей.

459
00:42:27,798 --> 00:42:29,007
Без вас.

460
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
Так что…

461
00:42:33,637 --> 00:42:34,888
Спасибо, Вина.

462
00:42:36,765 --> 00:42:39,810
Простите за пятно, сэр.

463
00:42:40,435 --> 00:42:43,313
Не страшно. Я привык.

464
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
Это след от работы.

465
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Доктор Селдон?

466
00:42:49,319 --> 00:42:50,529
Да, Терон?

467
00:42:51,572 --> 00:42:52,739
Можно вашу руку?

468
00:42:57,327 --> 00:42:58,370
Спасибо.

469
00:43:02,666 --> 00:43:04,376
Спасибо. Спасибо.

470
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Спасибо.

471
00:43:13,385 --> 00:43:15,012
Просто он неидеален.

472
00:43:15,888 --> 00:43:19,433
Аббас, как дела с 3D-моделями измерений?

473
00:43:19,808 --> 00:43:22,019
- Мы работаем с глиной…
- Я тебя искала.

474
00:43:22,769 --> 00:43:26,106
Ты ушёл с совещания.
А мне не помешала бы поддержка.

475
00:43:27,316 --> 00:43:31,904
Прости. Хари велел сделать
симуляцию выхода в космос.

476
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Да ну? Мы по снегу-то ходить не можем.

477
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
- Я ему скажу.
- Нет, я всё сделаю.

478
00:43:41,705 --> 00:43:43,332
Передай вино, пожалуйста.

479
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Вино.

480
00:43:54,676 --> 00:43:55,844
Место есть?

481
00:43:56,345 --> 00:43:57,262
- Конечно.
- Да.

482
00:43:57,930 --> 00:43:58,847
Спасибо.

483
00:44:02,059 --> 00:44:07,731
Райч, ты, наверное, не помнишь
наш с тобой первый обед, верно?

484
00:44:09,608 --> 00:44:11,735
Нет, не припоминаю.

485
00:44:12,903 --> 00:44:15,364
Что ж, не страшно.

486
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Ничего.

487
00:44:18,742 --> 00:44:22,579
Я только начал работать в университете.
На еду денег не хватало.

488
00:44:22,663 --> 00:44:26,750
Был безвкусный хлеб
и не первой свежести соколятина.

489
00:44:27,501 --> 00:44:30,337
- Жирная с кучей косточек.
- М-м.

490
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Но если подогреть и положить на хлеб…

491
00:44:35,676 --> 00:44:36,969
Божественно.

492
00:44:39,429 --> 00:44:41,515
Ему было шесть, может, семь.

493
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Я поймал его в зале редких книг,

494
00:44:44,852 --> 00:44:48,230
с двумя фолиантами Альвареса,
торчащими из штанов.

495
00:44:49,690 --> 00:44:51,400
Я так и не понял, как ты узнал,

496
00:44:51,483 --> 00:44:54,152
что за Альвареса больше
всего дают на чёрном рынке,

497
00:44:54,236 --> 00:44:56,989
хотя его проще всего
было спрятать в шортах.

498
00:44:59,116 --> 00:45:02,452
Твоя мать, как я тогда
понял, скончалась,

499
00:45:03,078 --> 00:45:07,082
а папаша пропивал все деньги,
которые ты приносил домой.

500
00:45:07,165 --> 00:45:08,208
Это не так.

501
00:45:08,917 --> 00:45:10,252
Мой отец не пил.

502
00:45:11,670 --> 00:45:12,796
Пил, ещё как.

503
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Отец работал в тепловом стоке.

504
00:45:15,465 --> 00:45:17,926
Случилась авария. Ему обожгло спину.

505
00:45:18,010 --> 00:45:19,511
Я украл книги по медицине,

506
00:45:20,345 --> 00:45:21,847
чтобы он мог работать.

507
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Пить он начал позже.

508
00:45:29,271 --> 00:45:30,814
Когда я переехал к тебе.

509
00:45:47,581 --> 00:45:51,793
Кажется, будущее я предсказываю лучше,
чем помню события прошлого.

510
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Привет.

511
00:46:05,933 --> 00:46:07,809
Я прежде не видела этот пейзаж.

512
00:46:08,393 --> 00:46:11,980
Я включаю его раз в два года
и не использую в симуляциях.

513
00:46:12,773 --> 00:46:14,483
Что случилось у вас с Хари?

514
00:46:18,737 --> 00:46:19,821
Ничего.

515
00:46:21,114 --> 00:46:22,199
Ничего?

516
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Ничего.

517
00:46:26,119 --> 00:46:28,121
Пожалуй, не стоило тебе говорить.

518
00:46:29,206 --> 00:46:30,290
Про расчёты?

519
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Нет, это… напоминание.

520
00:46:38,298 --> 00:46:41,093
Хари допускает ошибки. Он не идеальный.

521
00:46:42,594 --> 00:46:46,181
Но я боюсь, что не знаю,
какие ошибки важны.

522
00:46:48,308 --> 00:46:51,687
Без каких кусочков паззла
картинка всё ещё будет понятной.

523
00:46:53,689 --> 00:46:55,440
Но всё же ты веришь в расчёты.

524
00:46:58,527 --> 00:46:59,695
Верю.

525
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Таков план.

526
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
Отступать нам некуда.

527
00:47:16,420 --> 00:47:18,005
Но он всё равно ревнует.

528
00:47:22,009 --> 00:47:23,218
Да. Оно и понятно.

529
00:47:26,722 --> 00:47:30,392
Когда прилетим на Терминус,
будет больше свободы.

530
00:47:32,853 --> 00:47:36,064
Свой кусочек
бесплодной земли.

531
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Построим дом.

532
00:47:39,651 --> 00:47:42,070
Чтобы пара ребятишек дремала у огонька?

533
00:47:51,038 --> 00:47:53,916
Многозначительное молчание
после слова "дети".

534
00:47:55,167 --> 00:47:56,293
Ты хочешь детей?

535
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Гаал…

536
00:48:05,677 --> 00:48:06,845
с тобой…

537
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
я всё хочу.

538
00:48:21,235 --> 00:48:23,946
Хм. Красивый был закат.

539
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Подожди.

540
00:49:26,884 --> 00:49:28,218
Звёздный мост.

541
00:49:29,469 --> 00:49:33,056
Надо принять решение
насчёт Анакреона и Фесписа.

542
00:49:33,515 --> 00:49:38,312
Моё мнение ты знаешь. Империя
перенесёт внезапный приступ милосердия.

543
00:49:39,021 --> 00:49:40,272
Даже пользу извлечёт.

544
00:49:40,856 --> 00:49:44,776
Кто бы мог подумать, что именно ты
советовал в деле Хари Селдона:

545
00:49:44,860 --> 00:49:47,321
"Не переоценивай хлыст".

546
00:49:48,363 --> 00:49:50,157
Да, это всё тот же я.

547
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
И я - всё тот же ты.

548
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
Хм.

549
00:49:58,373 --> 00:50:00,417
А ты что скажешь, Рассвет?

550
00:50:04,838 --> 00:50:08,008
На нас напали. Что ты чувствуешь?

551
00:50:08,800 --> 00:50:10,135
Давай, юноша.

552
00:50:11,762 --> 00:50:12,930
Ответь ему.

553
00:50:16,517 --> 00:50:17,559
Я боюсь.

554
00:50:18,352 --> 00:50:22,105
Да. Правильно. Народу тоже страшно.

555
00:50:24,024 --> 00:50:27,027
Поэтому сейчас мы должны
показать ему лицо…

556
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
нашей мощи.

557
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Император - это мир.

558
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Это обещание Империи.

559
00:51:16,827 --> 00:51:23,375
Это обещание Клеона Первого
и всех Клеонов после него.

560
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
Это гонка, длящаяся столетия.

561
00:51:28,130 --> 00:51:31,967
Эстафета, которую передают
из поколения в поколение.

562
00:51:33,594 --> 00:51:34,720
И мы её не прервём.

563
00:51:36,054 --> 00:51:39,641
Ни сегодня, ни завтра,

564
00:51:41,226 --> 00:51:43,312
ни в какой другой день.

565
00:51:54,865 --> 00:51:58,410
Угрожающий миру заплатит высокую цену.

566
00:51:59,828 --> 00:52:02,539
Трантору нанесли глубокую рану.

567
00:52:02,998 --> 00:52:05,876
Боль коснётся всех наших граждан.

568
00:52:07,377 --> 00:52:11,215
Многие поколения
будут чувствовать эту боль.

569
00:52:11,298 --> 00:52:15,385
Шрам останется навеки,
но жизнь продолжается.

570
00:52:16,178 --> 00:52:20,724
Они будут жить. Наш мир будет жить!

571
00:52:23,393 --> 00:52:26,230
А вы - напротив.

572
00:52:27,523 --> 00:52:30,108
Как и ваши родные миры.

573
00:52:30,442 --> 00:52:34,905
И у них будут раны и шрамы!

574
00:52:57,845 --> 00:52:58,887
Нет.

575
00:53:17,030 --> 00:53:18,115
Взгляни.

576
00:53:34,548 --> 00:53:35,966
Нет.

577
00:55:01,426 --> 00:55:03,345
Возвращайтесь домой.

578
00:55:04,263 --> 00:55:07,474
Скажите живым и мёртвым,
что не смогли их спасти.

579
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Такими будут не все решения.

580
00:55:37,004 --> 00:55:38,380
Но иногда…

581
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Иногда.

582
00:55:42,176 --> 00:55:43,385
Но вы не один.

583
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
У вас есть братья и я.

584
00:55:47,139 --> 00:55:49,558
Я буду здесь, как всегда была.

585
00:55:51,059 --> 00:55:53,061
Конец часто вот такой?

586
00:55:53,937 --> 00:55:55,606
Часто мы выбираем такое?

587
00:55:58,609 --> 00:55:59,943
Почти всегда.

588
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Вес традиций защищает нас.

589
00:56:05,741 --> 00:56:08,911
Они утешают тем,
что кто-то через это уже проходил.

590
00:56:10,287 --> 00:56:13,123
Раньше я молилась словами родителей.

591
00:56:13,957 --> 00:56:18,545
Но потом мой мир стал шире,
и в моей реальности слов не хватает.

592
00:56:21,048 --> 00:56:23,008
Теперь я молюсь на другом языке.

593
00:56:25,928 --> 00:56:30,432
86,981,803.

594
00:56:30,516 --> 00:56:34,228
86,981,821.

595
00:56:35,062 --> 00:56:38,899
86,981,827.

596
00:56:39,942 --> 00:56:44,613
86,981,848.

597
00:56:46,573 --> 00:56:48,408
Нет. Неправильно.

598
00:56:49,660 --> 00:56:54,206
86,981,849.

599
00:57:01,296 --> 00:57:02,422
Что-то не так.

600
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Райч!

601
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Райч?

602
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Райч, что ты...?

603
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Гаал, уходи.

604
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Что ты наделал?
- Тебе нельзя быть здесь.

605
00:58:01,773 --> 00:58:04,193
- Гаал. Гаал.
- Нет. Хари, нет!

606
00:58:04,443 --> 00:58:07,112
Хари. Хари. Хари. Хари!

607
00:58:07,196 --> 00:58:10,407
- Гаал, ты должна уйти. Быстро! Гаал!
- Хари! Хари!

608
00:58:16,538 --> 00:58:22,085
Внимание! Внимание!
Жизненные функции Хари Селдона угасают.

609
00:58:22,169 --> 00:58:23,754
Внимание! Внимание!

610
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Гаал, Райч?

611
00:58:25,214 --> 00:58:27,341
- Бежим, бежим!
- Что происходит?

612
00:58:27,424 --> 00:58:31,803
Внимание!
Жизненные функции Хари Селдона угасают.

613
00:58:31,970 --> 00:58:33,931
Внимание! Внимание!

614
00:58:36,099 --> 00:58:37,935
Внимание! Внимание!

615
00:58:38,310 --> 00:58:41,355
Жизненные функции Хари Селдона угасают.

616
00:58:42,940 --> 00:58:44,274
- Боже мой…
- Залезай.

617
00:58:45,067 --> 00:58:46,902
Не паникуй. Всё будет хорошо.

618
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
Не сопротивляйся. Не надо. Спокойно.

619
00:58:55,202 --> 00:58:58,497
Ты можешь дышать. Дыши. Дыши жидкостью.

620
00:58:58,580 --> 00:58:59,790
Спокойно.

621
00:58:59,998 --> 00:59:02,668
Считай простые числа.
Считай простые числа.

622
00:59:03,168 --> 00:59:04,753
Считай простые числа.

623
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Я тебя люблю.

624
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Мне жаль.

625
00:59:48,797 --> 00:59:53,927
86,981,861.

626
00:59:55,304 --> 01:00:00,517
86,981,893.

627
01:00:02,269 --> 01:00:09,151
86,981,897.

628
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

629
01:00:19,703 --> 01:00:21,747
С тобой я хочу всё.

630
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

631
01:00:29,296 --> 01:00:33,800
Восемьдесят шесть миллионов,
девятьсот восемьдесят одна тысяча…

632
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Перевод субтитров - Юлия Коваленко