1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
PLANETA ANÃO AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Merda!

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALERTA
INTRUSO

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
A APAGAR DADOS

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
ELIMINAR DADOS

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver,
sofreu uma lesão na medula espinal.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Dentro de momentos, sufocará,
a menos que intervenhamos.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Sabemos que gere
estas instalações ilegais de biohacking.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Também sabemos que fabricou
os dois nanoexplosivos subcutâneos

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
usados pelos homens-bombas
que destruíram a Ponte Estelar.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
O que não sabemos
é a identidade das pessoas

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
que contrataram o seu laboratório
para realizar o atentado.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
O aparelho que ele está a aplicar
estimulará os seus nervos frénicos…

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
… permitindo-lhe respirar de novo.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
As suas próximas palavras determinarão
se o aparelho continua a funcionar.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Então, quem comprou as bombas?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Questionámos milhares de suspeitos,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
mas o elo de intermediários
entre quem fez as bombas

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
e os verdadeiros autores do ataque
provou ser demasiado complexo.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Quantos corpos ainda orbitam Trantor?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Cento e vinte e sete mil, Imperador.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Porque não foram recuperados?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Não tem sido uma prioridade.
O salvamento e a recuperação…

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Tornem-no uma prioridade.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Os corpos têm pegado fogo
ao reentrar na atmosfera.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Basta alguém olhar para cima
para se lembrar da nossa impotência.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Precisamos de resultados.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Precisamos de certeza, Irmão.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Vou arrepender-me de ter exilado
o Seldon e os seguidores dele?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Não há provas que os liguem ao ataque.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Não há provas que os absolvam.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Ainda os posso destruir,
mesmo estando longe.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Podemos culpá-los do ataque.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Todas as fontes de notícias
podiam afirmá-lo a cada hora em ponto,

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
até o ar ser formado por isso
e não haver mais nada para respirar.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Martirizar dissidentes é arriscado.

39
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Tal como irritar o Imperador.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Achei que estivesses aqui.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Desculpa.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Não te quis acordar.

47
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Contaste números primos a dormir.
- Até onde cheguei?

48
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Não foi ao fim, se é isso que pretendes.

49
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- Não há fim.
- De números ou de problemas para contar?

50
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Não temos de colonizar
todo o planeta, Gaal.

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Apenas o nosso cantinho.

52
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Uma esfera não tem cantos.

53
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Vais sair?

54
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Não. Entra tu.

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Sabes que não sei nadar.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Tens quatro anos e quatro meses
para aprender.

57
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Nem pensar.

58
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Relaxa! Eu ajudo-te.

59
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Desculpa.

60
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
O desempenho foi inaceitável…

61
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
A Equipa Azul não presta.

62
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Quando a altura chegar,
sugiro que escolhas a Vermelha ou Verde.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Talvez me junte ao grupo do reator
no próximo período de treino.

64
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
A sopa estava fria, ontem ao jantar.

65
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Queres passar umas semanas
na equipa culinária?

66
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Percebo o que dizes…

67
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Não tens de aprender
todas as tarefas da colónia.

68
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Tenho, se eles não forem capazes.

69
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Temos mais 54 meses
até chegarmos a Terminus.

70
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Temos tempo. Muito tempo.

71
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Temos até deixarmos de ter.

72
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Desculpa. Não devia desperdiçar
o nosso tempo minguante assim.

73
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Quando vais deixar
de me levar tão a sério?

74
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, estou a captar
níveis elevados de mercúrio e arsénio.

75
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Tem cuidado.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Tenta selar rapidamente a fissura.
É tóxico!

77
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Estou a tratar disso!

78
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Está aí alguém?

79
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Merda!

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Foge, Shivaughn!

81
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Merda! Baixem-se.

82
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Não, Abbas!

83
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Parabéns, falharam três em três.

84
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Por estarem no principal raio da explosão,
Gaal e Shivaughn,

85
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
ambas sofreram
de sobrepressão nos órgãos internos.

86
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Posso tentar, mas duvido que arranje
uma forma mais dolorosa de morrer.

87
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Morreram com os fragmentos
das rochas que explodiram.

89
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
A boa notícia é que a morte foi imediata.

90
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
A má é que morreram na mesma.

91
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
É melhor do que aquela coisa nos desfazer.

92
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Sim, que raio era aquilo?

93
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Um garra-de-bispo.
Megafauna local, endémica dos Confins.

94
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Mas o Abbas tem razão.
O simulador é injusto.

95
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Se não tivesse disparado, o garra-de-bispo
provavelmente ter-nos-ia matado.

96
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Sim, é injusto.

97
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Tudo em Terminus é injusto.

98
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Mas temos de desafiar essas probabilidades
se queremos que a Fundação tenha sucesso.

99
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Voltamos a tentar amanhã, às 6 horas.

100
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Mna. Dornick, o Dr. Seldon quer ver-te.

101
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Há um pomar de macieiras
nos Jardins Imperiais

102
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
que precede as Guerras dos Robôs.

103
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Enforcavam lá
apoiantes da inteligência artificial.

104
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Não sabia que havia apoiantes de robôs.

105
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Há sempre apoiantes.

106
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Esperemos que, no final desta viagem,

107
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
este pomar seja forte que chegue
para se enforcar alguém nele.

108
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Esperemos que sim.

109
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Houve problemas com o tubo de lava.

110
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Há sempre problemas com ele.

111
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Qual é a tua solução?

112
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Não estabelecer a Fundação
perto do tubo de lava.

113
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
É necessário pela energia.

114
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Necessitamos de pessoas que façam poços
para ter energia geotérmica.

115
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
E não teremos ninguém,
com veios instáveis sempre a incendiar-se.

116
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- É amarga.
- Mas está viva.

117
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Viste as projeções de progressão
com os dados do simulador de hoje?

118
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Sim.
- Incluindo a catástrofe da Equipa Azul?

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
A mortalidade é de 34,2 %,
cinco anos após chegarmos ao planeta.

120
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Está a diminuir. O otimismo abunda.

121
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Diga isso às 1710 pessoas…

122
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
É por isso que fazemos simulações, Gaal.

123
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Bom dia, Hari.
- Bom dia, Magnus.

124
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

125
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Eu era o "Dr. Seldon"
quando esta viagem começou.

126
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
É assim tão mau?

127
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Eles conhecerem
o homem por trás da matemática?

128
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Vai haver uma reunião
de distribuição orçamental.

129
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- Preciso que vás no meu lugar.
- Nunca fui…

130
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
São só números, Gaal.

131
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
São só números.

132
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Sim.

133
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
A matemática nunca é só números.

134
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Quando nos faltam palavras,
usamo-la para descrever o inexprimível.

135
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
O que mais nos aterroriza.

136
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
A vastidão do espaço,

137
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
a forma do tempo…

138
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
… o peso e valor de uma alma humana.

139
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
É uma antiga
canção de caça anacreontiana, não é?

140
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Cantam-na antes de matarem o animal.

141
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Sim?

142
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Qualquer um a pode cantar, Imperador.

143
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Não é verdade.

144
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Tentámos cantar as vossas canções
como parte da nossa educação.

145
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Nunca dominámos o dialeto.
Não como um nativo.

146
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Mas soa perfeita, não soa?

147
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Tal como o fez nas duas últimas semanas,

148
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreonte nega firmemente
qualquer envolvimento neste…

149
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nem consigo encontrar as palavras.

150
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
As palavras
são a destruição da Ponte Estelar

151
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
e as mortes de cem milhões
de cidadãos de Trantor.

152
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Isto era thespiano, não era?

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Pode traduzir?

154
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Mais alto!

155
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Significa: "Vivam os Confins."

156
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Presumo que também reconheça
a oração thespiana ouvida

157
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
antes de as bombas arrancarem
a plataforma orbital do suporte.

158
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Com todo o respeito, Imperador,
essa oração…

159
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Não é proferida há 88 anos.

160
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Nenhum thespiano proferiria…

161
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
O meu governo continua a negar…

162
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Cubram-nos.

163
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
As gravações são autênticas.
Eles não têm resposta.

164
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Alguém tem.

165
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Estes planetas odeiam-se.

166
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Mais do que odeiam o Império?
- Historicamente, sim.

167
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
A ideia de colaborarem
em tal empreendimento…

168
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Ainda assim…

169
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
… alguém será enforcado por causa disto.

170
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Gostaria que fosse o culpado.

171
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Onde está o Irmão Ocaso?

172
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Muito bem. Obrigada, Gaal.

173
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
O zigoto parece estar bem.

174
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Alterações na diretriz de natalidade?

175
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Não.

176
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
As pessoas falam comigo.

177
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Não duvido.
- Não só aqui, mas também lá fora.

178
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Nem todos querem esperar
até chegar ao planeta.

179
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Não me surpreende.

180
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Se eu conhecesse alguém…

181
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Está no início da gravidez.

182
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Podia seguir o protocolo, mas não vem cá.

183
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Tenho de contar ao Dr. Seldon?
Ou chega dizer-te a ti?

184
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Está tudo bem?

185
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Está tudo ótimo.

186
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Vemo-nos mais logo?

187
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Está bem.

188
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Atenção. O sector cinco está livre.

189
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Sector cinco, livre.

190
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Diz ao Dr. Seldon que vamos fazer
uma simulação extra do reator.

191
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Esperemos não radiar
os três vaivéns espaciais desta vez.

192
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Não estou aqui por causa disso.

193
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
O pai sabe?

194
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Mal nos conhecemos.

195
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Ele parece querido,
mas não me importa o que ele pensa.

196
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Importa-te o que alguém pensa?

197
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
O suficiente para falar com a Shivaughn,
do banco de reprodução.

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
De que me valeu isso?

199
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Não estou a falar contigo
em nome da Fundação.

200
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Estou a falar enquanto Gaal.

201
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, tu és engenheira.

202
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Fizeste provas para a equipa de vaivéns.

203
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Sabes bem que um embrião
está muito mais seguro no banco.

204
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Esta nave não foi concebida
para gravidezes.

205
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
E Terminus foi?

206
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Não sou estúpida.

207
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Sei com quanta radiação
somos atingidos aqui.

208
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Sei as probabilidades de um parto sadio,
de malformações

209
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
e de o meu leite ser venenoso.

210
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Mas também sei para onde vamos.

211
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Uma rocha congelada, noites longas,
sem árvores que abriguem.

212
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Sei que há projeções
de quantos de nós morrerão

213
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
e que o número é maior
do que querem admitir.

214
00:21:17,486 --> 00:21:20,364
- Lowre, não é verdade.
- Ninguém quer dizer… Não me mintas!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
O Hari Seldon mentir-me, tudo bem.
É de esperar, mas tu não.

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Por favor, diz-me a verdade.

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
É assim que sei que és tu a falar,
e não ele.

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Eu sei qual é a coisa certa a fazer, Gaal.
Eu sei.

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Conheço a matemática.

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Sei que o que fazemos nesta nave
não é bem viver.

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Estamos a preparar-nos para viver.

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Para alguns de nós viverem.

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
É o Plano.

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
E se os deixar tirarem-ma,
acontecer alguma coisa

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
e nunca mais a poder sentir
a crescer dentro de mim?

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Aí, nunca a poderia olhar nos olhos.

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Não haveria nada pior.

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- Irmão Ocaso.
- Boa noite, Demerzel.

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Fez falta na sala do trono.

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Não me parece.

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Aonde vai?
- Sabes bem.

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Deuses!

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Ali. Quero aterrar ali.

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Após o despertar,

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
que o Adormecido purifique estes olhos
do mal que testemunharam.

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Imperador.
- Imperador, ajude-nos.

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Armas lá fora.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Não tenho armas.

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Todas as armas.

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Ela não tem nada.
- Não é ela. É ele!

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
As máquinas dele não são bem-vindas aqui.

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperador…

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Quem se esconde do toque do Homem
esconde-se de Deus.

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Então, agora fui tocado por Deus?

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Não, só por mim.

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperador, as estruturas estão a assentar.
Devíamos regressar ao vaivém.

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
As suas pedras. Usa-as para rezar.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Falamos com o Adormecido
e o Adormecido vê-nos.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Afirmam ser profetas, certo?
Conhecem o futuro.

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
O Adormecido sonha o nosso futuro.

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Qual seria a vantagem
de guiar o nosso passado?

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Porque foi ao julgamento do Hari Seldon?

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Qual é o seu interesse na Gaal Dornick?

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Porque se importa com ela?

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Não há pecado na curiosidade.

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
No seu planeta, há.

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Imperador, temos de ir.
- Já compreendo.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Ele quer saber
se ela é uma autêntica profetisa.

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Se ela realmente viu a queda
que o Seldon vaticinou.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Se a matemática dela
lhe permitiu ver isto.

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Ela veio cá. Eu sei que sim.

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- De que falaram?
- Imperador!

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- O vosso Deus falou-lhe do Império?
- O Adormecido não a conhece.

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- Imperador, venha connosco.
- Não é profetisa. Estão condenados!

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
A matemática mais avançada
é como um sexto sentido.

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
O cálculo certo pode permitir-nos
ver além do horizonte.

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
E, com sorte, pode ajudar-nos
a prepararmo-nos para o que virá.

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Estiveste muito tempo debaixo de água.

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Estive?

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Estava a começar a recear
que não viesses à tona.

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Porque estás sempre na escuridão?

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Porque estaria na luz?

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
A vergonha cresce na escuridão.

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Tu não tens de sentir vergonha.

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, quer falar sobre alguma coisa?

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
No dia em que te conheci, disse ao Raych…

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Ela supera as minhas expectativas."

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Ambos superam.

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Estes últimos meses têm sido uma dádiva.

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Apostei no exílio.

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Esforcei-me por idear o desfecho, mas…

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
… nunca esperei
estar entre os ocupantes da nave.

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Que mudou?

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Não te atrases para a reunião da Fundação.

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Cinco minutos antes são três minutos
de atraso para o Lewis Pirenne.

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Ele sabe de nós.

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
É um psico-historiador.
Lê matemática, não mentes.

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Eu também leio matemática
e sei o que estás a pensar.

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Tens medo de lhe contar
e não queres falar disso.

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Concordámos.
- Disseste-me que ele não gostaria.

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- E é verdade.
- Porque não quer que sejamos felizes?

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Porque acha que as relações
são uma distração.

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Se excluirmos as relações humanas,
que estamos a tentar salvar?

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Ele não diz para sermos robôs.

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Só acha que eu e tu…
- Então, tem ciúmes?

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
A matemática não está completa.

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- O quê?
- A matemática.

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
O Plano do Hari. Não está tudo resolvido.

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Vi-o quando tive o Primeiro Radiante.
Nunca o referi no julgamento.

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Está perto. Não digo que não esteja,
mas nem tudo está resolvido.

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
É como um puzzle com mil peças.

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Se faltarem algumas peças,
provavelmente sabemos qual é a imagem,

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
mas elas continuam em falta.

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Quantas peças faltam?

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Suficientes para formar outra imagem?

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Não sei. Talvez.

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Onde está o Dr. Seldon?

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
Ele não vem.

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- Vim no lugar dele.
- Certo.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Quando quiser.

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mari, quer informar-nos

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
da parte do subcomité orçamental?

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
O subcomité confirma ceder 5,6 %
do orçamento inicial de pesquisa

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
para os 3 % de planetas
mais próximos de Trantor.

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
E 5,6 % é muito?

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Parece ser muito.

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Peço desculpa. Posso fazer perguntas?

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Claro que sim.

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Mas não é a primeira vez que discutimos

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
onde começar o trabalho de preservação.

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
O algoritmo de distribuição
favorece a heterogenia

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
e, se for esse o caso, como é isso medido?

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Diversidade e variância
são pilares da missão da Fundação.

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Os mundos centrais
representam 40 biliões de pessoas.

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
São 300 planetas,
com mais de cem línguas diferentes.

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
E nós decidimos as distribuições,
não um programa de computador.

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
O que interessa é que as distribuições
foram criadas pelos valores da Fundação.

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Logo, o que preservamos
diz tudo sobre quem somos.

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Claro.

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
E qual é a opinião da Fundação
sobre as potências de base dez?

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- Que quer dizer com isso?
- A base dez?

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
O sistema numérico.
Um, dois, três, quatro…

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Nós sabemos o que é.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Claro que sabem,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
porque é a matemática de Trantor

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
e de quase todos os sistemas
nos 3 % interiores da Galáxia.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Devo presumir que a querem preservar?

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
É como contamos.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
É como vocês contam.

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
E os vossos vizinhos.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Vão preservar a base 12 ou 27?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Mais de mil mundos usam a base 12,

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
porque o 12 é facilmente divisível
por mais fatores do que o dez.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
Há 300 sistemas que usam a base 27.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Vem de contar partes do corpo.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Que está a querer dizer?
- Estou a querer dizer

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
que, ao preservarmos as partes…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
… mais essenciais da civilização,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
decidindo o que é relembrado…

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
… e o que é esquecido…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
… como saberemos quais serão essas partes

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
se nem concordamos
quanto a como as contamos?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Está tudo bem.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Tens a certeza?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Ainda pareces…
- Não se preocupe comigo.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Podias ter morrido.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Já o consegui evitar muitas vezes.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Sabe que não somos iguais.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
O resto da tua espécie morreu.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Não morreu.
Foi destruída pela tua espécie.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
É diferente.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
É por isso que não gostas
que eu veja como realmente és?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Não gosto, porque é imodesto.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- Mas…
- Quanto mais humana pareço,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
mais humana sou.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
É confuso não me comprometer
com apenas uma realidade.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Andas a evitar-me.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Disparate!

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Sabes que odeio escadas.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Tu odeias isto.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Para sentimentalizar velhos imperadores

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
basta-me olhar para o outro lado
da mesa de jantar.

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Sentia o mesmo quando tinha a tua idade.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Consegues imaginar…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
… a pura húbris necessária para pensar
tão bem das tuas aptidões, da tua mente,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
do teu próprio coração,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
que decides que, a partir deste momento,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
não só serás o primeiro,
como também serás o único?

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Eu serei o rio a partir do qual
todos os outros rios correm."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Ele estava certo.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Claro. E, contudo, aqui estamos nós.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Já morreram milhões,
esperando-se que morram mais biliões.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- O Seldon não passa de um homem.
- Tal como nós éramos.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Porque foste à Cicatriz?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Foi para veres o padre?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Ainda estão
a tirar cadáveres dos destroços.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Como estão a fazer há semanas.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Queria ver o que aconteceu ao nosso mundo,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
como tu devias ter feito,
enquanto Imperador.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Eu sou o Imperador.
Pelo menos, és honesto quanto a isso.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Quero reunir-me com os delegados
de Anacreonte e Thespis.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- Não é esse o teu trabalho.
- Não, mas é um direito meu.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Não é um truque.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Se fosse,
há colheitas inferiores para envenenar.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Ao futuro.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Que seja gentil com todos nós.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Que pretende?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Apenas a verdade.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Há várias semanas que temos sido honestos.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Porquê cantar uma canção anacreontiana
para depois negar que tínhamos sido nós?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Os extremistas entre os vossos postos?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Tem de admitir
que não faz qualquer sentido.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Ou talvez o vosso governo
não vos tenha contado tudo.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Somos cidadãos leais do Império
há três mil anos.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Que ganharia Anacreonte com isto?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Alguém nos está a tentar destruir.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Alguém nos está a castigar
para a escuridão.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Por favor.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Por favor.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Vai morrer.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
O Império vai matá-lo.

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
E não será suficiente pelo que fez.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Pelos cheiros. Pelo ardor nos olhos.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Pela poeira de crianças,
mães e pais nas nossas gargantas.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
É um sabor que tenho na boca!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
É um sabor que nunca desaparecerá.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Este é o legado, vosso e nosso.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Podemos desejar o contrário.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Podemos gritar que não é justo,
e estaríamos certos.

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Porque eu acredito em si.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Um de vocês diz a verdade.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Talvez até mesmo ambos.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Devíamos deixar-vos ir em liberdade.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Devíamos mesmo.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Mas não o faremos.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
O velhote está a declinar, não está?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon!

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Passa-se alguma coisa?
Faltou algo na entrega?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Não. Estava só a pensar
numa camisa branca em particular.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Tem uma nódoa de tinta no punho.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Ainda não conseguimos remover a nódoa.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Fora isso, está limpa?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Gostava de a levar, se estiver.
Mesmo com a nódoa.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Sim?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Posso fazer-lhe uma pergunta, doutor?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Claro! Ganhei a vida com isso.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- Está feliz?
- Feliz?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Está feliz com o progresso do Plano?
Com os preparativos?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Como se chama?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Bem, vai ser uma longa viagem, Veena.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Enfrentámos desafios.
Muitos mais se seguirão.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Porém, tenho confiança
no sucesso do nosso empreendimento.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
E a principal razão para isso são vocês.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Todos vocês.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Eu aprovei o manifesto dos passageiros.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Todos os nomes que lá estavam.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Daqui a cem anos,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
talvez até mesmo mil,
os vossos nomes serão relembrados.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Os crentes que apoiaram um excêntrico

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
que depositou o destino da Galáxia
num teorema tão abstrato

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
que…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
… bem podia ter sido uma prece.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
E não importa o que faziam.

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
Se trabalhavam com ultrassons,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
eram engenheiros de permuta de calor
ou trabalhavam aqui, na lavandaria.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Pois essa prece não sobrevive sem pessoas.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Sem vocês.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Portanto…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
Obrigado, Veena.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Peço desculpa pela tinta, doutor.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Não importa. Já estou habituado.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
É sinal de trabalho árduo.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Sim, Theron?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Posso apertar-lhe a mão?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Obrigado.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Obrigado, doutor.
- Obrigado eu.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Obrigado.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Só digo que ele não é perfeito.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, como vão as medições
das impressões a 3D?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Temos usado argila…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Andei à tua procura.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Porque saíste da reunião orçamental?
Uma cara amiga teria ajudado.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Desculpa. O Hari acha
que devíamos simular um passeio espacial.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Agora? Nem conseguimos andar sobre neve.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Vou falar com ele.
- Não… Eu trato disso.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Passas-me o vinho?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
O vinho.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Há espaço?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Sim. Claro!
- Obrigado.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, não te deves lembrar
da primeira refeição

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
que tivemos juntos, pois não?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Não, não me lembro.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Bem, não foi grande coisa.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Lembro-me disso.

493
00:44:18,742 --> 00:44:22,579
Tinha acabado de chegar à universidade
e não tinha muito dinheiro para comida.

494
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Arranjava pão velho
e um assado do dia anterior.

495
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Ossinhos gordurosos.

496
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Mas aquecidos, dentro do pão…

497
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Era divinal.

498
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Ele tinha seis anos, talvez sete.

499
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Apanhei-o na sala de livros raros,

500
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
com dois fólios de Alvarez nas calças.

501
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Nunca percebi…

502
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
Como sabias que Alvarez seria o autor
que te renderia mais no mercado negro,

503
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
sendo também o mais fácil
de esconder nos calções?

504
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
A tua mãe, tanto quanto consegui decifrar,
tinha falecido

505
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
e o teu pai bebia
todo o dinheiro que ganhavas.

506
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Isso é mentira.

507
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
O meu pai não bebia.

508
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Bebia, sim.

509
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Trabalhava nos dissipadores térmicos.

510
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Teve um acidente e queimou as costas.

511
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Roubei os livros
para comprar medicamentos,

512
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
para ele poder voltar a trabalhar.

513
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Só começou a beber depois.

514
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Depois de eu ter ido viver consigo.

515
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
Pelos vistos, sou melhor a prever o futuro

516
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
do que a recordar o passado.

517
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Olá.

518
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Nunca tinha visto esta configuração.

519
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
Só acontece uma vez a cada dois anos.
Logo, nunca a usam no simulador.

520
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Que se passa entre ti e o Hari?

521
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nada.

522
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nada?

523
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nada.

524
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Se calhar,
não te devia ter dito o que disse…

525
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
… sobre a matemática.

526
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Não, foi um bom lembrete.

527
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
O Hari comete erros. Não é perfeito.

528
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Mas preocupa-me não saber
que erros são importantes.

529
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Quais as peças que podem estar em falta
para continuar a ser a imagem certa.

530
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Mas ainda confias na matemática.

531
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Sim.

532
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Este é o Plano.

533
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Já não vamos voltar para trás.

534
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Mas ainda acho que ele tem ciúmes.

535
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Sim. Quem não teria?

536
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Quando chegarmos a Terminus,
teremos mais liberdade.

537
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
O nosso pequeno pedaço
de terra gélida.

538
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Construiremos uma casa.

539
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Talvez com uns miúdos
a dormitar à lareira?

540
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Que grande silêncio
depois de ter falado em miúdos.

541
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Ainda os queres?

542
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

543
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
… contigo…

544
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
… quero tudo.

545
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Foi bom enquanto durou.

546
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Espera.

547
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
A Ponte Estelar.

548
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Temos de chegar a uma conclusão
acerca de Anacreonte e Thespis.

549
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Sabes a minha opinião.

550
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Acho que o Império
aguenta um golpe de misericórdia.

551
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Talvez até beneficie com ele.

552
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
É difícil acreditar que és o mesmo homem
cujo conselho sobre o Hari Seldon foi:

553
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"Não penses demasiado no castigo."

554
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Sou esse mesmo homem.

555
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Tal como sou o mesmo homem que tu.

556
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Que achas, Alvor Ascendente?

557
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Fomos atacados. Como te faz sentir isso?

558
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Fala, jovem.

559
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Responde-lhe.

560
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- Tenho medo.
- Sim.

561
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Isso mesmo.
É isso que as pessoas têm. Medo.

562
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
É por isso que a melhor reação
que podemos ter…

563
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
… é uma de força.

564
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
A paz do Imperador.

565
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
É a promessa do Império.

566
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Foi a promessa de Cleon I
e de cada Cleon depois dele.

567
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
É uma corrida através dos séculos,

568
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
uma passagem de testemunho
de geração em geração.

569
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
E não o deixaremos cair.

570
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Não hoje nem amanhã
nem em nenhum amanhã que se siga.

571
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Quem ameaça a paz paga caro.

572
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor foi profundamente ferido.

573
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Nenhum dos nossos cidadãos saiu ileso.

574
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
A dor será sentida por todos,
durante gerações.

575
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Marcá-los-á para sempre, mas sobreviverão.

576
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Perdurarão. O nosso mundo perdurará!

577
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Vocês…

578
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
… não.

579
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Nem os vossos mundos.

580
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Não sem feridas e cicatrizes!

581
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Veja.

582
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Voltem para os vossos mundos.

583
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Digam aos vivos e aos mortos
que não os conseguiram salvar.

584
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Nem todas as escolhas serão como esta.

585
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Mas às vezes?

586
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Às vezes.

587
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Não estarás sozinho.

588
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Ter-me-ás a mim e aos teus irmãos.

589
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Estarei sempre aqui, como sempre estive.

590
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Quantas vezes termina assim?

591
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Quantas vezes escolhemos isto?

592
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Escolhem-no sempre.

593
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
O peso das tradições protege-nos.

594
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Pode haver conforto em fazer uma viagem
que outros já concluíram.

595
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Outrora, rezei nas palavras dos meus pais.

596
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Mas o meu mundo expandiu-se e as palavras
já não se adequavam à minha realidade.

597
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Agora, rezo noutra língua.

598
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

599
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

600
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

601
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

602
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Não, não está certo.

603
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

604
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Algo se passa.

605
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

606
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

607
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, que estás a…

608
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, tens de ir embora.

609
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Que fizeste?
- Não podes estar aqui.

610
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- Gaal.
- Hari!

611
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

612
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari!

613
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, tens de ir embora. Agora! Gaal!

614
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Alerta.

615
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

616
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Alerta.

617
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

618
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- Vamos!
- Que se passa?

619
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Alerta. As funções vitais
de Hari Seldon cessaram.

620
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Alerta.

621
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Alerta.

622
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
As funções vitais de Hari Seldon cessaram.

623
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- Meu Deus!
- Entra.

624
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Não entres em pânico. Vais ficar bem.

625
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Não dês luta.

626
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Mantém a calma. Tu consegues respirar.

627
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Consegues respirar o fluido.
Mantém a calma.

628
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Lembra-te de contar os números primos.

629
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Conta os números primos.

630
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Amo-te.

631
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Desculpa.

632
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

633
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

634
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

635
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

636
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Contigo, quero tudo.

637
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
… 981 953.

638
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Oitenta e seis milhões,
novecentos e oitenta e um mil…

639
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Legendas: Diogo Grácio