1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundacja

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
PLANETA KARŁOWATA AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Cholera.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALARM
INTRUZ

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
USUWANIE DANYCH

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
SKASUJ DANE

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, doznała pani urazu
odcinka szyjnego rdzenia kręgowego.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Za chwilę się pani udusi.
Chyba że interweniujemy.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Wiemy, że powadzi pani
tę nielegalną placówką biohackingu.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Wiemy też, że wyprodukowała pani
dwa podskórne nanoładunki wybuchowe,

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
użyte przez zamachowców,
którzy zniszczyli Gwiezdny Most.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Nie znamy natomiast tożsamości osób,

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
które zleciły to zadanie
pani laboratorium.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Urządzenie, którego użyje mój kolega,
pobudzi pani nerwy przeponowe,

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
co pozwoli pani oddychać.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Pani kolejne słowa rozstrzygną,
czy urządzenie będzie działać dalej.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Więc kto kupił bomby?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Przesłuchaliśmy tysiące podejrzanych,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ale łańcuch pośredników
łączący twórców bomb

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
z prawdziwymi sprawcami ataku,
jest nie do wykrycia.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Ile ciał wciąż orbituje wokół Trantora?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Sto dwadzieścia siedem tysięcy,
imperatorze.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Dlaczego nie zostały sprowadzone?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
To nie było naszym priorytetem.
Ratunek i powrót do zdrowia…

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Nadajcie temu priorytet.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Ciała zapalają się,
wchodząc ponownie w atmosferę.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Kto popatrzy w górę,
przypomina sobie naszą niemoc.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Potrzebujemy rezultatów.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Potrzebujemy pewności, Bracie.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Czy będę żałował,
że wygnałem Seldona i jego zwolenników?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Żadne dowody nie łączą ich z atakiem.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
To nie oczyszcza ich z zarzutów.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
I tak mogę ich zniszczyć, nawet z daleka.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Możemy obarczyć ich winą.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Kanały informacyjne
mogą to nieustannie powtarzać,

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
dopóki nie będzie czym innym oddychać.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Robienie męczenników z dysydentów
jest ryzykowne.

39
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Tak samo jak irytowanie imperatora.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Wybacz.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Nie chciałam cię obudzić.

47
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Liczyłaś liczby pierwsze przez sen.
- Jak daleko zaszłam?

48
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Nie do końca, jeśli na to masz nadzieję.

49
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- Nie ma końca.
- Liczb czy problemów?

50
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Nie musimy kolonizować całej planety.

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Wystarczy nasz mały kąt.

52
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Kula nie ma kątów.

53
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Wychodzisz?

54
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nie. Ty wejdź.

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Nie umiem pływać.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Masz cztery lata i cztery miesiące,
żeby się nauczyć.

57
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Nie ma mowy.

58
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Spokojnie. Trzymam cię.

59
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Przepraszam.

60
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
To niedopuszczalne, żeby…

61
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Niebiescy zawalają.

62
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Kiedy przyjdzie co do czego,
radzę wybrać Czerwonych lub Zielonych.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Może następne szkolenie
odbędę w grupie reaktora.

64
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
Wczoraj zupa była trochę zimna.
Może spędzisz parę tygodni w kuchni?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Rozumiem cię, ale…

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Nie musisz umieć wszystkiego w kolonii.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Muszę, jeśli oni nie umieją.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Zostały nam 54 miesiące,
zanim wylądujemy na Terminusie.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Mamy czas. Sporo czasu.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
No cóż, do czasu.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Wybacz. Nie powinienem marnować
uciekającego czasu.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Kiedy przestaniesz
traktować mnie tak serio?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn,
odbieram wysoki poziom rtęci i arsenu.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Uważaj.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Spróbuj szybko zatkać tę żyłę.
Jest toksyczna.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Robi się.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Halo?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Cholera.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Uciekaj, Shivaughn!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Cholera! Na dół.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Nie, Abbas!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Gratuluję,
skopaliście wszystkie trzy próby.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Ponieważ byłyście w promieniu rażenia,
Gaal i Shivaughn,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
doznałyście obrażeń narządów jamistych
wywołanych nadciśnieniem.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Mogę spróbować, ale wątpię,
że znalazłabym bardziej bolesną śmierć.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Zabiły was kawałki rozsadzonej skały.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Dobre wieści? Natychmiastowo.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Złe? I tak jesteście martwi.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
To lepsze niż rozszarpanie przez to coś.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Właśnie, co to, kurde, było?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Szponur. Miejscowa megafauna,
endemiczna dla Obrzeży.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Ale Abbas ma rację.
Symulacja jest nie fair.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Gdyby nie strzelił,
szponur i tak by nas pewnie zabił.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Tak, jest nie fair.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Tak jak wszystko inne na Terminusie.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Ale jeśli Fundacja ma osiągnąć cel,
musimy pokonać te przeciwności.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Spróbujemy znowu o 6.00 rano.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Pani Dornick, wzywa panią dr Seldon.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
W Ogrodzie Imperialnym
jest sad jabłoniowy,

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
starszy niż Wojny robotów.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Wieszali tam
sympatyków sztucznej inteligencji.

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Nie wiedziałam, że roboty ich miały.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Zawsze są sympatycy.

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Miejmy nadzieję, że do końca tej podróży

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
to będzie na tyle silne,
żeby kogoś na nim powiesić.

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Miejmy nadzieję.

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Mieliście problem z jaskinią lawową.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Zawsze mamy z nią problem.

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Jak go rozwiążecie?

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Nie założymy blisko niej Fundacji.

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
A produkcja energii?

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Energię geotermalną wydobywają ludzie.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
A jeśli żyły będą się zapalać,
to ich zabraknie.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- Gorzkie.
- Ale żywe.

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Opracowałaś prognozę sukcesu
na bazie danych z symulacji?

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Tak.
- Z uwzględnieniem katastrofy Niebieskich?

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Śmiertelność w wysokości 34,2%
pięć lat po przybyciu.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Tendencja spadkowa. Opływamy w optymizm.

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Powiedz to 1710 ludziom na…

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Po to potrzebujemy symulacji, Gaal.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Dzień dobry, Hari.
- Dobry, Magnusie.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
„Hari”.

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Na początku wyprawy
byłem „doktorem Seldonem”.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Czy to naprawdę tak źle?

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Że znają człowieka za liczbami?

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Odbędzie się zebranie
w sprawie budżetu Fundacji.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- Musisz mnie zastąpić.
- Nigdy nie byłam…

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
To tylko liczby, Gaal.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
To tylko liczby.

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
No tak.

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematyka to nigdy nie są tylko liczby.

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Kiedy słowa nas zawodzą,
używamy jej do opisania niewyrażalnego.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Tego, co przeraża nas najbardziej.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Bezmiaru kosmosu,

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
kształtu czasu…

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
wagi i wartości ludzkiej duszy.

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
To stara anakreońska
pieśń o polowaniu, prawda?

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Śpiewacie ją przed zabiciem zwierzęcia.

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Tak?

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Każdy może ją zaśpiewać, imperatorze.

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
To nieprawda.

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Próbowaliśmy śpiewać wasze pieśni
w ramach edukacji.

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Nie udało nam się opanować akcentu
na poziomie tubylców.

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Ale brzmi idealnie, prawda?

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Tak jak przez ostatnie dwa tygodnie,

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anakreon stanowczo zaprzecza
udziału w tym…

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nie umiem znaleźć na to słów.

149
00:15:19,127 --> 00:15:24,341
Te słowa to zniszczenie Gwiezdnego Mostu
i śmierć 100 milionów obywateli Trantora.

150
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
To był thespijski, prawda?

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Możesz przetłumaczyć?

152
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Głośniej!

153
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
„Niech żyją Obrzeża”.

154
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Zakładam, że poznasz też
thespijską modlitwę

155
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
słyszaną tuż przed wybuchem bomb
na stacji orbitalnej.

156
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Z całym szacunkiem, imperatorze,
tej modlitwy…

157
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Nie śpiewano od 88 lat.

158
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Żaden Thespianin nie zaśpiewałby…

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Mój rząd nadal zaprzecza…

160
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Zasłonić ich.

161
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Nagranie jest autentyczne.
Nie znają odpowiedzi.

162
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ktoś zna.

163
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Ich światy się nienawidzą.

164
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Bardziej niż Imperium?
- Historycznie tak.

165
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Pomysł, że mogliby
przy czymś takim współpracować…

166
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
A jednak…

167
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
ktoś za to zawiśnie.

168
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Chciałbym, żeby był to winowajca.

169
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Gdzie jest Brat Zmrok?

170
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Dobra. Dzięki, Gaal.

171
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zygota wygląda dobrze.

172
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Zmiany w zaleceniach rozrodczych?

173
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Nie.

174
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Ludzie ze mną gadają.

175
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Na pewno.
- Nie tylko tutaj. Na zewnątrz też.

176
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Bo nie każdy chce czekać, aż dolecimy.

177
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Nic dziwnego.

178
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Gdybym kogoś znała…

179
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
To sam początek ciąży.

180
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Wciąż może dostosować się do reguł,
ale nie chce przyjść.

181
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Muszę mówić dr. Seldonowi?
Czy wystarczy, że powiem tobie?

182
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Wszystko w porządku?

183
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Tak.

184
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Widzimy się potem?

185
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Dobrze.

186
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Uwaga. Sektor piąty wolny.

187
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Sektor piąty wolny.

188
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Powiedz doktorowi,
że robimy dziś symulację reaktora.

189
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Może tym razem
nie napromieniujemy wszystkich promów.

190
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Nie po to tu przyszłam.

191
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Ojciec dziecka wie?

192
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Ledwo się znamy.

193
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Wydaje się miły,
ale mało mnie obchodzi jego zdanie.

194
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
A czyjekolwiek cię obchodzi?

195
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Na tyle, żeby pogadać z Shivaughn
w banku komórek.

196
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
I co z tego mam?

197
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Nie rozmawiam z tobą jako Fundacja.

198
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Rozmawiam z tobą jako Gaal.

199
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, jesteś inżynierką.

200
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Dostałaś się do załogi promu.

201
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Wiesz, o ile bezpieczniejszy
jest embrion w banku komórek.

202
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Tego statku nie zaprojektowano
z myślą o ciąży.

203
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
A Terminusa zaprojektowano?

204
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Nie jestem głupia.

205
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Wiem, ile dostajemy tu promieniowania.

206
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
Wiem, jakie jest prawdopodobieństwo
donoszenia, wad płodu, zatrutego mleka.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Ale wiem też, dokąd lecimy.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Na zimną skałę,
z długimi nocami i bez osłony drzew.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Wiem, że masz prognozy tego,
ilu z nas zginie.

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
Więcej niż ktokolwiek chce przyznać.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
- To nieprawda.
- Nikt nie chce…

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Nie kłam!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Od Hariego Seldona oczekuję kłamstw,
ale od ciebie nie.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Powiedz mi prawdę, proszę.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Tak będę wiedzieć,
że to twoje słowa, a nie jego.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Wiem, jak należy postąpić, Gaal. Naprawdę.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Znam obliczenia.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Wiem, że na tym statku
tak naprawdę nie żyjemy.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
To tylko przygotowanie do życia.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Dla części z nas.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Taki jest Plan.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
A jeśli pozwolę im ją ze mnie wyjąć,
coś się stanie,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
i nigdy już nie poczuję,
jak we mnie rośnie?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Nigdy nie spojrzę w jej oczy.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nie byłoby nic gorszego.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- Bracie Zmroku.
- Dobry wieczór, Demerzel.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Imperator szukał cię w sali tronowej.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Nie sądzę.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Dokąd idziesz?
- Wiesz dokąd.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Bogowie.

231
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Tutaj. Wyląduj tutaj.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Po przebudzeniu

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
niech Śpiący oczyści te oczy
z widzianego przez nie zła.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Imperatorze.
- Pomóż nam, proszę.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Broń zostaje na zewnątrz.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Nie mam broni.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Cała broń.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Ona nic nie ma.
- Nie ona. On.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Jego maszyny nie są tu mile widziane.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperatorze…

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Kto ukrywa się przed ludzkim dotykiem,
ukrywa się przed Bogiem.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Czyli teraz dotyka mnie Bóg?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nie. Tylko ja.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperatorze, struktury wciąż się osadzają.
Powinniśmy wrócić na prom.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Wasze kamienie. Używacie ich do modlitwy.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Mówimy do Śpiącego, a Śpiący nas widzi.

247
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Uważacie się za wieszczów, tak?
Znacie przyszłość.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Śpiący śni naszą przyszłość.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Po co miałby kierować naszą przeszłością?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Co robiłeś na procesie Hariego Seldona?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Czemu interesuje cię Gaal Dornick?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Czemu ci na niej zależy?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Ciekawość nie jest grzechem.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Na waszej planecie jest.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Imperatorze, musimy iść.
- Teraz rozumiem.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Chce wiedzieć,
czy jest prawdziwą wieszczką.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Czy naprawdę zobaczyła upadek,
o którym mówił Seldon.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Czy obliczenia jej na to pozwoliły.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Była tutaj. Wiem o tym.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- O czym rozmawialiście?
- Imperatorze.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- Twój bóg powiedział jej o Imperium?
- Śpiący jej nie zna.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- Chodźmy.
- Nie jest wieszczką. Imperium umiera.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Zaawansowana matematyka
jest jak szósty zmysł.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Odpowiednie obliczenia
pozwalają nam zajrzeć za horyzont.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Jeśli mamy szczęście, pomogą nam
przygotować się na to, co nadejdzie.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Długo tam byłaś.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Naprawdę?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Zacząłem się już martwić,
że nigdy nie wypłyniesz.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Po co zawsze ta ciemność?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
A po co światło?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
W ciemności rośnie wstyd.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Nie masz się czego wstydzić.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, czy chcesz o czymś porozmawiać?

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Kiedy cię poznałem,
powiedziałem Raychowi…

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
„Ona przekracza moje oczekiwania”.

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Oboje przekraczacie.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Ostatnie kilka miesięcy było darem.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Postawiłem na wygnanie.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Próbowałem jak najlepiej
zaplanować wynik, ale…

283
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
nigdy się nie spodziewałem,
że będę pasażerem statku.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Co się zmieniło?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Nie spóźnij się na spotkanie Fundacji.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Dla Lewisa Pirenne’a pięć minut wcześniej
to o trzy minuty za późno.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Wie o nas.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
To psychohistoryk.
Czyta liczby, nie umysły.

289
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Ja też, a dokładnie wiem,
o czym myślisz.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Boisz się mu powiedzieć
i nie chcesz o tym gadać.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Tak ustaliliśmy.
- Uznałeś, że byłby niezadowolony.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Byłby.
- Bo nie chce naszego szczęścia?

293
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Bo myśli, że związki rozpraszają.

294
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Jeśli je wykluczamy,
to co próbujemy ocalić?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Nie mówi, że mamy być robotami.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Tylko że ty i ja…
- Czyli jest zazdrosny?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Obliczenia nie są kompletne.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- Co takiego?
- Obliczenia.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Plan Hariego. Nie jest w pełni opracowany.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Zobaczyłam to w Pierwszym Radiancie,
ale ukryłam na rozprawie.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Jest blisko, nie mówię, że nie,
ale nie wszystko jest rozwiązane.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
To jak puzzle z tysiącem elementów.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Jeśli paru brakuje,
widzimy prawie cały obraz,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
ale i tak ich brakuje.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Ilu elementów brakuje?

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Dość, by powstał inny obraz?

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Nie wiem. Może.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Gdzie jest dr Seldon?

309
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
Nie przyjdzie.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- Ja go zastępuję.
- Dobrze.

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Możemy zaczynać.

312
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, zapoznaj nas
z ustaleniami podkomisji budżetowej.

313
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Podkomisja potwierdza przyznanie
5,6% budżetu na początkowe badania

314
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
dla 3% planet najbliższych Trantorowi.

315
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Czy 5,6% to dużo?

316
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Wydaje się, że tak.

317
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Przepraszam. Można zadawać pytania?

318
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Oczywiście.

319
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
Ale wiele razy rozmawialiśmy już o tym,
gdzie zacząć prace ochronne.

320
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Czy algorytm alokacji
uwzględnia heterogenezę,

321
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
a jeśli tak, to jak jest mierzona?

322
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Różnorodność i wariacje
są podstawą misji Fundacji.

323
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Te wewnętrzne światy to 40 bilionów ludzi,

324
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
trzysta planet
i ponad sto różnych języków.

325
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
To my decydujemy o alokacji,
nie program komputerowy.

326
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Co istotne, alokacje zostały opracowane
z uwzględnieniem wartości Fundacji.

327
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Wszystko, co ocalamy, świadczy o nas.

328
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Oczywiście.

329
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
A co Fundacja sądzi
o systemie dziesiętnym?

330
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- Jak to?
- System dziesiętny.

331
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Jeden, dwa, trzy, cztery…

332
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Wiemy, co to jest.

333
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Oczywiście,

334
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
bo to matematyka Trantora

335
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
i prawie każdego jednego świata
w wewnętrznych 3% galaktyki.

336
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Zakładam, że chcecie go zachować?

337
00:32:25,654 --> 00:32:28,615
- Tak prowadzimy obliczenia.
- Tak wy je prowadzicie.

338
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
A wasi sąsiedzi?

339
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Zachowacie system oparty na 12 lub 27?

340
00:32:34,788 --> 00:32:39,918
Ponad tysiąc światów używa dwunastkowego,
bo ma więcej dzielników niż dziesiątkowy.

341
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
Trzysta światów
używa systemu opartego na 27,

342
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
od liczby części ciała.

343
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Do czego zmierzasz?
- Do tego,

344
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
że zaczynamy chronić najbardziej…

345
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
istotne części cywilizacji,

346
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
i decyzja o tym, co zostanie zapamiętane,

347
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
a co zapomniane…

348
00:33:02,024 --> 00:33:07,362
skąd będziemy wiedzieć, jak ją podjąć,
jeśli nie zgadzamy się nawet, jak liczyć?

349
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Gotowe.

350
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Na pewno?

351
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Wciąż wyglądasz…
- Nie martw się o mnie.

352
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Mogłaś zginąć.

353
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Od dłuższego czasu udaje mi się nie ginąć.

354
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Wiesz, że nie jestem taka jak ty.

355
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Reszta twojego gatunku umarła.

356
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Nie umarła. Zniszczył ją twój gatunek.

357
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
To różnica.

358
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Dlatego nie lubisz,
jak widzę prawdziwą ciebie?

359
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Nie lubię tego, bo to nieskromne.

360
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- Ale…
- Im bardziej ludzko się zachowuję,

361
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
tym bardziej ludzka jestem.

362
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Brak zaangażowania
w jedną rzeczywistość dezorientuje.

363
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Unikasz mnie.

364
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Skądże.

365
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Wiesz, że nie cierpię schodów.

366
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Nie cierpisz tego.

367
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Żeby rozczulać się
nad starymi imperatorami,

368
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
wystarczy,
że popatrzę na drugi koniec stołu.

369
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
W twoim wieku myślałem tak samo.

370
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Wyobrażasz sobie,

371
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
ile pychy wymaga tak wysokie mniemanie
o własnych umiejętnościach, umyśle,

372
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
własnym sercu,

373
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
żeby zdecydować, że od pewnego momentu

374
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
będziesz nie tylko pierwszym, ale jedynym?

375
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
„Będę rzeką,
z której wypływają wszystkie rzeki”.

376
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Miał rację.

377
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Oczywiście. A jednak jest jak jest.

378
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Miliony śmierci
i przepowiednia bilionów więcej.

379
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- Seldon to tylko człowiek.
- Tak jak my kiedyś.

380
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Po co poszedłeś do Blizny?

381
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Spotkać się z kapłanem?

382
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Wciąż wyciągają spod gruzów ciała.

383
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Już od tygodni.

384
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Chciałem zobaczyć,
co dzieje się z naszym światem.

385
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
To twoje zadanie jako imperatora.

386
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Jestem imperatorem.
Przynajmniej jesteś w tej sprawie szczery.

387
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Chcę spotkać się
z delegatami z Anakreona i Thespina.

388
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- To nie twoje zadanie.
- Ale moje prawo.

389
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
To nie podstęp.

390
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Gdyby tak było,
zatrułbym gorszy rocznik wina.

391
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Za przyszłość.

392
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Oby była dla nas łaskawa.

393
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Czego chcesz?

394
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Tylko prawdy.

395
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Od wielu tygodni
jesteśmy całkowicie szczerzy.

396
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Po co mielibyśmy śpiewać po anakreońsku,
a potem zaprzeczać udziałowi?

397
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Może macie w szeregach ekstremistów.

398
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Przyznasz chyba, że to nie ma sensu.

399
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
A może wasz rząd
nie powiedział wam wszystkiego.

400
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Od 3000 lat
jesteśmy lojalnymi obywatelami Imperium.

401
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Co by to dało Anakreonowi?

402
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Ktoś próbuje nas zniszczyć.

403
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Ktoś karze nas ciemnością.

404
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Proszę.

405
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Proszę.

406
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Zginiecie.

407
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Imperator was zabije

408
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
i nie będzie to wystarczająca kara
za wasze czyny.

409
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Za zapachy. Za szczypanie w oczy.

410
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Prochy dzieci, matek i ojców
w naszych gardłach.

411
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Czuję w ustach ich smak!

412
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Ten smak nie zniknie.

413
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Jest dziedzictwem. Waszym i naszym.

414
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Możemy tego nie chcieć.

415
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Możemy krzyczeć, że to niesprawiedliwe,
i mielibyśmy rację.

416
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Bo wam wierzę.

417
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Jedno z was mówi prawdę.

418
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Może nawet oboje.

419
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Powinniśmy was uwolnić.

420
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Powinniśmy.

421
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Ale tego nie zrobimy.

422
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Starzec zbliża się do kresu, prawda?

423
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon.

424
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Coś nie tak? Pominęliśmy coś w dostawie?

425
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Nie. Zastanawiałem się tylko
nad pewną białą koszulą.

426
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Ma na mankiecie plamę od tuszu.

427
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Nie udało nam się jeszcze jej wywabić.

428
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Czy poza tym jest czysta?

429
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Chciałbym ją wziąć. Nawet z plamą.

430
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

431
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Tak?

432
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Czy mogę zadać panu pytanie?

433
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Oczywiście. Pytania to moje życie.

434
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- Jest pan zadowolony?
- Zadowolony?

435
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Zadowolony z postępów Planu.
Z przygotowań.

436
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Jak masz na imię?

437
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

438
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

439
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

440
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
To będzie długa podróż, Veeno.

441
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Napotkaliśmy trudności.
Wiele innych przed nami.

442
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Ale jestem pewny, że nasze przedsięwzięcie
okaże się sukcesem.

443
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
A głównym tego powodem jesteście wy.

444
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Wy wszyscy.

445
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Zatwierdziłem listę pasażerów.

446
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Każde jedno nazwisko.

447
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Za sto lat,

448
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
może nawet tysiąc,
wasze nazwiska będą pamiętane.

449
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Zwolennicy dzielący los z ekscentrykiem,

450
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
który uzależnił los galaktyki
od twierdzenia tak abstrakcyjnego,

451
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
że…

452
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
równie dobrze mogłoby być modlitwą.

453
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Nie będzie się liczyć,
gdzie pracowaliście.

454
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
Jako ultradźwiękowy czyściciel,

455
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
inżynier wymiany ciepła,
czy tutaj w pralni.

456
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Bo ta modlitwa nie przetrwa bez ludzi.

457
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Bez was.

458
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Więc…

459
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
dziękuję ci, Veeno.

460
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Przykro mi z powodu tuszu.

461
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Nieważne. Przywykłem do niego.

462
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Jest oznaką ciężkiej pracy.

463
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Doktorze Seldon?

464
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Tak, Theronie?

465
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Mogę uścisnąć panu rękę?

466
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Dziękuję.

467
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Dziękuję, doktorze.
- Dziękuję.

468
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Dziękuję.

469
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Mówię tylko, że to nie ideał.

470
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, jak wyglądają
nasze wyniki w druku 3D?

471
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Pracujemy z gliną…

472
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Szukałam cię.

473
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Czemu wyszedłeś ze spotkania?
Przydałoby mi się wsparcie.

474
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Przepraszam. Hari chce, byśmy zaplanowali
symulację spaceru kosmicznego.

475
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Teraz? Nawet nie umiemy chodzić po śniegu.

476
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Pogadam z nim.
- Nie… coś wymyślę.

477
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Podasz proszę wino?

478
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Wino.

479
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Znajdzie się miejsce?

480
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Oczywiście.
- Dziękuję.

481
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, pewnie nie pamiętasz
pierwszego posiłku,

482
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
który razem zjedliśmy, prawda?

483
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Rzeczywiście nie pamiętam.

484
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
To nie było nic specjalnego.

485
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Zdecydowanie.

486
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Dopiero zacząłem pracę na uniwersytecie

487
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
i brakowało mi na jedzenie.

488
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Jadałem czerstwy chleb
i nieświeżego pieczonego jastrzębia.

489
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Był tłusty i miał małe kości.

490
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Ale podgrzany i owinięty chlebem…

491
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Niebo w gębie.

492
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Miał sześć, może siedem lat.

493
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Złapałem go w sali ksiąg rzadkich,

494
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
z dwoma tomami Alvareza
wetkniętymi w spodnie.

495
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Nigdy nie mogłem pojąć,

496
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
skąd wiedziałeś, że na czarnym rynku
sprzedasz go najdrożej,

497
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
a przy tym najłatwiej
schowasz w spodniach?

498
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Twoja matka,
na ile mogłem się domyślić, zmarła,

499
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
a twój ojciec przepijał każdy grosz,
który przynosiłeś.

500
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
To nieprawda.

501
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Mój ojciec nie pił.

502
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Pił, synu.

503
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Pracował przy radiatorach.

504
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Miał wypadek i poparzył sobie plecy.

505
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Kradłem książki,
żeby mógł kupić leki i wrócić do pracy.

506
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Zaczął pić dopiero potem.

507
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Kiedy wyprowadziłem się do ciebie.

508
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Najwyraźniej lepiej przewiduję przyszłość,
niż pamiętam przeszłość.

509
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Pierwszy raz widzę ten układ.

510
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
Zdarza się tylko co dwa lata,
więc nigdy nie używają go do symulacji.

511
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Co się dzieje z tobą i Harim?

512
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nic.

513
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nic?

514
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nic.

515
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Może nie powinnam była mówić ci…

516
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
tego o obliczeniach.

517
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Nie, to było… dobre przypomnienie.

518
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari popełnia błędy. Nie jest idealny.

519
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Boję się tylko, że nie wiem,
które błędy są ważne.

520
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Których elementów może zabraknąć,
żeby obraz wciąż się zgadzał.

521
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Ale wciąż wierzysz w matematykę.

522
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Tak.

523
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Taki jest Plan.

524
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Już nie zawrócimy.

525
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Ale i tak myślę, że jest zazdrosny.

526
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Tak. Któż by nie był?

527
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Na Terminusie
będziemy mieć więcej swobody.

528
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Nasz własny mały kawałek
zamarzniętej ziemi.

529
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Zbudujemy dom.

530
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Może z dziećmi drzemiącymi przy ognisku?

531
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
To dość wymowna cisza po tym,
jak wspomniałam dzieci.

532
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Nadal ich chcesz?

533
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

534
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
z tobą…

535
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
chcę wszystkiego.

536
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Ładne to było.

537
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Poczekaj.

538
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Gwiezdny Most.

539
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Musimy coś postanowić
w sprawie Anakreona i Thespis.

540
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Wiesz, co myślę.

541
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Imperium wytrzyma przypływ łaski.

542
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Może nawet na nim zyska.

543
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Trudno uwierzyć, że ten sam człowiek
radził w sprawie Seldona,

544
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
żebym nie roztrząsał kwestii kija.

545
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Jestem tym samym człowiekiem.

546
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Zresztą tym samym co ty.

547
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
A co ty myślisz, Wschodzący Świcie?

548
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Zaatakowano nas. Jak się z tym czujesz?

549
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Dalej, młodzieńcu.

550
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Odpowiedz mu.

551
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- Boję się.
- Tak.

552
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Tak. Właśnie to robią ludzie. Boją się.

553
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Dlatego najlepszą postawą,
jaką możemy zaprezentować,

554
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
jest postawa siły.

555
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Spokój imperatora

556
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
jest obietnicą Imperium.

557
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Był obietnicą Cleona I
i każdego kolejnego Cleona.

558
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
To wyścig poprzez stulecia,

559
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
pałeczka przekazywana
z pokolenia na pokolenie.

560
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Nie upuścimy jej.

561
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ani dzisiaj, ani jutro,
ani żadnego innego dnia.

562
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Kto zagrozi pokojowi, zapłaci wysoką cenę.

563
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor został głęboko zraniony.

564
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Żaden obywatel nie wyszedł bez szwanku.

565
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Przez wiele pokoleń
wszyscy będą odczuwać ból.

566
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Zostaną okaleczeni na zawsze,
ale przetrwają.

567
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Będą żyć dalej.
Nasz świat będzie żyć dalej!

568
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Wy…

569
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
nie będziecie.

570
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Wasze światy też nie.

571
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Nie bez ran i blizn!

572
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Patrz.

573
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Wracajcie na swoje światy.

574
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Powiedzcie żywym i martwym,
że nie zdołaliście ich ocalić.

575
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Nie każdy wybór będzie taki jak ten.

576
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Ale niektóre tak?

577
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Niektóre tak.

578
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Nie będziesz sam.

579
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Będziesz miał braci i mnie.

580
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Będę tu zawsze, tak jak zawsze tu byłam.

581
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Jak często się tak kończy?

582
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Jak często to wybieramy?

583
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Zawsze.

584
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Chroni nas ciężar tradycji.

585
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Pocieszeniem może być podróż,
którą inni już odbyli.

586
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Kiedyś modliłam się słowami rodziców.

587
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Ale potem mój świat się rozrósł
i słowa nie oddawały już rzeczywistości.

588
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Teraz modlę się w innym języku.

589
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

590
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

591
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

592
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

593
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Nie. Niedobrze.

594
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

595
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Coś jest nie tak.

596
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

597
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

598
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, co ty…

599
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, musisz wyjść.

600
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Coś ty zrobił?
- Nie możesz tu być.

601
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- Gaal.
- Hari.

602
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

603
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari.

604
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Musisz wyjść. Już! Gaal!

605
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Uwaga.

606
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Funkcje życiowe Hariego Seldona
przestały działać.

607
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Uwaga.

608
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

609
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- Chodź!
- Co się dzieje?

610
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Uwaga. Funkcje życiowe Hariego Seldona
przestały działać.

611
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Uwaga.

612
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Uwaga.

613
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Funkcje życiowe Hariego Seldona
przestały działać.

614
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- O Boże.
- Wchodź.

615
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Nie panikuj. Nic ci nie będzie.

616
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Nie walcz z tym.

617
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Spokojnie. Możesz oddychać.

618
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Możesz oddychać cieczą. Spokojnie.

619
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Pamiętaj, żeby liczyć liczby pierwsze.

620
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Pamiętaj, żeby je liczyć.

621
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Kocham cię.

622
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Przepraszam.

623
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

624
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

625
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

626
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

627
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Z tobą chcę wszystkiego.

628
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

629
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
86 981…

630
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Napisy: Marzena Falkowska