1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
DVERGPLANETEN AETHRA

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Pokker.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALARM
INNTRENGER

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
SLETTER DATA

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
FJERNER DATA

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, du har fått en skade
på halsvirvelen.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Du vil snart bli kvalt
om vi ikke griper inn.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Vi vet at du driver
et ulovlig biohacking-anlegg.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Vi vet også at du laget
de to underhudseksplosivene

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
som ble brukt av attentatmennene
som ødela Stjernebroen.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Det vi ikke vet, er identiteten til de

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
som inngikk kontrakt med laben din
for å få dette gjort.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Medhjelperen min vil sette inn en
innretning som stimulerer spinalnervene…

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
…og lar deg puste igjen.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
De neste ordene du sier, vil avgjøre
om innretningen fortsetter å fungere.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Så hvem kjøpte bombene?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Vi har avhørt flere tusen personer,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
men kjeden av mellommenn
som knytter bombebyggeren

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
til angrepets virkelige bakmenn
viser seg å være umulig å avsløre.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Hvor mange lik
er fortsatt i bane rundt Trantor?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Hundre og tjuesju tusen, Imperium.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Hvorfor er de ikke hentet inn?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Det har ikke vært høyeste prioritet.
Redning og helse har…

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Gjør det til en prioritet.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Likene tar fyr
når de kommer inn i atmosfæren igjen.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Folk trenger bare å se opp
for å bli minnet om svakheten vår.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Vi trenger resultater.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Vi trenger visshet, bror.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Vil jeg angre på at jeg sendte Seldon
og tilhengerne hans i eksil?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Ingen bevis knytter dem til angrepet.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Ingen bevis frikjenner dem.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Jeg kan fortsatt knuse dem,
selv på avstand.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Vi kan si at de sto bak.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Alle nyhetskilder kan si det
hver hele time

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
til luften er full av det
og det ikke fins noe annet å puste.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Det er risikabelt
å gjøre dissidenter til martyrer.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Det samme gjelder å irritere ens keiser.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Ante meg at du var her.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Beklager.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Jeg mente ikke å vekke deg.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-Du talte primtall i søvne.
-Hvor langt kom jeg?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Ikke til slutten, om det er det du håper.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-Det fins ingen slutt.
-På tall eller problemer å telle?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Vi trenger ikke
å kolonisere hele planeten.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Bare vårt lille hjørne.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Det er ikke hjørner på en sfære.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Kommer du opp?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nei. Kommer du uti?

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Du vet at jeg ikke kan svømme.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Du har fire år og fire måneder
på deg til å lære.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Ikke tale om.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Slapp av. Jeg har deg.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Unnskyld. Unnskyld.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Innsatsen var uakseptabel…

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Blått lag feiler.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Når tiden er inne, fly
Rødt eller Grønt, er hintet mitt til deg.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Kanskje jeg blir med i reaktorgruppen
i neste treningsperiode.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Suppen var litt kald til middag i går.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Kanskje du vil ta
et par uker kokkekurs også?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Jeg tar poenget…

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Du kan ikke lære
alle jobbene i kolonien, Gaal.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Jo, hvis de ikke klarer det.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Vi har, hvor mye, 54 måneder til
før vi lander på Terminus.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Vi har tid. Mye tid.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Ja, til vi ikke har det mer.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Beklager. Jeg burde ikke kaste bort
den svinnende tiden vår sånn.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Når skal du slutte å ta meg så seriøst?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, jeg fanger opp
høye nivåer av kvikksølv og arsenikk der.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Bare vær forsiktig.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Prøv å forsegle sømmen raskt.
Det er giftig.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Jeg er i gang.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Hallo?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Pokker.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Løp, Shivaughn!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Bli liggende.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Nei, Abbas!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Gratulerer, dere klarte null av tre.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Fordi dere var i den primære
eksplosjonssonen, Gaal og Shivaughn,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
ble dere begge rammet av overtrykk
i de hule organene.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Jeg kan prøve, men jeg tviler på at jeg
kan finne en mer smertefull måte å dø på.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Dere ble drept
av sprengte steinfragmenter.

88
00:10:50,442 --> 00:10:55,155
De gode nyhetene er at det skjedde raskt.
Men dere er fortsatt døde.

89
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Bedre enn at den greia river oss i biter.

90
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Ja, hva i helvete var det?

91
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
En biskopklo. Et lokalt dyr
som hører til i De ytre regioner.

92
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Men Abbas har rett.
Simulatoren er urettferdig.

93
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Om han ikke hadde skutt, ville nok
biskopkloen ha drept oss uansett.

94
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ja, det er urettferdig.

95
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Alt ved Terminus er urettferdig.

96
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Men vi må overvinne oddsene
hvis Stiftelsen skal lykkes.

97
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Vi prøver igjen klokken seks i morgen.

98
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Ms. Dornick,
dr. Seldon vil snakke med deg.

99
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Det er en eplehage i de keiserlige hager

100
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
som er eldre enn robotkrigene.

101
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
De pleide å henge AI-sympatisører der.

102
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Jeg visste ikke
at det fantes robotsympatisører.

103
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Det er alltid sympatisører.

104
00:11:54,965 --> 00:12:01,346
Når reisen er over, vil forhåpentligvis
denne være sterk nok til å henge noen.

105
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Forhåpentligvis.

106
00:12:05,142 --> 00:12:09,062
-Dere hadde trøbbel med lavatunnelen.
-Vi har alltid trøbbel med lavatunnelen.

107
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Hva er løsningen din?

108
00:12:11,106 --> 00:12:14,484
-Ikke bygge Stiftelsen nær lavatunnelen.
-Vi trenger den til energiproduksjon.

109
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Folk må bore brønner
for geotermisk energi.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Og vi vil ikke ha noen
om ustabile årer stadig antennes.

111
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-Den er bitter.
-Men i live.

112
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Har du kjørt suksessprognoser
med dagens simuleringsdata?

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Ja.
-Også med Blått lags katastrofe?

114
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Dødeligheten er 34,2 prosent
fem år etter planetlanding.

115
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Tallet synker. Optimismen råder.

116
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Si det til de 1710 personene på…

117
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Det er derfor
vi kjører simuleringer, Gaal.

118
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-God morgen, Hari.
-God morgen, Magnus.

119
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

120
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Jeg var "dr. Seldon" da vi startet reisen.

121
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Er det så negativt?

122
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
At de kjenner mannen bak utregningene?

123
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Det er en budsjettkonferanse
for Stiftelsen senere.

124
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Du må møte i mitt sted.
-Jeg har aldri…

125
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Det er bare tall, Gaal.

126
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Det er bare tall.

127
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ja.

128
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematikk er aldri bare tall.

129
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Når ord svikter oss, bruker vi matematikk
til å beskrive det ubeskrivelige.

130
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Det vi frykter mest.

131
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Verdensrommets uendelighet,

132
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
tidens form…

133
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
…en menneskesjels vekt og verdi.

134
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Det er en gammel anacreonsk
jaktsang, ikke sant?

135
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Dere synger den før dere dreper dyret.

136
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Ja?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Enhver kan synge den, keiser.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Det er ikke sant.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Vi har prøvd å synge sangene deres
som en del av utdannelsen vår.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Har aldri mestret dialekten.
Ikke som en innfødt.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Men det høres perfekt ut, ikke sant?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Som vi har gjort de siste to ukene,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
benekter Anacreon enhver
befatning med denne…

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Jeg finner ikke ord for det.

145
00:15:19,127 --> 00:15:24,341
Ordene er ødeleggelsen av Stjernebroen
og 100 millioner døde borgere av Trantor.

146
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Det var thespinsk, ikke sant?

147
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Kan du oversette?

148
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
-Høyere!
-Det betyr: "Lenge leve De ytre regioner."

149
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Du gjenkjenner vel også
den thespinske bønnen som ble hørt

150
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
like før bombene rev
den orbitale plattformen av stilken?

151
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Med respekt å melde, Imperium, den bønnen…

152
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Er ikke blitt sunget på 88 år.

153
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Ingen thespiner ville sunget…

154
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Min regjering fortsetter å benekte…

155
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Svøp dem.

156
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Det som er på opptaket, er autentisk.
De har ikke svarene.

157
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Noen har dem.

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Disse planetene hater hverandre.

159
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-Mer enn de hater Imperiet?
-Historisk, ja.

160
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Tanken på at de ville
samarbeidet om noe sånt…

161
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Og likevel…

162
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
…skal noen henge for dette.

163
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Jeg vil helst at det er den skyldige.

164
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Hvor er broder Dusk?

165
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Ok. Takk, Gaal.

166
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zygoten ser bra ut.

167
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Noen forandringer i fødselsdirektivet?

168
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Nei.

169
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Folk snakker til meg.

170
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Sikkert.
-Ikke bare her, men der ute.

171
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Det er ikke alle som vil vente
på planetfallet.

172
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Det er ikke så rart.

173
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Om jeg kjente noen…

174
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Hun er fortsatt i starten.

175
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Hun kan følge vanlig praksis,
men hun vil ikke komme inn.

176
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Må jeg fortelle dr. Seldon det?
Eller er det nok å fortelle deg det?

177
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Er alt som det skal?

178
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Alt er fint.

179
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Finne deg senere?

180
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Ok.

181
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Hør etter. Kvadrant fem er nå klar.

182
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Kvadrant fem er klar.

183
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Si til dr. Seldon at vi kjører
en ekstra reaktorsimulator i kveld.

184
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Forhåpentligvis stråler vi ikke
alle tre fergene.

185
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Det gjelder ikke det.

186
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Vet faren det?

187
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Vi kjenner hverandre knapt.

188
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Han virker søt, men jeg
bryr meg ikke særlig om hva han mener.

189
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Bryr du deg om hva noen tenker?

190
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Nok til å snakke med Shivaughn
i sædbanken.

191
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Se hvordan det gikk.

192
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Jeg snakker ikke til deg som Stiftelsen.

193
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Jeg snakker til deg som Gaal.

194
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Du er ingeniør, Lowre.

195
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Du kom deg inn på fergeteamet.

196
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Du vet hvor mye tryggere
et embryo er i sædbanken.

197
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Skipet er ikke laget for graviditet.

198
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
Men det er Terminus?

199
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Jeg er ikke dum.

200
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Jeg vet hvor mye stråling
vi utsettes for her oppe.

201
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Jeg vet oddsene for å bære
friskt til termin, og skader,

202
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
og at melken min blir giftig.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Men jeg vet også hvor vi skal.

204
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Frossen planet, lange netter,
ingen trær til ly.

205
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Jeg vet at du har utregninger
for hvor mange av oss som vil dø,

206
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
og at tallet er høyere
enn noen vil innrømme.

207
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-Det er ikke sant, Lowre.
-Ingen vil si…

208
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Ikke lyv for meg!

209
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Det er greit at Hari Seldon lyver.
Jeg venter det, men ikke av deg.

210
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Bare fortell meg sannheten.

211
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Det er sånn jeg vet at det er du
som snakker, og ikke ham.

212
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Jeg vet hva som er det rette, Gaal.

213
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Jeg vet utregningene.

214
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Jeg vet at det vi gjør på dette skipet,
ikke er å leve.

215
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Vi forbereder oss bare på å leve.

216
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
På at noen av oss skal leve.

217
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Det er planen.

218
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Hva om jeg lar dem ta henne ut,
og noe skjer,

219
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
og jeg aldri får kjenne
henne vokse inni meg igjen?

220
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Jeg får aldri se inn i øynene hennes.

221
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Ingenting ville vært verre.

222
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Broder Dusk.
-God kveld, Demerzel.

223
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
-Imperiet savnet deg i tronesalen.
-Det tviler jeg på.

224
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-Hvor skal du?
-Du vet hvor.

225
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Guder!

226
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Der. Sett oss ned der.

227
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Når vi våkner,

228
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
måtte Den sovende rense disse øyne
for ondskapen de har sett.

229
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Imperium.
-Hjelp oss.

230
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Våpen etterlates utenfor.

231
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Jeg har ingen våpen.

232
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Alle våpnene.

233
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-Hun har ingen.
-Ikke hun. Han.

234
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Maskinene hans er ikke velkomne her.

235
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperium…

236
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Han som svøper seg mot menneskeberøring,
svøper seg mot Gud.

237
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Så nå er jeg berørt av Gud?

238
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nei. Bare meg.

239
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperium, strukturene legger seg fortsatt.
Vi må gå tilbake til fergen.

240
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Steinene deres.
Dere bruker dem når dere ber.

241
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Vi snakker til Den sovende,
og Den sovende ser oss.

242
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Dere påstår at dere er profeter?
Dere kjenner framtiden.

243
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Den sovende drømmer framtiden vår.

244
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Hvilken nytte ville det ha
å lede fortiden?

245
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Hvorfor var du der
under Hari Seldons rettssak?

246
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Hva er din interesse for Gaal Dornick?

247
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Hvorfor bryr du deg om henne?

248
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Nysgjerrighet er ingen synd.

249
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Det er det på planeten din.

250
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Imperium, vi må dra.
-Jeg forstår nå.

251
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Han vil vite om hun er en sann profet.

252
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Om hun virkelig så
fallet Seldon snakket om.

253
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Om utregningene hennes lot henne se dette.

254
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Hun var her. Det vet jeg.

255
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-Hva snakket dere om?
-Imperium.

256
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Fortalte guden din henne om Imperiet?
-Den sovende kjenner henne ikke.

257
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-Imperium. Kom.
-Hun er ikke profet. Imperiet er fortapt.

258
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Avansert matematikk er som en sjette sans.

259
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Riktige utregninger
kan la oss se over horisonten.

260
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Og er vi heldige, hjelper de oss
å gjøre oss klare for det som kommer.

261
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

262
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

263
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

264
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Du var der nede lenge.

265
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Var jeg det?

266
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Jeg begynte å bli bekymret
for om du kom opp noen gang.

267
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Hvorfor alltid i mørket?

268
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Hvorfor i lyset?

269
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Skam vokser i mørket.

270
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Du har ingenting å skamme deg over.

271
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Er det noe du vil snakke om, Hari?

272
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Den dagen vi møttes, sa jeg til Raych:

273
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Hun overgår forventningene mine."

274
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Det gjør dere begge.

275
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
De siste månedene har vært en gave.

276
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Jeg gamblet på eksil.

277
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Jeg gjorde mitt beste
for å styre resultatet, men…

278
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
Jeg ventet aldri at jeg ville være
blant skipets beboere.

279
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Hva forandret seg?

280
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Ikke kom for sent til Stiftelsens møte.

281
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Fem minutter for tidlig er
tre minutter for sent for Lewis Pirenne.

282
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Han vet om oss.

283
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Han er psykohistoriker.
Han forstår matematikk, ikke tanker.

284
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Jeg kan også matematikk,
og jeg vet nøyaktig hva du tenker.

285
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Du er redd for å fortelle ham det,
og vil ikke snakke om det.

286
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-Vi var enige.
-Du sa at han ikke ville like det.

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-Stemmer.
-Han vil ikke at vi skal være lykkelige?

288
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Han mener at forhold er en distraksjon.

289
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Uten mellommenneskelige forhold,
hva prøver vi å redde?

290
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Han sier ikke at vi må være roboter.

291
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-Han mener at du og jeg…
-Så han er sjalu?

292
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Utregningene er ikke komplette.

293
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-Hva?
-Utregningene.

294
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Haris plan. Den er ikke ferdig.

295
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Jeg så det da jeg hadde Hovedradianten.
Jeg sa det ikke under rettssaken.

296
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Jeg sier ikke at det ikke er nær ved,
men alt er ikke løst.

297
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Det er som et puslespill
med tusen brikker.

298
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Mangler noen få, vet du
med større sannsynlighet hva bildet er,

299
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
men de mangler.

300
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Hvor mange biter mangler?

301
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Nok til å lage et annet bilde?

302
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Jeg vet ikke. Kanskje.

303
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
-Vet du hvor dr. Seldon er?
-Han kommer ikke.

304
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Jeg møter i stedet.
-Greit.

305
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Når du er klar.

306
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, kan du oppdatere oss
fra budsjettkomiteen?

307
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Komiteen bekrefter å ha tildelt 5,6 %
av research- og kartleggingsbudsjettet

308
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
til de tre prosentene av planeter
nærmest Trantor.

309
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Er 5,6 % mye?

310
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Det virker som mye.

311
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Unnskyld. Er det greit å stille spørsmål?

312
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Selvsagt.

313
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Men det er ikke første gangen
vi har diskutert

314
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
hvor vi skal begynne vernearbeidet.

315
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Vekter allokeringsalgoritmen
mot det heterogene,

316
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
og i så fall, hvordan er det målt?

317
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Mangfold og variasjon er hjørnesteiner
av Stiftelsens oppdrag.

318
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
De indre verdenene representerer
40 billioner mennesker,

319
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
tre hundre planeter,
over hundre ulike språk.

320
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Og vi bestemmer tildelingene,
ikke et dataprogram.

321
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Poenget er at tildelingene er utviklet
gjennom Stiftelsens verdier.

322
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Så det vi sparer, sier alt om hvem vi er.

323
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Selvsagt.

324
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
Og hva mener Stiftelsen om base ti?

325
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-Hva mener du?
-Base ti.

326
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Tallsystemet, én, to, tre, fire…

327
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Vi vet hva det er.

328
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Ja, selvsagt,

329
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
for det er matematikken på Trantor

330
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
og matematikken for nesten alle systemer
i de indre tre prosentene av galaksen.

331
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Jeg går ut fra at dere vil beholde den?

332
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Det er sånn vi teller.

333
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Det er sånn dere teller,

334
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
og naboene deres.

335
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Vil dere bevare base 12 eller 27?

336
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Over tusen planeter bruker base 12

337
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
fordi 12 er delelig
med flere faktorer enn 10 er.

338
00:32:40,002 --> 00:32:44,506
Tre hundre systemer bruker base 27.
Det kommer fra å telle kroppsdeler.

339
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-Hva er poenget ditt?
-Poenget er

340
00:32:47,384 --> 00:32:53,599
at når vi begynner å bevare de mest
essensielle deler av sivilisasjonen,

341
00:32:54,558 --> 00:32:59,188
avgjøre hva som skal huskes
og hva som skal glemmes…

342
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
…hvordan kan vi vite hvilke ting det er

343
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
om vi ikke
kan enes om hvordan vi skal telle dem?

344
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Greit.

345
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Er du sikker?

346
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-Du virker fortsatt…
-Ikke vær bekymret for meg.

347
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Du kunne ha dødd.

348
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Jeg har klart å la være lenge nå.

349
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Du vet at jeg ikke er som deg.

350
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Resten av arten din døde.

351
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
De døde ikke.
De ble tilintetgjort av arten din.

352
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Det er annerledes.

353
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Er det derfor du ikke vil
at jeg skal se hvordan du er?

354
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Jeg liker det ikke fordi det er usømmelig.

355
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-Men…
-Jo mer menneskelig jeg opptrer,

356
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
desto mer menneskelig er jeg.

357
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Det er forvirrende ikke å forholde seg
til én virkelighet.

358
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Du unngår meg.

359
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Langt ifra.

360
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Du vet at jeg misliker trappene.

361
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Du misliker dette.

362
00:35:43,143 --> 00:35:47,731
Om jeg vil romantisere gamle keisere,
kan jeg bare se over middagsbordet.

363
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Jeg følte det samme
da jeg var på din alder.

364
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Kan du forestille deg

365
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
det overmotet som må til for å
tenke så høyt om dine evner, dine tanker,

366
00:36:03,497 --> 00:36:08,377
så høyt om ditt eget hjerte
at du bestemmer fra nå av

367
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
at du ikke bare skal være den første,
men den ene?

368
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Jeg skal være elven
som alle elver strømmer fra."

369
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Han hadde rett.

370
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Selvsagt. Og likevel står vi her.

371
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Millioner er døde,
og med en profeti om milliarder flere.

372
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon er bare en mann.
-Det var vi også en gang.

373
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Hvorfor dro du til Kløften?

374
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
For å snakke med presten?

375
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
De drar fortsatt lik ut av vraket.

376
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
De har holdt på i ukevis.

377
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Jeg ville se hva som skjedde
med planeten vår,

378
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
som du skulle gjort som keiser.

379
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Jeg er keiser.
Du er i det minste ærlig om det.

380
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Jeg vil møte de anacreonske
og thespinske delegatene.

381
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-Det er ikke jobben din.
-Nei, men det er min rett.

382
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Det er ikke lureri.

383
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
I så fall
fins det dårligere årganger å forgifte.

384
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
For framtiden.

385
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Måtte den være god mot oss alle.

386
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Hva vil du?

387
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Bare å vite sannheten.

388
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
I flere uker nå
har vi ikke vært annet enn ærlige.

389
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Hvorfor skulle vi synge en anacreonsk
sang, og så benekte at det var oss?

390
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Ekstremistene blant dere?

391
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Du må innrømme at det ikke gir mening.

392
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Eller kanskje regjeringen din
ikke har fortalt deg alt.

393
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Vi har vært lojale innbyggere
av Imperiet i 3000 år.

394
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Hvordan kan dette gagne Anacreon?

395
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Noen prøver å ødelegge oss.

396
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Noen straffer oss med mørke.

397
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Vær så snill.

398
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Vær så snill.

399
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Dere kommer til å dø.

400
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Imperiet vil drepe dere,

401
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
og det blir ikke nok for det dere gjorde.

402
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
For luktene. For svien i øynene.

403
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Vi har støvet av barn,
mødre og fedre i halsen.

404
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Det er smaken i munnen min!

405
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Det er en smak som aldri blir borte.

406
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Dette er ettermælet. Deres og nå vårt.

407
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Vi kan ønske det ikke var det.

408
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Vi kan skrike at det er urettferdig,
og vi ville hatt rett.

409
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
For jeg tror dere.

410
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Den ene av dere snakker sant.

411
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Kanskje begge.

412
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Vi burde la dere alle gå fri.

413
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Det burde vi.

414
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Men vi gjør det ikke.

415
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Det går nedover med den gamle mannen, hva?

416
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon.

417
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Er det noe i veien?
Manglet det noe i leveringen vår?

418
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Nei. Jeg tenkte på
en spesiell hvit skjorte.

419
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Det er en blekkflekk på mansjetten.

420
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Vi har ikke klart å fjerne flekken ennå.

421
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Er den ellers ren?

422
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
I så fall vil jeg gjerne ha den.
Med flekken og alt.

423
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

424
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Ja?

425
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Kan jeg stille deg et spørsmål?

426
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Selvsagt. Livet mitt handler om det.

427
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Er du fornøyd?
-Fornøyd?

428
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Fornøyd med utviklingen av planen?
Forberedelsene?

429
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Hva heter du?

430
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

431
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

432
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

433
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Det blir en lang reise, Veena.

434
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Vi har møtt utfordringer.
Det vil bli mange flere.

435
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Men jeg er trygg
på at bestrebelsene vil lykkes.

436
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
Og den viktigste grunnen til det er dere.

437
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Dere alle.

438
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Jeg godkjente passasjerlisten.

439
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Hvert eneste navn på den.

440
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Om hundre år,

441
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
kanskje til og med tusen,
vil navnene deres bli husket.

442
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
De troende som satset alt
på en eksentriker

443
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
som mente at galaksens skjebne ble
bestemt av et teorem som var så abstrakt,

444
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
vel…

445
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
…det kunne like gjerne vært en bønn.

446
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Og det vil ikke spille noen rolle
hva dere gjorde,

447
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
om dere arbeidet som en ultralydvasker,

448
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
en varmepumpeingeniør
eller her i vaskeriet.

449
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
For den bønnen kan ikke fortsette
uten folk.

450
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Uten dere.

451
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Så…

452
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
…takk, Veena.

453
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Jeg beklager blekket, sir.

454
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Ikke tenk på det. Jeg er vant til det.

455
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Det er et tegn på hardt arbeid.

456
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

457
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Ja, Theron?

458
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Kan jeg få ta deg i hånden?

459
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Takk.

460
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Takk, doktor.
-Takk. Takk.

461
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Takk.

462
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Jeg sier at han ikke er perfekt.

463
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, hvordan går det
med de 3D-printede beregningene?

464
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Vi har arbeidet med leire…

465
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Jeg har sett etter deg.

466
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Hvorfor forlot du budsjettmøtet?
Jeg kunne trengt et vennlig ansikt.

467
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Beklager. Hari mener at vi bør
planlegge å simulere romvandring.

468
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Nå? Vi kan ikke gå på snø engang.

469
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Jeg skal snakke med ham.
-Nei, jeg finner ut av det.

470
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Kan du sende vinen?

471
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Vinen.

472
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Er det plass?

473
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Ja, selvsagt.
-Takk.

474
00:44:02,017 --> 00:44:07,773
Raych, du husker neppe det først måltidet
du og jeg spiste sammen?

475
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Nei, det gjør jeg ikke.

476
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Vel, det var ikke noe særlig.

477
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Så mye kan jeg si.

478
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Jeg hadde nettopp
startet ved universitetet.

479
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
Hadde ikke særlig til matbudsjett.

480
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Jeg kjøpte dårlig surdeigsbrød
og stekt smughauk fra dagen før.

481
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Fettete, små bein.

482
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Men varmet opp og pakket i brødet.

483
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Himmelrike.

484
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Han var seks, kanskje sju.

485
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Jeg knep ham i rommet med sjeldne bøker,

486
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
med to Alvarez-bøker stukket ned i buksa.

487
00:44:49,690 --> 00:44:53,986
Jeg fant aldri ut hvordan du visste
at Alvarez ga mest penger på svartebørsen,

488
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
samtidig som de var de enkleste
å dytte ned i buksa?

489
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Så vidt jeg klare å finne ut,
var moren din død,

490
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
og faren din drakk opp
alle pengene du klarte å få tak i.

491
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Det er feil.

492
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Faren min drakk ikke.

493
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Det gjorde han, gutt.

494
00:45:13,338 --> 00:45:17,801
Faren min arbeidet med varmeutledning. Han
var i en ulykke. Ble brent nedover ryggen.

495
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Jeg stjal bøker for å kjøpe medisin,
så kan kunne begynne å jobbe igjen.

496
00:45:26,101 --> 00:45:31,315
Han begynte ikke å drikke før senere.
Etter at jeg flyttet til deg.

497
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Jeg er visst bedre til å forutse framtiden
enn til å huske fortiden.

498
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Hei.

499
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Jeg har aldri sett den utsikten før.

500
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
Det skjer bare annethvert år,
så de bruker det ikke til simuleringen.

501
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Hva er det med deg og Hari?

502
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Ingenting.

503
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Ingenting?

504
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Ingenting.

505
00:46:26,036 --> 00:46:30,457
Kanskje jeg ikke skulle fortalt
hva jeg gjorde med utregningen.

506
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Nei, det var… en god påminnelse.

507
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari gjør feil. Han er ikke perfekt.

508
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Ja, jeg er bare redd
jeg ikke vet hvilke feil som er viktige.

509
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Hvilke puslespillbiter som kan mangle,
og det fortsatt er riktig bilde.

510
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Men du tror fortsatt på utregningene?

511
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Ja, det gjør jeg.

512
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Dette er planen.

513
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Vi snur ikke nå.

514
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Men jeg tror fortsatt han er sjalu.

515
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Ja. Hvem ville ikke vært det?

516
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Når vi kommer til Terminus,
får vi mer frihet.

517
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Vårt eget stykke goldt land.

518
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Vi skaper oss et hjem.

519
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Kanskje med et par barn
som slumrer ved ildstedet.

520
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Det var en rungende taushet
etter at barn ble nevnt.

521
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Vil du fortsatt ha dem?

522
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

523
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
…med deg…

524
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
…vil jeg ha alt.

525
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Det var hyggelig så lenge det varte.

526
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Vent.

527
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Stjernebroen.

528
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Vi må komme til en konklusjon
om Anacreon og Thespis.

529
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Du vet hva jeg mener.

530
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Jeg tror Imperiet kan tåle å vise nåde.

531
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Til og med tjene på det.

532
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Det er vanskelig å tro at du er samme mann
som ga følgende råd om Hari Seldon:

533
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"Ikke gruble for mye på kjeppen."

534
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Jeg er den samme mannen.

535
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Som jeg er den samme mannen som deg.

536
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Hva mener du, oppstigende Dawn?

537
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Vi er blitt angrepet.
Hvordan reagerer du på det?

538
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Kom igjen, unge mann.

539
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Svar ham.

540
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Jeg er redd.
-Ja.

541
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Det stemmer. Det er det folk er. Redde.

542
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Og derfor er det beste ansiktet
vi kan ha utad nå,

543
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
et som viser styrke.

544
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Keiserens fred.

545
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Det er Imperiets løfte.

546
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Det var løftet Cleon I avga,
og alle Cleon-er etter ham.

547
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Det er et kappløp gjennom århundrene,

548
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
en stafettpinne som
har gått fra generasjon til generasjon.

549
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Og vi skal ikke miste den.

550
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ikke i dag eller i morgen
eller noen morgendag etter det.

551
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Truer du freden, må du betale en høy pris.

552
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor er blitt dypt skadet.

553
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Ingen av våre innbyggere er uberørt.

554
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Smerten vil bli følt i generasjoner.

555
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Det vil merke dem for alltid,
men de vil overleve.

556
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
De vil leve videre.
Vår verden vil leve videre!

557
00:52:23,393 --> 00:52:26,230
Dere vil ikke det.

558
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Og ikke planetene deres heller.

559
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Ikke uten sår og arr!

560
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Se.

561
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Dra tilbake til planetene deres.

562
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Fortell de levende og de døde
at dere mislyktes med å redde dem.

563
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Alle valg blir ikke som dette.

564
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Men noen ganger?

565
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Noen ganger.

566
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Du vil ikke være alene.

567
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Du vil ha brødrene dine og meg.

568
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Jeg vil alltid være her,
som jeg alltid har vært.

569
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Hvor ofte ender det sånn?

570
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Hvor ofte velger vi dette?

571
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Det gjør dere alltid.

572
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Tradisjonene beskytter oss.

573
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Det kan være trøst i å gjøre en reise
som andre har gjort før.

574
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Før ba jeg med mine foreldres ord.

575
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Men så utviklet min verden seg,
og ordene ble for få for min virkelighet.

576
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Jeg ber på et annet språk nå.

577
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

578
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

579
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

580
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

581
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Nei. Ikke riktig.

582
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

583
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Det er noe galt.

584
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

585
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

586
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, hva er det…

587
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Du må gå, Gaal.

588
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-Hva har du gjort?
-Du kan ikke være her.

589
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal. Gaal.
-Hari.

590
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

591
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari. Hari.

592
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Du må gå, Gaal. Nå! Gaal!

593
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Alarm. Alarm.

594
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner
har stanset.

595
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Alarm. Alarm.

596
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

597
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Kom igjen!
-Hva er det som skjer?

598
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner
har stanset.

599
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Alarm. Alarm.

600
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Alarm. Alarm.

601
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner
har stanset.

602
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-Herregud.
-Gå inn.

603
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Ikke få panikk. Det går bra.

604
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Ikke kjemp imot.

605
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Vær rolig. Du kan puste. Du kan puste.

606
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Du kan puste inn væsken. Vær rolig.

607
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Husk å telle primtall.
Husk å telle primtall.

608
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Husk å telle primtall.

609
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Jeg elsker deg.

610
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Jeg er lei for det.

611
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

612
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

613
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

614
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

615
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Med deg vil jeg ha alt.

616
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

617
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Åttiseks millioner
ni hundre og åttien tusen…

618
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Tekst: Evy Hvidsten