1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
NYKŠTUKINĖ AETROS PLANETA

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Šūdas.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
DĖMESIO
ĮSIBROVĖLIS

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
TRINAMI DUOMENYS

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
IŠTRINTI DUOMENIS

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Džime Korver,
jums pažeistos stuburo smegenys.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Po kelių akimirkų,
jei neįsikišime, uždusite.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Žinome, kad vadovaujate
šiai neteisėtų bio-tobulinimų bazei.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Taip pat žinome, kad pagaminote
du poodinius nanodalelių sprogmenis,

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
kuriais sprogdintojai sunaikino
Žvaigždžių tiltą.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Mes nežinome tik žmonių, kurie kreipėsi

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
į jūsų laboratoriją
ir užsakė šį darbą, tapatybių.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Mano pagalbininko panaudotas įrankis
suaktyvins jūsų diafragminį nervą…

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
…ir leis jums vėl kvėpuoti.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Nuo jūsų ištartų žodžių priklausys,
ar prietaisas nenustos veikęs.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Taigi, kas pirko bombas?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Apklausėme tūkstančius
mus dominančių asmenų,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
bet tarpininkų grandinė
tarp bombų gamintojo

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
ir tikrųjų išpuolio sumanytojų -
neatsekama.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Kiek kūnų vis dar sukasi aplink Trantorą?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, Imperijau.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Kodėl jie nesurinkti?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Tai nebuvo svarbiausias darbas.
Gelbėtojai turi…

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Tebūnie tai prioritetas.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Į atmosferą įskrieję
palaikai užsiliepsnoja.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Užtenka pakelti žvilgsnį į viršų,
kad būtų primintas mūsų silpnumas.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Mums reikia rezultatų.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Reikia tikrumo, Brolau.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Ar pasigailėsiu,
kad ištrėmiau Seldoną ir jo sekėjus?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Su išpuoliais jų nesieja jokie įrodymai.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Jokie įrodymai jų neišteisina.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Vis dar galėčiau juos sunaikinti,
net per atstumą.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Galėtume kaltę suversti jiems.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Visi žinių šaltiniai
galėtų tai kartoti kas valandą,

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
kol naujiena prasiskverbs į orą
ir nebebus, kuo daugiau alsuoti.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Paversti kitaminčius kankiniais -
rizikingas sumanymas.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Imperatoriaus erzinimas - taip pat.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Taip ir maniau, kad rasiu tave čia.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Atsiprašau.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Nenorėjau tavęs pažadinti.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Miegodama skaičiavai pirminius skaičius.
- Daug suskaičiavau?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Ne iki galo, jei to tikėjaisi.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- Galo nėra.
- Skaičių ar problemų?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Neprivalome kolonizuoti
visos planetos, Gaale.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Tik mūsų mažytį kampelį.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Sferoje nėra kampelių.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Išlipsi?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Ne. Tu ateik.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Žinai, kad nemoku plaukti.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Turi ketverius metus ir
ir keturis mėnesius išmokti.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Nieku gyvu.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Atsipalaiduok. Nurimk. Laikau tave.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Atsiprašau.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Atlikimas - nepriimtinas…

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Mėlynoji komanda nesusitvarko.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Kai ateis metas, patariu rinktis
Raudonuosius arba Žaliuosius.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Gal per kitus apmokymus
prisijungsiu prie reaktoriaus grupės.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Vakar per vakarienę sriuba buvo pravėsusi.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Gal nori ir kulinarijos
kelias savaites pasimokyti?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Suprantu, ką sakai…

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Neprivalai išmokti
visų kolonijos darbų, Gaale.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Privalau, jei kiti jų nesugeba nudirbti.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Turime dar 54-is mėnesius,
kol nusileisime Terminuse.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Turime laiko. Daug laiko.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Turime, kol nebeturėsime.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Atleisk. Neturėčiau šitaip švaistyti
mūsų senkančio laiko.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Kada nustosi taip rimtai į mane žiūrėti?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Šivona, čia fiksuoju
aukštą gyvsidabrio ir arseniko lygį.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Tiesiog būk atsargi.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Pasistenk kuo greičiau užtaisyti siūlę.
Ji nuodinga.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Sandarinu.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Sveiki?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Šūdas.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Šivona, bėk!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Šūdas! Nesikelk.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Ne, Аbasai!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Sveikinu,
iš trijų bandymų - nulis sėkmingų.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Gaale ir Šivona,
buvote tiesioginėje sprogimo zonoje,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
todėl padidėjęs slėgis
pažeidė tuščiavidurius organus.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Galėčiau pamėginti, bet vargu
ar rasčiau skausmingesnį būdą mirti.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mare, Bruanai, Abasai.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Jus visus nužudė
sprogusios uolos atplaišos.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Gera žinia, žuvote iškart.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Bloga - jūs vis tiek negyvi.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Vis geriau
nei būti sudraskytiems to padaro.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Taip, kas, po velnių, ten buvo?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Žnyplius. Vietinės
megafaunos atstovas, paplitęs Pakraščiuos.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Bet Abasas teisus.
Situacija sumodeliuota nesąžiningai.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Jei jis nebūtų iššovęs, greičiausiai
žnyplius būtų visus mus išžudęs.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Taip, tai nesąžininga.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Terminuse viskas yra nesąžininga.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Bet turime įveikti visas kliūtis,
kad Fondas suklestėtų.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Pamėginsim dar kartą rytoj 6.00 val. ryto.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Panele Dornik,
dr. Seldonas nori jus matyti.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Imperiniuose soduose auga obelynas,

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
senesnis už Robotų karus.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Ten kardavo DI šalininkus.

103
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Nežinojau, kad buvo robotų šalininkų.

104
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Visada atsiranda šalininkų.

105
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Tikėkimės, iki šios kelionės pabaigos

106
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
šitų obelų šakos atlaikys pakaruoklį.

107
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Tikėkimės.

108
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Jums kilo sunkumų lavos tunelyje.

109
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Mums visada kyla sunkumų lavos tunely.

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Koks jūsų sprendimas?

111
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Neįkurti Fondo šalia lavos tunelio.

112
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
Mums jo reikia energijos gamybai.

113
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Mums reikia žmonių, kad išgręžtų
geoterminės energijos gręžinius.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Neturėsim jų, jei nestabilizuotos gyslos
ir toliau netikėtai užsiliepsnos.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- Kartus.
- Bet gyvas.

116
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Ar paskaičiavot prognozes
pagal šio ryto simuliacijos duomenis?

117
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Taip.
- Įtraukėt ir Mėlynųjų katastrofą?

118
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34,2 % mirtingumas,
praėjus penkeriems metams po atvykimo.

119
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Tendencija mažėja. Optimizmas auga.

120
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Pasakykite tai 1 710 žmonių…

121
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Dėl to ir dalyvaujame
simuliacijose, Gaale.

122
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Labas rytas, Hari.
- Labas, Magnusai.

123
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
„Hari“.

124
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Prasidėjus kelionei buvau „dr. Seldonas“.

125
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Ar tai išties taip blogai?

126
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Tai, kad jie pažino žmogų,
stovintį už matematikos?

127
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Vėliau vyks
Fondo biudžeto skirstymo konferencija.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- Reikia, kad mane pavaduotum.
- Aš niekad…

129
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Tai tik skaičiai, Gaale.

130
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Tik skaičiai.

131
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Taip.

132
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematika niekad nėra vien skaičiai.

133
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Kai pritrūksta žodžių, pasitelkiam
matematiką, kad išreikštume neišreiškiamą.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Dalykus, kurie mus baugina labiausiai.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Kosmoso platybę,

136
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
laiko formą…

137
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
žmogaus sielos svorį ir vertę.

138
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Tai - sena anakreoniečių
medžioklės daina, ar ne?

139
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Dainuojate ją prieš nužudydami gyvūną.

140
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Tiesa?

141
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Ją gali sudainuot bet kas, Imperatoriau.

142
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Netiesa.

143
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Bandėme dainuoti jūsų dainas,
įtraukti jas į savo lavinimąsi.

144
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Taip ir nepavyko iki galo išmokti tarmės.
Kaip kalba vietiniai.

145
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Bet daina skamba tobulai, ar ne?

146
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Kaip ir pastarąsias dvi savaites,

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anakreonas kategoriškai neigia
prisidėjęs prie…

148
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nerandu žodžių tam apibūdinti.

149
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Tie žodžiai - Žvaigždžių tilto sugriovimas

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
ir 100 milijonų Trantoro piliečių žūtis.

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Tai tespidiečių kalba, ar ne?

152
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Galite išversti?

153
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Garsiau!

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Tai reiškia „Tegyvuoja Pakraščiai“.

155
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Spėju, kad atpažįstate
ir tespidiečių maldą, kurią girdėjo

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
prieš pat bomboms nuplėšiant
orbitinę platformą nuo stovo.

157
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Su visa pagarba, Imperijau, ta malda…

158
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Negiedota jau 88-erius metus.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Joks tespidietis negiedotų…

160
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Mano vyriausybė toliau neigia…

161
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Apgaubkit juos.

162
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Įraše užfiksuoti autentiški įvykiai.
Jie neturi atsakymų.

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kažkas turi.

164
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Šie pasauliai nekenčia vienas kito.

165
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Labiau nei Imperijos?
- Istoriškai - taip.

166
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Mintis, kad jie susivienytų
dėl tokio išpuolio…

167
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Ir vis tik…

168
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
kas nors dėl to bus pakartas.

169
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Norėčiau, kad tai būtų kaltininkas.

170
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Kur brolis Vakaris?

171
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Gerai, ačiū, Gaale.

172
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zigota atrodo gerai.

173
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Yra pokyčių gimdymo direktyvoje?

174
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Ne.

175
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Žmonės su manim kalbasi.

176
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Neabejoju.
- Na, ne tik čia, bet ir ten.

177
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Nes ne visi nori laukti,
kol nusileisime planetoje.

178
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Nieko keisto.

179
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Jei ką nors pažinočiau…

180
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Tą, kurios nėštumas tik prasidėjo.

181
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Ji dar galėtų pasielgt pagal taisykles,
bet ji neprisipažįsta.

182
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Ar reikia pasakyti dr. Seldonui?
Ar užteks pasakyti tau?

183
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Tyrimų rezultatai geri?

184
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Viskas gerai.

185
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Susirasiu tave vėliau?

186
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Gerai.

187
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Dėmesio. Penktas kvadrantas jau saugus.

188
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Penktas kvadrantas saugus.

189
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Pasakyk dr. Seldonui, kad šįvakar
vyks papildoma reaktoriaus simuliacija.

190
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Tikėkimės, šįkart neapšvitinsime
visų trijų erdvėlaivių.

191
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Atėjau ne dėl to.

192
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Ar tėvas žino?

193
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Mes vargiai pažįstami.

194
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Jis atrodo mielas,
bet man jo nuomonė nerūpi.

195
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Ar kieno nors rūpi?

196
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Pakankamai, kad pasikalbėčiau
su Šivona sėklos saugykloje.

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Žiūrėk, kuo man tai baigėsi.

198
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Kalbu su tavim ne kaip Fondo atstovė.

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Kalbu kaip Gaalė.

200
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Laure, esi inžinierė.

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Buvai atrinkta į erdvėlaivio komandą.

202
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Žinai, kad embrionui daug saugiau
sėklos saugykloje.

203
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Šis erdvėlaivis neskirtas
nėščioms moterims.

204
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
O Terminusas - skirtas?

205
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Nesu kvaila.

206
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Žinau, kiek radiacijos čia gauname.

207
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Žinau, kokia tikimybė išnešioti
sveiką kūdikį, apie apsigimimus

208
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
ir tai, kad mano pienas bus nuodingas.

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Bet taip pat žinau, kur mes keliaujam.

210
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Suledėjusios uolos, ilgos naktys,
nėra medžių prieglobsčiui.

211
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Žinau, kad numatėte, kiek iš mūsų žus,

212
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
ir tas skaičius - didesnis,
nei kas nors norėtų pripažinti.

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
- Laure, tai netiesa.
- Niekas nenori pasakyti…

214
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Nemeluok man!

215
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Haris Seldonas gali man meluoti.
Aš to tikiuosi, bet iš tavęs - ne.

216
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Prašau, tiesiog pasakyk man tiesą.

217
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Tada žinosiu,
kad su manim kalbi tu, ne jis.

218
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Žinau, kaip reikėtų pasielgti,
Gaale. Žinau.

219
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Žinau skaičiavimus.

220
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Žinau, kad tai, ką veikiame
šiame erdvėlaivy, nėra gyvenimas.

221
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Mes tik ruošiamės gyventi.

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Tam, kad gyventų kai kurie iš mūsų.

223
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Toks Planas.

224
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
O jei leisiu jiems ją išimti
ir kas nors nutiks,

225
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
ir niekad nebepajusiu,
kaip ji auga manyje?

226
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Niekad negalėsiu pažiūrėti jai į akis.

227
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nebūtų nieko blogiau.

228
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- Broli Vakari.
- Labas vakaras, Demerzele.

229
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Imperijus pasigedo jūsų sosto salėje.

230
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Nemanau.

231
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Kur einate?
- Žinai, kur.

232
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Dievai.

233
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Ten. Nuleisk mus ten.

234
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Pabudęs

235
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
te Miegantysis apvalo šias akis
nuo blogio, kurį jos matė.

236
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Imperijau.
- Imperijau, padėkit.

237
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Ginklai paliekami išorėje.

238
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Neturiu ginklo.

239
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Visi ginklai.

240
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Ji nieko neturi.
- Ne ji. Jis.

241
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Jo aparatai čia nelaukiami.

242
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperijau…

243
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Tas, kas slepiasi nuo prisilietimo,
slepiasi nuo Dievo.

244
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Tai mane dabar palietė Dievas?

245
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Ne. Tik aš.

246
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperijau, statiniai dar virpa.
Turėtume grįžti į erdvėlaivį.

247
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Jūsų akmenys. Naudojate juos maldai.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Mes kalbamės su Miegančiuoju,
o Miegantysis mus mato.

249
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Prisistatote pranašais, tiesa?
Žinote ateitį.

250
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Miegantysis sapnuoja mūsų ateitį.

251
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Kokia būtų prasmė valdyti praeitį?

252
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Kodėl dalyvavote Hario Seldono teisme?

253
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Kodėl domitės Gaale Dornik?

254
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Kodėl ji jums parūpo?

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Smalsumas - ne nuodėmė.

256
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Jūsų planetoje - nuodėmė.

257
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Imperijau, reikia eiti.
- Dabar suprantu.

258
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Jis nori sužinoti, ar ji - tikra pranašė.

259
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Ar tikrai matė žlugimą,
apie kurį kalbėjo Seldonas.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Ar jos skaičiavimai leido jai tą išvysti.

261
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Ji atėjo čia. Žinau, kad atėjo.

262
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- Apie ką jūs kalbėjotės?
- Imperijau.

263
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- Jūsų dievas pasakojo jai apie Imperiją?
- Miegantysis jos nepažįsta.

264
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- Imperijau. Eikit su mumis.
- Ji ne pranašė. Jūsų imperija pasmerkta.

265
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Pažangiausia matematika - tarsi nuojauta.

266
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Teisingi skaičiavimai
leidžia pažvelgti už horizonto.

267
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Jei pasiseka,
jie gali paruošti mus ateičiai.

268
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

269
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

270
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

271
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Tu ilgai prabuvai ant dugno.

272
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Tikrai?

273
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Man tapo neramu, kad nesiruoši iškilti.

274
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Kodėl visada tamsoje?

275
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Kodėl šviesoje?

276
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Tamsoje tarpsta gėda.

277
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Tu neturi, ko gėdytis.

278
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, ar norite apie ką nors pasikalbėti?

279
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Tądien, kai susipažinome,
pasakiau Reičiui…

280
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
„Ji pranoksta mano lūkesčius.“

281
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Jūs abu pranokstate.

282
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Žinai, pastarieji keli mėnesiai - dovana.

283
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Rizikavau dėl tremties.

284
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Iš visų jėgų
stengiausi nulemti baigtį, bet…

285
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
Niekad nesitikėjau atsidurti
tarp laivo keleivių.

286
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Kas pasikeitė?

287
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Nevėluok į Fondo susirinkimą.

288
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Jei ateisi 5 min. anksčiau,
Luisas Pirenis manys, kad 3 min. vėluoji.

289
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Jis apie mus žino.

290
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Jis - psichoistorikas.
Perpranta matematiką, ne protus.

291
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Aš irgi išmanau matematiką
ir puikiai žinau, ką galvoji.

292
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Bijai jam pasakyti
ir nenori apie tai kalbėti.

293
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Mes susitarėme.
- Sakei, kad jam nepatiktų.

294
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Nepatiktų.
- Nes jis nelinki mums laimės?

295
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Nes jis mano, kad santykiai blaško dėmesį.

296
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Jei atmesime žmogiškus santykius,
ką stengiamės išgelbėti?

297
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Jis nesako, kad turime būti robotais.

298
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Jis tik mano, kad tu ir aš…
- Tai jis pavydi?

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Skaičiavimai nebaigti.

300
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- Ką?
- Skaičiavimai.

301
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hario Planas. Ne viskas apskaičiuota.

302
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Mačiau tai, kai turėjau
Pagr. Spinduliuotuvą. Neužsiminiau teisme.

303
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Nedaug trūksta. Nesakau, kad daug,
bet apskaičiuota ne viskas.

304
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Tai tarsi dėlionė iš tūkstančio detalių.

305
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Jei kelių ir trūksta,
veikiausiai matai bendrą vaizdą,

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
bet detalių vis tiek trūksta.

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Kiek detalių trūksta?

308
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Pakankamai, kad vaizdas pasikeistų?

309
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Nežinau. Gal.

310
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Gal žinote, kur dr. Seldonas?

311
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
Jis neateis.

312
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- Aš jį pavaduosiu.
- Gerai.

313
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Kai būsite pasiruošusi.

314
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mare, gal informuotumėte mus

315
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
apie biudžeto pakomitečio sprendimus?

316
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Pakomitetis tvirtina 5,6 % lėšų
iš pradinio tyrimų biudžeto skyrimą

317
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
3 % planetų, esančių arčiausiai Trantoro.

318
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Ar 5,6 % - labai daug?

319
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Atrodo labai daug.

320
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Atsiprašau. Galima klausinėti?

321
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Žinoma.

322
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Bet mes ne pirmą kartą diskutuojame,

323
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
nuo ko pradėti išsaugojimo darbus.

324
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Ar asignacijų algoritmas
palankesnis įvairovei,

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
jei taip, kaip tai išmatuojama?

326
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Įvairovė ir skirtingumai -
Fondo misijos kertiniai akmenys.

327
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Tuose vidiniuose pasauliuose
gyvena 40 trilijonų žmonių,

328
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
yra 300 planetų,
virš šimto skirtingų kalbų.

329
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Dėl lėšų skyrimo apsisprendžiame mes,
ne kompiuterinė programa.

330
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Esmė ta, kad lėšos numatytos,
atsižvelgiant į Fondo vertybes.

331
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Tai, ką išgelbstime, parodo, kas esame.

332
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Žinoma.

333
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
O ką Fondas mano
apie dešimtainę skaičiavimo sistemą?

334
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- Kaip suprasti?
- Dešimtainė sistema.

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Skaičiavimo sistema,
vienas, du, trys, keturi…

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Žinome, kas tai yra.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Be abejo, žinote,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
nes tai - Trantoro matematika

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
ir beveik visų sistemų
trijuose vidinės galaktikos procentuose.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Spėju, kad ketinate ją išsaugoti?

341
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Mes taip skaičiuojame.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Taip skaičiuojate jūs

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
ir jūsų kaimynai.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Išsaugosite dvyliktainę
ar dvidešimt septyntainę sistemas?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Daugiau nei tūkstantis pasaulių
naudojasi dvyliktaine,

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
nes 12 galima išskaidyti
daugiau daugiklių, nei 10.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 sistemų naudoja 27-ainę sistemą.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Paremtą kūno dalių skaičiumi.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Ką norite pasakyti?
- Noriu pasakyti,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
kad pradėję saugoti…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
svarbiausias civilizacijos dalis,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
spręsdami, kas bus prisiminta,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
kas pamiršta…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
kaip žinosime, kokie tai dalykai,

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
jei net nesutariame dėl jų skaičiavimo?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Gerai.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Jūs tikra?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Vis dar atrodote…
- Jums nereikia dėl manęs jaudintis.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Galėjote mirti.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Aš jau ilgai sugebu nemirti.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Žinote, kad esu ne tokia, kaip jūs.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Likusieji jūsų rūšies atstovai mirė.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Jie nemirė. Juos sunaikino jūsų rūšis.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Tai - kas kita.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Ar todėl nenorite, kad pamatyčiau,
kokia esate iš tikrųjų?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Man tai nepatinka, nes tai - nekuklu.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- Bet…
- Kuo žmogiškiau elgiuosi,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
tuo esu žmogiškesnė.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Painu neapsiriboti viena realybe.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Jūs manęs vengiate.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Vargu.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Žinote, kad nepakenčiu laiptų.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Jūs negalite pakęsti šito.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Jei užsimanau leistis į sentimentus
su senais imperatoriais,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
galiu tiesiog pažvelgti į kitą stalo pusę.

376
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Būdamas jūsų metų jaučiausi taip pat.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Įsivaizduojate…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
gryna puikybė privertė jus išaukštinti
savo gebėjimus, savo protą,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
savo širdį taip,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
kad nusprendėte, jog nuo šiol

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
būsite ne tik pirmasis,
bet ir vienintelis?

382
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
„Būsiu upė, iš kurios išteka visos upės.“

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Jis buvo teisus.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Žinoma. Vis tik žiū, kur atsidūrėme.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Milijonai mirusiųjų,
pranašystė žada mirtį dar trilijonams.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- Seldonas - tik žmogus.
- Kadaise tokie buvome ir mes.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Kodėl keliavote į Randą?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Susitikti su žyniu?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Iš griuvėsių vis dar traukia palaikus.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Jau ištisas savaites.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Norėjau pamatyti,
kas nutiko mūsų pasauliui,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
ką turėjote padaryti jūs,
būdamas imperatoriumi.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Aš esu imperatorius.
Bent jau tai sakote atvirai.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Noriu susitikti
su Anakreono ir Tespido atstovais.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- Tai ne jūsų darbas.
- Ne, bet tai mano teisė.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Tai ne gudrybė.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Jei taip būtų, yra ir mažesnių vynuogynų,
kuriuos galima užnuodyti.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Už ateitį.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Tebūnie ji mums maloninga.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Ko jūs norite?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Tik tiesos.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Jau ištisas savaites
mes jums sakome tik tiesą.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Kodėl dainuotume anakreoniečių dainą,
o paskui neigtume, kad tai buvom mes?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Gal tai ekstremistai jūsų gretose?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Sutikite, tai nelogiška.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
O gal jūsų valdžia ne viską jums pasakė.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Mes 3 000 metų buvome
ištikimi Imperiumo piliečiai.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Ką Anakreonas iš to išloštų?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Kažkas bando mus sužlugdyti.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Kažkas baudžia mus tamsa.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Prašau.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Prašau.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Jūs mirsite.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Imperijus jus nužudys,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
bet ir tokia bausmė per maža už tai,
ką padarėte.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Už kvapus. Už perštinčias akis.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Už vaikų, motinų ir tėvų dulkes
mūsų gerklėse.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Jaučiu jų skonį burnoje!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Tas skonis nedings.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Tai - paveldas. Jūsų ir mūsų.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Galime to nenorėti.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Galime klykti,
kad taip nesąžininga, ir būtume teisūs.

423
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Nes aš tikiu jumis.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Vienas iš jūsų sako tiesą.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Gal net abu.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Turėtume jus visus paleisti.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Turėtume.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Bet nepaleisime.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Senis silpsta, tiesa?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldonai.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Ar kas negerai? Mums ko nors nepristatė?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Ne. Aš tik galvojau
apie tam tikrus baltus marškinius.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Ant jų rankogalio buvo rašalo dėmė.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Mums kol kas dar nepavyko išvalyti dėmės.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
O šiaip jie švarūs?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Jei taip, norėčiau paimti. Su visa dėme.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldonai?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Taip?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Galiu paklausti, pone?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Žinoma. Klausimams skyriau visą gyvenimą.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- Jūs laimingas?
- Laimingas?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Patenkintas Plano pažanga? Pasiruošimu?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Kuo jūs vardu?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Vyna.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Vyna.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Vyna Aluvalija.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Kelionė bus ilga, Vyna.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Susidūrėme su sunkumais.
Jų bus dar daugiau.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Bet neabejoju, kad mūsų žygis pasiseks.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
O esminė sėkmės priežastis esate jūs.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Visi jūs.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Patvirtinau keleivių manifestą.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Visus ligi vieno vardus.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Po šimto metų nuo dabar,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
gal net po tūkstančio,
jūsų vardai bus įamžinti.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Šalininkai, nusekę paskui ekscentriką,

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
susiejusį galaktikos lemtį
su tokia abstrakčia teorema,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
kad…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
kad ją galima palaikyti malda.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Nebus svarbu, ką veikėte,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
ar valdėte ultragarso šveitiklį,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
buvote šilumokaičio inžinierius
ar dirbote čia, skalbykloje.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Nes ta malda negali gyvuoti be žmonių.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Be jūsų.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Taigi…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
ačiū, Vyna.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Apgailestauju dėl rašalo, pone.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Nesvarbu. Aš pripratęs prie dėmės.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Tai sunkaus darbo ženklas.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldonai?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Taip, Teronai?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Galiu paspausti jums ranką?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Ačiū.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Ačiū, daktare.
- Ačiū.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Ačiū.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Aš tik sakau, kad jis netobulas.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abasai, kaip mums sekasi
su 3D spausdinimu?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Dirbome su moliu…

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Ieškojau tavęs.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Kodėl išėjai iš biudžeto susirinkimo?
Man būtų pravertęs draugiškas veidas.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Atleisk. Haris mano, kad turėtume
suplanuoti išėjimo į kosmosą simuliaciją.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Dabar? Mes net ant sniego negalime paeiti.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Aš su juo pasikalbėsiu.
- Ne, tik… Ką nors sugalvosiu.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Gal galėtum paduoti vyną?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Vyną.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Priimsite?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Taip. Žinoma.
- Ačiū.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Reiči, turbūt neprisimeni, ką mes

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
pirmąkart kartu valgėme?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Ne, nepasakyčiau, kad prisimenu.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Na, tai nebuvo vaišės.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Tiek galiu pasakyti.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Buvau ką tik įstojęs į universitetą,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
neturėjau daug pinigų maistui.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Nusipirkdavau sužiedėjusios duonos
ir vakarykštį vanago kepsnį.

496
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Riebaluotą, su smulkiais kauleliais.

497
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Bet pašildydavau jį, apsukdavau duona.

498
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Buvo pasakiškai gardu.

499
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Jam buvo šešeri, gal septyneri.

500
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Užklupau jį retų knygų salėje,

501
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
į kelnes buvo susikišęs
du Alvarezo foliantus.

502
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Taip ir nesupratau,

503
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
iš kur žinojai, kad už Alvarezą
gautum daugiausiai juodojoje rinkoje,

504
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
be to, jį patogiausia susikišti į šortus?

505
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Tavo motina,
kiek pavyko išsiaiškinti, buvo mirusi,

506
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
o tėvas pragerdavo visus pinigus,
kuriuos tau pavykdavo parnešti.

507
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Netiesa.

508
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Mano tėvas negėrė.

509
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Gėrė, sūnau.

510
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Mano tėvas dirbo šilumos rezervuare.

511
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Pateko į nelaimingą atsitikimą.
Jam nudegė nugara.

512
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Vogiau knygas dėl vaistų,

513
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
kad jis galėtų grįžti į darbą.

514
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Gerti jis pradėjo tik vėliau.

515
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Kai aš išėjau gyventi pas jus.

516
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
Pasirodo, man geriau sekasi
numatyti ateitį

517
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
nei prisiminti praeitį.

518
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Labas.

519
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Nesu mačiusi tokio nustatymo.

520
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Taip nutinka tik kartą per dvejus metus,

521
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
todėl simuliacijose jo nenaudoja.

522
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Kas vyksta tarp jūsų su Hariu?

523
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nieko.

524
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nieko?

525
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nieko.

526
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Gal nereikėjo sakyti to, ką pasakiau…

527
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
apie skaičiavimus.

528
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Ne, tai buvo… geras priminimas.

529
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Haris klysta. Jis netobulas.

530
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Taip. Aš tik bijau, kad nežinau,
kurios klaidos - svarbios.

531
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Kurių dėlionės detalių gali trūkti,
kad vaizdas nepasikeistų.

532
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Bet tu vis dar tiki skaičiavimais.

533
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Tikiu.

534
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Toks Planas.

535
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Dabar neapsisuksime.

536
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Vis tiek manau, kad jis pavydi.

537
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Taip. Kas nepavydėtų?

538
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Nuvykę į Terminusą
turėsime daugiau laisvės.

539
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Mūsų nuosavame ledinės žemės gabalėlyje.

540
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Pasistatysime namus.

541
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Gal prie ugnies snaus porelė vaikų?

542
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Paminėjus vaikus,
stojo gan iškalbinga tyla.

543
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Vis dar jų nori?

544
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaale…

545
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
su tavimi…

546
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
noriu visko.

547
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Buvo gera, kol nesibaigė.

548
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Palauk.

549
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Žvaigždžių tiltas.

550
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Turime prieiti prie išvados
apie Anakreoną ir Tespidą.

551
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Žinote mano nuomonę.

552
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Manau, kad Imperija atlaikytų
malonės protrūkį.

553
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Gal net iš to išloštų.

554
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
Sunku patikėti, kad esate tas pats žmogus,

555
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
kuris visais atvejais
dėl Hario Seldono patardavo:

556
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
„Apie lazdą per daug negalvokite.“

557
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Aš - tas pats žmogus.

558
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Kaip ir esu tas pats žmogus, kaip jūs.

559
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Ką jūs manote, kylantis Aušry?

560
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Mus užpuolė. Kaip dėl to jaučiatės?

561
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Sakykite, jaunuoli.

562
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Atsakykite jam.

563
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- Aš bijau.
- Taip.

564
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Teisingai. Žmonės taip pat. Bijo.

565
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Todėl geriausia,
ką jiems galime dabar parodyti,

566
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
yra stiprybė.

567
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Imperatoriaus taika.

568
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Toks Imperiumo pažadas.

569
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Tą žadėjo Kleonas I
ir kiekvienas Kleonas po jo.

570
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Tai lenktynės, užsitęsusios per amžius,

571
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
lazdelė, perduodama iš kartos į kartą.

572
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Mes jos nenumesime.

573
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Nei šiandien, nei rytoj,
nei po visų ateisiančių rytojų.

574
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Jei grasinsi taikai, brangiai sumokėsi.

575
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantoras buvo sunkiai sužeistas.

576
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Visi mūsų piliečiai buvo paliesti.

577
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Skausmą visi išgyvens ištisas kartas.

578
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Randas liks amžiams, bet žmonės išgyvens.

579
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Jie gyvuos toliau.
Mūsų pasaulis gyvuos toliau!

580
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Jūs…

581
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
ne.

582
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Jūsų pasauliai - taip pat.

583
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Jie neliks be žaizdų ir randų!

584
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Žiūrėk.

585
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Grįžkite į savo pasaulius.

586
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Praneškite gyviesiems ir mirusiesiems,
kad jums nepavyko jų išgelbėti.

587
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Ne visi pasirinkimai bus tokie, kaip šis.

588
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Bet kartais?

589
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Kartais.

590
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Būsite ne vienas.

591
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Turėsite savo brolius ir mane.

592
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Aš visada būsiu čia, kaip visada ir buvau.

593
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Ar dažnai viskas taip baigiasi?

594
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Ar dažnai taip pasirenkame?

595
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Visada.

596
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Mus saugo tradicijų svoris.

597
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Gal ir ramiau keliauti ten,
kur kiti jau keliavo anksčiau.

598
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Kadaise meldžiausi savo tėvų žodžiais.

599
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Bet paskui mano pasaulis išsiplėtė,
žodžiai nebenusakė mano tikrovės.

600
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Dabar meldžiuosi kita kalba.

601
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

602
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

603
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

604
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

605
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Ne. Neteisingai.

606
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

607
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Kažkas ne taip.

608
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Reiči?

609
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Reiči?

610
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Reiči, ką tu…

611
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaale, tau reikia išeiti.

612
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Ką tu padarei?
- Tu negali čia būti.

613
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- Gaale.
- Hari.

614
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

615
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari.

616
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaale, turi išeiti. Tučtuojau! Gaale!

617
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Dėmesio.

618
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Paskirtojo Hario Seldono
gyvybinės funkcijos nutrūko.

619
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Dėmesio.

620
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaale? Reiči?

621
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- Bėgam!
- Kas čia dedasi?

622
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Dėmesio. Paskirtojo Hario Seldono
gyvybinės funkcijos nutrūko.

623
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Dėmesio.

624
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Dėmesio.

625
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Paskirtojo Hario Seldono
gyvybinės funkcijos nutrūko.

626
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- O Dieve.
- Lipk.

627
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Nepulk į paniką. Tau viskas bus gerai.

628
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Nesipriešink.

629
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Išlik rami.
Tu gali kvėpuoti. Gali kvėpuoti.

630
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Gali įkvėpti skystį. Išlik rami.

631
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Nepamiršk skaičiuoti pirminių skaičių.

632
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Nepamiršk skaičiuoti pirminių skaičių.

633
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Aš tave myliu.

634
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Atsiprašau.

635
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

636
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

637
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

638
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

639
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Su tavimi noriu visko.

640
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

641
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Aštuoniasdešimt šeši milijonai,
devyni šimtai aštuoniasdešimt vienas…

642
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Išvertė Sandra Siaurodinė