PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
NYKŠTUKINĖ AETROS PLANETA
Šūdas.
DĖMESIO ĮSIBROVĖLIS
TRINAMI DUOMENYS
IŠTRINTI DUOMENIS
Džime Korver, jums pažeistos stuburo smegenys.
Po kelių akimirkų, jei neįsikišime, uždusite.
Žinome, kad vadovaujate šiai neteisėtų bio-tobulinimų bazei.
Taip pat žinome, kad pagaminote du poodinius nanodalelių sprogmenis,
kuriais sprogdintojai sunaikino Žvaigždžių tiltą.
Mes nežinome tik žmonių, kurie kreipėsi
į jūsų laboratoriją ir užsakė šį darbą, tapatybių.
Mano pagalbininko panaudotas įrankis suaktyvins jūsų diafragminį nervą…
…ir leis jums vėl kvėpuoti.
Nuo jūsų ištartų žodžių priklausys, ar prietaisas nenustos veikęs.
Taigi, kas pirko bombas?
Apklausėme tūkstančius mus dominančių asmenų,
bet tarpininkų grandinė tarp bombų gamintojo
ir tikrųjų išpuolio sumanytojų - neatsekama.
Kiek kūnų vis dar sukasi aplink Trantorą?
127 000, Imperijau.
Kodėl jie nesurinkti?
Tai nebuvo svarbiausias darbas. Gelbėtojai turi…
Tebūnie tai prioritetas.
Į atmosferą įskrieję palaikai užsiliepsnoja.
Užtenka pakelti žvilgsnį į viršų, kad būtų primintas mūsų silpnumas.
Mums reikia rezultatų.
Reikia tikrumo, Brolau.
Ar pasigailėsiu, kad ištrėmiau Seldoną ir jo sekėjus?
Su išpuoliais jų nesieja jokie įrodymai.
Jokie įrodymai jų neišteisina.
Vis dar galėčiau juos sunaikinti, net per atstumą.
Galėtume kaltę suversti jiems.
Visi žinių šaltiniai galėtų tai kartoti kas valandą,
kol naujiena prasiskverbs į orą ir nebebus, kuo daugiau alsuoti.
Paversti kitaminčius kankiniais - rizikingas sumanymas.
Imperatoriaus erzinimas - taip pat.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Taip ir maniau, kad rasiu tave čia.
Atsiprašau.
Nenorėjau tavęs pažadinti.
- Miegodama skaičiavai pirminius skaičius. - Daug suskaičiavau?
Ne iki galo, jei to tikėjaisi.
- Galo nėra. - Skaičių ar problemų?
Neprivalome kolonizuoti visos planetos, Gaale.
Tik mūsų mažytį kampelį.
Sferoje nėra kampelių.
Išlipsi?
Ne. Tu ateik.
Žinai, kad nemoku plaukti.
Turi ketverius metus ir ir keturis mėnesius išmokti.
Nieku gyvu.
Atsipalaiduok. Nurimk. Laikau tave.
Atsiprašau.
Atlikimas - nepriimtinas…
Mėlynoji komanda nesusitvarko.
Kai ateis metas, patariu rinktis Raudonuosius arba Žaliuosius.
Gal per kitus apmokymus prisijungsiu prie reaktoriaus grupės.
Vakar per vakarienę sriuba buvo pravėsusi.
Gal nori ir kulinarijos kelias savaites pasimokyti?
Suprantu, ką sakai…
Neprivalai išmokti visų kolonijos darbų, Gaale.
Privalau, jei kiti jų nesugeba nudirbti.
Turime dar 54-is mėnesius, kol nusileisime Terminuse.
Turime laiko. Daug laiko.
Turime, kol nebeturėsime.
Atleisk. Neturėčiau šitaip švaistyti mūsų senkančio laiko.
Kada nustosi taip rimtai į mane žiūrėti?
Šivona, čia fiksuoju aukštą gyvsidabrio ir arseniko lygį.
Tiesiog būk atsargi.
Pasistenk kuo greičiau užtaisyti siūlę. Ji nuodinga.
Sandarinu.
Sveiki?
Šūdas.
Šivona, bėk!
Šūdas! Nesikelk.
Ne, Аbasai!
Sveikinu, iš trijų bandymų - nulis sėkmingų.
Gaale ir Šivona, buvote tiesioginėje sprogimo zonoje,
todėl padidėjęs slėgis pažeidė tuščiavidurius organus.
Galėčiau pamėginti, bet vargu ar rasčiau skausmingesnį būdą mirti.
Mare, Bruanai, Abasai.
Jus visus nužudė sprogusios uolos atplaišos.
Gera žinia, žuvote iškart.
Bloga - jūs vis tiek negyvi.
Vis geriau nei būti sudraskytiems to padaro.
Taip, kas, po velnių, ten buvo?
Žnyplius. Vietinės megafaunos atstovas, paplitęs Pakraščiuos.
Bet Abasas teisus. Situacija sumodeliuota nesąžiningai.
Jei jis nebūtų iššovęs, greičiausiai žnyplius būtų visus mus išžudęs.
Taip, tai nesąžininga.
Terminuse viskas yra nesąžininga.
Bet turime įveikti visas kliūtis, kad Fondas suklestėtų.
Pamėginsim dar kartą rytoj 6.00 val. ryto.
Panele Dornik, dr. Seldonas nori jus matyti.
Imperiniuose soduose auga obelynas,
senesnis už Robotų karus.
Ten kardavo DI šalininkus.
Nežinojau, kad buvo robotų šalininkų.
Visada atsiranda šalininkų.
Tikėkimės, iki šios kelionės pabaigos
šitų obelų šakos atlaikys pakaruoklį.
Tikėkimės.
Jums kilo sunkumų lavos tunelyje.
Mums visada kyla sunkumų lavos tunely.
Koks jūsų sprendimas?
Neįkurti Fondo šalia lavos tunelio.
Mums jo reikia energijos gamybai.
Mums reikia žmonių, kad išgręžtų geoterminės energijos gręžinius.
Neturėsim jų, jei nestabilizuotos gyslos ir toliau netikėtai užsiliepsnos.
- Kartus. - Bet gyvas.
Ar paskaičiavot prognozes pagal šio ryto simuliacijos duomenis?
- Taip. - Įtraukėt ir Mėlynųjų katastrofą?
34,2 % mirtingumas, praėjus penkeriems metams po atvykimo.
Tendencija mažėja. Optimizmas auga.
Pasakykite tai 1 710 žmonių…
Dėl to ir dalyvaujame simuliacijose, Gaale.
- Labas rytas, Hari. - Labas, Magnusai.
„Hari“.
Prasidėjus kelionei buvau „dr. Seldonas“.
Ar tai išties taip blogai?
Tai, kad jie pažino žmogų, stovintį už matematikos?
Vėliau vyks Fondo biudžeto skirstymo konferencija.
- Reikia, kad mane pavaduotum. - Aš niekad…
Tai tik skaičiai, Gaale.
Tik skaičiai.
Taip.
Matematika niekad nėra vien skaičiai.
Kai pritrūksta žodžių, pasitelkiam matematiką, kad išreikštume neišreiškiamą.
Dalykus, kurie mus baugina labiausiai.
Kosmoso platybę,
laiko formą…
žmogaus sielos svorį ir vertę.
Tai - sena anakreoniečių medžioklės daina, ar ne?
Dainuojate ją prieš nužudydami gyvūną.
Tiesa?
Ją gali sudainuot bet kas, Imperatoriau.
Netiesa.
Bandėme dainuoti jūsų dainas, įtraukti jas į savo lavinimąsi.
Taip ir nepavyko iki galo išmokti tarmės. Kaip kalba vietiniai.
Bet daina skamba tobulai, ar ne?
Kaip ir pastarąsias dvi savaites,
Anakreonas kategoriškai neigia prisidėjęs prie…
Nerandu žodžių tam apibūdinti.
Tie žodžiai - Žvaigždžių tilto sugriovimas
ir 100 milijonų Trantoro piliečių žūtis.
Tai tespidiečių kalba, ar ne?
Galite išversti?
Garsiau!
Tai reiškia „Tegyvuoja Pakraščiai“.
Spėju, kad atpažįstate ir tespidiečių maldą, kurią girdėjo
prieš pat bomboms nuplėšiant orbitinę platformą nuo stovo.
Su visa pagarba, Imperijau, ta malda…
Negiedota jau 88-erius metus.
Joks tespidietis negiedotų…
Mano vyriausybė toliau neigia…
Apgaubkit juos.
Įraše užfiksuoti autentiški įvykiai. Jie neturi atsakymų.
Kažkas turi.
Šie pasauliai nekenčia vienas kito.
- Labiau nei Imperijos? - Istoriškai - taip.
Mintis, kad jie susivienytų dėl tokio išpuolio…
Ir vis tik…
kas nors dėl to bus pakartas.
Norėčiau, kad tai būtų kaltininkas.
Kur brolis Vakaris?
Gerai, ačiū, Gaale.
Zigota atrodo gerai.
Yra pokyčių gimdymo direktyvoje?
Ne.
Žmonės su manim kalbasi.
- Neabejoju. - Na, ne tik čia, bet ir ten.
Nes ne visi nori laukti, kol nusileisime planetoje.
Nieko keisto.
Jei ką nors pažinočiau…
Tą, kurios nėštumas tik prasidėjo.
Ji dar galėtų pasielgt pagal taisykles, bet ji neprisipažįsta.
Ar reikia pasakyti dr. Seldonui? Ar užteks pasakyti tau?
Tyrimų rezultatai geri?
Viskas gerai.
Susirasiu tave vėliau?
Gerai.
Dėmesio. Penktas kvadrantas jau saugus.
Penktas kvadrantas saugus.
Pasakyk dr. Seldonui, kad šįvakar vyks papildoma reaktoriaus simuliacija.
Tikėkimės, šįkart neapšvitinsime visų trijų erdvėlaivių.
Atėjau ne dėl to.
Ar tėvas žino?
Mes vargiai pažįstami.
Jis atrodo mielas, bet man jo nuomonė nerūpi.
Ar kieno nors rūpi?
Pakankamai, kad pasikalbėčiau su Šivona sėklos saugykloje.
Žiūrėk, kuo man tai baigėsi.
Kalbu su tavim ne kaip Fondo atstovė.
Kalbu kaip Gaalė.
Laure, esi inžinierė.
Buvai atrinkta į erdvėlaivio komandą.
Žinai, kad embrionui daug saugiau sėklos saugykloje.
Šis erdvėlaivis neskirtas nėščioms moterims.
O Terminusas - skirtas?
Nesu kvaila.
Žinau, kiek radiacijos čia gauname.
Žinau, kokia tikimybė išnešioti sveiką kūdikį, apie apsigimimus
ir tai, kad mano pienas bus nuodingas.
Bet taip pat žinau, kur mes keliaujam.
Suledėjusios uolos, ilgos naktys, nėra medžių prieglobsčiui.
Žinau, kad numatėte, kiek iš mūsų žus,
ir tas skaičius - didesnis, nei kas nors norėtų pripažinti.
- Laure, tai netiesa. - Niekas nenori pasakyti…
Nemeluok man!
Haris Seldonas gali man meluoti. Aš to tikiuosi, bet iš tavęs - ne.
Prašau, tiesiog pasakyk man tiesą.
Tada žinosiu, kad su manim kalbi tu, ne jis.
Žinau, kaip reikėtų pasielgti, Gaale. Žinau.
Žinau skaičiavimus.
Žinau, kad tai, ką veikiame šiame erdvėlaivy, nėra gyvenimas.
Mes tik ruošiamės gyventi.
Tam, kad gyventų kai kurie iš mūsų.
Toks Planas.
O jei leisiu jiems ją išimti ir kas nors nutiks,
ir niekad nebepajusiu, kaip ji auga manyje?
Niekad negalėsiu pažiūrėti jai į akis.
Nebūtų nieko blogiau.
- Broli Vakari. - Labas vakaras, Demerzele.
Imperijus pasigedo jūsų sosto salėje.
Nemanau.
- Kur einate? - Žinai, kur.
Dievai.
Ten. Nuleisk mus ten.
Pabudęs
te Miegantysis apvalo šias akis nuo blogio, kurį jos matė.
- Imperijau. - Imperijau, padėkit.
Ginklai paliekami išorėje.
Neturiu ginklo.
Visi ginklai.
- Ji nieko neturi. - Ne ji. Jis.
Jo aparatai čia nelaukiami.
Imperijau…
Tas, kas slepiasi nuo prisilietimo, slepiasi nuo Dievo.
Tai mane dabar palietė Dievas?
Ne. Tik aš.
Imperijau, statiniai dar virpa. Turėtume grįžti į erdvėlaivį.
Jūsų akmenys. Naudojate juos maldai.
Mes kalbamės su Miegančiuoju, o Miegantysis mus mato.
Prisistatote pranašais, tiesa? Žinote ateitį.
Miegantysis sapnuoja mūsų ateitį.
Kokia būtų prasmė valdyti praeitį?
Kodėl dalyvavote Hario Seldono teisme?
Kodėl domitės Gaale Dornik?
Kodėl ji jums parūpo?
Smalsumas - ne nuodėmė.
Jūsų planetoje - nuodėmė.
- Imperijau, reikia eiti. - Dabar suprantu.
Jis nori sužinoti, ar ji - tikra pranašė.
Ar tikrai matė žlugimą, apie kurį kalbėjo Seldonas.
Ar jos skaičiavimai leido jai tą išvysti.
Ji atėjo čia. Žinau, kad atėjo.
- Apie ką jūs kalbėjotės? - Imperijau.
- Jūsų dievas pasakojo jai apie Imperiją? - Miegantysis jos nepažįsta.
- Imperijau. Eikit su mumis. - Ji ne pranašė. Jūsų imperija pasmerkta.
Pažangiausia matematika - tarsi nuojauta.
Teisingi skaičiavimai leidžia pažvelgti už horizonto.
Jei pasiseka, jie gali paruošti mus ateičiai.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Tu ilgai prabuvai ant dugno.
Tikrai?
Man tapo neramu, kad nesiruoši iškilti.
Kodėl visada tamsoje?
Kodėl šviesoje?
Tamsoje tarpsta gėda.
Tu neturi, ko gėdytis.
Hari, ar norite apie ką nors pasikalbėti?
Tądien, kai susipažinome, pasakiau Reičiui…
„Ji pranoksta mano lūkesčius.“
Jūs abu pranokstate.
Žinai, pastarieji keli mėnesiai - dovana.
Rizikavau dėl tremties.
Iš visų jėgų stengiausi nulemti baigtį, bet…
Niekad nesitikėjau atsidurti tarp laivo keleivių.
Kas pasikeitė?
Nevėluok į Fondo susirinkimą.
Jei ateisi 5 min. anksčiau, Luisas Pirenis manys, kad 3 min. vėluoji.
Jis apie mus žino.
Jis - psichoistorikas. Perpranta matematiką, ne protus.
Aš irgi išmanau matematiką ir puikiai žinau, ką galvoji.
Bijai jam pasakyti ir nenori apie tai kalbėti.
- Mes susitarėme. - Sakei, kad jam nepatiktų.
- Nepatiktų. - Nes jis nelinki mums laimės?
Nes jis mano, kad santykiai blaško dėmesį.
Jei atmesime žmogiškus santykius, ką stengiamės išgelbėti?
Jis nesako, kad turime būti robotais.
- Jis tik mano, kad tu ir aš… - Tai jis pavydi?
Skaičiavimai nebaigti.
- Ką? - Skaičiavimai.
Hario Planas. Ne viskas apskaičiuota.
Mačiau tai, kai turėjau Pagr. Spinduliuotuvą. Neužsiminiau teisme.
Nedaug trūksta. Nesakau, kad daug, bet apskaičiuota ne viskas.
Tai tarsi dėlionė iš tūkstančio detalių.
Jei kelių ir trūksta, veikiausiai matai bendrą vaizdą,
bet detalių vis tiek trūksta.
Kiek detalių trūksta?
Pakankamai, kad vaizdas pasikeistų?
Nežinau. Gal.
Gal žinote, kur dr. Seldonas?
Jis neateis.
- Aš jį pavaduosiu. - Gerai.
Kai būsite pasiruošusi.
Mare, gal informuotumėte mus
apie biudžeto pakomitečio sprendimus?
Pakomitetis tvirtina 5,6 % lėšų iš pradinio tyrimų biudžeto skyrimą
3 % planetų, esančių arčiausiai Trantoro.
Ar 5,6 % - labai daug?
Atrodo labai daug.
Atsiprašau. Galima klausinėti?
Žinoma.
Bet mes ne pirmą kartą diskutuojame,
nuo ko pradėti išsaugojimo darbus.
Ar asignacijų algoritmas palankesnis įvairovei,
jei taip, kaip tai išmatuojama?
Įvairovė ir skirtingumai - Fondo misijos kertiniai akmenys.
Tuose vidiniuose pasauliuose gyvena 40 trilijonų žmonių,
yra 300 planetų, virš šimto skirtingų kalbų.
Dėl lėšų skyrimo apsisprendžiame mes, ne kompiuterinė programa.
Esmė ta, kad lėšos numatytos, atsižvelgiant į Fondo vertybes.
Tai, ką išgelbstime, parodo, kas esame.
Žinoma.
O ką Fondas mano apie dešimtainę skaičiavimo sistemą?
- Kaip suprasti? - Dešimtainė sistema.
Skaičiavimo sistema, vienas, du, trys, keturi…
Žinome, kas tai yra.
Be abejo, žinote,
nes tai - Trantoro matematika
ir beveik visų sistemų trijuose vidinės galaktikos procentuose.
Spėju, kad ketinate ją išsaugoti?
Mes taip skaičiuojame.
Taip skaičiuojate jūs
ir jūsų kaimynai.
Išsaugosite dvyliktainę ar dvidešimt septyntainę sistemas?
Daugiau nei tūkstantis pasaulių naudojasi dvyliktaine,
nes 12 galima išskaidyti daugiau daugiklių, nei 10.
300 sistemų naudoja 27-ainę sistemą.
Paremtą kūno dalių skaičiumi.
- Ką norite pasakyti? - Noriu pasakyti,
kad pradėję saugoti…
svarbiausias civilizacijos dalis,
spręsdami, kas bus prisiminta,
kas pamiršta…
kaip žinosime, kokie tai dalykai,
jei net nesutariame dėl jų skaičiavimo?
Gerai.
Jūs tikra?
- Vis dar atrodote… - Jums nereikia dėl manęs jaudintis.
Galėjote mirti.
Aš jau ilgai sugebu nemirti.
Žinote, kad esu ne tokia, kaip jūs.
Likusieji jūsų rūšies atstovai mirė.
Jie nemirė. Juos sunaikino jūsų rūšis.
Tai - kas kita.
Ar todėl nenorite, kad pamatyčiau, kokia esate iš tikrųjų?
Man tai nepatinka, nes tai - nekuklu.
- Bet… - Kuo žmogiškiau elgiuosi,
tuo esu žmogiškesnė.
Painu neapsiriboti viena realybe.
Jūs manęs vengiate.
Vargu.
Žinote, kad nepakenčiu laiptų.
Jūs negalite pakęsti šito.
Jei užsimanau leistis į sentimentus su senais imperatoriais,
galiu tiesiog pažvelgti į kitą stalo pusę.
Būdamas jūsų metų jaučiausi taip pat.
Įsivaizduojate…
gryna puikybė privertė jus išaukštinti savo gebėjimus, savo protą,
savo širdį taip,
kad nusprendėte, jog nuo šiol
būsite ne tik pirmasis, bet ir vienintelis?
„Būsiu upė, iš kurios išteka visos upės.“
Jis buvo teisus.
Žinoma. Vis tik žiū, kur atsidūrėme.
Milijonai mirusiųjų, pranašystė žada mirtį dar trilijonams.
- Seldonas - tik žmogus. - Kadaise tokie buvome ir mes.
Kodėl keliavote į Randą?
Susitikti su žyniu?
Iš griuvėsių vis dar traukia palaikus.
Jau ištisas savaites.
Norėjau pamatyti, kas nutiko mūsų pasauliui,
ką turėjote padaryti jūs, būdamas imperatoriumi.
Aš esu imperatorius. Bent jau tai sakote atvirai.
Noriu susitikti su Anakreono ir Tespido atstovais.
- Tai ne jūsų darbas. - Ne, bet tai mano teisė.
Tai ne gudrybė.
Jei taip būtų, yra ir mažesnių vynuogynų, kuriuos galima užnuodyti.
Už ateitį.
Tebūnie ji mums maloninga.
Ko jūs norite?
Tik tiesos.
Jau ištisas savaites mes jums sakome tik tiesą.
Kodėl dainuotume anakreoniečių dainą, o paskui neigtume, kad tai buvom mes?
Gal tai ekstremistai jūsų gretose?
Sutikite, tai nelogiška.
O gal jūsų valdžia ne viską jums pasakė.
Mes 3 000 metų buvome ištikimi Imperiumo piliečiai.
Ką Anakreonas iš to išloštų?
Kažkas bando mus sužlugdyti.
Kažkas baudžia mus tamsa.
Prašau.
Jūs mirsite.
Imperijus jus nužudys,
bet ir tokia bausmė per maža už tai, ką padarėte.
Už kvapus. Už perštinčias akis.
Už vaikų, motinų ir tėvų dulkes mūsų gerklėse.
Jaučiu jų skonį burnoje!
Tas skonis nedings.
Tai - paveldas. Jūsų ir mūsų.
Galime to nenorėti.
Galime klykti, kad taip nesąžininga, ir būtume teisūs.
Nes aš tikiu jumis.
Vienas iš jūsų sako tiesą.
Gal net abu.
Turėtume jus visus paleisti.
Turėtume.
Bet nepaleisime.
Senis silpsta, tiesa?
Dr. Seldonai.
Ar kas negerai? Mums ko nors nepristatė?
Ne. Aš tik galvojau apie tam tikrus baltus marškinius.
Ant jų rankogalio buvo rašalo dėmė.
Mums kol kas dar nepavyko išvalyti dėmės.
O šiaip jie švarūs?
Jei taip, norėčiau paimti. Su visa dėme.
Dr. Seldonai?
Taip?
Galiu paklausti, pone?
Žinoma. Klausimams skyriau visą gyvenimą.
- Jūs laimingas? - Laimingas?
Patenkintas Plano pažanga? Pasiruošimu?
Kuo jūs vardu?
Vyna.
Vyna Aluvalija.
Kelionė bus ilga, Vyna.
Susidūrėme su sunkumais. Jų bus dar daugiau.
Bet neabejoju, kad mūsų žygis pasiseks.
O esminė sėkmės priežastis esate jūs.
Visi jūs.
Patvirtinau keleivių manifestą.
Visus ligi vieno vardus.
Po šimto metų nuo dabar,
gal net po tūkstančio, jūsų vardai bus įamžinti.
Šalininkai, nusekę paskui ekscentriką,
susiejusį galaktikos lemtį su tokia abstrakčia teorema,
kad…
kad ją galima palaikyti malda.
Nebus svarbu, ką veikėte,
ar valdėte ultragarso šveitiklį,
buvote šilumokaičio inžinierius ar dirbote čia, skalbykloje.
Nes ta malda negali gyvuoti be žmonių.
Be jūsų.
Taigi…
ačiū, Vyna.
Apgailestauju dėl rašalo, pone.
Nesvarbu. Aš pripratęs prie dėmės.
Tai sunkaus darbo ženklas.
Dr. Seldonai?
Taip, Teronai?
Galiu paspausti jums ranką?
Ačiū.
- Ačiū, daktare. - Ačiū.
Ačiū.
Aš tik sakau, kad jis netobulas.
Abasai, kaip mums sekasi su 3D spausdinimu?
Dirbome su moliu…
Ieškojau tavęs.
Kodėl išėjai iš biudžeto susirinkimo? Man būtų pravertęs draugiškas veidas.
Atleisk. Haris mano, kad turėtume suplanuoti išėjimo į kosmosą simuliaciją.
Dabar? Mes net ant sniego negalime paeiti.
- Aš su juo pasikalbėsiu. - Ne, tik… Ką nors sugalvosiu.
Gal galėtum paduoti vyną?
Vyną.
Priimsite?
- Taip. Žinoma. - Ačiū.
Reiči, turbūt neprisimeni, ką mes
pirmąkart kartu valgėme?
Ne, nepasakyčiau, kad prisimenu.
Na, tai nebuvo vaišės.
Tiek galiu pasakyti.
Buvau ką tik įstojęs į universitetą,
neturėjau daug pinigų maistui.
Nusipirkdavau sužiedėjusios duonos ir vakarykštį vanago kepsnį.
Riebaluotą, su smulkiais kauleliais.
Bet pašildydavau jį, apsukdavau duona.
Buvo pasakiškai gardu.
Jam buvo šešeri, gal septyneri.
Užklupau jį retų knygų salėje,
į kelnes buvo susikišęs du Alvarezo foliantus.
Taip ir nesupratau,
iš kur žinojai, kad už Alvarezą gautum daugiausiai juodojoje rinkoje,
be to, jį patogiausia susikišti į šortus?
Tavo motina, kiek pavyko išsiaiškinti, buvo mirusi,
o tėvas pragerdavo visus pinigus, kuriuos tau pavykdavo parnešti.
Netiesa.
Mano tėvas negėrė.
Gėrė, sūnau.
Mano tėvas dirbo šilumos rezervuare.
Pateko į nelaimingą atsitikimą. Jam nudegė nugara.
Vogiau knygas dėl vaistų,
kad jis galėtų grįžti į darbą.
Gerti jis pradėjo tik vėliau.
Kai aš išėjau gyventi pas jus.
Pasirodo, man geriau sekasi numatyti ateitį
nei prisiminti praeitį.
Labas.
Nesu mačiusi tokio nustatymo.
Taip nutinka tik kartą per dvejus metus,
todėl simuliacijose jo nenaudoja.
Kas vyksta tarp jūsų su Hariu?
Nieko.
Nieko?
Nieko.
Gal nereikėjo sakyti to, ką pasakiau…
apie skaičiavimus.
Ne, tai buvo… geras priminimas.
Haris klysta. Jis netobulas.
Taip. Aš tik bijau, kad nežinau, kurios klaidos - svarbios.
Kurių dėlionės detalių gali trūkti, kad vaizdas nepasikeistų.
Bet tu vis dar tiki skaičiavimais.
Tikiu.
Toks Planas.
Dabar neapsisuksime.
Vis tiek manau, kad jis pavydi.
Taip. Kas nepavydėtų?
Nuvykę į Terminusą turėsime daugiau laisvės.
Mūsų nuosavame ledinės žemės gabalėlyje.
Pasistatysime namus.
Gal prie ugnies snaus porelė vaikų?
Paminėjus vaikus, stojo gan iškalbinga tyla.
Vis dar jų nori?
Gaale…
su tavimi…
noriu visko.
Buvo gera, kol nesibaigė.
Palauk.
Žvaigždžių tiltas.
Turime prieiti prie išvados apie Anakreoną ir Tespidą.
Žinote mano nuomonę.
Manau, kad Imperija atlaikytų malonės protrūkį.
Gal net iš to išloštų.
Sunku patikėti, kad esate tas pats žmogus,
kuris visais atvejais dėl Hario Seldono patardavo:
„Apie lazdą per daug negalvokite.“
Aš - tas pats žmogus.
Kaip ir esu tas pats žmogus, kaip jūs.
Ką jūs manote, kylantis Aušry?
Mus užpuolė. Kaip dėl to jaučiatės?
Sakykite, jaunuoli.
Atsakykite jam.
- Aš bijau. - Taip.
Teisingai. Žmonės taip pat. Bijo.
Todėl geriausia, ką jiems galime dabar parodyti,
yra stiprybė.
Imperatoriaus taika.
Toks Imperiumo pažadas.
Tą žadėjo Kleonas I ir kiekvienas Kleonas po jo.
Tai lenktynės, užsitęsusios per amžius,
lazdelė, perduodama iš kartos į kartą.
Mes jos nenumesime.
Nei šiandien, nei rytoj, nei po visų ateisiančių rytojų.
Jei grasinsi taikai, brangiai sumokėsi.
Trantoras buvo sunkiai sužeistas.
Visi mūsų piliečiai buvo paliesti.
Skausmą visi išgyvens ištisas kartas.
Randas liks amžiams, bet žmonės išgyvens.
Jie gyvuos toliau. Mūsų pasaulis gyvuos toliau!
Jūs…
ne.
Jūsų pasauliai - taip pat.
Jie neliks be žaizdų ir randų!
Žiūrėk.
Grįžkite į savo pasaulius.
Praneškite gyviesiems ir mirusiesiems, kad jums nepavyko jų išgelbėti.
Ne visi pasirinkimai bus tokie, kaip šis.
Bet kartais?
Kartais.
Būsite ne vienas.
Turėsite savo brolius ir mane.
Aš visada būsiu čia, kaip visada ir buvau.
Ar dažnai viskas taip baigiasi?
Ar dažnai taip pasirenkame?
Visada.
Mus saugo tradicijų svoris.
Gal ir ramiau keliauti ten, kur kiti jau keliavo anksčiau.
Kadaise meldžiausi savo tėvų žodžiais.
Bet paskui mano pasaulis išsiplėtė, žodžiai nebenusakė mano tikrovės.
Dabar meldžiuosi kita kalba.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Ne. Neteisingai.
86 981 849.
Kažkas ne taip.
Reiči?
Reiči, ką tu…
Gaale, tau reikia išeiti.
- Ką tu padarei? - Tu negali čia būti.
- Gaale. - Hari.
Hari.
Gaale, turi išeiti. Tučtuojau! Gaale!
Dėmesio.
Paskirtojo Hario Seldono gyvybinės funkcijos nutrūko.
Dėmesio.
Gaale? Reiči?
- Bėgam! - Kas čia dedasi?
Dėmesio. Paskirtojo Hario Seldono gyvybinės funkcijos nutrūko.
Dėmesio.
Paskirtojo Hario Seldono gyvybinės funkcijos nutrūko.
- O Dieve. - Lipk.
Nepulk į paniką. Tau viskas bus gerai.
Nesipriešink.
Išlik rami. Tu gali kvėpuoti. Gali kvėpuoti.
Gali įkvėpti skystį. Išlik rami.
Nepamiršk skaičiuoti pirminių skaičių.
Aš tave myliu.
Atsiprašau.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Su tavimi noriu visko.
…981 953.
Aštuoniasdešimt šeši milijonai, devyni šimtai aštuoniasdešimt vienas…
Išvertė Sandra Siaurodinė