1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
PUNDURPLANĒTA AITRA

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Velns.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
TRAUKSME
IEBRUCĒJS

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
DATU DZĒŠANA

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
DZĒST DATUS

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Džiama Korvera, jums ir
muguras smadzeņu kakla daļas trauma.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Ja mēs neiejauksimies,
pēc pāris mirkļiem jūs nosmaksiet.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Mēs zinām, ka jūs vadāt
šo nelikumīgo biouzlaušanas laboratoriju.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Tāpat zinām, ka jūs radījāt
divus zemādas nanospridzekļus,

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
ar kuriem spridzinātāji
iznīcināja Zvaigžņu tiltu.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Taču mēs nezinām to cilvēku identitāti,

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
kuri jūsu laboratorijai
šos spridzekļus pasūtīja.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Ierīce, kuru jums pievieno mans partneris,
stimulēs jūsu diafragmas nervu

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
un ļaus jums atkal elpot.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
No jūsu nākamajiem vārdiem būs atkarīgs,
vai šī ierīce turpinās darboties.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Tātad - kurš iegādājās bumbas?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Esam nopratinājuši
tūkstošiem interesējošo personu,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
taču starpnieku ķēdi
starp bumbu izgatavotāju

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
un uzbrukuma patiesajiem vaininiekiem
nav izdevies noskaidrot.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Cik daudz līķu
aizvien riņķo Trantora orbītā?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, Impērij.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Kāpēc tie nav atgādāti atpakaļ?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Tā nebija augstākā prioritāte.
Glābšanas un atjaunošanas darbi...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Padariet to par prioritāti.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Atgriežoties atmosfērā, līķi uzliesmo.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Lai atcerētos mūsu vājumu,
cilvēkiem tikai atliek palūkoties augšup.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Mums ir vajadzīgi rezultāti.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Mums ir vajadzīga droša pārliecība, brāli.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Vai man nāksies nožēlot,
ka izraidīju Seldonu un viņa sekotājus?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Viņu saistībai ar uzbrukumu
pierādījumu nav.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Nav arī pierādījumu, kas viņus attaisnotu.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Es viņus vēl aizvien varētu iznīcināt -
pat no attāluma.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Mēs varētu vainot viņus.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Katru stundu to varētu atkārtot
visi ziņu avoti,

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
līdz tā kļūtu par vienīgo informāciju.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Padarīt disidentus par mocekļiem
ir riskants solis.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Tāpat kā kaitināt Imperatoru.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Jau domāju, ka būsi te.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Piedod.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Negribēju tevi pamodināt.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-Tu miegā skaitīji pirmskaitļus.
-Cik tālu tiku?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Līdz beigām ne, ja cerēji uz to.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-Beigu nemaz nav.
-Skaitļiem vai problēmām?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Mums nav jākolonizē visa planēta, Gāla.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Tikai pašiem savs stūrītis.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Lodei stūru nav.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Nāksi laukā?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nē. Lec iekšā!

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Tu zini, ka neprotu peldēt.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Vari mācīties
vēl četrus gadus un četrus mēnešus.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Nemūžam.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Nomierinies, nomierinies. Es tevi turu.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Piedod. Piedod.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Nepieņemami rezultāti...

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Zilā grupa nekam neder.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Kad pienāks laiks,
iesaku lidot ar zaļajiem vai sarkanajiem.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Varbūt nākamajā treniņposmā
pievienošos reaktora grupai.

63
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
Zupa vakariņās bija paauksta.
Varbūt gribi padarboties kulinārijā?

64
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Saprotu, ko gribi teikt...

65
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Tev nav jāiemācās
visi iespējamie kolonijas darbi.

66
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Nu, ir gan, ja viņi ar tiem netiek galā.

67
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Mums ir vēl kādi 54 mēneši,
līdz nolaidīsimies uz Termina.

68
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Mums ir laiks. Daudz laika.

69
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Nu, ir, ir, līdz vairs nav.

70
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Piedod. Man nevajadzētu
tā tērēt mūsu rūkošo laiku.

71
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Kad reiz beigsi
mani uztvert tik nopietni?

72
00:09:29,236 --> 00:09:33,282
Šivona, man rāda augstu
dzīvsudraba un arsēna līmeni. Uzmanies!

73
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Mēģini plaisu ātri aizblīvēt.
Tvaiki ir toksiski.

74
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Jau blīvēju.

75
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Ei!

76
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Velns!

77
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Bēdz, Šivona!

78
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Velns! Paliec pie zemes!

79
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Nē, Abas!

80
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Apsveicu. No trim reizēm - neviena.

81
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Tā kā bijāt sprādziena galvenajā zonā,
Gāla un Šivona,

82
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
abas cietāt no spiediena pārslodzes
dobajos orgānos.

83
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Es varētu mēģināt, bet diez vai izdotos
iedomāties vēl mokošāku nāvi.

84
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Brivan, Abas.

85
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Jūs visus nogalināja
eksplodējošās klints atlūzas.

86
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Labās ziņas - nāve iestājās uzreiz,

87
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
sliktās - vienalga esat miruši.

88
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Labāk, nekā tikt saplosītiem.

89
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Jā, kas, ellē, tas bija?

90
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Bīskapa ķetna. Vietējā megafauna,
raksturīga Tālajiem Apvidiem.

91
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Bet Abasam ir taisnība.
Simulācija nav taisnīga.

92
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Ja viņš nebūtu izšāvis, bīskapa ķetna
mūs tik un tā būtu nogalinājusi.

93
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Jā, nav taisnīga.

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Uz Termina taisnīgi nav nekas.

95
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Taču, ja gribam izveidot Fondu,
mums šķēršļi ir jāpārvar.

96
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Rīt 6.00 mēģināsim vēlreiz.

97
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Mis Dornika, Dr. Seldons grib jūs redzēt.

98
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Imperiālajā dārzā ir ābeļdārzs,

99
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
senāks par Robotu kariem.

100
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Tajā mēdza pakārt
mākslīgā intelekta piekritējus.

101
00:11:50,419 --> 00:11:54,882
-Nezināju, ka bija robotu piekritēji.
-Piekritēji ir vienmēr.

102
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Nu, cerams, ka līdz lidojuma beigām

103
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
šis būs tik spēcīgs,
lai arī te kādu varētu pakārt.

104
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Cerams.

105
00:12:05,142 --> 00:12:09,062
-Jums bija problēmas ar lavas dzīslu.
-Ar to mums vienmēr ir problēmas.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Kāds ir risinājums?

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Neiekārtot Fondu pie lavas dzīslas.

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
Tā vajadzīga enerģijai.

109
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Mums vajag cilvēkus, kas urbj urbumus
ģeotermālās enerģijas ieguvei.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Un, ja nestabilas dzīslas
turpinās uzliesmot, cilvēku mums nebūs.

111
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-Rūgts.
-Bet zeļošs.

112
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Vai esat veikusi attīstības aprēķinus
pēc šīrīta simulācijas datiem?

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Jā.
-Ieskaitot zilās grupas katastrofu?

114
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Pēc pieciem gadiem uz planētas
34,2 % mirstība.

115
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Lejupejoša tendence. Optimisms kūsāt kūsā.

116
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Pasakiet to 1710 cilvēkiem uz...

117
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Tāpēc jau veicam simulācijas, Gāla.

118
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-Labrīt, Hari!
-Labrīt, Magnus!

119
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari".

120
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Ceļojuma sākumā es biju "Dr. Seldons".

121
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Vai tas tiešām ir kas slikts?

122
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Ka viņi saskata arī cilvēku,
ne tikai matemātiķi?

123
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Vēlāk notiks
Fonda līdzekļu piešķiršanas konference.

124
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Jums tajā mani jāaizvieto.
-Nekad neesmu...

125
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Tie ir tikai skaitļi, Gāla.

126
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Tikai skaitļi.

127
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Jā.

128
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matemātika nekad nav tikai skaitļi.

129
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Kad vārdi vairs nespēj,
mēs ar matemātiku aprakstām neizsakāmo.

130
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
To, kas mūs visvairāk biedē.

131
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Kosmosa bezgalību,

132
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
laika formu...

133
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
Cilvēka dvēseles nozīmi un vērtību.

134
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Tā ir sena
anakreoniešu medību dziesma, ja?

135
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Jūs to dziedat, pirms dzīvnieku nogalināt.

136
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Jā?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
To var nodziedāt ikviens, Imperator.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Nav taisnība.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Esam mēģinājuši dziedāt jūsu dziesmas -
izglītošanās nolūkos.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Dialektu tā arī neesam apguvuši.
Ne dzimtās valodas līmenī.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Bet izklausās nevainojami, vai ne?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Kā jau divas nedēļas esam teikuši,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anakreons stingri noliedz
jebkādu saistību ar šo...

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Es nespēju tam atrast vārdus.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Vārdi ir "Zvaigžņu tilta iznīcināšana

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
un 100 miljonu Trantora pilsoņu nāve".

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Tā bija Tespisa valoda, vai ne?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Varat pārtulkot?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Skaļāk!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Tas nozīmē "lai dzīvo Tālie Apvidi".

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Pieņemu, ka spējat atpazīt
arī Tespisa lūgšanu,

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
kas atskanēja, pirms bumbas atrāva
orbitālo platformu no stumbra.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Visu cieņu, Impērij, bet šī lūgšana...

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Nav dziedāta jau 88 gadus.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Neviens Tespisa iedzīvotājs nedziedātu...

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Mana valdība turpina noliegt...

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Aizsegt viņus!

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Ierakstā dzirdamais ir autentisks.
Viņi atbildes nezina.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kāds zina.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Šīs pasaules viena otru ienīst.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-Vairāk nekā Impēriju?
-Vēsturiski jā.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Doma, ka viņi tādā lietā
varētu sadarboties...

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Un tomēr...

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
kāds par to tiks pakārts.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Gribētos, lai vainīgais.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Kur ir brālis Riets?

167
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Nu tā. Paldies, Gāla.

168
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zigota izskatās labi.

169
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Dzemdēšanas direktīvā kas mainīts?

170
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Nē.

171
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Cilvēki ar mani runā.

172
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Droši vien.
-Ne tikai šeit, bet arī ārā.

173
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Jo ne visi grib gaidīt,
kad nolaidīsies uz planētas.

174
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Nav brīnums.

175
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Ja es kādu pazītu...

176
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Grūtniecība vēl ir agrīna.

177
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Viņa vēl varētu rīkoties pēc protokola,
bet atsakās.

178
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Vai man tas jāizstāsta Dr. Seldonam?
Vai arī pietiek, ka izstāstīju tev?

179
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Vai viss ir labi?

180
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Viss kārtībā.

181
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Vēlāk tevi uzmeklēšu?

182
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Labi.

183
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Uzmanību! Piektais kvadrants tīrs.

184
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Piektais kvadrants tīrs.

185
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Pasaki Dr. Seldonam, ka šovakar
rīkosim vēl vienu reaktora simulāciju.

186
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Cerams, šoreiz neapstarosim
visus trīs kuģus.

187
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Ne jau tāpēc es ierados.

188
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Vai tēvs zina?

189
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Mēs esam knapi pazīstami.

190
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Viņš šķiet jauks,
taču viņa viedoklis mani īsti neinteresē.

191
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Un kāda cita interesē?

192
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Pietiekami,
lai aprunātos ar Šivonu dīgļu bankā.

193
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Re, kur tas mani novedis.

194
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Es ar tevi nerunāju kā Fonda pārstāve.

195
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Es runāju kā Gāla.

196
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Laurij, tu esi inženiere.

197
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Tevi uzņēma kuģa komandā.

198
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Tu taču zini, ka dīgļu bankā
embrijam būtu daudz drošāk.

199
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Šis kuģis nebija radīts grūtniecībai.

200
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
Un Termins ir radīts?

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Es neesmu muļķe.

202
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Es zinu, kādu radiācijas devu
mēs te saņemam.

203
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Zinu, kādas ir izredzes
uz normālu grūtniecību, uz defektiem

204
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
un to, ka mans piens būs indīgs.

205
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Bet vēl es zinu, uz kurieni lidojam.

206
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Uz sasalušu klinti ar garām naktīm,
bez koku patvēruma.

207
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Zinu, ka esi aprēķinājusi,
cik no mums mirs,

208
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
un šis skaitlis ir lielāks,
nekā visi ir ar mieru atzīt.

209
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-Nav taisnība, Laurij.
-Neviens negrib...

210
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Nemelo man!

211
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Hari Seldons lai melo,
no viņa es to sagaidu, bet no tevis ne.

212
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Lūdzu, izstāsti patiesību.

213
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Tā es zināšu, ka to saki tu, nevis viņš.

214
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Es zinu, kā būtu pareizi, Gāla. Es zinu.

215
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Es zinu, kādi ir aprēķini.

216
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Es zinu, ka to, ko darām uz kuģa,
nevar nosaukt par dzīvi.

217
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Mēs tikai gatavojamies dzīvot.

218
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Ka izdzīvos daži no mums.

219
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Tāds ir Plāns.

220
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Ja nu es ļauju viņu izņemt
un kaut kas notiek,

221
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
un es vairs nekad nesajutīšu,
kā viņa manī aug?

222
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Ja nekad nevarēšu ieskatīties viņas acīs.

223
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nekā sliktāka nevarētu būt.

224
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Brāli Riet!
-Labvakar, Demerzela.

225
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
-Impērijs cerēja jūs satikt troņa zālē.
-Šaubos.

226
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-Uz kurieni ejat?
-Tu zini, uz kurieni.

227
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Dievi!

228
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Tur. Nosēdiniet mūs tur.

229
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Kad atmostamies,

230
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
lai Gulošais šķīsta šīs acis
no visa ļaunā, ko tās redzējušas.

231
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Impērij!
-Impērij, palīdziet!

232
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Ieročus atstāt laukā!

233
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Man ieroča nav.

234
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Visus ieročus.

235
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-Viņai nekā nav.
-Ne jau viņai. Viņam.

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Viņa mašīnām te nav vietas.

237
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Impērij...

238
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Tas, kurš vairās no cilvēka pieskāriena,
vairās no Dieva.

239
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Un vai tagad man Dievs būtu pieskāries?

240
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nē. Tikai es.

241
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Impērij, ēkas aizvien nav stabilas.
Mums jāatgriežas uz kuģa.

242
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Jūsu akmeņi.
Jūs tos izmantojat, lai lūgtos.

243
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Mēs runājam ar Gulošo,
un Gulošais mūs redz.

244
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Jūs apgalvojat, ka esat gaišreģi, ja?
Zināt nākotni.

245
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Gulošais mūsu nākotni redz sapņos.

246
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Kāds būtu labums,
ja viņš dotu padomus par pagātni?

247
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Kāpēc bijāt Hari Seldona tiesas sēdē?

248
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Kāpēc interesējaties par Gālu Dorniku?

249
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Kāpēc jums viņa ir svarīga?

250
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Zinātkāre nav grēks.

251
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Uz jūsu planētas - ir.

252
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Impērij, jāiet!
-Tagad es saprotu.

253
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Viņš grib zināt, vai viņa ir īsta reģe.

254
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Vai viņa tiešām redzēja
Seldona pieminēto sabrukumu.

255
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Vai viņas matemātika
viņai ļāva to saskatīt.

256
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Viņa te bija atnākusi. Es zinu.

257
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-Par ko jūs runājāt?
-Impērij.

258
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Jūsu Dievs viņai izstāstīja par Impēriju?
-Gulošais viņu nepazīst.

259
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-Impērij, nāciet mums līdzi!
-Viņa nav reģe. Jūsu Impērijai ir beigas.

260
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Visaugstākā matemātika ir kā sestā maņa.

261
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Pareizie aprēķini
mums ļauj paskatīties pāri apvārsnim.

262
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Un, ja mums paveicas,
palīdzēt sagatavoties nākotnei.

263
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

264
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

265
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

266
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Jūs ilgi bijāt zem ūdens.

267
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Ja?

268
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Sāku uztraukties,
ka nekad vairs neiznirsiet.

269
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Kāpēc vienmēr tumsā?

270
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Kāpēc gaismā?

271
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Tumsā vairojas kauns.

272
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Jums nav nekā, par ko kaunēties.

273
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, vai jūs gribat runāt
par kaut ko konkrētu?

274
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Todien, kad ar jums iepazinos,
es teicu Reičam...

275
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Viņa pārspēj manas cerības."

276
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Jūs abi pārspējat.

277
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Ziniet, šie pēdējie mēneši
ir bijuši īsta balva.

278
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Trimdas jautājumā es riskēju.

279
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Darīju visu, ko varēju,
lai projicētu iznākumu, bet...

280
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
Es necerēju,
ka būšu viens no kuģa iemītniekiem.

281
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Kas mainījās?

282
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Nenokavējiet Fonda sapulci.

283
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Piecas minūtes pirms Luiss Pirenne
uzskata par trīs minūšu kavējumu.

284
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Viņš par mums zina.

285
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Viņš ir psihovēsturnieks.
Māk matemātiku, nevis lasīt domas.

286
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Es arī māku matemātiku
un lieliski zinu, ko tu domā.

287
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Tev ir bail viņam izstāstīt,
tāpēc negribi par to runāt.

288
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-Esam vienisprātis.
-Tu man teici, ka viņam nepatiks.

289
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-Nepatiks arī.
-Jo viņš negrib, lai esam laimīgi?

290
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Viņš attiecības uzskata par kavēkli.

291
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Ja izslēdzam cilvēku attiecības,
ko tad mēs mēģinām glābt?

292
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Viņš nesaka, ka mums jābūt robotiem.

293
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-Tikai domā, ka tu un es...
-Tātad viņš ir greizsirdīgs?

294
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Aprēķini ir nepilnīgi.

295
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-Ko?
-Aprēķini.

296
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hari Plāns. Tas nav atrisināts līdz galam.

297
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
To es redzēju pirmradiantā.
Tiesā es to nepieminēju.

298
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Gandrīz jau ir. Es nesaku, ka nav,
taču viss nav atrisināts.

299
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Tā ir kā mozaīka no tūkstoš gabaliņiem.

300
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Ja pāris gabaliņu trūkst, ir liela
iespējamība, ka zini, kā izskatās attēls,

301
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
taču gabaliņu tik un tā trūkst.

302
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Cik gabaliņu trūkst?

303
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Pietiekami, lai attēls varētu būt citāds?

304
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Nezinu. Varbūt.

305
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
-Vai zināt, kur ir Dr. Seldons?
-Viņš nebūs.

306
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Esmu viņa vietā.
-Labi.

307
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Esam gatavi sākt.

308
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, vai nolasīsiet
budžeta apakškomisijas paziņojumu?

309
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Tā apstiprina 5,6 % piešķiršanu no
sākotnējā izpētes un uzmērīšanas budžeta

310
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
3 % Trantoram tuvāko planētu.

311
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Vai 5,6 % ir daudz?

312
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Liekas daudz.

313
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Atvainojiet. Vai jautājumus uzdot drīkst?

314
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Protams.

315
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
Taču šī nav pirmā reize, kad spriežam,
ar ko sākt mūsu saglabāšanas darbu.

316
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Vai asignējuma algoritms
vairāk sliecas būt heterogēns

317
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
un, ja tā, kā tas tiek mērīts?

318
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Dažādība un variācijas
ir Fonda misijas stūrakmeņi.

319
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Iekšējās pasaules
pārstāv 40 triljonus cilvēku,

320
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 planētu,
vairāk nekā 100 dažādu valodu.

321
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Un par asignējumu lemjam mēs,
nevis datorprogramma.

322
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Ar to jāsaprot, ka asignāciju plāns
izstrādāts pēc Fonda pamatvērtībām.

323
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Tātad tas, ko izglābjam,
ir mūsu labākais raksturojums.

324
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Protams.

325
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
Un kāda ir Fonda attieksme
pret decimālo sistēmu?

326
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-Kā jūs to domājat?
-Decimālā sistēma.

327
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Skaitīšanas sistēma -
viens, divi, trīs, četri...

328
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Mēs zinām, kas tā ir.

329
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Protams,

330
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
jo tā ir Trantora matemātika

331
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
un matemātika gandrīz katrā sistēmā
3% galaktikas iekšienes.

332
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Pieņemu, ka gribat to saglabāt?

333
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Tā mēs skaitām.

334
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Tā skaitāt jūs

335
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
un jūsu kaimiņi.

336
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Vai saglabāsiet sistēmas
ar bāzi 12 un 27?

337
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Vairāk nekā tūkstoš pasaules
lieto sistēmu ar bāzi 12,

338
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
jo 12 ir vairāk dalītāju nekā 10.

339
00:32:40,002 --> 00:32:44,506
300 sistēmas izmanto sistēmu ar bāzi 27.
Tā cēlusies no ķermeņa daļu skaita.

340
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-Ko ar to gribat teikt?
-Es gribu teikt,

341
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
ka, sākot saglabāt...

342
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
svarīgāko cilvēces mantojumu,

343
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
mēs lemjam, kas tiks saglabāts atmiņā,

344
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
kas tiks aizmirsts...

345
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
Kā zināsim, kas ir svarīgākais,

346
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
ja pat nevaram vienoties, kā to saskaitīt?

347
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Viss kārtībā.

348
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Esi pārliecināta?

349
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-Tu aizvien šķieti...
-Tev par mani nav jāuztraucas.

350
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Tu varēji nomirt.

351
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Jau ilgi esmu pamanījusies to neizdarīt.

352
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Tu zini, ka neesmu tāda pati kā jūs.

353
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Pārējie tev līdzīgie nomira.

354
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Viņi nenomira.
Viņus iznīcināja tev līdzīgie.

355
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Tas ir citādi.

356
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Vai tāpēc tev nepatīk,
ka redzu tevi tādu, kāda esi patiesībā?

357
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Man tas nepatīk, jo tas ir nepieklājīgi.

358
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-Bet...
-Jo cilvēciskāk uzvedos,

359
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
jo cilvēciskāka esmu.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Nedzīvot vienā realitātē ir mulsinoši.

361
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Tu no manis izvairies.

362
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Diez vai.

363
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Tu zini, ka man nepatīk pakāpieni.

364
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Tev nepatīk šis.

365
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Ja gribu gremdēties apcerēs
par veciem imperatoriem,

366
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
varu paskatīties pāri pusdienu galdam.

367
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Es tavā vecumā domāju tāpat.

368
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Vai spēj iedomāties...

369
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
kādai pašapziņai jābūt, lai būtu
tik augstās domās par savām spējām, prātu,

370
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
par savu sirdi,

371
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
lai izlemtu, ka turpmāk

372
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
tu būsi ne tikai pirmais,
bet arī vienīgais?

373
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Es būšu upe,
no kuras iztek visas citas upes."

374
00:36:19,596 --> 00:36:22,641
-Viņam bija taisnība.
-Protams, bet te nu mēs esam.

375
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Miljoni mirušo,
un pareģojums sola vēl triljonus.

376
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldons ir tikai cilvēks.
-Mēs arī reiz bijām.

377
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Kāpēc lidoji uz Skāru?

378
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Lai tiktos ar priesteri?

379
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
No drupām vēl aizvien velk ārā līķus.

380
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
To dara jau nedēļām ilgi.

381
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Gribēju redzēt,
kas ar mūsu pasauli noticis.

382
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
Tas būtu bijis jādara tev kā Imperatoram.

383
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Es esmu Imperators.
Vismaz to tu godīgi atzīsti.

384
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Es gribu tikties
ar Anakreona un Tespisa delegācijām.

385
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-Tas nav tavs pienākums.
-Nē, bet manas tiesības gan.

386
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Tā nav nekāda viltība.

387
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Ir taču arī mazvērtīgāki dzērieni,
ko saindēt.

388
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Par nākotni!

389
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Lai tā ir laba pret mums visiem.

390
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Ko jūs gribat?

391
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Tikai patiesību.

392
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Nedēļām ilgi esam runājuši tikai taisnību.

393
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Kāpēc lai mēs dziedātu Anakreona dziesmu
un pēc tam to noliegtu?

394
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Ekstrēmisti jūsu vidū?

395
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Jums jāatzīst, ka tur nav nekādas loģikas.

396
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Vai varbūt jūsu valdība
jums visu nestāsta.

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Mēs 3000 gadus
esam bijuši lojāli Impērijas pavalstnieki.

398
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Kādu labumu tas dotu Anakreonam?

399
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Kāds cenšas mūs iznīcināt.

400
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Kāds grib mūs atdot tumsai.

401
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Lūdzu.

402
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Lūdzu.

403
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Jūs mirsiet.

404
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Impērija jūs nogalinās,

405
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
un ar to
par jūsu nodarījumiem būs vēl par maz.

406
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Par smakām. Par dedzinošo sajūtu acīs.

407
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Par bērnu,
māšu un tēvu pelniem mūsu rīklēs.

408
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Tā ir garša manā mutē!

409
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Šī garša neizzudīs.

410
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Tas ir atstātais mantojums. Jūsu un mūsu.

411
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Varam vēlēties, kaut tā nebūtu.

412
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Varam kliegt, ka tā nav taisnīgi,
un mums būtu taisnība.

413
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Jo es jums ticu.

414
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Viens no jums saka patiesību.

415
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Varbūt pat abi.

416
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Mums jūs visus vajadzētu atbrīvot.

417
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Vajadzētu.

418
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Taču mēs to nedarīsim.

419
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Vecais vīrs sāk dzist, vai ne?

420
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon!

421
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Vai kas noticis?
Kaut ko neesam piegādājuši?

422
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Nē, nē. Es iedomājos
par vienu konkrētu baltu kreklu.

423
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Tam uz piedurknes atloka ir tintes traips.

424
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Traipu mums vēl nav izdevies iztīrīt.

425
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Vai citādi krekls ir tīrs?

426
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Ja ir, tad gribētu to saņemt.
Ar visu traipu.

427
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

428
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Jā?

429
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Vai drīkstu uzdot jautājumu, ser?

430
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Protams. Man tā kļuvusi par profesiju.

431
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Vai esat apmierināts?
-Apmierināts?

432
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Ar Plāna attīstību.
Ar sagatavošanas darbiem.

433
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Kā jūs sauc?

434
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Vīna.

435
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Vīna!

436
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Vīna Alualija.

437
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Nu, ceļojums būs ilgs, Vīna.

438
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Esam saskārušies ar pārbaudījumiem.
Daudzi vēl ir priekšā.

439
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Taču es esmu pārliecināts,
ka mūsu centieni vainagosies panākumiem.

440
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
Un tam galvenais iemesls esat jūs.

441
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Jūs visi.

442
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Es apstiprināju pasažieru sarakstu.

443
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Katru vārdu tajā.

444
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Pēc simt gadiem,

445
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
varbūt pat pēc tūkstoš
jūsu vārdi aizvien būs visu atmiņā.

446
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Atbalstītāji,
kas pievienojās ekscentriķim,

447
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
kurš galaktikas likteni
balstīja tik abstraktā teorēmā,

448
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
nu...

449
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
Tikpat labi tā varēja būt lūgšana.

450
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Un jūsu darbs nebūs no svara -

451
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
vai bijāt ultraskaņas tīrītāji,

452
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
siltumapmaiņas inženieri
vai strādājāt veļas mazgātavā.

453
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Jo šī lūgšana
nevar pastāvēt bez cilvēkiem.

454
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Bez jums.

455
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Tāpēc...

456
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
paldies jums, Vīna.

457
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Piedodiet par tinti, ser.

458
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Nav svarīgi. Esmu pie tās pieradis.

459
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Tā liecina par smagu darbu.

460
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

461
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Jā, Teron?

462
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Drīkstu paspiest jūsu roku?

463
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Paldies jums.

464
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Paldies jums, doktor.
-Paldies. Paldies.

465
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Paldies.

466
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Es tikai saku, ka viņš nav ideāls.

467
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abas, kā mums sokas
ar trīsdimensionālās drukas rādītājiem?

468
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Strādājam ar mālu...

469
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Es tevi meklēju.

470
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Kāpēc aizgāji no budžeta sapulces?
Viens savējais man būtu noderējis.

471
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Piedod. Hari domā,
ka jāplāno simulācija pastaigai kosmosā.

472
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Tagad?
Mēs pat pa sniegu nevaram pastaigāt.

473
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Es ar viņu parunāšu.
-Nē, es... Gan es izdomāšu.

474
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Padosi vīnu, lūdzu.

475
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Vīnu.

476
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Vai te ir brīva vieta?

477
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Jā, protams.
-Paldies.

478
00:44:02,017 --> 00:44:07,773
Reič, tu droši vien neatceries
mūsu pirmo kopīgo maltīti, vai ne?

479
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Nē, neatceros gan.

480
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Nu, necik diža jau nebija.

481
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Tas gan.

482
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Tikko biju sācis strādāt universitātē,

483
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
pārtikas budžets bija mazs.

484
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Pirku cietu skābmaizi
un dienu vecu vanaga cepeti.

485
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Taukainu, ziniet, ar maziem kauliņiem.

486
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Bet uzsildīts un ietīts maizē...

487
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Tas bija debešķīgi.

488
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Viņam bija seši, varbūt septiņi gadi.

489
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Noķēru viņu reto grāmatu telpā

490
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
ar biksēs iebāztiem
diviem Alvaresa foliantiem.

491
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Tā arī nesapratu,

492
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
kā tu zināji, ka par Alvaresu
melnajā tirgū dabūsi visvairāk

493
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
un arī visvieglāk varēsi to iebāzt biksēs.

494
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Tava māte,
cik spēju atšifrēt, bija mirusi,

495
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
un tēvs nodzēra visu naudu,
ko tev izdevās pārnest.

496
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Nav taisnība.

497
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Mans tēvs nedzēra.

498
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Dzēra, dēls.

499
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Mans tēvs strādāja dzesētājos.

500
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Bija cietis nelaimes gadījumā,
apdedzinājis muguru.

501
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Es grāmatas zagu zālēm,
lai viņš varētu atgriezties darbā.

502
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Dzert viņš sāka vēlāk.

503
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Kad aizgāju dzīvot pie tevis.

504
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Izrādās, man labāk sanāk paredzēt nākotni,
nevis atcerēties pagātni.

505
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Sveiks.

506
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Tādu ainu vēl nebiju redzējusi.

507
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
Tāda redzama tikai reizi divos gados,
tāpēc simulācijās to neizmanto.

508
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Kas notiek ar tevi un Hari?

509
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nekas.

510
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nekas?

511
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nekas.

512
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Varbūt man tev nevajadzēja stāstīt,
kā rīkojos...

513
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
Par aprēķiniem.

514
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Nē, tas bija... labs atgādinājums.

515
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari mēdz kļūdīties. Viņš nav nevainojams.

516
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Jā, es tikai baidos, ka nezinu,
kuras kļūdas ir svarīgas.

517
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Kuri mozaīkas gabaliņi drīkst trūkt,
lai attēls paliktu īstais.

518
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Bet tu aizvien uzticies aprēķiniem.

519
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Jā.

520
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Tāds taču ir Plāns.

521
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Vairs mēs atpakaļ negriezīsimies.

522
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Man viņš tomēr šķiet greizsirdīgs.

523
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Jā. Kurš gan nebūtu?

524
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Kad nonāksim uz Termina,
mums būs lielāka brīvība.

525
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Pašiem savs auksts zemes stūrītis.

526
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Mums būs savas mājas.

527
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Varbūt pat ar pāris bērniem pie pavarda?

528
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Ļoti saspringts klusums
pēc bērnu pieminēšanas.

529
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Tu bērnus vēl gribi?

530
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gāla...

531
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
ar tevi...

532
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
es gribu visu.

533
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Skats bija jauks.

534
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Pagaidi.

535
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Zvaigžņu tilts.

536
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Mums ir jāvienojas
Anakreona un Tespisa jautājumā.

537
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Tu zini, ko es domāju.

538
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Domāju, ka Impērija var izturēt
šo cīņu par labvēlību.

539
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Varbūt pat kļūt par ieguvēju.

540
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Grūti noticēt, ka esi tas pats cilvēks,
kurš Hari Seldona lietā deva padomu

541
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"nedomāt tik daudz par mietu".

542
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Es esmu tas pats cilvēks.

543
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Un esmu tas pats cilvēks, kas tu.

544
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Ko saki tu, Uzlecošais Rīts?

545
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Mums ir uzbrukts. Kā tas tev liek justies?

546
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Drošāk, jaunais cilvēk.

547
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Atbildi viņam.

548
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Man ir bail.
-Jā.

549
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Pareizi.
Tas notiek ar cilvēkiem - viņi baidās.

550
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Tāpēc labākais, ko tagad varam parādīt,

551
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
ir mūsu spēks.

552
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Imperatora miers.

553
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Tas ir Impērijas solījums.

554
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Tas bija Kleona I
un visu nākamo Kleonu solījums.

555
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Tas ir skrējiens cauri gadsimtiem,

556
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
stafetes kociņš,
ko nodod no paaudzes paaudzē.

557
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Un mēs to neizlaidīsim no rokām.

558
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ne šodien, ne rīt, ne kādu citu dienu.

559
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Kas apdraudēs mieru, maksās dārgi.

560
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantors ir smagi ievainots.

561
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Neviens mūsu pilsonis
nav palicis neskarts.

562
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Šīs sāpes jutīs visi vēl daudzās paaudzēs.

563
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Rētas paliks uz mūžu, taču viņi izdzīvos.

564
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Viņi turpinās dzīvot.
Mūsu pasaule turpinās pastāvēt!

565
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Jūs...

566
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
gan ne.

567
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Un jūsu pasaules arī ne.

568
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Nez bez brūcēm un rētām!

569
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Skatieties.

570
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Brauciet atpakaļ uz savām pasaulēm.

571
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Pasakiet dzīvajiem un mirušajiem,
ka nespējāt viņus glābt.

572
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Visas izvēles tādas nebūs.

573
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Bet reizēm būs?

574
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Reizēm būs.

575
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Tu nebūsi viens.

576
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Tev būs tavi brāļi un es.

577
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Es vienmēr būšu līdzās -
kā vienmēr esmu bijusi.

578
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Cik bieži ir tāds iznākums?

579
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Cik bieži mēs to izvēlamies?

580
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Jūs to izvēlaties vienmēr.

581
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Mūs sargā tradīciju smagums.

582
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Ja citi šādu ceļojumu ir jau veikuši,
tas var būt mierinājums.

583
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Kādreiz es lūdzos,
runādama savu vecāku vārdus.

584
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Taču tad mana pasaule paplašinājās
un vārdi nespēja izteikt manu realitāti.

585
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Tagad es lūdzos citā valodā.

586
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

587
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

588
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

589
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

590
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Nē. Nav pareizi.

591
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

592
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Kaut kas nav labi.

593
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Reič?

594
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Reič?

595
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Reič, ko tu...

596
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gāla, ej prom.

597
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-Ko tu esi izdarījis?
-Tu te nedrīksti atrasties.

598
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gāla! Gāla!
-Hari!

599
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari!

600
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari! Hari!

601
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gāla, tev jādodas prom. Ātrāk! Gāla!

602
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Uzmanību! Uzmanību!

603
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Hari Seldona dzīvības funkcijas
ir apstājušās.

604
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Uzmanību! Uzmanību!

605
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gāla? Reič?

606
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Ātrāk! Ātrāk!
-Kas notiek?

607
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Uzmanību! Hari Seldona dzīvības funkcijas
ir apstājušās.

608
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Uzmanību! Uzmanību!

609
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Uzmanību! Uzmanību!

610
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Hari Seldona dzīvības funkcijas
ir apstājušās.

611
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-Ak dievs!
-Kāp iekšā.

612
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Nekrīti panikā. Viss būs labi.

613
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Neturies pretī. Neturies pretī.

614
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Paliec mierīga.
Tu vari elpot. Tu vari elpot.

615
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Tu vari šķidrumu elpot. Paliec mierīga.

616
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Skaiti pirmskaitļus. Skaiti pirmskaitļus.

617
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Skaiti pirmskaitļus.

618
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Es tevi mīlu.

619
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Piedod.

620
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

621
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

622
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

623
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

624
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Ar tevi es gribu visu.

625
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

626
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
86 981...

627
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Tulkojis Imants Pakalnietis