1
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
原作 アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
準惑星エスラ

4
00:02:06,877 --> 00:02:07,794
マズい

5
00:02:08,127 --> 00:02:09,213
“侵入者警報”

6
00:02:10,422 --> 00:02:11,590
“消去中”

7
00:02:12,674 --> 00:02:13,634
“データ消去”

8
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
ジアム・クアルヴァー

9
00:02:47,251 --> 00:02:49,920
あなたは頸髄けいずいを損傷している

10
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
私たちが助けなければ––

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
呼吸が止まる

12
00:02:55,843 --> 00:02:59,221
このバイオハック施設の
運営者は––

13
00:02:59,388 --> 00:03:00,639
あなたね

14
00:03:00,764 --> 00:03:04,184
皮下ナノレース爆弾が
ここで製造され––

15
00:03:04,351 --> 00:03:07,229
スターブリッジ爆破に使われた

16
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
私たちが知りたいのは––

17
00:03:14,528 --> 00:03:18,824
あなたに製造を
依頼した者の名前よ

18
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
部下が持っている装置で––

19
00:03:24,788 --> 00:03:28,834
神経を刺激して
呼吸を可能にする

20
00:03:29,042 --> 00:03:34,256
あなたの返答次第で
装置は止まるかもしれない

21
00:03:34,756 --> 00:03:39,011
さあ 答えて
爆弾を買ったのは誰？

22
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
数千人を取り調べましたが

23
00:03:44,266 --> 00:03:50,063
爆弾製造者から黒幕へつながる
痕跡はたどれませんでした

24
00:03:51,607 --> 00:03:54,818
軌道上を回っている遺体数は？

25
00:03:55,027 --> 00:03:58,113
12万7000です　皇帝陛下

26
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
なぜ回収していない？

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,619
優先順位が低いのです

28
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
遺体回収は…

29
00:04:04,995 --> 00:04:06,622
優先順位を上げろ

30
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
大気圏で遺体が燃えてるぞ

31
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
空を見るたび
帝国が無能に見える

32
00:04:13,128 --> 00:04:14,463
結果を示すんだ

33
00:04:14,630 --> 00:04:17,841
必要なのは確実性だ　デイ

34
00:04:24,515 --> 00:04:27,851
セルダンたちの追放は
間違いか？

35
00:04:28,644 --> 00:04:31,146
爆破との関連はありません

36
00:04:31,688 --> 00:04:34,024
潔白だという証拠もない

37
00:04:36,818 --> 00:04:39,863
ここからでも破滅させられる

38
00:04:40,989 --> 00:04:42,658
彼らに罪を着せよう

39
00:04:43,325 --> 00:04:46,286
毎時 ニュースで
犯人だと流し––

40
00:04:46,411 --> 00:04:49,790
疑う余地なしという空気にする

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,627
反体制派を迫害するのは
危険です

42
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
皇帝の気分を害すのもな

43
00:05:37,880 --> 00:05:43,010
86,981,597

44
00:05:44,344 --> 00:05:50,517
86,981,689

45
00:05:52,436 --> 00:05:57,566
86,981,717

46
00:05:59,651 --> 00:06:05,699
86,981,729

47
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
やっぱりここだ

48
00:06:14,208 --> 00:06:18,253
ごめんね
起こしたくなかったから

49
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
眠りながら素数を数えてたぞ

50
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
どこまで？

51
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
終わりまでじゃなかった

52
00:06:26,553 --> 00:06:27,763
終わりはない

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
数字のこと？　問題のこと？

54
00:06:30,933 --> 00:06:36,021
星全域を開拓しなくていいんだ
僕らの一角だけで

55
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
球体に角はないよ

56
00:06:44,279 --> 00:06:45,197
出るか？

57
00:06:46,281 --> 00:06:47,199
ううん

58
00:06:47,366 --> 00:06:48,408
入って

59
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
泳げない

60
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
４年４ヵ月も練習できるよ

61
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
無理だ

62
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
大丈夫よ　落ち着いて

63
00:07:05,634 --> 00:07:06,802
もう平気

64
00:07:10,389 --> 00:07:11,348
ごめん

65
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
ごめんね

66
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
ブルーチームは不出来だ

67
00:08:09,531 --> 00:08:13,076
時が来たらレッドか
グリーンを選べ

68
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
次の訓練は原子炉チームに入る

69
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
昨夜のスープは冷たかった

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,627
調理チームに入れば？

71
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
それは…

72
00:08:22,753 --> 00:08:25,130
仕事を全部覚えなくていい

73
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
できない人がいるなら
覚えなきゃ

74
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
まあ 聞けよ

75
00:08:31,178 --> 00:08:34,472
ターミナスに着くまで54ヵ月
時間は––

76
00:08:35,097 --> 00:08:35,890
たっぷりある

77
00:08:36,058 --> 00:08:38,519
でも あっという間よ

78
00:08:45,025 --> 00:08:48,320
ごめん　時間のムダ遣いだよな

79
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
私のこと心配しすぎないで

80
00:09:29,111 --> 00:09:29,987
シヴォーン

81
00:09:30,153 --> 00:09:32,114
水銀とヒ素の濃度が高い

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
気をつけて

83
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
すぐふさいで　有毒よ

84
00:09:37,786 --> 00:09:38,745
やってる

85
00:09:57,014 --> 00:09:57,973
誰かいる？

86
00:10:07,566 --> 00:10:08,483
マズい

87
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
逃げて シヴォーン！

88
00:10:15,532 --> 00:10:16,742
クソ　伏せろ！

89
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
ダメ　アッバス！

90
00:10:26,502 --> 00:10:30,005
おめでとう　３回とも０点よ

91
00:10:31,089 --> 00:10:34,343
一次的爆傷圏内の
ガールとシヴォーン

92
00:10:34,468 --> 00:10:38,305
２人の中空臓器は
爆風で損傷を受けたわ

93
00:10:38,430 --> 00:10:42,559
それより苦しい死に方は
たぶんない

94
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
マリ　ブルワン

95
00:10:45,312 --> 00:10:46,104
アッバス

96
00:10:47,314 --> 00:10:50,359
３人は岩の破片で死んだ

97
00:10:50,526 --> 00:10:52,611
一瞬で済んだけど––

98
00:10:52,945 --> 00:10:55,155
残念ながら全員死亡

99
00:10:55,322 --> 00:10:57,699
怪物にやられるよりマシだ

100
00:10:57,824 --> 00:10:59,493
あれは何なの？

101
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
ビショップズクロー

102
00:11:01,036 --> 00:11:03,372
外縁星域特有の巨大生物よ

103
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
でも フェアじゃない

104
00:11:06,834 --> 00:11:10,128
発砲しなくても
あれに殺されてた

105
00:11:10,254 --> 00:11:12,881
確かにフェアじゃない

106
00:11:13,090 --> 00:11:15,801
ターミナスの何もかもがね

107
00:11:16,718 --> 00:11:20,556
でもファウンデーションの
成功のためよ

108
00:11:20,681 --> 00:11:22,724
明朝６時にまた

109
00:11:23,308 --> 00:11:24,393
ドーニックさん

110
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
セルダン博士が呼んでる

111
00:11:41,451 --> 00:11:46,206
宮廷にはロボット戦争以前から
リンゴ園がある

112
00:11:47,416 --> 00:11:50,085
そこにＡＩ支持者を吊つるしてた

113
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
ロボット支持者？

114
00:11:52,337 --> 00:11:54,882
何にだって支持者はいる

115
00:11:55,132 --> 00:11:58,760
旅が終わる頃には
人を吊せるくらい––

116
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
リンゴの木が育つといいけど

117
00:12:02,264 --> 00:12:03,432
そう願うよ

118
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
溶岩洞で苦戦中？

119
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
溶岩洞ではいつもよ

120
00:12:09,938 --> 00:12:10,731
打開策は？

121
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
溶岩洞に近づかない

122
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
エネルギー源だぞ

123
00:12:14,151 --> 00:12:17,779
地熱発電井の採掘には
人手が要る

124
00:12:18,113 --> 00:12:21,408
でも鉱脈が発火すれば人が死ぬ

125
00:12:23,660 --> 00:12:24,244
渋いね

126
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
だが育ってる

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,125
今朝の目標達成予測データは？

128
00:12:30,292 --> 00:12:30,959
出した

129
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
ブルーチームの失敗を含めて？

130
00:12:33,545 --> 00:12:36,715
入植５年後には34.2％が死亡

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
下がってるな

132
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
期待が高まる

133
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
それを1710人に…

134
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
シミュレーションの目的を
考えろ

135
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
おはよう ハリ

136
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
おはよう マグナス

137
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
“ハリ”か

138
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
旅を始めた頃は
“セルダン博士”だった

139
00:12:55,359 --> 00:12:57,903
それって悪いこと？

140
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
素顔を知ってもらえば？

141
00:13:02,741 --> 00:13:06,245
私の代わりに
予算会議に出てくれ

142
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
私は一度も…

143
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
数字の話だよ

144
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
それだけだ

145
00:13:13,502 --> 00:13:14,336
分かった

146
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
数学は ただの数字ではない

147
00:13:50,163 --> 00:13:54,751
人は言葉で表現できないものを
数学で表す

148
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
最も恐れるものを

149
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
宇宙の広大さや––

150
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
時の形

151
00:14:06,180 --> 00:14:08,724
魂の重さや価値も

152
00:14:44,927 --> 00:14:47,596
アナクレオンの狩りの歌だな

153
00:14:47,763 --> 00:14:50,265
動物を殺す前に歌う

154
00:14:50,933 --> 00:14:52,142
どうだ！

155
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
誰でも歌えます 陛下

156
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
それは違う

157
00:14:58,065 --> 00:15:02,819
帝王学の一環で
歌ってみたことがあるが

158
00:15:03,445 --> 00:15:06,031
母国語のようには歌えない

159
00:15:06,156 --> 00:15:08,242
この声の発音は完璧だ

160
00:15:09,284 --> 00:15:10,369
違うか？

161
00:15:10,619 --> 00:15:16,416
この２週間 言い続けたように
アナクレオンは無関係です

162
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
あんな恐ろしい…

163
00:15:18,752 --> 00:15:21,129
スターブリッジが破壊され

164
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
１億のトランター市民が死んだ

165
00:15:30,722 --> 00:15:34,142
これはセスピス語だな？

166
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
訳してみろ

167
00:15:38,689 --> 00:15:39,523
大きな声で！

168
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
“外縁星域 万歳”です

169
00:15:42,317 --> 00:15:45,821
軌道プラットホームの
爆破直前には––

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,240
祈りの声も聞こえたな

171
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
恐れながら 陛下
あの祈りは…

172
00:15:51,577 --> 00:15:54,997
88年間 唱えられてない

173
00:15:55,289 --> 00:15:56,999
セスピスでは誰も…

174
00:16:01,336 --> 00:16:03,255
わが国は関連を否定して…

175
00:16:04,715 --> 00:16:05,841
覆いを

176
00:16:10,387 --> 00:16:14,016
証拠は本物ですが
何も知らないようです

177
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
誰かが知ってる

178
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
彼らは互いの国を
忌み嫌ってます

179
00:16:20,689 --> 00:16:22,357
帝国よりもか？

180
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
ええ 昔から

181
00:16:24,109 --> 00:16:27,905
協力してテロを起こすとは
考えにくいです

182
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
それでも––

183
00:16:32,451 --> 00:16:35,621
必ず誰かは絞首刑になる

184
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
吊すなら罪人がいい

185
00:17:00,312 --> 00:17:01,939
ダスクはどこだ？

186
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
いいわ ガール

187
00:18:45,959 --> 00:18:47,336
受精卵に異常なし

188
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
出産は禁止のまま？

189
00:18:59,598 --> 00:19:00,516
禁止よ

190
00:19:03,894 --> 00:19:05,354
いろいろ聞くのよ

191
00:19:06,188 --> 00:19:06,897
でしょうね

192
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
ここでだけじゃない

193
00:19:11,026 --> 00:19:13,362
入植まで待てない人もいる

194
00:19:13,529 --> 00:19:15,113
それは想像つく

195
00:19:19,743 --> 00:19:21,370
誰とは言わない

196
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
まだ初期だけど––

197
00:19:24,331 --> 00:19:26,667
規定に従う気はなさそう

198
00:19:28,627 --> 00:19:30,546
博士に言うべき？

199
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
あなたに言えば済む？

200
00:19:43,851 --> 00:19:45,477
問題なかった？

201
00:19:46,019 --> 00:19:47,396
何ともない

202
00:19:50,065 --> 00:19:50,983
あとでね

203
00:19:52,401 --> 00:19:53,235
じゃあ

204
00:20:12,087 --> 00:20:15,257
今夜も
原子炉シミュレーションよ

205
00:20:15,382 --> 00:20:17,718
放射線の誤照射を防がないと

206
00:20:17,843 --> 00:20:20,345
その話で来たんじゃない

207
00:20:22,973 --> 00:20:24,183
父親は誰？

208
00:20:24,808 --> 00:20:26,310
ほぼ他人よ

209
00:20:26,476 --> 00:20:29,438
彼の意見はどうでもいいの

210
00:20:29,563 --> 00:20:31,315
他の人の意見は？

211
00:20:31,648 --> 00:20:35,944
シードバンクのシヴォーンに
話したら報告された

212
00:20:36,320 --> 00:20:38,780
今は組織と関係なく––

213
00:20:38,947 --> 00:20:40,824
個人的に話してる

214
00:20:42,034 --> 00:20:44,870
ラウリー　あなたエンジニアよ

215
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
シャトルより––

216
00:20:46,622 --> 00:20:50,083
シードバンクのほうが
胎芽には安全よ

217
00:20:51,126 --> 00:20:54,713
この船は妊婦に対応した
造りじゃない

218
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
ターミナスは？

219
00:20:56,590 --> 00:21:00,594
どれだけ放射線を浴びてるかは
自覚してる

220
00:21:00,928 --> 00:21:05,140
出産期まで持つか
母乳は毒かって心配してる

221
00:21:05,307 --> 00:21:09,144
でも私たちの行き先は
凍った岩よ

222
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
夜は長いし 木もない

223
00:21:12,397 --> 00:21:15,067
何人も死ぬ予測なんでしょ？

224
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
認めたくないほどの…

225
00:21:16,985 --> 00:21:18,779
それは事実じゃない

226
00:21:19,112 --> 00:21:20,364
ウソつかないで！

227
00:21:20,781 --> 00:21:24,993
博士なら仕方ないけど
あなたのウソはいや

228
00:21:25,869 --> 00:21:27,955
本当のことを言って

229
00:21:31,041 --> 00:21:32,835
ガールの言葉で

230
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
博士じゃなく

231
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
何が正しいかなんて知ってる

232
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
この船での暮らしは
“生きてる”とは言えない

233
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
その準備をしてるだけ

234
00:21:47,558 --> 00:21:49,351
生き残る人のため

235
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
それが計画よ

236
00:21:52,980 --> 00:21:56,441
胎芽を取り出したあと
何かあったら？

237
00:21:56,567 --> 00:22:00,612
体の中で育つ
わが子を感じたり––

238
00:22:01,113 --> 00:22:03,574
目を見ることもできないかも

239
00:22:05,659 --> 00:22:07,369
それは最悪ね

240
00:22:16,879 --> 00:22:17,880
ダスク陛下

241
00:22:18,005 --> 00:22:19,214
やあ デマーゼル

242
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
デイ陛下が ご心配を

243
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
それはないだろう

244
00:22:23,886 --> 00:22:25,220
どちらへ？

245
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
分かってるだろ

246
00:22:56,585 --> 00:22:57,336
ひどい…

247
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
あそこだ

248
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
そこへ下ろせ

249
00:23:29,868 --> 00:23:34,998
“眠れる者”が目覚める時
悪を見た この目が––

250
00:23:35,290 --> 00:23:37,209
浄化されんことを

251
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
陛下　お助けを

252
00:23:54,476 --> 00:23:56,645
武器は持ち込まぬように

253
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
武器は持ってない

254
00:24:03,318 --> 00:24:04,945
すべて出して

255
00:24:05,571 --> 00:24:06,405
彼女もない

256
00:24:06,530 --> 00:24:08,782
彼女ではない これだ

257
00:24:10,284 --> 00:24:12,911
この装置は歓迎しない

258
00:24:13,078 --> 00:24:13,912
陛下

259
00:24:24,089 --> 00:24:29,219
人の手から身を覆い隠す者は
神の手で触れられない

260
00:24:29,636 --> 00:24:32,055
私は神に触れられたのか？

261
00:24:32,222 --> 00:24:34,016
私が触れただけだ

262
00:24:34,474 --> 00:24:38,854
建物が沈下しています
シャトルへ戻りましょう

263
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
顔の石は––

264
00:24:41,481 --> 00:24:42,983
祈りに使うのか？

265
00:24:43,317 --> 00:24:46,528
眠れる者は祈りの石で
我々を見つける

266
00:24:46,653 --> 00:24:49,740
予言僧には
未来が分かるんだな？

267
00:24:50,324 --> 00:24:53,619
眠れる者が我々の未来を
夢に見る

268
00:24:53,785 --> 00:24:56,747
過去へ導くのは無意味だ

269
00:24:56,914 --> 00:24:59,208
セルダン裁判に来ていたな

270
00:24:59,499 --> 00:25:01,335
ガール・ドーニックに何が？

271
00:25:03,462 --> 00:25:05,297
彼女に何かあるのか？

272
00:25:05,422 --> 00:25:08,258
好奇心を持つことは罪ではない

273
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
君の惑星では罪だ

274
00:25:10,344 --> 00:25:11,261
陛下　脱出を

275
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
そうか なるほど

276
00:25:12,971 --> 00:25:16,517
彼女が本当に見たのか
知りたいのだな

277
00:25:16,642 --> 00:25:20,646
セルダンの言う
“帝国の滅亡”を––

278
00:25:20,812 --> 00:25:22,981
本当に数式で見たのか

279
00:25:23,106 --> 00:25:27,236
彼女がここへ来た時
何の話をした？

280
00:25:27,402 --> 00:25:28,111
陛下

281
00:25:28,529 --> 00:25:31,031
神が帝国の話をしたのか？

282
00:25:31,156 --> 00:25:34,993
眠れる者は
彼女の存在を知らない

283
00:25:35,118 --> 00:25:36,912
帝国は破滅する！

284
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
最先端の数学は第六感に近い

285
00:26:42,144 --> 00:26:45,981
正確な計算で
未来予測も可能だ

286
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
うまくいけば––

287
00:26:48,567 --> 00:26:51,278
事前に備えることができる

288
00:27:46,375 --> 00:27:50,754
86,981,767

289
00:27:51,922 --> 00:27:56,051
86,981,771

290
00:27:57,261 --> 00:28:01,557
86,981,779

291
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
長く潜っていたな

292
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
そう？

293
00:28:19,074 --> 00:28:22,870
浮かんでこないかと
心配したよ

294
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
なぜ暗闇で泳ぐ？

295
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
明かりがいる？

296
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
恥は暗闇で増大する

297
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
君に恥じることはないだろ

298
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
ハリ　何か
話したいことがあるの？

299
00:28:45,934 --> 00:28:49,980
君と初めて会った日
レイチに言ったよ

300
00:28:51,565 --> 00:28:54,318
“彼女は私の
期待を超えている”と

301
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
レイチも同じだ

302
00:28:59,323 --> 00:29:03,327
この数ヵ月は もうけ物だった

303
00:29:04,161 --> 00:29:06,830
追放されることに賭け––

304
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
この結果に至るよう操作した

305
00:29:11,585 --> 00:29:15,255
だが私も乗船するとは
思わなかった

306
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
何が変わった？

307
00:29:22,221 --> 00:29:24,431
会議に遅れるなよ

308
00:29:24,806 --> 00:29:27,601
５分前は３分遅刻と見なすぞ

309
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
ルイス・ピレンヌはな

310
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
交際がバレてる

311
00:29:38,403 --> 00:29:41,323
心理歴史学者は心も読むのか？

312
00:29:41,448 --> 00:29:44,409
私だって あなたの心は読める

313
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
彼に話すのが怖いんでしょ

314
00:29:47,287 --> 00:29:48,121
君も同意した

315
00:29:48,247 --> 00:29:49,915
“彼は望まない”って

316
00:29:50,082 --> 00:29:50,707
事実だ

317
00:29:50,832 --> 00:29:52,626
私たちの幸せを？

318
00:29:53,460 --> 00:29:56,380
恋愛は注意を乱すと思ってる

319
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
じゃ 人間関係を排除するの？

320
00:29:59,591 --> 00:30:01,593
ロボットになれとは…

321
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
博士は嫉妬してる？

322
00:30:05,097 --> 00:30:06,473
計算は途中よ

323
00:30:07,266 --> 00:30:08,183
何？

324
00:30:08,475 --> 00:30:10,727
ハリの計画の数式は––

325
00:30:10,936 --> 00:30:12,563
完全じゃない

326
00:30:12,688 --> 00:30:16,316
裁判の前に
“基本輻射体プライム・レイディアント”を見たの

327
00:30:16,692 --> 00:30:19,152
式は ほぼ完全だったけど

328
00:30:19,695 --> 00:30:21,864
未完の部分もあった

329
00:30:22,072 --> 00:30:23,907
パズルと同じよ

330
00:30:24,032 --> 00:30:27,911
数ピースだから
全体像は見えるけど––

331
00:30:28,495 --> 00:30:29,204
欠けてる

332
00:30:29,788 --> 00:30:31,707
何ピース欠けてる？

333
00:30:32,124 --> 00:30:33,792
図柄が変わるほど？

334
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
さあ　そうかも

335
00:30:35,836 --> 00:30:37,212
博士はどこだ？

336
00:30:37,796 --> 00:30:42,050
彼は来ない
私が代理で出席する

337
00:30:42,509 --> 00:30:43,135
そうか

338
00:30:44,052 --> 00:30:45,262
始めよう

339
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
マリ

340
00:30:57,733 --> 00:31:01,236
予算分科会からの報告を頼む

341
00:31:01,361 --> 00:31:06,992
初期の調査予算の5.6％を
首都トランターに最も近い––

342
00:31:07,117 --> 00:31:10,495
中心部の３％の惑星に
割り当てます

343
00:31:10,871 --> 00:31:13,415
5.6％は多くない？

344
00:31:13,749 --> 00:31:15,542
多く感じるけど

345
00:31:16,251 --> 00:31:20,214
ごめんなさい
質問してよかった？

346
00:31:21,089 --> 00:31:22,049
もちろん

347
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
どこから編纂へんさんを始めるかは
すでに議論した

348
00:31:27,387 --> 00:31:31,183
それで異質の要素からなる群に
なるの？

349
00:31:31,308 --> 00:31:34,853
それは どうやって判断した？

350
00:31:35,812 --> 00:31:38,649
多様性はファウンデーションの
基礎よ

351
00:31:39,358 --> 00:31:42,277
中心部３％の世界の
人口は40兆

352
00:31:42,402 --> 00:31:44,947
300の惑星と
100以上の言語がある

353
00:31:45,072 --> 00:31:47,658
だから私たちが割り当てるの

354
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
機械じゃなく

355
00:31:49,243 --> 00:31:50,410
割り当ては––

356
00:31:50,953 --> 00:31:54,915
ファウンデーションの価値観に
基づいて決めた

357
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
保存した情報が我々のすべてを
物語るように

358
00:32:00,128 --> 00:32:01,171
でしょうね

359
00:32:01,630 --> 00:32:05,676
じゃあ 10進法については
どう考える？

360
00:32:07,135 --> 00:32:07,928
何？

361
00:32:08,053 --> 00:32:09,096
10進法のこと？

362
00:32:09,221 --> 00:32:12,224
数体系よ　１ ２ ３ ４…

363
00:32:12,391 --> 00:32:13,642
それは知ってる

364
00:32:14,184 --> 00:32:15,310
当然よね

365
00:32:15,561 --> 00:32:21,358
中心部３％の惑星が使う
トランターの計算方法だから

366
00:32:21,567 --> 00:32:24,611
それは保存するんでしょ？

367
00:32:25,737 --> 00:32:26,613
必要だろ

368
00:32:26,738 --> 00:32:30,701
首都と近隣の星の人たちの
数え方よ

369
00:32:31,827 --> 00:32:34,496
じゃあ12進法や27進法は？

370
00:32:34,663 --> 00:32:39,751
10より約数が多い12進法は
1000以上の世界で使われてる

371
00:32:39,877 --> 00:32:42,671
27進法を使う世界は300ある

372
00:32:43,088 --> 00:32:44,423
由来は体の数え方

373
00:32:44,548 --> 00:32:45,465
要点を言え

374
00:32:45,591 --> 00:32:49,511
私たちが保存するのは––

375
00:32:50,470 --> 00:32:53,932
文明の最も重要な要素でしょ

376
00:32:54,474 --> 00:32:59,271
何を記憶にとどめ
何を忘れるかを決めるのに––

377
00:33:01,857 --> 00:33:07,529
数え方１つで意見が割れたら
どうやって判断するの？

378
00:34:34,116 --> 00:34:35,409
治りました

379
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
本当に？　まだ少し…

380
00:34:42,791 --> 00:34:44,835
私の心配は不要です

381
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
命が危なかった

382
00:34:46,837 --> 00:34:49,464
ずっと死なずに来ましたよ

383
00:34:49,965 --> 00:34:51,925
私は人と違うのです

384
00:34:53,385 --> 00:34:55,679
君の種は死に絶えた？

385
00:34:56,597 --> 00:34:57,973
死に絶えてません

386
00:34:58,348 --> 00:35:01,476
陛下の種に滅亡させられました

387
00:35:01,977 --> 00:35:03,395
その２つは違う

388
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
本当の姿を見せたがらないね

389
00:35:09,359 --> 00:35:12,112
それは無作法だからです

390
00:35:12,613 --> 00:35:15,824
人間らしく振る舞わないと

391
00:35:18,452 --> 00:35:21,413
２つの現実に献身するのは
大変です

392
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
私を避けてるね

393
00:35:34,843 --> 00:35:36,178
いいや

394
00:35:37,513 --> 00:35:39,473
階段は嫌いだ

395
00:35:40,516 --> 00:35:42,351
嫌いなのはこれだろ

396
00:35:43,143 --> 00:35:47,731
年老いた皇帝なら
いつも食卓で向かい合ってる

397
00:35:50,400 --> 00:35:52,611
私も若い頃はそう思ってた

398
00:35:56,823 --> 00:35:58,534
想像してみろ

399
00:35:58,992 --> 00:36:02,538
彼がどれだけ傲慢ごうまんだったか

400
00:36:02,829 --> 00:36:06,834
自分の能力や精神を
高く評価するがゆえ––

401
00:36:07,209 --> 00:36:13,465
初代皇帝になるばかりか
ただ１人の皇帝になろうとした

402
00:36:14,216 --> 00:36:19,137
“この私が すべての川の
源流になる”とね

403
00:36:19,680 --> 00:36:20,639
正しい選択だ

404
00:36:20,806 --> 00:36:22,975
だが この有り様だ

405
00:36:23,976 --> 00:36:28,230
無数の死者が出た
さらに死ぬという予言もある

406
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
博士は ただの人間だ

407
00:36:29,690 --> 00:36:31,400
我々も昔はそうだった

408
00:36:31,525 --> 00:36:33,402
なぜ被災地スカーを訪ねた？

409
00:36:36,613 --> 00:36:37,948
予言僧に会いに？

410
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
あそこでは この数週間––

411
00:36:43,161 --> 00:36:44,746
遺体を掘り出してる

412
00:36:44,913 --> 00:36:47,124
世界の現状を見たかった

413
00:36:47,374 --> 00:36:49,209
皇帝として見るべきだ

414
00:36:49,334 --> 00:36:52,754
ああ 私が皇帝だ
それは認めるのだな

415
00:36:59,428 --> 00:37:01,680
両国の使者に会いたい

416
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
差し出がましい

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
私にも権利はある

418
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
毒入りではないぞ

419
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
毒を盛るなら
安いワインにする

420
00:37:54,358 --> 00:37:55,400
願わくは––

421
00:37:56,151 --> 00:37:58,153
恩情に富む未来を

422
00:38:02,991 --> 00:38:04,409
お望みは？

423
00:38:04,826 --> 00:38:06,119
真実を聞かせろ

424
00:38:06,453 --> 00:38:09,540
ずっと真実だけを
述べてきました

425
00:38:09,831 --> 00:38:13,961
わざわざアナクレオンの歌を
歌って爆破を？

426
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
過激派の仕業では？

427
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
どう考えても変です

428
00:38:18,841 --> 00:38:22,177
両国の政府が
何かを隠してるとか

429
00:38:22,636 --> 00:38:27,850
これまでの3000年同様
私たちは忠実な帝国市民です

430
00:38:28,141 --> 00:38:30,185
アナクレオンに何の得が？

431
00:38:31,562 --> 00:38:35,899
誰かが私たちを
破滅させようとしています

432
00:38:36,066 --> 00:38:39,528
我々を暗黒へ
押しやろうとしている

433
00:38:40,153 --> 00:38:41,446
お願いです

434
00:38:41,613 --> 00:38:42,823
ご容赦を

435
00:38:44,533 --> 00:38:46,159
お前たちは死ぬ

436
00:38:46,743 --> 00:38:49,121
皇帝の判断は死刑だ

437
00:38:49,371 --> 00:38:52,875
犯した罪を思えば軽い罰だろう

438
00:38:53,083 --> 00:38:56,670
あの死臭や目にしみる煙を
思えばな

439
00:38:57,421 --> 00:38:59,006
子供たちや––

440
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
母親や父親が灰になった

441
00:39:03,385 --> 00:39:05,262
その灰を––

442
00:39:05,762 --> 00:39:07,764
この口で吸ったのだ！

443
00:39:16,356 --> 00:39:18,901
その味は決して消えない

444
00:39:20,569 --> 00:39:25,741
それがお前たちと我々が残す
遺産となるのだ

445
00:39:26,575 --> 00:39:28,285
不本意だろうな

446
00:39:28,410 --> 00:39:32,414
不公平だと
叫びたくなるのも分かる

447
00:39:34,583 --> 00:39:36,376
私は信じているのだ

448
00:39:38,378 --> 00:39:40,422
どちらかは正直者だ

449
00:39:42,508 --> 00:39:44,426
あるいは２人とも

450
00:39:51,725 --> 00:39:53,769
君らを自由にすべきだ

451
00:39:58,065 --> 00:39:59,191
本当はな

452
00:40:04,446 --> 00:40:05,697
でもしない

453
00:40:16,124 --> 00:40:18,627
ダスクは衰え始めているな？

454
00:40:29,847 --> 00:40:31,098
セルダン博士

455
00:40:31,473 --> 00:40:32,558
問題でも？

456
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
何か足りなかった？

457
00:40:34,309 --> 00:40:35,978
そうじゃない

458
00:40:36,228 --> 00:40:39,857
実は白いシャツを
捜しているんだ

459
00:40:40,148 --> 00:40:42,526
袖口にインクのシミがある

460
00:40:42,693 --> 00:40:45,487
まだシミが取れてないんです

461
00:40:45,654 --> 00:40:47,281
だが洗ってある？

462
00:40:47,531 --> 00:40:50,200
では そのまま受け取りたい

463
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
セルダン博士

464
00:40:54,204 --> 00:40:55,038
何だね？

465
00:40:55,455 --> 00:40:57,374
質問しても？

466
00:40:57,708 --> 00:40:58,834
もちろん

467
00:40:59,126 --> 00:41:00,711
答えるのが生業なりわいだ

468
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
満足ですか？

469
00:41:03,964 --> 00:41:05,007
“満足”？

470
00:41:05,382 --> 00:41:08,969
計画の進捗に満足してますか？

471
00:41:09,428 --> 00:41:10,929
君 名前は？

472
00:41:11,930 --> 00:41:13,015
ヴィーナです

473
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
ヴィーナか

474
00:41:16,977 --> 00:41:18,520
ヴィーナ・アールワリャ

475
00:41:19,271 --> 00:41:22,024
我々の旅路は長いんだ

476
00:41:22,191 --> 00:41:25,194
これからも困難はあるだろう

477
00:41:25,319 --> 00:41:30,949
だが私は この試みの成功を
確信しているよ

478
00:41:31,241 --> 00:41:35,204
その主たる理由は君たちにある

479
00:41:36,455 --> 00:41:37,539
君たち全員だ

480
00:41:38,123 --> 00:41:40,459
乗客名簿を承認したのは私だ

481
00:41:41,168 --> 00:41:44,338
１人ずつ 私が選んだのだ

482
00:41:44,963 --> 00:41:49,551
これから100年
いや 1000年先まで––

483
00:41:49,885 --> 00:41:53,680
君たちの名前は
記念されるだろう

484
00:41:54,848 --> 00:41:58,310
君たちは人生を懸けて
信じてくれた

485
00:41:58,435 --> 00:42:00,729
難解な数式に基づいて––

486
00:42:00,896 --> 00:42:04,525
銀河帝国の
運命を断言した変人を

487
00:42:04,816 --> 00:42:08,820
それは ある意味
祈りに近い行為だ

488
00:42:09,655 --> 00:42:13,242
携わる仕事が何であれ
変わらない

489
00:42:14,201 --> 00:42:17,913
超音波や熱交換器の
技師だろうと

490
00:42:18,038 --> 00:42:20,332
洗濯の係だろうと同じだ

491
00:42:21,291 --> 00:42:26,547
祈りは 君たち
１人ひとりがいなければ––

492
00:42:27,881 --> 00:42:29,174
続かない

493
00:42:30,384 --> 00:42:31,510
だから––

494
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
ありがとう ヴィーナ

495
00:42:36,723 --> 00:42:40,269
シミが取れなくて
すみません 博士

496
00:42:40,519 --> 00:42:43,564
いいさ　シミには慣れてる

497
00:42:45,148 --> 00:42:46,775
勤勉さの証しだ

498
00:42:47,609 --> 00:42:48,902
セルダン博士

499
00:42:49,403 --> 00:42:50,654
何だ？　セロン

500
00:42:51,446 --> 00:42:53,198
握手させてください

501
00:42:57,244 --> 00:42:58,412
ありがとう

502
00:43:01,832 --> 00:43:02,499
博士

503
00:43:02,624 --> 00:43:03,250
ありがとう

504
00:43:03,959 --> 00:43:04,960
感謝するよ

505
00:43:05,919 --> 00:43:06,879
ありがとう

506
00:43:13,302 --> 00:43:15,137
彼は完璧じゃない

507
00:43:15,679 --> 00:43:16,305
アッバス

508
00:43:16,471 --> 00:43:19,766
３Ｄプリントの測定値は
どうなった？

509
00:43:20,851 --> 00:43:24,104
予算会議を途中で抜けたね

510
00:43:24,271 --> 00:43:26,148
味方が欲しかった

511
00:43:27,149 --> 00:43:28,442
ごめん

512
00:43:28,567 --> 00:43:31,904
ハリが船外活動の
訓練をしろって

513
00:43:32,196 --> 00:43:33,197
今？

514
00:43:33,447 --> 00:43:35,407
雪の上も歩けないのに

515
00:43:35,699 --> 00:43:36,450
話しとく

516
00:43:36,575 --> 00:43:38,827
いいんだ　何とかする

517
00:43:41,622 --> 00:43:43,332
ワインを取って

518
00:43:45,334 --> 00:43:46,418
ワインよ

519
00:43:54,676 --> 00:43:55,844
座れるかな

520
00:43:56,303 --> 00:43:57,262
もちろん

521
00:43:58,096 --> 00:43:59,348
ありがとう

522
00:44:02,100 --> 00:44:03,060
レイチ

523
00:44:03,185 --> 00:44:08,190
初めて一緒に食べた食事を
覚えてるかね？

524
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
いや 覚えてないな

525
00:44:12,819 --> 00:44:17,199
別に大した食事じゃなかった

526
00:44:18,784 --> 00:44:22,579
当時 私は新米教授で
食費が少なくてね

527
00:44:22,746 --> 00:44:26,875
硬くなったパンと
残り物のタカ肉を食べたよ

528
00:44:27,459 --> 00:44:30,212
脂っこくて小骨がある肉だ

529
00:44:30,546 --> 00:44:33,757
でも温めてパンに挟めば…

530
00:44:35,551 --> 00:44:36,677
天国の味だ

531
00:44:38,262 --> 00:44:41,890
レイチが６歳か７歳の頃だ

532
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
彼を大学の書庫で捕まえた

533
00:44:44,852 --> 00:44:48,397
希少本を２冊
ズボンに隠してたんだ

534
00:44:49,773 --> 00:44:54,027
アルバレスの本が
闇市で高く売れると––

535
00:44:54,152 --> 00:44:56,405
彼は なぜか知ってた

536
00:44:58,907 --> 00:45:02,786
君の母親は
すでに亡くなっていたね

537
00:45:02,911 --> 00:45:06,874
そして父親は金をすべて
酒に使ってた

538
00:45:06,999 --> 00:45:08,125
それは違う

539
00:45:08,834 --> 00:45:10,502
父は酒飲みじゃない

540
00:45:11,545 --> 00:45:12,963
いや 飲んでた

541
00:45:13,130 --> 00:45:17,759
父は仕事で事故に遭い
背中にやけどを負った

542
00:45:17,885 --> 00:45:19,636
本は父の薬代にした

543
00:45:20,345 --> 00:45:21,847
復職できるように

544
00:45:26,226 --> 00:45:27,352
酒に溺れたのは––

545
00:45:29,438 --> 00:45:31,523
僕が博士の家に越してから

546
00:45:47,539 --> 00:45:49,750
過去を記憶するより––

547
00:45:49,875 --> 00:45:51,835
未来予測が得意らしい

548
00:45:59,510 --> 00:46:00,344
どうも

549
00:46:05,807 --> 00:46:08,018
この景色は初めて

550
00:46:08,519 --> 00:46:12,231
２年に１回しか
見られない空だからね

551
00:46:12,689 --> 00:46:14,608
ハリと何かあった？

552
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
何もない

553
00:46:20,989 --> 00:46:21,990
何も？

554
00:46:23,367 --> 00:46:24,326
何も

555
00:46:25,994 --> 00:46:28,163
数式のことを話したのは––

556
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
間違いだった？

557
00:46:31,625 --> 00:46:33,001
いや おかげで––

558
00:46:34,294 --> 00:46:35,671
思い出したよ

559
00:46:38,173 --> 00:46:41,593
ハリは完璧じゃない
間違いも犯す

560
00:46:42,135 --> 00:46:46,390
ただ どの間違いが重大か
分からなくて怖い

561
00:46:48,016 --> 00:46:51,937
パズルの図柄が
変わるかもって？

562
00:46:53,522 --> 00:46:55,524
君はハリを信じてるね

563
00:46:58,485 --> 00:46:59,528
信じてる

564
00:47:04,241 --> 00:47:05,951
計画どおりでしょ

565
00:47:08,871 --> 00:47:10,706
今さら引き返せない

566
00:47:16,253 --> 00:47:18,422
やっぱり彼は嫉妬してる

567
00:47:20,507 --> 00:47:21,550
ああ

568
00:47:22,009 --> 00:47:23,218
当然だよ

569
00:47:26,680 --> 00:47:30,851
ターミナスに着けば
もっと自由にできる

570
00:47:32,686 --> 00:47:36,231
２人だけの
小さな土地を見つけて

571
00:47:37,191 --> 00:47:38,775
家を建てよう

572
00:47:39,568 --> 00:47:42,404
暖炉があって
子供が２人いるの

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,041
“子供”って言ったのに
沈黙が長い

574
00:47:55,000 --> 00:47:56,293
欲しくない？

575
00:48:02,549 --> 00:48:03,509
ガール

576
00:48:05,511 --> 00:48:06,637
君となら––

577
00:48:10,140 --> 00:48:11,600
何もかも欲しい

578
00:48:22,361 --> 00:48:24,238
きれいだったのに…

579
00:48:25,197 --> 00:48:26,031
待って

580
00:49:26,758 --> 00:49:27,885
スターブリッジの件で––

581
00:49:29,386 --> 00:49:33,390
アナクレオンとセスピスの
処罰を決断する

582
00:49:33,599 --> 00:49:38,312
一度 恩赦を与えたくらいで
帝国は揺るがない

583
00:49:38,937 --> 00:49:40,606
むしろ利益になる

584
00:49:40,731 --> 00:49:41,982
まるで別人だ

585
00:49:42,107 --> 00:49:44,776
セルダン裁判の時には––

586
00:49:44,985 --> 00:49:47,654
“容赦は不要だ”と言っていた

587
00:49:48,322 --> 00:49:50,365
私は今も同じだ

588
00:49:51,033 --> 00:49:53,368
君と同じ私のままだ

589
00:49:58,332 --> 00:50:00,918
どう思う？
輝きを増した夜明けドーン

590
00:50:04,796 --> 00:50:08,467
攻撃を受けたことを
どう思う？

591
00:50:08,759 --> 00:50:10,552
答えなさい ドーン

592
00:50:11,637 --> 00:50:13,222
デイに言うんだ

593
00:50:16,433 --> 00:50:17,935
僕は怖い

594
00:50:18,227 --> 00:50:19,019
そうだな

595
00:50:19,311 --> 00:50:22,397
市民も同じように恐れている

596
00:50:23,982 --> 00:50:27,444
だから今
顔に浮かべるべきは––

597
00:50:28,695 --> 00:50:30,697
不屈の表情だ

598
00:51:10,279 --> 00:51:12,239
皇帝は平和を守る

599
00:51:13,657 --> 00:51:16,076
それが銀河帝国の約束

600
00:51:16,743 --> 00:51:19,705
クレオン１世の約束であり––

601
00:51:20,706 --> 00:51:23,792
後世のクレオンの約束でもある

602
00:51:24,626 --> 00:51:27,546
数世紀にわたり
役割は続いている

603
00:51:28,088 --> 00:51:32,384
世代から世代へ
バトンは受け継がれ––

604
00:51:33,468 --> 00:51:34,970
手放すことはない

605
00:51:35,888 --> 00:51:37,306
今日も

606
00:51:38,432 --> 00:51:39,892
明日も

607
00:51:41,185 --> 00:51:43,562
その先も永遠に

608
00:51:54,740 --> 00:51:58,702
帝国の平和を乱す者は
報いを受けるのだ

609
00:51:59,703 --> 00:52:02,789
トランターは深く傷つけられ

610
00:52:02,915 --> 00:52:06,335
すべての民が痛手を負った

611
00:52:07,336 --> 00:52:11,215
この痛みは何世代にもわたり
心に残るだろう

612
00:52:11,381 --> 00:52:15,594
それでも傷痕に耐えながら
生き続ける

613
00:52:16,345 --> 00:52:21,183
帝国市民も我々の世界も
生き続けるのだ

614
00:52:23,227 --> 00:52:26,647
だが お前たちは死ぬ

615
00:52:27,356 --> 00:52:30,150
お前たちの世界は終わる

616
00:52:30,526 --> 00:52:32,528
傷痕を残し––

617
00:52:32,778 --> 00:52:34,988
滅亡する！

618
00:52:57,803 --> 00:52:58,762
そんな…

619
00:53:16,864 --> 00:53:18,031
見ろ

620
00:55:01,343 --> 00:55:03,345
お前たちの世界へ帰れ

621
00:55:04,179 --> 00:55:07,558
死者と生存者に
救済はないと報告しろ

622
00:55:33,959 --> 00:55:36,545
重い決断ばかりではないわ

623
00:55:37,004 --> 00:55:38,547
でも時々は…

624
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
ええ 時々は

625
00:55:42,134 --> 00:55:43,594
でも１人ではない

626
00:55:44,136 --> 00:55:46,638
２人のブラザーや私もいます

627
00:55:47,014 --> 00:55:49,975
私はずっと変わらず おそばに

628
00:55:50,893 --> 00:55:52,895
でも こんな決断も––

629
00:55:53,854 --> 00:55:55,856
するんだよね？

630
00:55:58,567 --> 00:56:00,235
はい 常に

631
00:56:02,362 --> 00:56:04,823
伝統の重みは人を守る

632
00:56:05,574 --> 00:56:09,244
先人と同じ旅の 慰めにもなる

633
00:56:10,120 --> 00:56:13,290
私はかつて
両親の言葉で祈った

634
00:56:13,749 --> 00:56:19,004
でも世界が広がり その言葉は
現実に及ばなくなった

635
00:56:20,881 --> 00:56:23,217
今の私は別の言葉で祈る

636
00:56:25,928 --> 00:56:29,973
86,981,803

637
00:56:30,390 --> 00:56:34,436
86,981,821

638
00:56:35,062 --> 00:56:39,149
86,981,827

639
00:56:39,900 --> 00:56:44,696
86,981,848

640
00:56:47,324 --> 00:56:48,617
正しくない

641
00:56:49,493 --> 00:56:54,623
86,981,849

642
00:57:01,255 --> 00:57:02,631
何かおかしい

643
00:57:18,939 --> 00:57:19,940
レイチ

644
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
レイチ？

645
00:57:53,182 --> 00:57:54,600
何してるの？

646
00:57:56,602 --> 00:57:57,394
出ていけ

647
00:57:57,519 --> 00:57:58,103
何したの？

648
00:57:58,228 --> 00:57:58,896
来るな

649
00:58:01,773 --> 00:58:02,357
ガール

650
00:58:02,941 --> 00:58:03,525
ガール

651
00:58:06,111 --> 00:58:06,904
ハリ！

652
00:58:07,029 --> 00:58:09,531
ここを出ろ　早く！

653
00:58:09,698 --> 00:58:10,574
ガール！

654
00:58:16,371 --> 00:58:18,540
警告　警告

655
00:58:18,707 --> 00:58:22,085
ハリ・セルダンの
生命維持機能が停止

656
00:58:22,211 --> 00:58:23,545
警告　警告

657
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
ガール　レイチ

658
00:58:25,005 --> 00:58:26,089
行くぞ！

659
00:58:26,215 --> 00:58:27,549
何事だ？

660
00:58:28,383 --> 00:58:31,887
ハリ・セルダンの
生命維持機能が停止

661
00:58:32,054 --> 00:58:34,223
警告　警告

662
00:58:36,058 --> 00:58:38,060
警告　警告

663
00:58:38,185 --> 00:58:41,730
ハリ・セルダンの
生命維持機能が停止

664
00:58:41,897 --> 00:58:43,273
警告　警告

665
00:58:43,440 --> 00:58:44,233
入って

666
00:58:44,858 --> 00:58:47,194
安心しろ　大丈夫だ

667
00:58:52,616 --> 00:58:55,244
抵抗するな　落ち着いて

668
00:58:55,410 --> 00:58:56,954
呼吸できるから

669
00:58:57,496 --> 00:58:58,497
息はできる

670
00:58:58,747 --> 00:58:59,831
落ち着いて

671
00:58:59,957 --> 00:59:02,626
素数を数えるんだ

672
00:59:03,085 --> 00:59:04,670
素数を数えて

673
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
愛してる

674
00:59:16,139 --> 00:59:17,182
許してくれ

675
00:59:48,630 --> 00:59:54,303
86,981,861

676
00:59:55,137 --> 01:00:00,976
86,981,893

677
01:00:02,102 --> 01:00:09,318
86,981,897

678
01:00:10,903 --> 01:00:18,493
86,981,927

679
01:00:19,786 --> 01:00:21,872
君となら 何もかも欲しい

680
01:00:22,581 --> 01:00:27,669
…981,953

681
01:00:29,171 --> 01:00:36,345
86,981,9…

682
01:01:39,616 --> 01:01:41,410
日本語字幕　仙野 陽子