BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
PIANETA NANO AETHRA
Merda.
ALLARME INTRUSO
CANCELLAZIONE DATI
CANCELLA DATI
Jiam Quarve-er, lei ha subito una lesione del midollo spinale cervicale.
Tra pochi attimi, lei soffocherà, se non interveniamo.
Sappiamo che gestisce questo centro illegale di biohacking.
Sappiamo anche che ha realizzato i due ordigni subcutanei
usati dagli attentatori che hanno distrutto il Ponte Stella.
Quello che non sappiamo è l'identità di coloro
che hanno preso accordi con il suo laboratorio per questo lavoro.
Il dispositivo che le stiamo applicando le stimolerà il nervo frenico
e le permetterà di respirare.
Le prossime parole che dirà decideranno se tale dispositivo sarà lasciato attivo.
Allora, chi ha acquistato quelle bombe?
Abbiamo interrogato migliaia di persone,
ma è stato impossibile ricostruire la catena di intermediari
che collega il fabbricante di esplosivi ai veri autori dell'attacco.
Quanti corpi orbitano ancora intorno a Trantor?
Sono 127.000, Imperatore.
Perché non sono ancora stati recuperati?
Non ha avuto la massima priorità rispetto al salvataggio e alle cure mediche.
Rendetela una priorità.
I corpi prendono fuoco quando rientrano nell'atmosfera.
Per comprendere la nostra impotenza, basta alzare gli occhi al cielo.
Ci servono risultati.
Abbiamo bisogno di certezze, Fratello.
Mi pentirò di aver esiliato Seldon e il suo seguito?
Non abbiamo prove che c'entrino con l'attacco.
Non abbiamo nemmeno prove contrarie.
Posso ancora distruggerli, anche a distanza.
Potremmo accusare loro.
Ogni fonte di notizie lo comunicherebbe ogni ora
finché le acque non si calmerebbero e avremmo altre informazioni.
Martirizzare i dissidenti è un'impresa rischiosa.
Anche infastidire il proprio imperatore.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Immaginavo di trovarti qui.
Scusa.
Non volevo svegliarti.
- Contavi i numeri primi nel sonno. - Dove sono arrivata?
Non alla fine, se è quello che speri.
- Non c'è una fine. - Conti i numeri o i problemi?
Non serve colonizzare l'intero pianeta, Gaal.
Solo un piccolo angolo per noi.
Una sfera non ha angoli.
Vieni fuori?
No. Vieni dentro.
Lo sai che non so nuotare.
Hai quattro anni e quattro mesi per imparare.
Non esiste.
Calma, calma, calma. Ti tengo.
Scusami. Scusami.
Una prestazione inaccettabile...
La squadra Blu sta crollando.
Quando sarà il momento, unisciti ai Rossi o i Verdi, ascolta il mio consiglio.
Forse entrerò nel gruppo del reattore, al prossimo addestramento.
La zuppa di ieri sera era un po' fredda.
Perché non fai anche un corso di cucina?
Capisco cosa intendi, ma...
Non devi imparare ogni lavoro della colonia, Gaal.
Beh, così li farò io, se gli altri non li sapranno fare.
Abbiamo, ancora 54 mesi prima di atterrare su Terminus.
Abbiamo tempo. Un sacco di tempo.
Beh, chi ha tempo non aspetti tempo.
Scusami non dovrei sprecare il nostro tempo in questo modo.
Quando la smetterai di prendermi così sul serio?
Shivaughn, rilevo alti livelli di mercurio e arsenico qui.
Stai attenta.
Sigilla velocemente quella giuntura. È tossica.
Subito!
Chi c'è?
Merda.
Corri, Shivaughn!
Merda! Stai giù.
No, Abbas!
Congratulazioni, ragazzi. Siete a zero su tre.
Gaal e Shivaughn, eravate nel raggio dell'esplosione primaria
e i vostri organi cavi hanno subito una iperpressione.
Anche se ci provo, dubito di riuscire a trovare una morte più dolorosa.
Mari, Briwan, Abbas.
Voi siete rimasti uccisi dai frammenti di roccia esplosi.
La buona notizia è che stato istantaneo.
La cattiva è che siete comunque morti.
Meglio che fatti a pezzi da quella bestia.
Già, che diavolo era?
Un artiglio del vescovo. Fauna gigante tipica della Regione Esterna.
Ma Abbas ha ragione. La simulazione non è corretta.
Se non avesse sparato, l'artiglio del vescovo avrebbe ucciso tutti comunque.
Sì, è stato ingiusto.
Tutto su Terminus è ingiusto.
Ma dobbiamo saper superare il peggio, per far funzionare la Fondazione.
Riproviamo domani mattina alle 6:00.
Signorina Dornick, il Dottor Seldon vuole vederla.
Il meleto all'interno dei Giardini Imperiali
è più antico delle guerre dei robot.
Lì si incontravano i sostenitori dell'Intelligenza Artificiale.
Non sapevo che i robot avessero dei sostenitori.
Ogni cosa ha sempre dei sostenitori.
Beh, speriamo che alla fine di questo viaggio
quest'albero sarà tanto forte da impiccarci qualcuno.
Speriamo.
Ha avuto problemi con il tunnel lavico.
Abbiamo sempre problemi con il tunnel lavico.
Qual è la sua soluzione?
Insediarsi lontani dal tunnel.
Ci serve per l'energia.
Serve qualcuno che trivelli i pozzi per l'energia geotermica.
E non ci sarà, se i canali precari continuano ad accendersi.
- È amaro. - Ma vivo.
Ha usato i dati della simulazione per le proiezioni di sopravvivenza?
- Sì. - Inclusa la catastrofe della squadra Blu?
Mortalità al 34,2% dopo cinque anni sul pianeta.
La tendenza è in calo. E l'ottimismo in crescita.
Lo dica alle 1.710 persone su...
È la ragione per cui facciamo le simulazioni, Gaal.
- Buongiorno, Hari. - Buongiorno, Magnus.
"Hari".
Ero il "Dottor Seldon" all'inizio del viaggio.
È una cosa brutta?
Vedono l'uomo dietro il matematico.
C'è una conferenza sugli stanziamenti, di bilancio, più tardi.
- Mi sostituirai tu. - Io non sono mai stata...
Sono solo numeri, Gaal.
Sono solo numeri.
Sì.
La matematica non è mai soltanto numeri.
Quando le parole ci deludono, usiamo la matematica per descrivere l'indicibile.
Ciò che più ci spaventa.
La vastità dello spazio,
la forma del tempo...
il peso e il valore dell'animo umano.
È un antico canto di caccia di Anacreon, vero?
Si canta prima di uccidere l'animale.
Vero?
Lo può cantare chiunque, Imperatore.
Non è vero.
Abbiamo provato a intonare i vostri canti includendoli nella nostra istruzione.
Non padroneggiamo il dialetto. Non come un madrelingua.
Ma questa pronuncia è perfetta, no?
Come nelle due ultime settimane,
Anacreon nega fermamente ogni suo coinvolgimento.
Sono rimasto senza parole per...
Le parole sono la distruzione del Ponte Stella
e la morte di cento milioni di cittadini di Trantor.
Era thespiniano, giusto?
Può tradurre?
Più forte!
"Lunga vita alla Regione Esterna."
Deduco che lei riconosca la preghiera thespiniana recitata
prima che le bombe distruggessero la piattaforma.
Con il dovuto rispetto, Imperatore, quella preghiera...
Non viene recitata da 88 anni.
Nessun Thespiniano canterebbe...
Il mio governo continua a negare...
Incappucciateli.
A giudicare dalle registrazioni, è tutto vero. Non hanno risposte.
Qualcuno le avrà.
Questi pianeti si detestano.
- Più di quanto odino l'Impero? - Storicamente, sì.
L'idea che essi abbiano collaborato a tale scopo...
E allora...
Qualcuno verrà impiccato per questo.
Vorrei che fosse il vero colpevole.
Dov'è Fratello Tramonto?
Okay. Grazie, Gaal.
Lo zigote sta bene.
Cambiamenti nelle direttive per la nascita?
No.
Le persone mi parlano.
- Immagino. - Beh, non solo qui, anche fuori.
Non tutti vogliono aspettare l'arrivo sul pianeta.
Non mi sorprende.
Se conoscessi qualcuna...
All'inizio della gravidanza.
Deve seguire il protocollo ma si rifiuta di farlo.
Devo dirlo io al Dottor Seldon o basta che lo dica a te?
Tutto bene, i controlli?
Va tutto bene.
Ci vediamo dopo?
Okay.
Attenzione. Quadrante cinque libero.
Quadrante cinque, libero.
Di' al Dottor Seldon che stasera facciamo un'altra simulazione del reattore.
Speriamo di non irradiare tre navette stavolta.
Io non sono qui per questo.
Il padre lo sa?
Ci conosciamo a malapena.
Lui sembra carino, ma non mi interessa la sua opinione.
E quella degli altri?
Abbastanza da parlare con Shivaughn alla banca del seme.
E guarda cos'è successo.
Non ti sto parlando in nome della Fondazione.
Ti parlo da Gaal.
Lowre, sei un ingegnere.
Sei entrata nella squadra della navetta.
Sai che un embrione è più al sicuro nella banca del seme.
La nave non è stata progettata per una gravidanza.
E Terminus sì?
Non sono stupida.
So a quante radiazioni siamo esposti.
So che rischio di non portarla a termine senza anomalie
e che il mio latte sarà avvelenato.
Ma so anche dove andiamo.
Montagne ghiacciate, lunghe notti, niente alberi per ripararsi.
So che hai le percentuali di quanti di noi moriranno,
e so che sono più alte di quanto vogliamo ammettere.
- Lowre, non è vero. - Nessuno vuole dirlo.
Non mentirmi!
Okay, se Hari Seldon mente, me lo aspetto. Ma da te no.
Ti prego, dimmi la verità.
Dimostrami che è a te che parlo e non a lui.
So qual è la cosa giusta da fare, Gaal. Lo so.
So cos'è la matematica.
So che quella su questa nave non è una vita vera.
Ci stiamo solo preparando a vivere.
A far sopravvivere alcuni di noi.
È il Piano.
Se glielo lasciassi portare via? Se mi succedesse qualcosa,
e non potessi mai più sentirlo crescere dentro di me?
Non potrò mai guardarlo negli occhi.
Non ci sarebbe niente di peggio.
- Fratello Tramonto. - Buonasera, Demerzel.
L'imperatore ha notato la vostra assenza.
Io non credo.
- Dove state andando? - Lei sa dove.
Dei.
Là. Ci porti laggiù.
Al suo risveglio,
possa il Dormiente purificare questi occhi dal male che hanno visto.
- Imperatore. - Imperatore, ci aiuti.
Le armi restano fuori.
Io non ho armi.
Tutte le armi.
- Lei non ne ha. - Non lei, lui.
Le sue attrezzature non sono benvenute qui.
Imperatore...
Colui che rifugge dal contatto umano rifugge anche da Dio.
E così ora sono toccato da Dio?
No. Solo da me.
Le strutture sono ancora instabili. Dovremmo tornare sulla nave.
Le vostre pietre. Le usate per pregare.
Noi parliamo al Dormiente e il Dormiente ci ascolta.
Dite di essere veggenti, giusto? Conoscete il futuro.
Il Dormiente sogna il nostro futuro.
A che servirebbe guidare il nostro passato?
Perché è venuto al processo di Hari Seldon?
Che interesse ha per Gaal Dornick?
Perché le importa di lei?
Non c'è peccato nella curiosità.
Non è così, sul vostro pianeta.
- Imperatore, dobbiamo andare. - Ora comprendo.
Lui vuole sapere se lei è una vera veggente.
Se ha davvero visto la caduta di cui ha parlato Seldon.
Se la sua matematica le ha permesso di vederla.
Lei è stata qui. So che è così.
- Di cosa avete parlato? - Imperatore.
- Il vostro Dio le ha detto dell'Impero? - Il Dormiente non sa di lei.
- Imperatore. Venga con noi. - Non è una veggente. L'Impero crollerà.
La matematica più avanzata è come un sesto senso.
I giusti calcoli possono permetterci di guardare oltre l'orizzonte.
E, se siamo fortunati, ci consentono di prepararci a ciò che verrà.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
È stata molto sott'acqua.
Davvero?
Stavo iniziando a preoccuparmi che non riuscisse a tornare su.
Perché sempre al buio?
Perché alla luce?
La vergogna cresce nell'oscurità.
E lei non hai nulla di cui vergognarsi.
Hari, c'è qualcosa di cui voleva parlarmi?
Il giorno che l'ho vista, ho detto a Raych...
"Lei va oltre le mie aspettative."
Entrambi andate oltre.
Sa, questi ultimi mesi sono stati un dono.
Ho scommesso sull'esilio.
Ho fatto del mio meglio per progettarne l'esito, ma...
Non mi sarei mai aspettato di trovarmi tra gli occupanti della nave.
Cosa è cambiato?
Non faccia tardi alla riunione della Fondazione.
Cinque minuti prima sono tre minuti di ritardo, per Lewis Pirenne.
Lui sa di noi.
È uno psicostorico. Legge i numeri, non il pensiero.
Anch' io leggo i numeri e so esattamente cosa stai pensando.
Hai paura di dirglielo e non hai voglia di parlarne.
- Eravamo d'accordo. - Mi avevi detto che non avrebbe gradito.
- Infatti. - Perché non vuole che siamo felici?
Perché crede che le relazioni siano una distrazione.
Se escludiamo i rapporti umani, cosa resta da salvare?
Non dico di diventare dei robot.
- Lui pensa che tu e io... - Allora, la sua è gelosia?
I calcoli non sono perfetti.
- Cosa? - I calcoli.
Il Piano di Hari. Non funziona del tutto.
L'ho visto osservando il primo radiante. Non ne ho parlato al processo.
Sono molto validi. Non che non ci sia vicino, ma non è tutto risolto.
È come un puzzle con mille pezzi.
Se ne manca qualcuno, ci sono alte probabilità di vedere l'immagine,
ma non sarà completa.
Quanti sono i pezzi mancanti?
Tanti da modificare l'immagine?
Non lo so. Può darsi.
Sapete dov'è il Dottor Seldon?
Non viene.
- Ci sono io. - Va bene.
Quando è pronta.
Mari, vorresti aggiornarci
sulla sottocommissione per il bilancio?
La sottocommissione conferma il budget di 5,6% per le indagini iniziali
al 3% dei pianeti più vicini a Trantor.
Il 5,6% è molto?
Mi sembra molto alto.
Chiedo scusa. Sono permesse le domande?
Certo.
Ma non è la prima volta che discutiamo
del budget per la nostra sopravvivenza.
L'algoritmo degli stanziamenti tende a una distribuzione eterogenea?
E se è così come viene misurata?
Diversità e varianza sono i cardini della missione di Fondazione.
Questi mondi interni rappresentano 40 trilioni di persone,
300 pianeti, oltre cento lingue diverse.
E decidiamo noi le assegnazioni, non certo un computer.
Gli stanziamenti sono stati sviluppati attraverso i valori della Fondazione.
Perciò quello che decideremo di salvare dirà molto sul nostro conto.
Certo.
E qual è il pensiero della Fondazione riguardo la numerazione decimale?
- Che vuole dire? - A base dieci.
Il sistema di numerazione: uno, due, tre, quattro...
Sappiamo che cos'è.
Certo che lo sapete,
perché è la matematica di Trantor
e quella di quasi ogni singolo sistema del 3% interno della galassia.
Presumo vi interessi preservarlo?
È così che noi contiamo.
È così che contate lei
e i suoi vicini.
Preserverete il sistema duodecimale o a base 27?
Più di mille pianeti usano quello a base dodici
perché il 12 è divisibile per più fattori rispetto a 10.
Mentre 300 sistemi contano su base 27.
Per via delle parti del corpo.
- Qual è il suo punto? - Il mio punto è...
che quando inizieremo a preservare le parti...
essenziali della civilizzazione,
decidendo cosa è degno di memoria
e cosa va dimenticato...
Come faremo decidere questo genere di cose,
se non siamo neanche d'accordo su come contarle?
Molto bene.
È sicura?
- Sembra ancora... - Non preoccupatevi per me.
Poteva morire.
Sono riuscita a non farlo per molto tempo.
Sapete che non sono uguale a voi.
Tutti quelli della sua specie sono morti.
Non sono morti. Sono stati distrutti dalla vostra specie.
È diverso.
È per questo che non vuole che veda com'è veramente?
Non voglio perché sarebbe indecoroso.
- Ma... - Più mi comporto da umana,
più sono umana.
Crea confusione, non appartenere a un'unica realtà.
Mi stai evitando.
Con difficoltà.
Sai che odio le scale.
Tu odi questo.
Se volessi rimpiangere i vecchi Imperatori,
guarderei dall'altro lato del tavolo a cena.
Mi sentivo nello stesso modo alla tua età.
Riesci a immaginare...
quanta arroganza serve per sopravvalutare tanto le proprie abilità, l'intelletto,
e la propria anima, tanto
da stabilire che da quel momento
non solo sarai il primo, sarai l'unico?
"Io sarò il fiume dal quale tutti i fiumi sgorgheranno."
Lui aveva ragione.
Certamente. Eppure siamo qui.
Milioni di morti con una profezia di altri trilioni.
- Seldon è soltanto un uomo. - E una volta lo eravamo anche noi.
Perché sei andato alla Cicatrice?
Per incontrare il sacerdote?
Stanno ancora tirando fuori corpi dalle macerie.
Come fanno da settimane.
Volevo vedere cos'è successo al nostro mondo,
come dovrebbe fare un imperatore.
Io sono l'Imperatore. Almeno su questo sei onesto.
Voglio incontrare le delegazioni di Anacreon e Thespis.
- Non è compito tuo. - No, ma è un mio diritto.
Non è un inganno.
Se lo fosse, userei vini meno pregiati per avvelenarvi.
Al futuro.
Che possa sorridere a tutti noi.
Che cosa vuole?
Solo la verità.
Da settimane ormai, non diciamo altro che la verità.
Perché dovremmo cantare una canzone di Anacreon e poi negare di averlo fatto?
Gli estremisti nelle vostre fila?
Dovrete ammettere che non ha molto senso.
Forse i vostri governi non vi hanno detto tutta la verità.
Noi siamo fedeli cittadini dell'Imperium da 3000 anni.
Come ne avrebbe giovato Anacreon?
Qualcuno sta cercando di distruggerci.
Qualcuno ci sta condannando all'oscurità.
Vi prego.
Voi morirete.
L'Imperatore vi giustizierà
e non sarà abbastanza per ciò che avete fatto.
Per gli odori... Il bruciore agli occhi...
Per le ceneri di bambini, di madri e di padri che abbiamo respirato.
Ne sento ancora il sapore in bocca!
Ed è un sapore che non andrà mai più via.
Questa è l'eredità. La vostra e la nostra.
Possiamo desiderare che non sia così.
Potremmo urlare che non è giusto e avremmo ragione a farlo.
Perché io vi credo.
Uno di voi due dice la verità.
Magari entrambi.
Dovremmo lasciarvi andare.
Dovremmo.
Ma non lo faremo.
L'anziano è in declino, non è vero?
Dottor Seldon.
Qualcosa non va? Manca qualcosa alla nostra consegna?
No, no. Stavo solo pensando a camicia bianca in particolare.
Aveva una macchia d'inchiostro sul polsino.
Non siamo ancora riusciti a rimuovere la macchia.
A parte questo, è pulita?
La vorrei se possibile. Con la macchia e il resto.
Dottor Seldon?
Sì?
Posso farle una domanda?
Certo. Ho costruito una vita sulle domande.
- È felice? - Felice?
Felice dei progressi del Piano? Dei preparativi?
Come si chiama?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Beh, sarà un lungo viaggio, Veena.
Abbiamo affrontato delle sfide. Ne arriveranno molte altre.
Ma ho fiducia nel successo della nostra iniziativa.
E la ragione principale di questo siete voi.
Tutti voi.
Ho approvato la lista passeggeri.
Ogni singolo nome che vi è riportato.
Tra cento anni,
forse anche mille, i vostri nomi verranno ricordati.
I sognatori che misero le loro vite nelle mani di un eccentrico
che cambiò il destino della galassia sulla base di un teorema tanto astratto
beh...
che sembrava quasi una preghiera.
E non avrà importanza cosa avrete fatto.
Se avrete pulito con gli ultrasuoni,
se avrete lavorato al generatore di calore o qui nella lavanderia.
Perché quella preghiera non esiste, senza esseri umani.
Senza di voi.
Quindi...
grazie, Veena.
Mi scuso per la macchia, signore.
Non fa niente. Ci sono abituato.
È un segno del mio impegno.
Dottor Seldon?
Sì, Theron?
Posso stringerle la mano?
Grazie.
- Grazie, Dottore. - Grazie. Grazie.
Grazie.
Dico solo che non è perfetto.
Abbas, come procede con la stampa 3D dei parametri?
Lavoriamo con l'argilla...
Ti stavo cercando.
Perché hai lasciato la riunione prima? Mi serviva un volto amico.
Scusa. Hari dice che dovremmo simulare una camminata nello spazio.
Ora? Non sappiamo neanche camminare sulla neve.
- Gli parlo io. - No, me ne occuperò io.
Puoi passarmi il vino, per favore?
Il vino.
C'è spazio?
- Sì. Certo. - Grazie.
Raych, tu forse non ti ricordi del primo pasto
che io e te abbiamo condiviso, vero?
No, non me lo ricordo.
Beh, non era un granché.
Questo te lo garantisco.
Ero da poco all'università,
non avevo molti soldi per il cibo.
Avevo del pane vecchio e un falco di strada arrosto del giorno prima.
Unto, con quelle ossicine.
Ma scaldato e fasciato nel pane.
Meraviglia.
Lui aveva sei, forse sette anni.
Lo beccai nella sala dei libri rari.
Con due volumi di Alvarez infilati nei pantaloni.
Non ho mai capito.
Come facevi a sapere che Alvarez valeva tantissimo, al mercato nero?
Di certo era il più facile da nascondere nei pantaloni.
Sua madre, per quel che avevo capito, era morta,
mentre tuo padre prosciugava in alcool tutti i soldi che tu riuscivi a portare.
Non è esatto.
Mio padre non beveva.
Sì, invece, figliolo.
Lavorava ai generatori di calore.
Ebbe un incidente. Un'ustione sulla schiena.
Rubavo i libri per le medicine.
Perché potesse tornare a lavorare.
Solo dopo iniziò a bere.
Quando lo lasciai per lavorare con lei.
A quanto pare sono più bravo a prevedere il futuro
che a ricordare il passato.
Ehi.
Non avevo mai visto questa configurazione.
Capita solo una volta ogni due anni,
perciò non si usa mai per le simulazioni.
Che succede tra te e Hari?
Niente.
Niente?
Niente.
Forse non avrei dovuto dirti cos'ho fatto.
Parlo dei calcoli.
No, hai fatto bene ad avvisarmi.
Hari commette degli errori. Non è perfetto.
Io ho solo paura di non sapere quali siano gli errori importanti.
Possiamo vedere l'immagine giusta anche con dei pezzi mancanti.
Ma tu credi ancora nei calcoli.
Certo.
Questo è il Piano.
Non facciamo dietrofront.
Continuo a pensare che sia geloso.
Già. Chi non lo sarebbe.
Quando saremo su Terminus, avremo più libertà.
Nel nostro piccolo angolo di quella gelida terra.
Costruiremo una casa.
Magari con due bambini che dormicchiano davanti al fuoco.
È un silenzio piuttosto eloquente, dopo aver parlato di bambini.
Li vuoi ancora?
Gaal...
con te...
... io voglio tutto.
È stato bello finché è durato.
Aspetta.
Il Ponte Stella.
Dobbiamo prendere una decisione riguardo Anacreon e Thespis.
Conosci il mio pensiero.
Credo che l'Impero possa sostenere un atto di misericordia.
Potrebbe persino giovarne.
È difficile credere tu sia lo stesso
che sulla faccenda di Hari Seldon
consigliava di non pensare troppo alle punizioni.
Sono lo stesso uomo, giuro.
Perché sono esattamente come te.
Che ne pensi, Alba Ascendente?
Abbiamo subito un attacco. Come ti fa sentire?
Parla pure, ragazzo.
Rispondigli.
- Ho paura. - Sì.
È giusto. Ce l'hanno tutti, paura.
Ecco perché il volto migliore che possiamo mostrare al mondo ora...
è quello della forza.
L'Imperatore è per la pace.
È la promessa dell'Imperium.
Era la promessa di Cleon I e di tutti i Cleon dopo di lui.
È una lunga corsa attraverso i secoli.
Un testimone che ci passiamo di generazione in generazione.
Non lo lasceremo cadere.
Non oggi, non domani, né i giorni a venire.
Minacciate la pace e la pagherete a caro prezzo.
Trantor ha subito una ferita profonda.
Nessuno dei nostri cittadini ne è rimasto illeso.
Questo dolore persisterà nel cuore delle future generazioni.
Sarà una cicatrice indelebile, ma sopravvivranno.
Continueranno a vivere. Il nostro mondo continuerà a vivere!
Voi...
... invece, no.
E nemmeno i vostri mondi.
Non senza ferite e cicatrici.
Guarda.
Tornate sui vostri mondi.
Raccontate ai vivi e ai morti che non avete saputo salvarli.
Non tutte le scelte saranno come questa.
Solo a volte?
Solo a volte.
Ma non sarete solo.
Avrete i suoi fratelli e me.
Io ci sarò sempre, ci sono sempre stata.
Finisce spesso così?
Quanto spesso scegliamo di farlo?
Tutte le volte.
Il peso della tradizione ci protegge.
Ci conforta affrontare strade percorse da altri prima di noi.
Una volta, pregavo con le parole dei miei genitori.
Poi il mio mondo si è espanso e le parole non erano più all'altezza della realtà.
Prego in una lingua diversa oggi.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
No. Sbagliato.
86.981.849.
Qualcosa non va.
Raych?
Raych, cosa stai...
Gaal, devi andartene.
- Che cos'hai fatto? - Non puoi stare qui.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, devi andartene. Subito! Gaal!
Allarme. Allarme.
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon sono cessate.
Allarme. Allarme.
Gaal? Raych?
- Forza! Forza! - Cosa succede?
Allarme. Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon sono cessate.
Allarme. Allarme.
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon sono cessate.
- Oddio. - Entra.
Mantieni la calma. Andrà tutto bene.
Non ribellarti. Non ribellarti.
Mantieni la calma. Riesci a respirare. Riesci a respirare.
Puoi respirare nel fluido. Stai calma.
Ricordati i numeri primi. Ricordati i numeri primi.
Ricorda i numeri primi.
Ti amo.
Mi dispiace.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Con te, io voglio tutto.
... 981.953.
Ottantasei milioni, novecento ottantun mila...
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS