1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fondazione

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
PIANETA NANO AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Merda.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALLARME INTRUSO

6
00:02:10,339 --> 00:02:11,590
CANCELLAZIONE DATI

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
CANCELLA DATI

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarve-er, lei ha subito una lesione
del midollo spinale cervicale.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Tra pochi attimi, lei soffocherà,
se non interveniamo.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Sappiamo che gestisce
questo centro illegale di biohacking.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Sappiamo anche che ha realizzato
i due ordigni subcutanei

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
usati dagli attentatori
che hanno distrutto il Ponte Stella.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Quello che non sappiamo
è l'identità di coloro

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
che hanno preso accordi
con il suo laboratorio per questo lavoro.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Il dispositivo che le stiamo applicando
le stimolerà il nervo frenico

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
e le permetterà di respirare.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Le prossime parole che dirà decideranno
se tale dispositivo sarà lasciato attivo.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Allora, chi ha acquistato quelle bombe?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Abbiamo interrogato migliaia di persone,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ma è stato impossibile ricostruire
la catena di intermediari

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
che collega il fabbricante di esplosivi
ai veri autori dell'attacco.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Quanti corpi orbitano ancora
intorno a Trantor?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Sono 127.000, Imperatore.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Perché non sono ancora stati recuperati?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Non ha avuto la massima priorità rispetto
al salvataggio e alle cure mediche.

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Rendetela una priorità.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
I corpi prendono fuoco
quando rientrano nell'atmosfera.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Per comprendere la nostra impotenza,
basta alzare gli occhi al cielo.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Ci servono risultati.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Abbiamo bisogno di certezze, Fratello.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Mi pentirò di aver esiliato Seldon
e il suo seguito?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Non abbiamo prove che c'entrino
con l'attacco.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Non abbiamo nemmeno prove contrarie.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Posso ancora distruggerli,
anche a distanza.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Potremmo accusare loro.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Ogni fonte di notizie
lo comunicherebbe ogni ora

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
finché le acque non si calmerebbero
e avremmo altre informazioni.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Martirizzare i dissidenti
è un'impresa rischiosa.

39
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Anche infastidire il proprio imperatore.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86.981.597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86.981.689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86.981.717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86.981.729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Immaginavo di trovarti qui.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Scusa.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Non volevo svegliarti.

47
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Contavi i numeri primi nel sonno.
- Dove sono arrivata?

48
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Non alla fine, se è quello che speri.

49
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- Non c'è una fine.
- Conti i numeri o i problemi?

50
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Non serve colonizzare
l'intero pianeta, Gaal.

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Solo un piccolo angolo per noi.

52
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Una sfera non ha angoli.

53
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Vieni fuori?

54
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
No. Vieni dentro.

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Lo sai che non so nuotare.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Hai quattro anni e quattro mesi
per imparare.

57
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Non esiste.

58
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Calma, calma, calma. Ti tengo.

59
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Scusami. Scusami.

60
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Una prestazione inaccettabile...

61
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
La squadra Blu sta crollando.

62
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Quando sarà il momento, unisciti ai Rossi
o i Verdi, ascolta il mio consiglio.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Forse entrerò nel gruppo del reattore,
al prossimo addestramento.

64
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
La zuppa di ieri sera era un po' fredda.

65
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Perché non fai anche un corso di cucina?

66
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Capisco cosa intendi, ma...

67
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Non devi imparare ogni lavoro
della colonia, Gaal.

68
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Beh, così li farò io, se gli altri
non li sapranno fare.

69
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Abbiamo, ancora 54 mesi
prima di atterrare su Terminus.

70
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Abbiamo tempo. Un sacco di tempo.

71
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Beh, chi ha tempo non aspetti tempo.

72
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Scusami non dovrei sprecare
il nostro tempo in questo modo.

73
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Quando la smetterai di prendermi
così sul serio?

74
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, rilevo alti livelli
di mercurio e arsenico qui.

75
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Stai attenta.

76
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Sigilla velocemente quella giuntura.
È tossica.

77
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Subito!

78
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Chi c'è?

79
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Merda.

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Corri, Shivaughn!

81
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Merda! Stai giù.

82
00:10:17,326 --> 00:10:18,619
No, Abbas!

83
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Congratulazioni, ragazzi.
Siete a zero su tre.

84
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Gaal e Shivaughn, eravate nel raggio
dell'esplosione primaria

85
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
e i vostri organi cavi hanno subito
una iperpressione.

86
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Anche se ci provo, dubito di riuscire
a trovare una morte più dolorosa.

87
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Voi siete rimasti uccisi
dai frammenti di roccia esplosi.

89
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
La buona notizia è che stato istantaneo.

90
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
La cattiva è che siete comunque morti.

91
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Meglio che fatti a pezzi da quella bestia.

92
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Già, che diavolo era?

93
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Un artiglio del vescovo. Fauna gigante
tipica della Regione Esterna.

94
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Ma Abbas ha ragione.
La simulazione non è corretta.

95
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Se non avesse sparato, l'artiglio
del vescovo avrebbe ucciso tutti comunque.

96
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Sì, è stato ingiusto.

97
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Tutto su Terminus è ingiusto.

98
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Ma dobbiamo saper superare il peggio,
per far funzionare la Fondazione.

99
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Riproviamo domani mattina alle 6:00.

100
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Signorina Dornick,
il Dottor Seldon vuole vederla.

101
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Il meleto all'interno
dei Giardini Imperiali

102
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
è più antico delle guerre dei robot.

103
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Lì si incontravano i sostenitori
dell'Intelligenza Artificiale.

104
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Non sapevo che i robot avessero
dei sostenitori.

105
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Ogni cosa ha sempre dei sostenitori.

106
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Beh, speriamo che alla fine
di questo viaggio

107
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
quest'albero sarà tanto forte
da impiccarci qualcuno.

108
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Speriamo.

109
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Ha avuto problemi con il tunnel lavico.

110
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Abbiamo sempre problemi
con il tunnel lavico.

111
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Qual è la sua soluzione?

112
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Insediarsi lontani dal tunnel.

113
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
Ci serve per l'energia.

114
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Serve qualcuno che trivelli i pozzi
per l'energia geotermica.

115
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
E non ci sarà, se i canali precari
continuano ad accendersi.

116
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- È amaro.
- Ma vivo.

117
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Ha usato i dati della simulazione
per le proiezioni di sopravvivenza?

118
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Sì.
- Inclusa la catastrofe della squadra Blu?

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Mortalità al 34,2%
dopo cinque anni sul pianeta.

120
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
La tendenza è in calo.
E l'ottimismo in crescita.

121
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Lo dica alle 1.710 persone su...

122
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
È la ragione per cui facciamo
le simulazioni, Gaal.

123
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Buongiorno, Hari.
- Buongiorno, Magnus.

124
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari".

125
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Ero il "Dottor Seldon"
all'inizio del viaggio.

126
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
È una cosa brutta?

127
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Vedono l'uomo dietro il matematico.

128
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
C'è una conferenza sugli stanziamenti,
di bilancio, più tardi.

129
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- Mi sostituirai tu.
- Io non sono mai stata...

130
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Sono solo numeri, Gaal.

131
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Sono solo numeri.

132
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Sì.

133
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
La matematica non è mai soltanto numeri.

134
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Quando le parole ci deludono, usiamo
la matematica per descrivere l'indicibile.

135
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Ciò che più ci spaventa.

136
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
La vastità dello spazio,

137
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
la forma del tempo...

138
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
il peso e il valore dell'animo umano.

139
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
È un antico canto di caccia
di Anacreon, vero?

140
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Si canta prima di uccidere l'animale.

141
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Vero?

142
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Lo può cantare chiunque, Imperatore.

143
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Non è vero.

144
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Abbiamo provato a intonare i vostri canti
includendoli nella nostra istruzione.

145
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Non padroneggiamo il dialetto.
Non come un madrelingua.

146
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Ma questa pronuncia è perfetta, no?

147
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Come nelle due ultime settimane,

148
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreon nega fermamente
ogni suo coinvolgimento.

149
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Sono rimasto senza parole per...

150
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Le parole sono la distruzione
del Ponte Stella

151
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
e la morte di cento milioni
di cittadini di Trantor.

152
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Era thespiniano, giusto?

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Può tradurre?

154
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Più forte!

155
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
"Lunga vita alla Regione Esterna."

156
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Deduco che lei riconosca
la preghiera thespiniana recitata

157
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
prima che le bombe distruggessero
la piattaforma.

158
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Con il dovuto rispetto, Imperatore,
quella preghiera...

159
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Non viene recitata da 88 anni.

160
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Nessun Thespiniano canterebbe...

161
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Il mio governo continua a negare...

162
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Incappucciateli.

163
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
A giudicare dalle registrazioni,
è tutto vero. Non hanno risposte.

164
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Qualcuno le avrà.

165
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Questi pianeti si detestano.

166
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Più di quanto odino l'Impero?
- Storicamente, sì.

167
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
L'idea che essi abbiano collaborato
a tale scopo...

168
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
E allora...

169
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
Qualcuno verrà impiccato per questo.

170
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Vorrei che fosse il vero colpevole.

171
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Dov'è Fratello Tramonto?

172
00:18:41,330 --> 00:18:43,916
Okay. Grazie, Gaal.

173
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Lo zigote sta bene.

174
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Cambiamenti nelle direttive
per la nascita?

175
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
No.

176
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Le persone mi parlano.

177
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- Immagino.
- Beh, non solo qui, anche fuori.

178
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Non tutti vogliono aspettare
l'arrivo sul pianeta.

179
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Non mi sorprende.

180
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Se conoscessi qualcuna...

181
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
All'inizio della gravidanza.

182
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Deve seguire il protocollo
ma si rifiuta di farlo.

183
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Devo dirlo io al Dottor Seldon
o basta che lo dica a te?

184
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Tutto bene, i controlli?

185
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Va tutto bene.

186
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Ci vediamo dopo?

187
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Okay.

188
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Attenzione. Quadrante cinque libero.

189
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Quadrante cinque, libero.

190
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Di' al Dottor Seldon che stasera facciamo
un'altra simulazione del reattore.

191
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Speriamo di non irradiare
tre navette stavolta.

192
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Io non sono qui per questo.

193
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Il padre lo sa?

194
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Ci conosciamo a malapena.

195
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Lui sembra carino, ma non mi interessa
la sua opinione.

196
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
E quella degli altri?

197
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Abbastanza da parlare con Shivaughn
alla banca del seme.

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
E guarda cos'è successo.

199
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Non ti sto parlando
in nome della Fondazione.

200
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Ti parlo da Gaal.

201
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, sei un ingegnere.

202
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Sei entrata nella squadra della navetta.

203
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Sai che un embrione è più al sicuro
nella banca del seme.

204
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
La nave non è stata progettata
per una gravidanza.

205
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
E Terminus sì?

206
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Non sono stupida.

207
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
So a quante radiazioni siamo esposti.

208
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
So che rischio di non portarla a termine
senza anomalie

209
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
e che il mio latte sarà avvelenato.

210
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Ma so anche dove andiamo.

211
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Montagne ghiacciate, lunghe notti,
niente alberi per ripararsi.

212
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
So che hai le percentuali
di quanti di noi moriranno,

213
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
e so che sono più alte di quanto
vogliamo ammettere.

214
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
- Lowre, non è vero.
- Nessuno vuole dirlo.

215
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Non mentirmi!

216
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Okay, se Hari Seldon mente,
me lo aspetto. Ma da te no.

217
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Ti prego, dimmi la verità.

218
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Dimostrami che è a te che parlo
e non a lui.

219
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
So qual è la cosa giusta
da fare, Gaal. Lo so.

220
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
So cos'è la matematica.

221
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
So che quella su questa nave
non è una vita vera.

222
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Ci stiamo solo preparando a vivere.

223
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
A far sopravvivere alcuni di noi.

224
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
È il Piano.

225
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Se glielo lasciassi portare via?
Se mi succedesse qualcosa,

226
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
e non potessi mai più sentirlo
crescere dentro di me?

227
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Non potrò mai guardarlo negli occhi.

228
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Non ci sarebbe niente di peggio.

229
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- Fratello Tramonto.
- Buonasera, Demerzel.

230
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
L'imperatore ha notato la vostra assenza.

231
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Io non credo.

232
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Dove state andando?
- Lei sa dove.

233
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Dei.

234
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Là. Ci porti laggiù.

235
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Al suo risveglio,

236
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
possa il Dormiente purificare
questi occhi dal male che hanno visto.

237
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Imperatore.
- Imperatore, ci aiuti.

238
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Le armi restano fuori.

239
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Io non ho armi.

240
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Tutte le armi.

241
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Lei non ne ha.
- Non lei, lui.

242
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Le sue attrezzature
non sono benvenute qui.

243
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperatore...

244
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Colui che rifugge dal contatto umano
rifugge anche da Dio.

245
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
E così ora sono toccato da Dio?

246
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
No. Solo da me.

247
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Le strutture sono ancora instabili.
Dovremmo tornare sulla nave.

248
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Le vostre pietre. Le usate per pregare.

249
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Noi parliamo al Dormiente
e il Dormiente ci ascolta.

250
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Dite di essere veggenti, giusto?
Conoscete il futuro.

251
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Il Dormiente sogna il nostro futuro.

252
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
A che servirebbe guidare
il nostro passato?

253
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Perché è venuto al processo
di Hari Seldon?

254
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Che interesse ha per Gaal Dornick?

255
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Perché le importa di lei?

256
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Non c'è peccato nella curiosità.

257
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Non è così, sul vostro pianeta.

258
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Imperatore, dobbiamo andare.
- Ora comprendo.

259
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Lui vuole sapere
se lei è una vera veggente.

260
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Se ha davvero visto la caduta
di cui ha parlato Seldon.

261
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Se la sua matematica
le ha permesso di vederla.

262
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Lei è stata qui. So che è così.

263
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- Di cosa avete parlato?
- Imperatore.

264
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- Il vostro Dio le ha detto dell'Impero?
- Il Dormiente non sa di lei.

265
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- Imperatore. Venga con noi.
- Non è una veggente. L'Impero crollerà.

266
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
La matematica più avanzata
è come un sesto senso.

267
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
I giusti calcoli possono permetterci
di guardare oltre l'orizzonte.

268
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
E, se siamo fortunati, ci consentono
di prepararci a ciò che verrà.

269
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86.981.767.

270
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86.981.771.

271
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86.981.779.

272
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
È stata molto sott'acqua.

273
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Davvero?

274
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Stavo iniziando a preoccuparmi
che non riuscisse a tornare su.

275
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Perché sempre al buio?

276
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Perché alla luce?

277
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
La vergogna cresce nell'oscurità.

278
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
E lei non hai nulla di cui vergognarsi.

279
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, c'è qualcosa di cui voleva parlarmi?

280
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Il giorno che l'ho vista,
ho detto a Raych...

281
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Lei va oltre le mie aspettative."

282
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Entrambi andate oltre.

283
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Sa, questi ultimi mesi sono stati un dono.

284
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Ho scommesso sull'esilio.

285
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Ho fatto del mio meglio
per progettarne l'esito, ma...

286
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
Non mi sarei mai aspettato di trovarmi
tra gli occupanti della nave.

287
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Cosa è cambiato?

288
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Non faccia tardi alla riunione
della Fondazione.

289
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Cinque minuti prima sono tre minuti
di ritardo, per Lewis Pirenne.

290
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Lui sa di noi.

291
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
È uno psicostorico.
Legge i numeri, non il pensiero.

292
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Anch' io leggo i numeri
e so esattamente cosa stai pensando.

293
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Hai paura di dirglielo
e non hai voglia di parlarne.

294
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Eravamo d'accordo.
- Mi avevi detto che non avrebbe gradito.

295
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Infatti.
- Perché non vuole che siamo felici?

296
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Perché crede che le relazioni
siano una distrazione.

297
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Se escludiamo i rapporti umani,
cosa resta da salvare?

298
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Non dico di diventare dei robot.

299
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Lui pensa che tu e io...
- Allora, la sua è gelosia?

300
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
I calcoli non sono perfetti.

301
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- Cosa?
- I calcoli.

302
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Il Piano di Hari. Non funziona del tutto.

303
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
L'ho visto osservando il primo radiante.
Non ne ho parlato al processo.

304
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Sono molto validi. Non che non ci sia
vicino, ma non è tutto risolto.

305
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
È come un puzzle con mille pezzi.

306
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Se ne manca qualcuno, ci sono
alte probabilità di vedere l'immagine,

307
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
ma non sarà completa.

308
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Quanti sono i pezzi mancanti?

309
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Tanti da modificare l'immagine?

310
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Non lo so. Può darsi.

311
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Sapete dov'è il Dottor Seldon?

312
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
Non viene.

313
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- Ci sono io.
- Va bene.

314
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Quando è pronta.

315
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mari, vorresti aggiornarci

316
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
sulla sottocommissione per il bilancio?

317
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
La sottocommissione conferma il budget
di 5,6% per le indagini iniziali

318
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
al 3% dei pianeti più vicini a Trantor.

319
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Il 5,6% è molto?

320
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Mi sembra molto alto.

321
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Chiedo scusa. Sono permesse le domande?

322
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Certo.

323
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Ma non è la prima volta che discutiamo

324
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
del budget per la nostra sopravvivenza.

325
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
L'algoritmo degli stanziamenti tende
a una distribuzione eterogenea?

326
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
E se è così come viene misurata?

327
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Diversità e varianza sono i cardini
della missione di Fondazione.

328
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Questi mondi interni rappresentano
40 trilioni di persone,

329
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 pianeti, oltre cento lingue diverse.

330
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
E decidiamo noi le assegnazioni,
non certo un computer.

331
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Gli stanziamenti sono stati sviluppati
attraverso i valori della Fondazione.

332
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Perciò quello che decideremo
di salvare dirà molto sul nostro conto.

333
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Certo.

334
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
E qual è il pensiero della Fondazione
riguardo la numerazione decimale?

335
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- Che vuole dire?
- A base dieci.

336
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Il sistema di numerazione:
uno, due, tre, quattro...

337
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Sappiamo che cos'è.

338
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Certo che lo sapete,

339
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
perché è la matematica di Trantor

340
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
e quella di quasi ogni singolo sistema
del 3% interno della galassia.

341
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Presumo vi interessi preservarlo?

342
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
È così che noi contiamo.

343
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
È così che contate lei

344
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
e i suoi vicini.

345
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Preserverete il sistema duodecimale
o a base 27?

346
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Più di mille pianeti usano quello
a base dodici

347
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
perché il 12 è divisibile
per più fattori rispetto a 10.

348
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
Mentre 300 sistemi contano su base 27.

349
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Per via delle parti del corpo.

350
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Qual è il suo punto?
- Il mio punto è...

351
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
che quando inizieremo a preservare
le parti...

352
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
essenziali della civilizzazione,

353
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
decidendo cosa è degno di memoria

354
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
e cosa va dimenticato...

355
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
Come faremo decidere
questo genere di cose,

356
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
se non siamo neanche d'accordo
su come contarle?

357
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Molto bene.

358
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
È sicura?

359
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Sembra ancora...
- Non preoccupatevi per me.

360
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Poteva morire.

361
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Sono riuscita a non farlo per molto tempo.

362
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Sapete che non sono uguale a voi.

363
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Tutti quelli della sua specie sono morti.

364
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Non sono morti. Sono stati distrutti
dalla vostra specie.

365
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
È diverso.

366
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
È per questo che non vuole
che veda com'è veramente?

367
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Non voglio perché sarebbe indecoroso.

368
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- Ma...
- Più mi comporto da umana,

369
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
più sono umana.

370
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Crea confusione, non appartenere
a un'unica realtà.

371
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Mi stai evitando.

372
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Con difficoltà.

373
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Sai che odio le scale.

374
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Tu odi questo.

375
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Se volessi rimpiangere
i vecchi Imperatori,

376
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
guarderei dall'altro lato
del tavolo a cena.

377
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Mi sentivo nello stesso modo alla tua età.

378
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Riesci a immaginare...

379
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
quanta arroganza serve per sopravvalutare
tanto le proprie abilità, l'intelletto,

380
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
e la propria anima, tanto

381
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
da stabilire che da quel momento

382
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
non solo sarai il primo, sarai l'unico?

383
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Io sarò il fiume dal quale tutti
i fiumi sgorgheranno."

384
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Lui aveva ragione.

385
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Certamente. Eppure siamo qui.

386
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Milioni di morti con una profezia
di altri trilioni.

387
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- Seldon è soltanto un uomo.
- E una volta lo eravamo anche noi.

388
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Perché sei andato alla Cicatrice?

389
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Per incontrare il sacerdote?

390
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Stanno ancora tirando fuori corpi
dalle macerie.

391
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Come fanno da settimane.

392
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Volevo vedere cos'è successo
al nostro mondo,

393
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
come dovrebbe fare un imperatore.

394
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Io sono l'Imperatore.
Almeno su questo sei onesto.

395
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Voglio incontrare le delegazioni
di Anacreon e Thespis.

396
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- Non è compito tuo.
- No, ma è un mio diritto.

397
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Non è un inganno.

398
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Se lo fosse, userei vini meno pregiati
per avvelenarvi.

399
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Al futuro.

400
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Che possa sorridere a tutti noi.

401
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Che cosa vuole?

402
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Solo la verità.

403
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Da settimane ormai, non diciamo altro
che la verità.

404
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Perché dovremmo cantare una canzone
di Anacreon e poi negare di averlo fatto?

405
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Gli estremisti nelle vostre fila?

406
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Dovrete ammettere che non ha molto senso.

407
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Forse i vostri governi
non vi hanno detto tutta la verità.

408
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Noi siamo fedeli cittadini
dell'Imperium da 3000 anni.

409
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Come ne avrebbe giovato Anacreon?

410
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Qualcuno sta cercando di distruggerci.

411
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Qualcuno ci sta condannando all'oscurità.

412
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Vi prego.

413
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Vi prego.

414
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Voi morirete.

415
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
L'Imperatore vi giustizierà

416
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
e non sarà abbastanza
per ciò che avete fatto.

417
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Per gli odori... Il bruciore agli occhi...

418
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Per le ceneri di bambini, di madri
e di padri che abbiamo respirato.

419
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Ne sento ancora il sapore in bocca!

420
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Ed è un sapore che non andrà mai più via.

421
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Questa è l'eredità. La vostra e la nostra.

422
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Possiamo desiderare che non sia così.

423
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Potremmo urlare che non è giusto
e avremmo ragione a farlo.

424
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Perché io vi credo.

425
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Uno di voi due dice la verità.

426
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Magari entrambi.

427
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Dovremmo lasciarvi andare.

428
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Dovremmo.

429
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Ma non lo faremo.

430
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
L'anziano è in declino, non è vero?

431
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dottor Seldon.

432
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Qualcosa non va? Manca qualcosa
alla nostra consegna?

433
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
No, no. Stavo solo pensando
a camicia bianca in particolare.

434
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Aveva una macchia d'inchiostro
sul polsino.

435
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Non siamo ancora riusciti a rimuovere
la macchia.

436
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
A parte questo, è pulita?

437
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
La vorrei se possibile.
Con la macchia e il resto.

438
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dottor Seldon?

439
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Sì?

440
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Posso farle una domanda?

441
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Certo. Ho costruito una vita
sulle domande.

442
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- È felice?
- Felice?

443
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Felice dei progressi del Piano?
Dei preparativi?

444
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Come si chiama?

445
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

446
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

447
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

448
00:41:19,354 --> 00:41:22,316
Beh, sarà un lungo viaggio, Veena.

449
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Abbiamo affrontato delle sfide.
Ne arriveranno molte altre.

450
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Ma ho fiducia nel successo
della nostra iniziativa.

451
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
E la ragione principale
di questo siete voi.

452
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Tutti voi.

453
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Ho approvato la lista passeggeri.

454
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Ogni singolo nome che vi è riportato.

455
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Tra cento anni,

456
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
forse anche mille,
i vostri nomi verranno ricordati.

457
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
I sognatori che misero le loro vite
nelle mani di un eccentrico

458
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
che cambiò il destino della galassia
sulla base di un teorema tanto astratto

459
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
beh...

460
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
che sembrava quasi una preghiera.

461
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
E non avrà importanza cosa avrete fatto.

462
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
Se avrete pulito con gli ultrasuoni,

463
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
se avrete lavorato al generatore
di calore o qui nella lavanderia.

464
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Perché quella preghiera non esiste,
senza esseri umani.

465
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Senza di voi.

466
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Quindi...

467
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
grazie, Veena.

468
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Mi scuso per la macchia, signore.

469
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Non fa niente. Ci sono abituato.

470
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
È un segno del mio impegno.

471
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dottor Seldon?

472
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Sì, Theron?

473
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Posso stringerle la mano?

474
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Grazie.

475
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Grazie, Dottore.
- Grazie. Grazie.

476
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Grazie.

477
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Dico solo che non è perfetto.

478
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, come procede con la stampa 3D
dei parametri?

479
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Lavoriamo con l'argilla...

480
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Ti stavo cercando.

481
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Perché hai lasciato la riunione prima?
Mi serviva un volto amico.

482
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Scusa. Hari dice che dovremmo simulare
una camminata nello spazio.

483
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Ora? Non sappiamo neanche camminare
sulla neve.

484
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Gli parlo io.
- No, me ne occuperò io.

485
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Puoi passarmi il vino, per favore?

486
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Il vino.

487
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
C'è spazio?

488
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Sì. Certo.
- Grazie.

489
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, tu forse non ti ricordi
del primo pasto

490
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
che io e te abbiamo condiviso, vero?

491
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
No, non me lo ricordo.

492
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Beh, non era un granché.

493
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Questo te lo garantisco.

494
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Ero da poco all'università,

495
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
non avevo molti soldi per il cibo.

496
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Avevo del pane vecchio e un falco
di strada arrosto del giorno prima.

497
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Unto, con quelle ossicine.

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Ma scaldato e fasciato nel pane.

499
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Meraviglia.

500
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Lui aveva sei, forse sette anni.

501
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Lo beccai nella sala dei libri rari.

502
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
Con due volumi di Alvarez infilati
nei pantaloni.

503
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Non ho mai capito.

504
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
Come facevi a sapere che Alvarez
valeva tantissimo, al mercato nero?

505
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Di certo era il più facile
da nascondere nei pantaloni.

506
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Sua madre,
per quel che avevo capito, era morta,

507
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
mentre tuo padre prosciugava in alcool
tutti i soldi che tu riuscivi a portare.

508
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Non è esatto.

509
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Mio padre non beveva.

510
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Sì, invece, figliolo.

511
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Lavorava ai generatori di calore.

512
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Ebbe un incidente.
Un'ustione sulla schiena.

513
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Rubavo i libri per le medicine.

514
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
Perché potesse tornare a lavorare.

515
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Solo dopo iniziò a bere.

516
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Quando lo lasciai per lavorare con lei.

517
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
A quanto pare sono più bravo
a prevedere il futuro

518
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
che a ricordare il passato.

519
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Ehi.

520
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Non avevo mai visto questa configurazione.

521
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Capita solo una volta ogni due anni,

522
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
perciò non si usa mai per le simulazioni.

523
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Che succede tra te e Hari?

524
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Niente.

525
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Niente?

526
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Niente.

527
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Forse non avrei dovuto dirti cos'ho fatto.

528
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
Parlo dei calcoli.

529
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
No, hai fatto bene ad avvisarmi.

530
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari commette degli errori.
Non è perfetto.

531
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Io ho solo paura di non sapere
quali siano gli errori importanti.

532
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Possiamo vedere l'immagine giusta
anche con dei pezzi mancanti.

533
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Ma tu credi ancora nei calcoli.

534
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Certo.

535
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Questo è il Piano.

536
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Non facciamo dietrofront.

537
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Continuo a pensare che sia geloso.

538
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Già. Chi non lo sarebbe.

539
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Quando saremo su Terminus,
avremo più libertà.

540
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Nel nostro piccolo angolo
di quella gelida terra.

541
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Costruiremo una casa.

542
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Magari con due bambini
che dormicchiano davanti al fuoco.

543
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
È un silenzio piuttosto eloquente,
dopo aver parlato di bambini.

544
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Li vuoi ancora?

545
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal...

546
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
con te...

547
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
... io voglio tutto.

548
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
È stato bello finché è durato.

549
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Aspetta.

550
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Il Ponte Stella.

551
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Dobbiamo prendere una decisione
riguardo Anacreon e Thespis.

552
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Conosci il mio pensiero.

553
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Credo che l'Impero possa sostenere
un atto di misericordia.

554
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Potrebbe persino giovarne.

555
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
È difficile credere tu sia lo stesso

556
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
che sulla faccenda di Hari Seldon

557
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
consigliava di non pensare troppo
alle punizioni.

558
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Sono lo stesso uomo, giuro.

559
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Perché sono esattamente come te.

560
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Che ne pensi, Alba Ascendente?

561
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Abbiamo subito un attacco.
Come ti fa sentire?

562
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Parla pure, ragazzo.

563
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Rispondigli.

564
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- Ho paura.
- Sì.

565
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
È giusto. Ce l'hanno tutti, paura.

566
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Ecco perché il volto migliore
che possiamo mostrare al mondo ora...

567
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
è quello della forza.

568
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
L'Imperatore è per la pace.

569
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
È la promessa dell'Imperium.

570
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Era la promessa di Cleon I
e di tutti i Cleon dopo di lui.

571
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
È una lunga corsa attraverso i secoli.

572
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
Un testimone che ci passiamo
di generazione in generazione.

573
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Non lo lasceremo cadere.

574
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Non oggi, non domani,
né i giorni a venire.

575
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Minacciate la pace
e la pagherete a caro prezzo.

576
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor ha subito una ferita profonda.

577
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Nessuno dei nostri cittadini
ne è rimasto illeso.

578
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Questo dolore persisterà nel cuore
delle future generazioni.

579
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Sarà una cicatrice indelebile,
ma sopravvivranno.

580
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Continueranno a vivere.
Il nostro mondo continuerà a vivere!

581
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Voi...

582
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
... invece, no.

583
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
E nemmeno i vostri mondi.

584
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Non senza ferite e cicatrici.

585
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Guarda.

586
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Tornate sui vostri mondi.

587
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Raccontate ai vivi e ai morti
che non avete saputo salvarli.

588
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Non tutte le scelte saranno come questa.

589
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Solo a volte?

590
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Solo a volte.

591
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Ma non sarete solo.

592
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Avrete i suoi fratelli e me.

593
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Io ci sarò sempre, ci sono sempre stata.

594
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Finisce spesso così?

595
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Quanto spesso scegliamo di farlo?

596
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Tutte le volte.

597
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Il peso della tradizione ci protegge.

598
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Ci conforta affrontare strade percorse
da altri prima di noi.

599
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Una volta, pregavo con le parole
dei miei genitori.

600
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Poi il mio mondo si è espanso e le parole
non erano più all'altezza della realtà.

601
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Prego in una lingua diversa oggi.

602
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86.981.803.

603
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86.981.821.

604
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86.981.827.

605
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86.981.848.

606
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
No. Sbagliato.

607
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86.981.849.

608
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Qualcosa non va.

609
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

610
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

611
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, cosa stai...

612
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, devi andartene.

613
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Che cos'hai fatto?
- Non puoi stare qui.

614
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- Gaal. Gaal.
- Hari.

615
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

616
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari. Hari.

617
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, devi andartene. Subito! Gaal!

618
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Allarme. Allarme.

619
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon
sono cessate.

620
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Allarme. Allarme.

621
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

622
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- Forza! Forza!
- Cosa succede?

623
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Allarme. Le funzioni vitali
del Dottor Hari Seldon sono cessate.

624
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Allarme. Allarme.

625
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Allarme. Allarme.

626
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon
sono cessate.

627
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- Oddio.
- Entra.

628
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Mantieni la calma. Andrà tutto bene.

629
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Non ribellarti. Non ribellarti.

630
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Mantieni la calma. Riesci a respirare.
Riesci a respirare.

631
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Puoi respirare nel fluido. Stai calma.

632
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Ricordati i numeri primi.
Ricordati i numeri primi.

633
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Ricorda i numeri primi.

634
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Ti amo.

635
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Mi dispiace.

636
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86.981.861.

637
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86.981.893.

638
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86.981.897.

639
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86.981.927.

640
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Con te, io voglio tutto.

641
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
... 981.953.

642
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Ottantasei milioni,
novecento ottantun mila...

643
01:01:35,237 --> 01:01:37,281
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

644
01:01:37,364 --> 01:01:39,408
DUBBING BROTHERS